WEBVTT

00:00:14.093 --> 00:00:48.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.987 --> 00:01:32.880
.من مرده ام، ولي هنوز کارهايم ناتمام مانده اند

00:01:33.080 --> 00:01:37.074
.خانه يِ سفيد برفي هنوز پابرجاست

00:01:37.175 --> 00:01:40.769
.تو بايد کارِ منو تکميل کني

00:01:40.971 --> 00:01:43.967
...ميتواني منبعِ قدرتِ من را

00:01:44.167 --> 00:01:48.762
.در خرابه هايِ قصرم بيابي

00:02:25.319 --> 00:02:29.914
اينها ميراثِ من برايِ توست ، که
.قدرت من را به تو منتقل خواهند نمود

00:02:31.413 --> 00:02:33.908
...آينه هايي برايِ سفر کردن

00:02:36.206 --> 00:02:38.603
...آينه هايي برايِ جاسوسي کردن

00:02:41.600 --> 00:02:44.997
...آينه هايي برايِ به ياد آوردن

00:02:45.197 --> 00:02:48.692
...آينه هايي برايِ فراموش کردن

00:02:48.892 --> 00:02:52.787
!آينه هايي برايِ حکومت بر جهان

00:02:59.980 --> 00:03:04.074
!چه حسِ خوبي!دوباره قدرتم ُ به دست آوردم

00:03:13.663 --> 00:03:18.656
!همين امشب سُرخِت ميکنيم! همين امشب-
!اونا رو از من دور نگه دار-

00:03:19.755 --> 00:03:21.353
...جدي ميگم-
!همين امشب-

00:03:26.449 --> 00:03:31.443
اينجا رو گوش کنين: " هديه اي برايِ
."شجاع ترين و قويترين غولِ غارنشين

00:03:32.841 --> 00:03:35.437
!اين بو رو ميشناسم

00:03:40.832 --> 00:03:43.428
!اي ول

00:03:43.528 --> 00:03:46.424
!کفشه-
!شايدم چکمه-

00:03:49.222 --> 00:03:52.418
!سايزش اندازه يِ منه

00:03:55.914 --> 00:04:00.308
،مالِ منه. اين هديه برايِ منه-
!خودتم ميدوني
!ماله منه-

00:04:02.806 --> 00:04:06.801
حالا که نميتونيم تصميم بگيريم
.بيا سکه بندازيم

00:04:19.089 --> 00:04:28.276
!سلام. اومدم نجاتت بدم-
!از اين جلوتر نيا-

00:04:28.477 --> 00:04:32.071
!نگران نباش! من ديگه مثلِ سابق نيستم
يه دوره يِ روان درمانيِ طولاني
.گذروندم

00:04:32.271 --> 00:04:37.166
من فرق بينِ عشق و ميل به خوردنُ فهميدم
.اين کتابها حرفمُ ثابت ميکنن

00:04:38.765 --> 00:04:43.460
"تغيير عادتها"
"خودتان را در 7 روز تغيير دهيد"

00:04:43.857 --> 00:04:49.652
"لطفا دست از سرزنش کردنِ خود برداريد"
"کمک به خواباندن بچه ها"
!من همشونُ خوندم

00:04:50.650 --> 00:04:56.243
قسم ميخورم، اگه يه اينچ جلوتر بياي-
!جيغ بزنم
!اوو، من که ميدونم اين فقط يه تهديدِ تو خاليه-

00:05:02.936 --> 00:05:06.932
.اميدوارم بي احترامي نکرده باشم
.ولي احساس ميکنم که بهم اعتماد نداري

00:05:07.031 --> 00:05:11.225
!به هيچ وجه نميتونم بهت اعتماد کنم
!تو داشتي مادر بزرگمُ ميخوردي

00:05:15.621 --> 00:05:20.815
.فقط داشتم شوخي ميکردم
.گرگها فقط وانمود ميکنن که اين چيزها رو ميخورن

00:05:22.113 --> 00:05:27.408
.من اصلا قصدِ خوردنِ مادر بزگتُ نداشتم
.من آزارم به يه سوسيس هم نميرسه

00:05:27.607 --> 00:05:33.899
.امکان نداره، گوشتش هضم نميشه
.خب، راستش هضم که ميشه...ولي خيلي دير

00:05:36.896 --> 00:05:41.391
من مثلِ يه گرگ بهت قول ميدم
...که تو بامن در اماني، مثلِ

00:05:41.591 --> 00:05:44.188
!يه خوک تو يه خونه يِ آجري

00:05:44.388 --> 00:05:49.681
اگه يه لحظه صبر داشته باشي
.يه نقشه برايِ فرار ميکشم
.يه فرارِ عاشقانه از يه مکانِ خطرناک

00:05:51.679 --> 00:05:55.774
چطوره بريم بالا؟
.من با 3 پرش ميتونم برسم به بالا

00:05:56.873 --> 00:06:01.768
!باورم نميشه... اين کفشها نامرئي کننده ان-
!آره ، ميدونم-

00:06:01.967 --> 00:06:04.364
!آره... دارم ميگم نامرئيمون ميکنن-

00:06:05.664 --> 00:06:09.059
بهشون دست نزن. اگه يه بار بپوشيشون
هميشه وسوسه ات ميکنن که ازشون
.استفاده کني

00:06:09.158 --> 00:06:13.353
...بالکن يا راهرو،مسئله اينه

00:06:13.454 --> 00:06:16.450
من نميخوام بپوشمشون. فقط ميخوام
!ببينم چجوري کار ميکنن

00:06:19.248 --> 00:06:22.543
!الانم دارن وسوسه ات ميکنن
.همينجا ولشون کن

00:06:24.941 --> 00:06:27.036
...فکر کنم بايد از راهرو بريم

00:06:29.336 --> 00:06:33.131
!نه! بالکن! بجنب، دارن ميان

00:06:59.701 --> 00:07:03.595
کجا؟ ميدوني داري کجا ميري؟-
.برميگردم به زندان-
!زندان؟ اگه من جايِ تو بودم اين کارُ نميکردم-

00:07:03.695 --> 00:07:07.591
!ميخوام برم دنبالِ پدرم
.بعدشم مستقيم ميرم ، خونه

00:07:07.792 --> 00:07:13.784
باشه! باشه! باشه! ولي راهش اين طرفي نيست
،ويرجينيا! خواهش ميکنم به حرفهام گوش کن
اگه دنبالِ من نياي برايِ 5 دقيقه
.هم اينجا دووم نمياري

00:07:13.984 --> 00:07:16.880
!بايد از اين راه دور بمونيم

00:07:18.280 --> 00:07:19.879
.بهتره از اين طرف بريم

00:07:23.982 --> 00:07:26.083
.راه نداره، من اونجا بيا نيستم

00:07:34.888 --> 00:07:40.089
"جنگل لوبياها"
"مواظب غولها باشيد"

00:08:02.200 --> 00:08:04.698
"جک شجاع"

00:08:04.899 --> 00:08:09.795
.جک اولين شهردار شهر لوبيا بوده

00:08:09.896 --> 00:08:14.891
اينجا منطقه يِ پررونقي بود
قبل از اينکه لوبيا ها همه جا جوانه بزنن
.و همه جا رو پُر کنن

00:08:14.992 --> 00:08:17.390
.بعدش اينجا تبديل به قلمرو غولها شد

00:08:17.490 --> 00:08:24.085
برايِ همينه که از شاهزاده وندل متنفرن
چون اون يه قلمرو سرسبز و زيبا و ثروتمند داره
.در صورتي که قلمرو غولها تبديل به خرابه شده

00:08:34.278 --> 00:08:38.975
خواهش ميکنم، نگو که کفشهايِ جادوييِ غولها
!رو برداشتي

00:08:44.272 --> 00:08:46.069
!خنگ ها

00:08:47.169 --> 00:08:51.267
احمق ها! يه دقيقه ام نميتونم
.تنهاتون بذارم

00:08:51.366 --> 00:08:55.763
!مادرتون بايد از شما شرمنده باشه-
.نه، ما تقصيري نداريم-

00:08:55.862 --> 00:08:59.659
اون جادوگره بااين جعبه يِ کفشِ
.جادويي ما رو تو تله انداخت

00:09:02.659 --> 00:09:04.957
"با بهترين آرزوها، از طرفِ گرگ"

00:09:08.854 --> 00:09:13.551
ورجينيا، ميدونم که باداشتنِ اين کفشها
احساسِ امنيت ميکني، ولي اين احساس
.واقعي نيست

00:09:13.750 --> 00:09:17.347
هر چيزي که مربوط به غولها بشه
.با بد يُمني و خطر همراهه

00:09:17.548 --> 00:09:23.244
ويرجينيا. کجايي؟

00:09:49.925 --> 00:09:54.522
دوباره سلام! انگار کفشها
!کاملا شارژ نشده بودن

00:09:54.721 --> 00:09:59.917
اگه به اندازه يِ کافي به کفشها استراحت
.ندي، نميتونن مدت زيادي نا مرئيت کنن
...يکي از ايرادهايِ ساختشون همينه

00:10:05.813 --> 00:10:10.509
!کفشها رو بهت نميدم-
چي رو نميدي؟-
!کفشها! اونها مالِ منن-

00:10:12.409 --> 00:10:16.106
!اگه الان ولشون نکني، بعدا ديگه نميتوني

00:10:18.104 --> 00:10:21.201
!راست ميگي... آره ، تو راست ميگي

00:10:21.403 --> 00:10:25.599
من اونها رو نميخوام، احساسِ عجيبي
.بهم ميدن

00:10:25.699 --> 00:10:30.795
وقتي که نامرئي ميشم ، احساسِ
.قدرت ميکنم

00:10:30.996 --> 00:10:35.392
!خيلي باحال بود! عاليه

00:10:35.492 --> 00:10:37.990
چجوري فهميدي که من کجام؟

00:10:40.289 --> 00:10:42.286
.بو کشيدم

00:10:44.286 --> 00:10:46.085
.دنبالم بيا

00:10:47.483 --> 00:10:51.980
.فقط حدود 70 تا لوبيايِ سحر آميز باقي موندن

00:10:52.081 --> 00:10:56.278
.بيشترشون توسط غولها نابود شدن
اونها از آب لوبياهاي سحرآميز استفاده ميکنن
.تا بيشتر بتونن شيطنت کنن

00:10:56.477 --> 00:10:59.475
ميشه يه چيزي بپرسم؟-
.آره، معلومه-

00:10:59.676 --> 00:11:01.973
به نظرِ تو من جذابم؟

00:11:08.569 --> 00:11:12.665
به گمونم تو از اون مردهايي
...هستي که بايد بترسم يه وقت

00:11:12.865 --> 00:11:17.262
آه، ويرجينيا ، خيلي دلم ميخواد باور کنم که
داري اين حرفها رو بهم ميزني ، ولي معلومه که

00:11:17.463 --> 00:11:21.859
الان خودت نيستي، کفشها تسخيرت کردن-
.ديگه نبايد اونها رو بپوشي
!پسشون بده، بيخيال ديگه ، برشون گردون-

00:11:26.057 --> 00:11:30.453
آه، واقعا متاسفم، اين کارها
!از من بعيده

00:11:30.654 --> 00:11:35.549
اين کفشها تاثير عجيبي رويِ هرکسي که
.ازشون استفاده بکنه، ميذارن

00:11:35.649 --> 00:11:37.847
!هيچي رو من تاثير نذاشته

00:11:39.848 --> 00:11:43.644
چيه؟-
!غولها، پيدامون کردن، لعنتي-

00:11:43.744 --> 00:11:46.641
.تو دردسر افتاديم

00:11:46.842 --> 00:11:51.139
اونها سگ دارن! ميتونن ردمونُ
!پيدا کنن. بدو! بدو

00:11:59.734 --> 00:12:03.029
!از اين طرف! سگها يه چيزي حس کردن

00:12:03.231 --> 00:12:06.528
!خيلي بهشون نزديک شديم
!سگها بوشونُ ميشنون

00:12:08.427 --> 00:12:11.024
!نذارين دوباره فرار کنن-
.باشه، بابا-

00:12:19.518 --> 00:12:22.517
.بلو بل، بيا اينجا

00:12:22.616 --> 00:12:26.613
چند تا قارچ جادويي داري؟

00:12:26.814 --> 00:12:32.010
.نه، ولي من يه خورده خزه يِ کوتوله دارم
...مصرف کني، سرتو ميترکونه

00:12:32.210 --> 00:12:37.105
آخرين باري که کشيدم تا 3 روز
.رويايِ پَري ميديدم

00:12:37.306 --> 00:12:41.903
!چه خوب
!يه گُندشو برامون بِپيچ

00:12:42.003 --> 00:12:45.301
...قراره يه شبِ طولاني داشته باشيم

00:12:55.593 --> 00:12:59.389
،بلوبل ، برلي، بلا برورت
کجايين؟

00:12:59.590 --> 00:13:01.589
.اومديم، بابا

00:13:08.086 --> 00:13:12.482
،درختهايِ لوبيا بويِ شديدي دارن-
.سگها رو گيج ميکنن
...چرا به من ميگي-

00:13:12.582 --> 00:13:15.379
.فعلا جامون امنه
.بهتره يه مدت همينجا بمونيم

00:13:19.277 --> 00:13:23.275
چي شد که درگيرِ اين ماجرا ها شدي؟

00:13:24.374 --> 00:13:27.571
...خب ، کاري نداشتم انجام بدم

00:13:27.671 --> 00:13:31.867
تو زندان بودي، مگه نه؟
چرا دستگيرت کرده بودن؟

00:13:31.868 --> 00:13:35.066
.چيز مهمي نبود، فقط سر به سرِ چند تا گوسفندگذاشته بودم
.همش همين

00:13:35.266 --> 00:13:40.662
يه گرگُ بندازن تو زندان، يه
چهار ديواري که حتي از تو دريچه هاشم
نميشه آسمونُ ديد

00:13:40.761 --> 00:13:43.259
.خيلي غير انسانيه

00:13:46.857 --> 00:13:50.753
به نظرت بهتر نيست دوباره بپوشمشون؟-
که چي؟-

00:13:50.954 --> 00:13:54.651
خب ميدوني ، قبل از اينکه-
دوباره کفشها نياز به شارژ
...پيدا کنن
!نه!نه-

00:13:56.451 --> 00:13:58.448
اين ديگه چيه؟

00:13:59.948 --> 00:14:03.945
.دمِ منه-
چي؟ تو دم داري؟-

00:14:06.143 --> 00:14:10.540
.خب، اين وقتِ ماه زياد بلند نيست
.بيشتر شبيهِ يه قلم مويِ کوچيکه

00:14:10.740 --> 00:14:14.138
تو يه دم داري؟-
آره..خب که چي؟-

00:14:14.338 --> 00:14:18.735
تو هم يه چيزهايي داري، ولي من در موردشون
حرفي نزدم، مگه نه؟

00:14:21.733 --> 00:14:26.629
چرا بهش دست نميزني؟
.کاملا طبيعيه

00:14:26.830 --> 00:14:30.326
اگه طبيعيه، پس چرا قايِمش ميکني؟

00:14:30.627 --> 00:14:34.224
خب اگه نميدوني، بايد متذکر بشم که
.مردم گرگها رو دوست ندارن

00:14:35.723 --> 00:14:37.921
بيا... چرا يه امتحاني نميکني؟

00:14:40.120 --> 00:14:42.442
!گازت نميگيره

00:14:49.715 --> 00:14:52.946
.از خواب موها دست بکش، نه برخلافش

00:15:02.440 --> 00:15:04.938
...کليدهام گم ميشن

00:15:05.138 --> 00:15:09.534
...غولها، گرگ و ملکه غيبشون ميزنه

00:15:09.636 --> 00:15:15.231
به حق پري هايي جنگل، چه بلايي
سر امنيت زندان اومده؟

00:15:15.431 --> 00:15:20.927
قربان، موقعي که مشغولِ بررسي زندان بوديم
متوجه شديم که در زمان فرارِ ملکه
.درِ زيرزمين قفل نبوده

00:15:21.126 --> 00:15:26.222
زير زمين؟ الان گفت : زيرزمين؟-
احتمالش هست که ملکه از-
.راهِ زيرزمين فرار کرده باشه

00:15:26.424 --> 00:15:29.920
چي تو زير زمينه؟
!تو بگو

00:15:30.120 --> 00:15:35.317
يه سري خرت و پرتهاي قديمي
مربوط به 100 سال قبل ميشن که
.هنوز اينجارو به زندان تبديل نکرده بودن

00:15:35.516 --> 00:15:38.414
!آينه-
.يه تيم بفرستين برايِ پاکسازي زيرزمين-

00:15:38.515 --> 00:15:42.211
!هر چي اون پايينه ، بکشين بالا و بريزينشون دور

00:15:49.208 --> 00:15:52.204
اه ، نه، آينه اي که راه ورود
!به يه دنيايِ ديگه رو باز ميکنه

00:15:52.405 --> 00:15:55.700
بهتره اسمِ آنتوني رو هم تو ليستِ
!کارگرها وارد کنم

00:16:16.087 --> 00:16:19.283
!بسيار خوب، همه توجه کنن

00:16:19.485 --> 00:16:22.182
.هر چي که اينجاست بايد ببرين بيرون

00:16:22.283 --> 00:16:27.379
بعد با يه زنجيره انساني هر چي رو که بردين بالا
.ميريزين تو قايق

00:16:32.275 --> 00:16:41.368
!معذرت ميخوام-
چي ميگي؟-
فاصلمون خيلي از قايق دوره-
اگه بخوايم اينجوري وسايلُ بندازيم تو قايق
.ممکنه بشکنن

00:16:41.567 --> 00:16:44.566
جنابِ لوئيس،مگه قراره اينها رو
برايِ مهمونيِ کوتوله ها بفرستيم؟

00:16:44.767 --> 00:16:49.763
!اينها يه مشت آشغالن
!حرف اضافه موقوف

00:17:03.153 --> 00:17:05.451
!رسيديم

00:17:07.249 --> 00:17:09.747
!اه، خدايا
!اميدوارم حالش خوب باشه

00:17:12.046 --> 00:17:14.444
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه، مگه نه؟

00:17:14.644 --> 00:17:18.942
حداقل برايِ يه روزم که شده
ميتونه خودشُ تو دردسر نندازه، مگه نه؟

00:17:19.042 --> 00:17:23.637
،خب
،با شناختي که از پدرت دارم
.نميشه مطمئن بود

00:17:43.624 --> 00:17:47.221
!آينه، روشن شو! آينه، روشن شو! روشن شو
!آينه! آينه

00:17:49.020 --> 00:17:52.118
!به حقِ پري هايِ جنگلي
داري چيکار ميکني؟

00:17:54.515 --> 00:17:58.012
...ديگه کار نميکنه-
!گوش کن، لوئيس، تو نميتوني از اينجا بري-

00:17:58.114 --> 00:18:01.410
!همين الان، اون آينه رو بنداز تو قايق

00:18:02.710 --> 00:18:05.406
.نه، نميشه، ميترسم بشکنه

00:18:05.608 --> 00:18:11.404
از کي تا حالا ياد گرفتي از دستوراتِ من
!سرپيچي کني!ميخواي بگم بندازنت تو رودخونه

00:18:12.602 --> 00:18:15.899
و چون تو به بقيه بازنجير وصل شدي

00:18:16.099 --> 00:18:20.096
.متاسفانه، باعث ميشي که همشون غرق بشن

00:18:23.796 --> 00:18:25.793
...باشه...باشه...باشه

00:18:50.175 --> 00:18:53.672
همينجا بمون. من کفشهايِ جادويي رو ميپوشم
.و برميگردم تو زندون

00:18:53.773 --> 00:18:57.670
امکان نداره برگردي.ميخواي-
.اين کفشا رو کِش بري
.نه، نميخوا م همچين کاري بکنم-
!چرا ميخواي-

00:19:00.368 --> 00:19:03.466
!آره ميخوام!نه اينجوري که ميگي
!نميخوام باهات دعوا کنم

00:19:05.464 --> 00:19:08.861
.يه پيشنهادي دارم-
.بگو-
.من کفشها رو ميپوشم، تو منو ميگيري-

00:19:08.962 --> 00:19:12.959
تا وقتي منو بگيري ،هردوتامون
.نامرئي ميشيم

00:19:13.158 --> 00:19:17.556
.نه!من کفشها رو ميپوشم و تو منو ميگيري

00:19:19.355 --> 00:19:23.851
!تو خيلي به اين کفشها وابسته شدي
!چيزي نمونده که همين بلا سرِ منم بياد

00:19:36.942 --> 00:19:38.839
!لعنتي

00:19:40.240 --> 00:19:43.151
!حالا مجبوريم ، بکشيمِش

00:19:43.360 --> 00:19:45.469
!يه تونل

00:19:47.780 --> 00:19:53.607
.سي و يک سال طول کشيده تا اين تونلُ بکَنيم-
.خواهش ميکنم، اجازه بديم منم باهاتون بيام-
قسم ميخورم به کسي چيزي
!نگم. ميتونين به من اعتماد کنين

00:19:53.807 --> 00:19:59.433
ميدونيد. من فيلم "فرار از آلکاترازُ" ديدم
.ميدونم بايد چيکار کنيم

00:19:59.533 --> 00:20:02.446
!شايد بهتر باشه خفه اش کنيم-
!نه-

00:20:05.461 --> 00:20:07.469
.من بهش اعتماد دارم

00:20:21.636 --> 00:20:26.557
ممنون. کاش ميتونستم به جاش ساعتمُ
.بهت بدم، ولي ديگه ندارمش

00:20:30.174 --> 00:20:34.091
"!ده ماه زندان برايِ بي ادبي؟"
يعني با بابايِ من چيکار کردن؟

00:20:34.292 --> 00:20:38.512
بابات بايد تو بلوک "اي" باشه
.زندوني هايِ جديدُ اونجا نگه ميدارن

00:20:38.613 --> 00:20:41.827
"کشتنِ توله سگ؟"
پس شاهزاده چي ميشه؟

00:20:42.934 --> 00:20:46.348
...گوش کن...گ.ش کن
!اين بايد صدايِ شاهزاده باشه

00:20:54.989 --> 00:20:57.499
ويرجينيا، چيکار ميکني؟
.نميتونيم اونو با خودمون ببريم

00:20:57.701 --> 00:21:01.919
اون باعث ميشه انرژي کفش زودتر مصرف بشه
.و دوباره مرئي ميشيم

00:21:02.021 --> 00:21:04.632
!ويرجينيا! اين کارُ نکن

00:21:18.296 --> 00:21:20.807
!هي پسرا ، صبر کنين

00:21:21.007 --> 00:21:26.433
.متاسفم توني! هرکي بايد به فکرِ خودش باشه-
!بيخيال! راهتو برو!برو!برو-

00:21:29.648 --> 00:21:32.559
.فکر کنم داره ما رو به سلولِ پدر ميبره

00:21:37.484 --> 00:21:39.291
!همينه

00:21:41.603 --> 00:21:43.912
بابا، اينجايي؟

00:21:58.078 --> 00:22:02.900
!شارژشون تموم شد
!بهت که گفته بودم

00:22:12.042 --> 00:22:14.555
!واو! انگار پدرت خيلي زود دست به کار شده

00:22:39.670 --> 00:22:43.888
مطمئني که نميخواي با من بياي؟-
!جنها تنهايي سريعترن-

00:23:24.306 --> 00:23:27.403
!اه! يه چيزي راهِ تونلُ بسته

00:23:28.703 --> 00:23:30.400
توني، خودتي؟

00:23:30.500 --> 00:23:34.295
کي اونجاست؟-
منم، گرگ، هموني که بهت-
لوبيايِ جادوييِ اژدها رو داد، يادته؟

00:23:34.395 --> 00:23:38.890
!از من دور شو-
،ما هردوتامون تو يه تونل گير افتاديم-
چطوري ازت دور شم؟

00:23:38.990 --> 00:23:42.586
.داشتم ميرسيدم بيرون،ولي اينجا گير کردم

00:23:42.787 --> 00:23:44.983
!يه هُلي بده

00:23:58.571 --> 00:24:02.465
خوبي؟-
.بايد برگرديم و آينه رو پيدا کنيم-

00:24:02.565 --> 00:24:08.558
چي؟ نه...من انداختمش تو يه قايق
.پر از آشغال، بايد همينجا کنارِ رودخونه باشه

00:24:08.660 --> 00:24:11.555
کدو يکي؟کدوم يکي؟-
!همينجا ها بود-

00:24:11.755 --> 00:24:14.552
.کجاست؟ -شرط ميبندم همين جاها بود-
پس کو؟-
!نه، همينجا بود-

00:24:16.151 --> 00:24:21.246
.نگاه کنين، دارن ميبرنشون-
!انگار کوتوله بلوطي همشونو دزديد
!نه! اون آينمونُ برد-

00:24:45.520 --> 00:24:48.040
!آينه،بيدار شو

00:24:57.320 --> 00:25:00.218
!پادشاهِ غولها رو احضار کن

00:25:01.417 --> 00:25:05.314
.توني، راش بنداز ديگه-
.دارم روش کار ميکنم-

00:25:06.413 --> 00:25:09.811
نگاه کنين... اونجان
!نذارين فرار کنن

00:25:15.207 --> 00:25:18.005
!من سريعتر ميرم-
!مواظب باش! مواظب باش-

00:25:19.805 --> 00:25:22.702
!بزنشون! يه چيزي بيار بزنيشون

00:25:24.601 --> 00:25:28.499
!گرفتمشون-
!مگه تو خوابت ببيني، غوله-

00:25:42.988 --> 00:25:45.487
!چه نمايشِ رقت انگيزي

00:25:46.786 --> 00:25:50.582
چطور جرات ميکنين،خودتونُ
!بچه هايِ من بدونين

00:25:50.783 --> 00:25:52.981
...شماها بدترين

00:25:58.777 --> 00:26:01.576
حالت خوبه، بابا؟

00:26:01.676 --> 00:26:03.774
چي شده؟

00:26:06.573 --> 00:26:10.169
.آينه. يه آينه پيدا کنين

00:26:11.968 --> 00:26:14.466
!برو بيرون! گمشو

00:26:18.164 --> 00:26:23.761
!خوشحالم که اومدي-
،اگه يه بار ديگه اين کارُ بکني-
.ميکشمت

00:26:23.861 --> 00:26:27.057
.خب-
خب که چي؟-

00:26:27.257 --> 00:26:32.454
بچه هات تونستن اون سگو بگيرن؟-
.نه ، دقيقا-

00:26:32.555 --> 00:26:35.152
.منو متعجب ميکنين، اعليحضرت

00:26:35.352 --> 00:26:41.348
اون موجودِ کوچيک و ضعيف، چطور-
ميتونه از دستِ شما فرار کنه؟
!با من اينجوري حرف نزن-

00:26:41.549 --> 00:26:45.845
.اون بايد دستگير بشه
!بچه هاتو بفرست بگيرنش

00:26:45.945 --> 00:26:49.142
مگه هنوز قلمروِ وندلُ نميخواي؟

00:26:49.243 --> 00:26:53.040
.بايد به سرعت به قصرت برگردي
.منتظر دستوراتِ بعدي باش

00:26:53.240 --> 00:26:55.529
!من از تو دستور نميگيرم

00:27:24.011 --> 00:27:29.787
"هشدار"
"سرزمين وحشيها"
"برگرديد"

00:27:36.560 --> 00:27:41.576
ويرجينيا، تا حالا فکر کردي، اگه عاشقِ کسي
باشي ولي اون بهت جوابِ رد بده، چي ميشه؟

00:27:41.776 --> 00:27:44.384
من که خيلي خوشحالم
.ممنون

00:27:51.807 --> 00:27:55.218
چرا اين کارُ کردي؟-
!مجبور بودم! به خاطرِ خودت بود

00:27:55.419 --> 00:28:00.434
!تو کفشهايِ منو پرت کردي تو رودخونه-
تو داشتي فکر ميکردي که امشبم-
اونها رو بپوشي، مگه نه؟

00:28:02.040 --> 00:28:07.657
آره... از کجا فهميدي؟-
جادو خيلي قشنگه، ولي خيلي راحت-
.هم ميتونه آدمُ تغيير بده

00:28:10.968 --> 00:28:16.285
پس تو چرا ازشون خوشت نميومد؟
چطور ميتوني در مقابلِ وسوسشون مقاوت
کني ولي من نميتونم؟

00:28:18.492 --> 00:28:21.901
برايِ اينکه ، تو خيلي دلت ميخواد
.نامرئي باشي

00:28:34.240 --> 00:28:40.059
آنتوني، ميدونم که تو يکي از افراد وفادار
،به من هستي، و هرگز منُ رها نميکني
درسته که تو حاضري به خاطرِ امنيتِ من
.جونتم بدي

00:28:40.159 --> 00:28:43.870
ولي بهتره که به صورت رسمي
.سوگندِ وفاداري ياد کني

00:28:45.977 --> 00:28:49.387
.سرنوشتِ ما اينه که باهم باشيم
.کاملا مشخصه

00:28:49.488 --> 00:28:53.801
.سرنوشت من که معلومه. حکومت بر قلمرو چهارم
ولي سرنوشت تو چيه؟

00:28:55.406 --> 00:29:00.824
يعني ممکنه افرادي بي اهميت و فروتن مثلِ تو
!نقش مهمي در زندگي ايفا کنن

00:29:00.924 --> 00:29:05.738
گرچه، تا وقتي که تو بدني اين سگ گير کردم
.همه يِ اين حرفها خوا ب و خياله

00:29:05.840 --> 00:29:07.391
چي بود؟

00:29:07.520 --> 00:29:10.962
.هيچي. سايد يه ماهي بوده
.من ار کجا بدونم

00:29:23.317 --> 00:29:25.442
.از شما ميخوام که از اينجا رو ترک کنيد

00:29:25.644 --> 00:29:29.695
غولها اجازه يِ ورود به قلمرو چهارمُ
.ندارند، مگر با اجازه نامه يِ رسمي

00:29:29.898 --> 00:29:33.846
اين کار شما يک تخلفِ جدي از قوانينِ
.نُه قلمرو محسوب ميشه

00:29:34.049 --> 00:29:35.973
!ببند دهنتو

00:29:37.087 --> 00:29:41.846
اگه به سرعت اينجا رو ترک نکنيد
.مجبور ميشم به شاهزاده وندل گزارش کنم

00:29:42.048 --> 00:29:45.085
.و ايشان سربازهايشان را اعزام خواهند کرد

00:29:56.628 --> 00:30:00.576
.من آغازِ جنگ با قلمروِ چهارم را اعلام ميکنم

00:30:00.577 --> 00:30:05.336
پرنس وندل مهلت داره که در عرضِ
.هفت روز خودشو برايِ مقابله بامن آماده کنه

00:30:05.537 --> 00:30:09.893
!د غير اينصورت، قلمروِ اون به من تعلق خواهد گرفت

00:30:17.892 --> 00:30:21.536
!بياين بالا! بيدار شين

00:30:22.548 --> 00:30:26.396
.يک روزِ زيبايِ ديگه در قلمرو چهارم

00:30:26.600 --> 00:30:32.163
خوب خوابيدي؟ ويرجينيا؟-
.راستش نه، فقط يه ساعته که خوابم برده-

00:30:32.440 --> 00:30:36.238
بايد با من زير ستاره ها ميخوابيدي
.واقعا رويايي بود

00:30:38.728 --> 00:30:41.587
.امروز صبح واقعا زيبا شدي
!حتي از نمايِ پشت هم قشنگي

00:30:43.216 --> 00:30:46.238
چي ميگي؟!-
!اونجوري به دخترم نگاه نکن-

00:30:47.040 --> 00:30:48.216
اينجوري نگاه کنم،خوبه،توني؟

00:30:50.880 --> 00:30:54.160
کاريش نميشه کرد، اينها
.غرايزِ حيوانيه

00:30:55.027 --> 00:30:58.575
!باشه، فقط از دخترِ من فاصله بگير
.تو سابقه يِ کيفري داري

00:30:59.698 --> 00:31:00.577
چجوري ازش دور بمونم؟
!اونم تو قايقِ به اين کوچيکي

00:31:02.680 --> 00:31:05.007
ممکنه هر لحظه به صورت تصادفي
!به هم برخورد کنيم

00:31:05.535 --> 00:31:08.251
هِي، ميشه اينقدر پشتِ سرِ من
!حرف نزنيد

00:31:12.153 --> 00:31:17.409
.خدمتکار،بايد برم رويِ عرشه
!يه بيل و يه سطلِ آب، برام بيار

00:31:18.717 --> 00:31:21.610
بايد بهت تذکر بدم که من
...خدمتکارِ تو نيستم،اگه توهم زدي

00:31:25.651 --> 00:31:26.433
!لعنتي

00:31:28.000 --> 00:31:28.872
اين ديگه چيه؟

00:31:30.397 --> 00:31:32.934
!چه ماهيِ عجيبي

00:31:34.480 --> 00:31:38.446
!ماهي طلاييِ رودخانه يِ طلايي
به نظرت اين ماهي جادوييه؟

00:31:38.547 --> 00:31:39.897
!خدايِ من، معلومه که جادوييه

00:31:40.406 --> 00:31:43.879
مشهوره که هر کسي به اين ماهي دست بزنه
!ميتونه هر چي که ميخواد رو به طلا تبديل کنه

00:31:46.042 --> 00:31:46.729
اين چيه اينجا نوشته؟

00:31:47.170 --> 00:31:51.736
.هشدار:شيشه را نشکنيد.مگر در مواقع فوري فوتي

00:31:53.153 --> 00:31:53.614
!اونجا رو ببين

00:31:54.981 --> 00:31:57.797
"انگشتت را در دهانم قرار بده"
"به سمت جنوب بچرخ"

00:31:57.898 --> 00:32:01.074
حالا اگر انگشتت را به هر چيزي بزني"
".تو را شگفت زده خواهد کرد

00:32:01.912 --> 00:32:06.085
با اين جادو ، ميتوانيد هر چيزي "
."را به طلا تبديل کنيد

00:32:07.201 --> 00:32:09.337
واقعا فکر ميکني ميتونه هر چيزي
که بهش دست ميزني رو تبديل به طلا بکنه؟

00:32:09.438 --> 00:32:10.301
!معلومه که ميتونه

00:32:10.402 --> 00:32:13.211
ولي ما که چيزي لازم نداريم
که بخوايم به طلا تبديلش کنيم، مگه نه؟

00:32:13.313 --> 00:32:15.461
!خب، نه
!ولي طلا،طلاست ديگه

00:32:15.908 --> 00:32:17.396
هر کي تو اين قايق زندگي ميکرده که ابله نبوده؟

00:32:17.496 --> 00:32:19.596
تو تمامِ 9 قلمرو هر چي که ميخواسته

00:32:19.697 --> 00:32:20.905
.ميتونسته بدست بياره

00:32:21.006 --> 00:32:25.114
ميتونسته يه عالمه طلا تو حيات پشتيش بذاره
.هر چي که آرزشوُ داشته ، بدست مياورده

00:32:25.572 --> 00:32:27.994
!بهتره بهش نزديک نشي، توني
!ولش کنين

00:32:29.633 --> 00:32:30.169
...باشه

00:32:31.604 --> 00:32:33.236
.آره بهتره ولش کني، توني

00:32:50.870 --> 00:32:55.095
با خودت فکر کردي که داري
.چيکار ميکني؟ ما با هم توافق کرده بوديم

00:32:55.511 --> 00:32:59.498
قرار بود در مقابلِ همکاريت با من
.نيمي از قلمروِ وندل به تو برسه

00:33:00.011 --> 00:33:02.804
از وقتي که از زندان آزاد شدي
.به هيچکدوم از وعده هات عمل نکردي

00:33:04.498 --> 00:33:08.172
مراسم تاجگذاري بايد طبق برنامه يِ
.من انجام بشه

00:33:09.240 --> 00:33:12.254
اگه بخواي همينجوري تو قلمروِ وندل
.بموني، همه يِ نقشه هامُ به هم ميريزي

00:33:13.191 --> 00:33:15.411
!و بايد منتظرِ عواقبِ بدي باشيم

00:33:15.995 --> 00:33:17.248
منظورت چيه؟

00:33:17.921 --> 00:33:20.464
منظورم اينه که شهر لوبيا رو رها کن

00:33:20.565 --> 00:33:25.021
،و برگرد به قلمروِت
.در غير اينصورت به همه چي گَند ميزني

00:33:26.419 --> 00:33:28.145
.شايد رفتم، شايدم نرفتم

00:33:29.567 --> 00:33:31.614
بگذريم، بچه هام چي ؟

00:33:32.421 --> 00:33:35.270
از وقتي قدرت و شجاعنشونُ ديدم، نفسم
.بند اومده

00:33:37.078 --> 00:33:39.912
.آره. مراقبشون باش
.ميام دنبالشون. من دنبالِ صلحم

00:33:40.576 --> 00:33:42.373
.فقط بايد کمي صبر داشته باشيد، اعليحضرت

00:33:42.475 --> 00:33:46.182
.نيمي از قلمروِ وندل را تقديمتان خواهم کرد

00:33:47.578 --> 00:33:49.110
.فعلا که خيل گرسنمه

00:33:50.321 --> 00:33:51.309
!کودن

00:33:52.443 --> 00:33:53.729
!آينه، حرف بزن

00:33:54.104 --> 00:33:55.808
!چرا هنوز وندلُ پيدانکردي؟

00:33:56.142 --> 00:34:00.430
.وندل با چند نفر همراه شده
.ولي من نميتونم ببينمشون

00:34:00.531 --> 00:34:01.317
کيا؟

00:34:01.535 --> 00:34:03.395
.سه نفر با وندل همراه شدن

00:34:03.496 --> 00:34:05.485
،ميتونيد با يکيشون ارتباط برقرار کنيد

00:34:05.587 --> 00:34:08.849
.و يکيشون ميتونه برايِ شما خطرناک باشه

00:34:08.950 --> 00:34:13.856
آنها رويِ رودخانه به سمتِ ما در حرکت
.هستند، بدون اينکه خودشان مطلع باشند

00:34:14.248 --> 00:34:19.051
!نشونم بده!نشونم بده-
!نميتونم-

00:34:22.774 --> 00:34:23.772
.حتما گرگه با اونهاست

00:34:24.517 --> 00:34:27.879
پيداش کن. مجبورش کن که
.با من حرف بزنه

00:35:16.072 --> 00:35:19.336
!جادويِ برادران گيب ديگه به درد نميخوره

00:35:19.691 --> 00:35:20.617
!تندتر برو

00:35:20.864 --> 00:35:23.142
.خفه شو ، بلوبل
!تمام شب داشتيم پارو ميزديم

00:35:23.243 --> 00:35:24.337
!خودت خفه شو

00:35:26.617 --> 00:35:29.714
.بلوبل، بس کن ديگه
.اينقدر پشه هايِ تويِ سرتو نخور

00:35:29.936 --> 00:35:32.652
من که نميجووَمشون، فقط ميزارمشون
.زيرِ زبونم

00:35:32.805 --> 00:35:35.794
بسه ديگه ، به جاي حرف زدن، سريعتر
.پارو بزن، بلابرورت

00:35:35.895 --> 00:35:36.781
!تندتر

00:35:37.574 --> 00:35:38.558
!اونجا رو ببينين

00:35:44.767 --> 00:35:45.800
...يه کتابه

00:35:46.615 --> 00:35:48.521
"زنها عاشقِ چه جور مردهايي ميشوند"

00:35:49.363 --> 00:35:53.859
"مردها از چه جور زنهايي متنفرند"-
!چه با حاله-

00:36:00.981 --> 00:36:03.019
گرگي، چيزي برايِ شام داريم يا نه؟

00:36:07.882 --> 00:36:11.015
.فعلا که دارم خودمو برايِ ويرجينيا ميسازم

00:36:13.719 --> 00:36:14.939
!سلام، گرگ

00:36:18.583 --> 00:36:19.926
!برو، تنهام بذار

00:36:20.423 --> 00:36:22.886
!تو يه قراري با من داشتي-
.نه-

00:36:23.556 --> 00:36:26.691
.چرا، من ميتونم کارهاتُ کنترل کنم-
!نه-

00:36:27.675 --> 00:36:30.345
چرا من نميتونم همراهاتُ ببينم؟

00:36:30.658 --> 00:36:32.648
چه جادويي در کاره؟

00:36:33.473 --> 00:36:34.466
جادو؟

00:36:35.868 --> 00:36:37.669
غذايي در کار هست يا نه؟

00:36:38.758 --> 00:36:40.251
.نه. من که با هيچکسي حرف نميزدم

00:36:40.352 --> 00:36:44.328
!داشتم شام درست ميکردم-
پس کو؟-

00:36:51.582 --> 00:36:52.394
...ميدوني چيه، من

00:37:30.646 --> 00:37:31.938
!هي!ماهي! ماهي! ماهي

00:37:49.521 --> 00:37:53.870
اين جادو ميتواند هر چيزي را مانند طلا"
".درخشان کند

00:38:03.259 --> 00:38:04.318
...سلام

00:38:23.847 --> 00:38:26.001
!حالا يه انگشتِ شانس دارم

00:38:26.509 --> 00:38:27.354
بابا؟

00:38:28.485 --> 00:38:30.112
.خوبي؟ انگار صداي ِشکستن يه چيزي رو شنيدم

00:38:30.213 --> 00:38:34.484
داشتم اينجا رو تميز ميکردم
.که يهو شيشه شکست

00:38:40.079 --> 00:38:45.361
انگشتتو گذاشتي تو دهن ماهي؟-
.نه...خب از لحاظ فني ميشه گفت ،آره-

00:38:46.855 --> 00:38:48.731
نميخواد خودتو ناراحت کني
.حالا ديگه ما ثروتمنديم

00:38:49.095 --> 00:38:51.284
.ما ديگه خودمون بانکيم
ميدوني ميتونم چه کارهايي بکنم؟

00:38:51.384 --> 00:38:53.508
.ميتونم تمامِ اين قايقُ تبديل به طلا کنم

00:38:53.609 --> 00:38:55.990
آره، ولي به فکرت نرسيده که اينجوري
!هممون غرق ميشيم

00:38:56.563 --> 00:38:59.555
نکته يِ خوبي بود...باشه، صبر
.ميکنم تا يه چيز درست و حسابي پيدا کنم

00:39:00.092 --> 00:39:02.719
.من ميتونم يه کُپه يِ بزرگ طلا درست کنم

00:39:02.820 --> 00:39:06.192
.تو بابتِ اين کار ازم تشکر ميکني
!آره

00:39:13.754 --> 00:39:14.540
...استخون ميخوام

00:39:16.415 --> 00:39:22.114
!يه کوچولو! يعني هيچي
!استخون ميخوام

00:39:30.123 --> 00:39:31.580
!کاش بهم چند تا استخون ميداد

00:39:34.172 --> 00:39:37.989
بايد يواشکي چند تا استخون بدزدم
زير زمين قايمشون کنم

00:39:39.233 --> 00:39:42.244
وقتي که ملکه خوابيد با خيال راحت
!بخورمشون

00:40:07.194 --> 00:40:09.116
.بايد چندتا استخون پيدا کنم

00:40:11.200 --> 00:40:12.239
!بلند شو

00:40:19.840 --> 00:40:22.545
!درست بلند شو-
!ميترسم-

00:40:23.730 --> 00:40:26.889
از چي؟-
.از اينکه بيفتم-

00:40:31.945 --> 00:40:33.474
.اينجوري خيلي بلنده

00:40:35.129 --> 00:40:36.740
نميشه 4 تا پامو رو زمين بذارم؟

00:40:36.840 --> 00:40:40.274
تو ميدوني کي هستي؟-
ميتونم يه بيسکويت بخورم؟-

00:40:40.741 --> 00:40:42.189
!تو که سگ نيستي

00:40:42.912 --> 00:40:47.780
،تو شاهزاده وندل هستي
.فرمانرواي قلمروِ چهارم

00:40:47.882 --> 00:40:49.978
!شاهزاده وندل عاشق بيسکويت خوردنه

00:40:50.822 --> 00:40:54.273
.لباستو بپوش
.تمامِ عمرتو بايد صرفِ آموزش کني

00:40:54.372 --> 00:40:55.982
قبل از اينکه به عنوانِ پادشاه تاجگذاري کني

00:40:56.083 --> 00:41:02.186
بايد چيزهايِ زيادي در موردِ شجاعت
.شرافت و شعور ياد بگيري

00:41:11.963 --> 00:41:13.192
...چه دردسري

00:41:26.472 --> 00:41:29.398
!نه-
مگه چي شده؟-

00:41:30.519 --> 00:41:32.563
.هيچي... فقط احساسِ بدي بهم دست داد

00:41:33.791 --> 00:41:35.760
!هي!هي!هي!کوتوله با قايق!قايق-
چي؟ کجاست؟-

00:41:36.133 --> 00:41:38.433
!حواست به انگشتم باشه
.اونجاست، درست هونجاست

00:41:48.500 --> 00:41:50.857
!آنتوني! احساسِ عجيبي دارم

00:41:51.231 --> 00:41:55.117
.انگار که در يک لحظه در دو جايِ مختلف باشم

00:41:55.464 --> 00:41:56.066
چي؟

00:41:56.394 --> 00:41:57.672
!بايد به اون قصر برم

00:41:58.247 --> 00:42:00.617
کدوم قصرو ميگي؟
!اونجا که خرابه است

00:42:00.944 --> 00:42:02.610
.بايد به قايقِ اون کوتوله بلوطي برسيم

00:42:02.709 --> 00:42:05.045
!نه! من مطمئنم که بدنم اونجاست

00:42:06.461 --> 00:42:08.140
!صبر کن-
.اوه، خدايِ من-

00:42:08.937 --> 00:42:11.309
!شاهزاده! برگرد! برگرد

00:42:12.854 --> 00:42:14.326
يه دفعه اي چِش شد؟-
!شاهزاده-

00:42:15.265 --> 00:42:16.520
!ما نميتونيم دنبالش بريم

00:42:16.731 --> 00:42:18.700
ببين بابا، الان بايد بريم دنبالِ کوتوله بلوطي
!و آينه رو پس بگيريم

00:42:18.799 --> 00:42:19.646
!فکرِ خوبيه

00:42:19.929 --> 00:42:21.525
!ولش کن!ولش کن

00:42:33.983 --> 00:42:36.028
!تندتر
!تند تر پارو بزنين

00:42:36.126 --> 00:42:38.702
!من نميتونم تند تر از اين پارو بزنم
!داره از دستهام خون مياد

00:42:39.023 --> 00:42:40.795
"!داره از دستهام خون مياد"

00:42:40.894 --> 00:42:42.761
!خفه شو ، بلوبل-
!چطوره خودت خفه شي-

00:42:42.861 --> 00:42:43.951
!بسه ديگه! خفه شو

00:42:44.050 --> 00:42:48.091
،خفه شين! رسيديم به اون قلعه خرابه
.بايد بريم با ملکه حرف بزنيم

00:42:48.402 --> 00:42:51.001
!نظرِ خوبيه
.قايقُ ميبريم به ساحل

00:42:53.161 --> 00:42:57.117
،کوتوله بلوطي تمامِ روزُ اينجابود
...نيم ساعت نميشه که رفته

00:42:57.412 --> 00:43:00.097
با وسايلي که تويِ قايق بود؟-
.بله-

00:43:01.083 --> 00:43:02.016
کِي برميگرده؟-
!برنميگرده-

00:43:02.116 --> 00:43:05.730
اون، قايقِشُ با اسب و گاريِ من
.طاق زد

00:43:06.007 --> 00:43:09.232
.من يه معامله يِ درست و حسابي کردم-
از کدوم طرف رفت؟-

00:43:09.888 --> 00:43:11.498
.ميگفت از اين مسير ميره به سمتِ جنگل

00:43:12.608 --> 00:43:15.431
.اگه عجله کنين، بهش ميرسين-
!راست ميگه، بزن بريم-

00:43:15.734 --> 00:43:21.164
يه لحظه صبر کنين!پس شاهزاه چي ميشه؟-
!اون که رفته! خودش ميخواست تنها بره-

00:43:22.178 --> 00:43:24.329
ببين ، اگه مشکلي براش پيش بياد
.منم ناراحت ميشم، ولي فعلا بايد بريم دنبالِ آينه

00:43:25.536 --> 00:43:28.329
توني، مگه خودت نميگفتي که از دستش
!خسته شدي

00:43:28.644 --> 00:43:29.651
...آره، خب، ولي

00:43:30.665 --> 00:43:34.701
.از اينکه اينجا ولش کنيم،حِسِ بدي دارم
.حتما يه دليلي داشته که اينجوري با عجله رفت

00:43:34.864 --> 00:43:36.754
.اينجوري آينه رو از دست ميدين-
...بابا-

00:43:37.011 --> 00:43:39.511
...خودم ميدونم
فقط 15 دقيقه ، وقت بهم بدين، باشه؟

00:43:39.611 --> 00:43:40.575
.بابا-
.فقط 15 دقيقه-

00:43:44.708 --> 00:43:48.700
موقعِ غذا خوردن، سعي کن زبونتو
.تو دهنت نگه داري

00:43:49.023 --> 00:43:51.461
.خيلي زشته که هميشه زبونت بيرون باشه

00:43:54.842 --> 00:43:58.442
!دارم از گرسنگي ميميرم
کاسه يِ غذام کو؟

00:43:58.856 --> 00:44:01.405
!ميتوني يه غذايِ خوشمزه بخوري

00:44:02.794 --> 00:44:08.311
...به محضِ اينکه يادبگيري، چجوري
...از چنگال و

00:44:11.560 --> 00:44:13.173
.چاقو استفاده کني...

00:44:14.087 --> 00:44:15.950
.تا اون موقع، همينجوري گرسنگي ميکشي

00:44:18.745 --> 00:44:20.866
نوشيدني ميل داريد، اعليحضرت؟

00:44:21.603 --> 00:44:24.503
.يه کاسه آب-
.نه. بايد بگي: يک ليوان آب-

00:44:24.800 --> 00:44:27.862
يک شاهزاده هرگز برايِ نوشيدن از
.کاسه استفاده نميکنه

00:44:29.161 --> 00:44:31.287
!يک ليوان آب ، لطفا

00:44:32.460 --> 00:44:34.256
چيز ديگه اي لازم نداريد؟

00:44:34.916 --> 00:44:35.714
.توپِ پشميمُ ميخوام

00:44:36.021 --> 00:44:37.763
!نه. نميشه پشت ميز بازي کنيد

00:44:38.723 --> 00:44:40.441
.اعليحضرت، 3 تا غول برگشتن

00:44:42.115 --> 00:44:45.379
!تمرين کن، تا بتوني از چنگال و چاقو استفاه کني

00:44:45.478 --> 00:44:48.913
،ده دقيقه يِ ديگه برميگردم
!ببينم چيکار کردي

00:44:52.869 --> 00:44:54.639
...چنگال، کارد

00:45:06.172 --> 00:45:07.239
.مظمئنم که همينجام

00:45:08.354 --> 00:45:11.237
.بايد خودم باشم
.ميتونم بويِ خودمُ بشنوم

00:45:31.392 --> 00:45:32.913
!تويي! منم

00:45:35.658 --> 00:45:36.461
!تو؟

00:45:36.561 --> 00:45:39.053
...منم! من که شکلِ تو شدم

00:45:39.486 --> 00:45:40.197
!من اونجام

00:45:43.090 --> 00:45:43.929
.تو، مني

00:45:45.110 --> 00:45:45.977
.سلام

00:45:47.100 --> 00:45:49.331
،آره!آره! سگِ خوب سگ
.سگ خوب

00:45:50.080 --> 00:45:51.095
.لطفا 4 تا پامو پس بده

00:45:51.521 --> 00:45:54.595
اگه بتوني دستتُ به من برسوني
.ميتونيم دوباره به شکلِ اولمون برگرديم

00:45:55.391 --> 00:45:57.175
!بجنب، سگِ احمق،دستتُ دراز کن

00:45:57.858 --> 00:45:59.805
لعنتي! بهت نميرسم، همينجا
.منتظر بمون

00:46:00.402 --> 00:46:02.711
،ميدونم که نميتوني صدايِ منو بشنوي
!ولي دارم ميام بهت کمک کنم

00:46:03.236 --> 00:46:06.184
.نگران نباش، الان برميگردم
!از جات تکون نخور

00:46:07.845 --> 00:46:12.121
شاهزاده وندل کجاست؟-
!آره!شاهزاه وندل-

00:46:13.255 --> 00:46:15.236
!من شما رو فرستادم که بگيرينش

00:46:15.261 --> 00:46:18.197
!هيچ ماموريتي برايِ غولها غيرممکن نيست-
پس کو، شاهزاه کجاست؟-

00:46:19.624 --> 00:46:20.760
!ابله ها

00:46:25.548 --> 00:46:29.076
.من داشتم با آينه ام صحبت ميکردم
.شاهزاده وندل همين اطرافه

00:46:29.954 --> 00:46:31.779
.حتي ممکنه همين الان تو شهر کنار روخونه باشه

00:46:32.138 --> 00:46:33.795
واو، چه شانسِ بزرگي؟

00:46:33.895 --> 00:46:35.125
!برين ،پيداش کنين

00:46:36.229 --> 00:46:37.927
،اگه ايندفعه بدون اون سگ برگرديد

00:46:38.027 --> 00:46:41.892
کاري ميکنم، به جون هم بيفتين
.و همديگه رو تکه پاره کنين

00:46:45.640 --> 00:46:47.147
!لعنتي

00:46:50.560 --> 00:46:52.854
.بايد بگيريمش، وگرنه اوضاع بدجور به هم ميريزه

00:46:59.065 --> 00:47:02.443
!هي! شاهزاده!شاهزاده

00:47:04.488 --> 00:47:06.289
!آنتوني-
!شاهزاده-

00:47:06.389 --> 00:47:09.414
!من خودمو پيدا کردم-
!مواظب باش!مواظب باش-

00:47:24.821 --> 00:47:26.089
!ولش کنين

00:47:30.101 --> 00:47:31.503
!گرفتمش!گرفتمش

00:47:31.870 --> 00:47:33.555
!اون فقط يه سگه! ترسوها

00:47:40.727 --> 00:47:42.684
!توني-
!بابا-

00:47:43.686 --> 00:47:45.949
!توني،توني

00:47:46.256 --> 00:47:50.659
.بابا، خدا رو شکر که حالت خوبه
تونستي شاهزاده رو پيدا کني؟

00:47:52.233 --> 00:47:54.248
خوبي؟-
.من غولها رو شکست دادم-

00:47:54.347 --> 00:47:55.496
.خوبه
.خبر خوب، اين بود-
!خوبه-

00:47:57.960 --> 00:47:59.153
مگه خبرِ بدي هم هست؟

00:48:00.560 --> 00:48:02.699
فکر ميکنين، اون قايقران يه ابزار
برا تراش کاري داشته باشه؟

00:48:04.931 --> 00:48:08.789
بابا، ميشه دقيقا بگي :خبرِ بدت چيه؟
...خب-

00:48:16.511 --> 00:48:19.354
به نظرِ من که ميشه راحت از بقيه
.جداش کرد

00:48:32.859 --> 00:48:33.812
شکارچي؟

00:48:35.638 --> 00:48:37.200
شما منو احضار کرده بوديد، بانويِ من؟

00:48:38.768 --> 00:48:41.905
نه گرگ و نه غولها هنوز نتونستن
.اون سگه رو بگيرن

00:48:43.026 --> 00:48:44.453
.انگار يکي داره منو امتحان ميکنه

00:48:45.000 --> 00:48:47.696
.در مقايسه با شما هيچ اند

00:48:48.832 --> 00:48:50.711
به نظرت چرا نميتونم اونها رو
تو آينه هام ببينم؟

00:48:52.021 --> 00:48:53.593
.يه چيزي جلويِ ديدمُ ميگيره

00:48:55.602 --> 00:48:56.524
.اونها همين نزديکيهان

00:48:57.853 --> 00:48:58.744
.رودخونه رو ترک کردن

00:48:59.643 --> 00:49:01.171
.دارن به سمتِ جنگلِ تو ميرن

00:49:01.848 --> 00:49:03.730
.به راحتي پيداشون ميکنم

00:49:06.657 --> 00:49:09.359
هيچ چيزي نميتونه از دستِ شکارچي
.فرار کنه

00:49:22.758 --> 00:49:24.168
در تمامِ مراحلِ زندگيم

00:49:24.268 --> 00:49:28.030
.به دنبالي شادي و خوشبختي بوده ام

00:49:28.862 --> 00:49:30.254
،هر روز و به هر طريقي

00:49:30.355 --> 00:49:32.985
سعي ميکنم که تبديل به مردي جديد
.و بهتر شوم

00:49:33.547 --> 00:49:35.959
من نسبت به نيازهايِ خانمها بسيار
.حساس هستم

00:49:37.238 --> 00:49:41.956
من به ندايِ احساسم گوش ميدم
...و در همون جهت حرکت ميکنم

00:49:49.448 --> 00:49:53.009
.من دوستدارِ صلح و آرامشم

00:49:53.787 --> 00:49:59.547
...و رويِ خودم کنترل دارم و تمامِ آرزوهام

00:50:03.689 --> 00:50:06.985
!توني، گوشتها رو خراب کردي
!بويِ سوختنشون بلند شده

00:50:13.245 --> 00:50:14.965
!حسِ خيلي بدي دارم...نگاش کن

00:50:16.000 --> 00:50:18.291
اين يه اشتباه ِ ساده است که با
استفاده يِ نادرست از انگشت طلايي
.پيش مياد

00:50:18.391 --> 00:50:20.561
.کاملا قابل انتظار بود-
!ولي من کشتمش-

00:50:21.645 --> 00:50:23.336
.ميشه هرچيزي رو به حالت اوليه اش در اورد

00:50:23.436 --> 00:50:25.021
.همه چيز رو به راه ميشه، خودتو ناراحت نکن

00:50:25.369 --> 00:50:27.528
واقعا؟
فقط حرف که نيست؟

00:50:28.023 --> 00:50:29.605
.شايدم فقط حرف باشه-
چي؟-

00:50:30.956 --> 00:50:33.060
خب بذار يه تست ساده از
.شاهزاده به عمل بياريم

00:50:34.417 --> 00:50:40.059
!بجنب!بجنب!بجنب!بگيرش!بگيرش-
!اصلا خنده دار نبود-

00:50:40.703 --> 00:50:42.149
خب اگه ادامه بديم شايد خنده دار
.هم بشه

00:50:42.596 --> 00:50:44.542
چرا هنوز اينجا نشستين؟

00:50:44.642 --> 00:50:45.776
مگه نگفته بودم وسايلتونُ جمع کنيد؟

00:50:45.876 --> 00:50:47.686
.داريم ساندويچ درست ميکنيم-
.داريم ساندويچ درست ميکنيم-

00:50:48.189 --> 00:50:50.788
ببينين،آينه داره همينجوري ازمون دورتر و
.دورتر ميشه

00:50:50.889 --> 00:50:52.747
اگه همينجوري وقت تلف کنين،بهش نميرسيم
.و ديگه هيچوقت نميتونيم به خونه برگرديم

00:50:52.914 --> 00:50:56.508
!ولي ويرجينيا، برايِ صبحانه گوشتِ کبابي داريم

00:50:56.852 --> 00:50:59.680
،و تو صبح هيچي مثلِ گوشت کبابي
.نميچسبه

00:50:59.780 --> 00:51:01.597
تصورشو بکن، گوشتِ خوکهايِ کوچولويي که
اولِ صبح با خوشحالي بالا و پايين ميپرن

00:51:01.697 --> 00:51:03.444
...با اون دمهايِ فرخورده يِ کوچولوشون

00:51:05.232 --> 00:51:08.207
...که يکدفعه به سيخشون ميکشي

00:51:10.132 --> 00:51:11.812
!خام، کبابي!دودي

00:51:12.071 --> 00:51:15.647
بذار تو دهن، خوب بجو
...تکه تکه اش کن، قورتش بده، به به چه گوشتي

00:51:15.747 --> 00:51:19.719
...دور گوشت جوجه بپيچونش و
!چي ميشه
!من که دهنم آب افتاد

00:51:26.825 --> 00:51:28.168
.بهتره تو راه غذامونُ بخوريم

00:51:29.810 --> 00:51:31.207
!صبر کن، ويرجينيا

00:51:31.783 --> 00:51:33.701
!ويرجينيا، وايستا

00:51:36.745 --> 00:51:37.527
چي ميبيني؟

00:51:39.085 --> 00:51:40.227
.يه عالمه درخت

00:51:41.364 --> 00:51:43.484
!نه!تو هيچي نميبيني

00:51:44.323 --> 00:51:47.445
اگه درست نگاه کني ميتوني همه يِ اتفاقاتي که وقتي ديشب
.خواب بودي افتاده رو ببيني

00:51:48.791 --> 00:51:51.657
مثلِ چي؟-
اونجا رو ميبيني؟-

00:51:52.382 --> 00:51:54.768
حدودِ نيمه شب يه دستفروش از
.اونجا رد شده

00:51:55.281 --> 00:51:58.388
دو ساعت بعد هم يه روباهِ ماده از همون
.راه گذشته

00:51:58.488 --> 00:52:00.048
ولي از حضورِ ما ترسيده و

00:52:00.149 --> 00:52:01.208
.دوباره برگشته بينِ درختها

00:52:01.618 --> 00:52:03.109
حدود نيم ساعت بعدش يه روباهِ نر اومده

00:52:03.010 --> 00:52:06.175
که داشته دنبالِ اون روباهِ ماده ميگشته

00:52:06.275 --> 00:52:09.816
ظاهرا تو کارش هم موفق بوده چون ديگه
.برنگشته

00:52:10.884 --> 00:52:14.738
و اونجا، ميبيني،همونجايي که
گياهها به هم ريختن؟

00:52:15.241 --> 00:52:18.339
.يه گرازِ نرِ پر سر و صدا عطسه کرده

00:52:18.876 --> 00:52:20.485
!باورم نميشه که تو بيدار نشده باشي

00:52:21.979 --> 00:52:25.074
همين جلو ميتوني ردِ
.حرکتِ يه موشِ کورُ ببيني

00:52:25.175 --> 00:52:28.650
و درست اونجا يه گوزنِ نرو ماده
.همراه بامن مشغولِ تماشايِ طلوع خورشيد بودن

00:52:28.922 --> 00:52:31.361
ديگه از مهمونيِ خرگوشها که ديشب
برپا بود

00:52:31.461 --> 00:52:34.608
سرو صدايِ راسوها ،قرقاولها و جغدها
...چيزي نميگم

00:52:36.052 --> 00:52:37.415
!اين همه اتفاق ديشب افتاده وتو هيچکدومشونُ نديدي

00:52:39.174 --> 00:52:40.212
!انگار خيلي ضرر کردم

00:52:41.098 --> 00:52:43.015
.بايد يه شب همه يِ اينها رو ببيني

00:52:43.803 --> 00:52:45.425
عاليه. ميشه بريم؟

00:52:49.121 --> 00:52:49.777
!توني

00:53:09.370 --> 00:53:12.704
.من يه پيرزنِ فقيرِ بيچاره ام
!کمي غذا بهم بديد

00:53:13.565 --> 00:53:16.110
متاسفم، ولي از 6 تا ساندويچ گوشتي که
.داشتم ،همين آخريش بود

00:53:17.045 --> 00:53:19.292
...آقايِ خوب-
.من فقط به موسسه خيرات کمک ميکنم-

00:53:20.744 --> 00:53:21.999
...خانمِ جوان

00:53:22.797 --> 00:53:24.681
.خواهش ميکنم ، کمي غذا به من بده

00:53:26.091 --> 00:53:27.371
.همينقدر غذا دارم

00:53:28.270 --> 00:53:31.533
!ويرجينيا، تو چرا اينقدر ساده اي

00:53:31.633 --> 00:53:32.478
...آره،خيلي پوستش نرمه

00:53:33.248 --> 00:53:37.441
،از اونجايي که آدم خيرخواهي هستي
.درسي بهت ميدم
.درسي برايِ همتون

00:53:38.171 --> 00:53:41.616
.اين چوبُ بگير. بشکنش

00:53:44.231 --> 00:53:45.256
.اين يکي رو هم بشکن

00:53:48.870 --> 00:53:52.578
.حالا اين 3 تا رو کنارِ هم بذار
.سعي کن بشکنيشون

00:53:54.920 --> 00:53:55.888
.نميتونم

00:53:56.640 --> 00:53:59.113
.درسي که ميخواستم بهت بدم، همينه-
.درس خوبي بود-

00:54:00.039 --> 00:54:02.774
ولي به نظرِ من اين درست فقط اندازه يِ
.يه ساندويچ مي ارزيد

00:54:02.923 --> 00:54:06.075
هر وقت که دانش آموزها آماده يِ يادگيري
.باشند، آموزگار ظاهر ميشه

00:54:06.573 --> 00:54:07.809
!انگار تو مدرسه يِ من نبودي

00:54:08.547 --> 00:54:12.743
معذرت ميخوام خانم، شما يه کوتوله
که يه گاري رو برونه ، نديدين؟

00:54:13.240 --> 00:54:14.621
امروز صبح زود

00:54:14.721 --> 00:54:16.640
تو جاده يِ اصلي ديدمش که داشت
.به سمتِ جنگل ميرفت

00:54:16.740 --> 00:54:20.528
.ولي شما نبايد برين
.شما نبايد از اين راه برين

00:54:22.424 --> 00:54:25.106
صبر کن! ولي تنها راهِ امن
.تو اين جنگل ، همينه

00:54:25.556 --> 00:54:26.464
.نه برايِ شما

00:54:26.825 --> 00:54:30.637
.يه نفر دنبالِ شما ميگرده
.اون قصد داره ، شما رو بکشه

00:54:31.596 --> 00:54:34.396
صبر کن ببينم! کي ميخواد ما رو بکشه؟

00:54:36.596 --> 00:54:40.195
يه مردي هست که کنترلِ جنگل
.به عهده يِ اونه، يه شکارچي

00:54:40.563 --> 00:54:42.918
.من شنيدم که اون برايِ ملکه کار ميکنه

00:54:43.894 --> 00:54:45.868
ولي اون انتظار نداره که برايِ عبور از

00:54:45.968 --> 00:54:47.759
.جنگل از اين راه استفاه نکنيم

00:54:47.879 --> 00:54:48.889
چرا؟

00:54:49.661 --> 00:54:53.250
چون فقط يه احمق پاشو تو اين جنگلِ
!طلسم شده ميذاره

00:54:54.393 --> 00:54:55.455
.خب ، پس ما هم نميريم

00:54:56.283 --> 00:54:59.005
خب...از اينجا به بعد
.من ميشم راهنما

00:54:59.414 --> 00:55:01.705
.شما هم دقيقا از پشتِ سرِ من حرکت ميکنين

00:55:03.804 --> 00:55:05.950
...صبر کن، من

00:56:50.839 --> 00:56:53.263
اين صدايِ ناله چيه؟-
.منم ميشنوم-

00:56:53.873 --> 00:56:56.405
.اين جور صداها معمولا شنيده ميشن
.اين جنگل جادوييه

00:57:00.634 --> 00:57:02.876
چه وحشتناک!اينجا ديگه چجور جاييه؟

00:57:06.593 --> 00:57:10.973
تو دقيقا ميدوني داريم کجا ميريم؟-
.من دارم با دماغم رديابي ميکنم-

00:57:15.375 --> 00:57:16.880
اين شکارچي که ميگن، کي هست؟

00:57:36.370 --> 00:57:38.402
!تمامِ شبُ که نميتونيم راه بريم

00:57:39.325 --> 00:57:40.065
.چرا، ميتونيم

00:57:41.534 --> 00:57:42.700
شش، صدايي نميشنوي؟

00:57:54.866 --> 00:57:55.797
.کوليها هستن

00:58:01.443 --> 00:58:02.338
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:58:03.912 --> 00:58:06.116
!بهتره به ما ملحق بشيد

00:58:23.050 --> 00:58:24.400
.اونها شکارچي هايِ غير مجاز هستن

00:58:24.501 --> 00:58:25.916
.اگه دلشون بخواد، راحت مارو ميکشن

00:58:26.016 --> 00:58:27.260
،هر چي که گفتن، شما نه نگين

00:58:27.360 --> 00:58:31.469
.هرچي بهتون تعارف کردن، بخورين
.فقط صبر کنيد که اول خودشون بخورن

00:58:31.856 --> 00:58:33.997
!مثل شام خوردن تو خونه يِ مادر بزرگته

00:58:35.723 --> 00:58:37.415
.بهتره بشينيم

00:59:02.391 --> 00:59:05.026
اين بهترين کبابِ جوجه تيغي ايه که تو اين
.هفته خوردم

00:59:33.673 --> 00:59:37.997
!حالا نوبتِ شماست، غريبه ها-
.ولي من بلد نيستم چجوري بزنم-

00:59:39.018 --> 00:59:41.698
.پس يه آهنگ برامون بخون-
.من که خواننده نيستم-

00:59:42.067 --> 00:59:45.652
توني، بخون . نبايد به ميزبانانمون
.بي احترامي کني

00:59:47.432 --> 00:59:49.384
.ولي هيچ آهنگي يادم نمياد

00:59:49.485 --> 00:59:51.861
يعني ميزبانيِ ما در حد خواندنِ يه آهنگ
هم نيست؟

00:59:52.055 --> 00:59:56.114
...نه
...نميتونم
...باشه

01:00:50.800 --> 01:00:52.172
!منو آزاد کن

01:00:52.960 --> 01:00:54.581
!ما رو آزاد کن

01:00:54.681 --> 01:00:58.576
!خواهش ميکنم، بذار بريم
!ما قربانيهايِ کوچيکي هستيم

01:00:59.027 --> 01:01:02.237
پرنده هايِ جادويي:خيلي کمياب اند
.و به سختي هم گرفته ميشن

01:01:02.338 --> 01:01:03.927
.فقط کوليها ميدونن که چجوري بايد اونها رو گرفت

01:01:04.348 --> 01:01:05.107
!قربانيهايي کوچک

01:01:05.759 --> 01:01:08.486
نميگيري چي ميگم؟
!قربانيهايِ کوچک

01:01:09.394 --> 01:01:10.585
قراره چه اتفاقي براشون بيوفته؟

01:01:11.319 --> 01:01:14.014
بالهاشونُ ميشکنن و به پولدارها
.ميفروشنشون

01:01:14.525 --> 01:01:16.684
ميبيني قراره چه بلايي سرمون بياد؟
!خيلي وحشتناکه

01:01:18.576 --> 01:01:23.493
،بعضي افراد هم اونها رو ميخورن
.اعتقاد دارن که اينجوري جادوشونُ جذب ميکنن

01:01:23.593 --> 01:01:25.354
تو که نميذاري همچين بلايي سرمون بياد؟
!خيلي فجيعه

01:01:25.456 --> 01:01:29.967
.من 6 تا جوجه دارم که منتظرن براشون غذا ببرم
.بدونِ من از گرسنگي ميميرن

01:01:30.085 --> 01:01:31.985
!خيلي وحشتناکه-
.آزادمون کن-

01:01:32.426 --> 01:01:33.704
!خواهش ميکنم، آزادمون کن

01:01:36.056 --> 01:01:37.079
اين سگه واقعا از طلاست؟

01:01:37.179 --> 01:01:39.155
...چي؟نه،نه،نه

01:01:39.873 --> 01:01:40.903
.نه، فقط آب طلاست

01:01:41.002 --> 01:01:43.372
من يه جفت ازشون خريدم که
.بذارم جلويِ درِ گاراژ

01:01:46.353 --> 01:01:47.348
.يه ميز برام آماده کنين

01:01:50.890 --> 01:01:53.068
.ميبينم که يه شانسِ بزرگ بهت رو کرده

01:01:53.656 --> 01:01:56.967
.آره، ميدونم-
.ولي انگار با بي توجهي از دستش دادي-

01:01:57.068 --> 01:01:59.407
...آره به خاطرِ موقعيتي که توش گير افتادم

01:02:01.016 --> 01:02:04.279
در موردِ آينده چي ميبيني؟-
.يه دلقک داريم-

01:02:05.463 --> 01:02:06.659
اون يکي کارت چيه؟

01:02:07.556 --> 01:02:09.289
.يه دوست احمق، خيلي بده

01:02:09.833 --> 01:02:15.350
.همراه با يه دهکده پر از نادان

01:02:23.474 --> 01:02:25.862
.حالا نوبت توئه ، دختر-
.نه، ممنون-

01:02:40.724 --> 01:02:42.744
.وجودت پر از خشمه

01:02:44.865 --> 01:02:51.859
.تو احساسات ضدو نقيض زيادي داري
.بايد برات قفل شکني کنم

01:03:10.743 --> 01:03:15.670
سرنوشت بزرگي در انتظارته
.که نميتوني بهش پشت کني

01:03:17.423 --> 01:03:19.109
.من فقط يه خدمتکارم

01:03:19.209 --> 01:03:20.894
.فکر نکنم سرنوشت خاصي در انتظارم باشه

01:03:22.495 --> 01:03:24.827
تو هرگز نتونستي مادرتُ به خاطرِ
.اينکه رهات کرد، ببخشي

01:03:28.976 --> 01:03:29.639
،گفتم که

01:03:29.740 --> 01:03:31.960
.علاقه اي به دونستنِ آينده ام ندارم

01:03:36.278 --> 01:03:38.694
خواهش ميکنم، ببين تو آينده ام
، عشق و دوست داشتن هست، تشکيلِ خانواده
...بچه دار شدن

01:03:39.072 --> 01:03:41.264
چقدر مونده که دخترِشيرينِ روياهام
.جوابِ بله بهم بده

01:03:41.364 --> 01:03:42.760
.يه چيزي تو همين مايه ها

01:03:47.999 --> 01:03:49.110
.دارم مرگ ميبينم

01:03:51.405 --> 01:03:54.435
.دخترِ جواني که مرده
.تکه تکه شده

01:03:55.884 --> 01:03:56.860
!نه

01:04:00.373 --> 01:04:03.371
من داشتم فکر ميکردم که 3 تا دختر و
.دو تا پسر داشته باشم

01:04:04.182 --> 01:04:06.037
.آتش ميبينم

01:04:07.486 --> 01:04:10.571
.تو قراره در آتش سوزانده بشي، پسرم-
!نه-

01:04:12.065 --> 01:04:16.877
!تو اون چيزي که به نظر ميرسي ، نيستي
!تو يه گرگي

01:04:22.726 --> 01:04:24.222
!نوه يِ تو هم گرگه

01:04:32.224 --> 01:04:33.783
.ميتونيد امشبُ اينجا بمونيد

01:04:35.359 --> 01:04:39.189
تو اين جنگلِ خطرناک، دوستان بايد
.هوايِ همُ داشته باشن

01:05:09.173 --> 01:05:11.128
.آزادمون کن
.خواهش ميکنم، بذار بريم

01:05:11.228 --> 01:05:13.528
.آزادمون کن
.آزادمون کن

01:06:13.297 --> 01:06:17.790
.آزادمون کن
.خواهش ميکنم، بذار بريم

01:06:17.826 --> 01:06:19.931
.آزادمون کن

01:06:30.054 --> 01:06:32.768
.آزادمون کن

01:06:37.746 --> 01:06:39.118
.بذار بريم

01:06:41.269 --> 01:06:42.247
داره چيکار ميکنه؟

01:06:45.036 --> 01:06:46.907
!ويرجينيا

01:06:50.088 --> 01:06:51.615
!بيا بريم

01:07:07.001 --> 01:07:09.204
!برين دنبالشون، بجنبين

01:07:10.706 --> 01:07:11.864
!ويرجينيا

01:07:52.174 --> 01:07:53.269
!برگرديد

01:07:59.730 --> 01:08:01.396
!دارم ميگم:برگرديد

01:08:06.649 --> 01:08:09.387
اصلا نميفهمم چرا پيرزنه
!بهشون گفت برگردن

01:08:10.849 --> 01:08:13.278
.شايد شانس آورديم
.بايد بريم

01:08:13.378 --> 01:08:14.923
.هر چي زودتر از اين جنگل بريم بيرون، بهتره

01:08:15.443 --> 01:08:16.361
.کمکم کن، شاهزاده رو بذاريم اون بالا

01:08:16.461 --> 01:08:18.310
نميشه همينجا زير خاک قايمش کنيم ؟

01:08:18.410 --> 01:08:19.709
.ميتونيم بعدا برگرديم، ببريمش
من نميتونم ولش کنم، ميفهمي؟

01:08:20.846 --> 01:08:22.711
من اين گندُ بالا آوردم
.خودمم بايد جمعش کنم

01:08:25.817 --> 01:08:27.355
کاش ميتونستم باور کنم که به همين
.راحتي ولمون کردن

01:08:27.813 --> 01:08:29.295
.کوليها همچين اخلاقي ندارن

01:08:43.352 --> 01:08:49.009
.بکشيد، بپيچيد، رشد کنيد
.مثلِ يک رودخانه جاري شويد

01:08:49.476 --> 01:08:56.118
.به ميان سايه ها بکِشيدش
.اينقدر رشد کنيد تا ضعف بر او غالب شود

01:08:56.218 --> 01:09:05.432
.کاري کنيد که ماتم بگيرد، جيغ بکشد . گريه کند
!اينقدر رشد کنيد که آرزويِ مرگ نمايد

01:09:24.909 --> 01:09:30.106
به فرمان ِ شکارچي تمام"
"کوليها کشته خواهند شد

01:09:37.468 --> 01:09:40.403
!اون اينجاست...اون اينجاست

01:09:44.547 --> 01:09:46.792
.هونجاست. ديدم يه چيزي حرکت کرد

01:10:44.985 --> 01:10:47.169
چيه؟
داري به چي نگاه ميکني؟

01:10:48.957 --> 01:10:51.674
.موهات...انگار فرق کردن

01:10:52.433 --> 01:10:55.001
.خب، آره . ديشب يه خوردشونُ چيدن

01:10:55.733 --> 01:11:01.253
...نه، اين نيست
.بلند شدن

01:11:02.150 --> 01:11:03.151
بلند شدن؟

01:11:04.847 --> 01:11:06.963
!آره، راست ميگه-
!اوه، خدايِ من-

01:11:09.812 --> 01:11:11.803
!اوه ، خدايِ من، بلند تر شدن

01:11:13.678 --> 01:11:16.897
!چقدر عجيبه
چه اتفاقي افتاده؟

01:11:17.880 --> 01:11:20.050
.کوليها،اونهايه خورده از موهاتُ چيدن

01:11:20.788 --> 01:11:23.231
!کوليها نفرينت کردن-
نفرينم کردن؟-

01:11:23.673 --> 01:11:27.129
يعني چي که نفرينم کردن؟
حالا بايد چيکار کنم؟

01:11:29.780 --> 01:11:31.117
.ببافيمشون

01:11:39.393 --> 01:11:41.555
.بسه! داري موهامو ميکَني

01:11:41.615 --> 01:11:44.352
.معذرت ميخوام، ولي کارِ راحتي نيست
.شايد بهتر باشه بِبُريمشون

01:11:45.469 --> 01:11:48.246
چقدر بلند شدن؟-
!نپرس-

01:11:49.608 --> 01:11:50.818
داريم کجا ميريم؟

01:12:01.846 --> 01:12:04.394
.کارمون ديوونگيه
.نميشه اينطوري ادامه بديم

01:12:04.496 --> 01:12:05.632
.بايد يه جايي توقف کنيم

01:12:05.733 --> 01:12:08.042
ولي چجوري ميشه وسط اين جنگل يه
سرپناه پيدا کرد؟

01:12:08.142 --> 01:12:08.827
.نميدونم

01:12:10.049 --> 01:12:11.532
!نگاه کنيد

01:12:24.459 --> 01:12:25.736
کسي خونه نيست؟

01:12:31.184 --> 01:12:34.100
همه چي رو به راهه. خيلي وقته
.که کسي اينجا زندگي نميکنه

01:12:45.095 --> 01:12:47.518
!هي!بياين اينو ببينين

01:12:54.367 --> 01:12:57.508
داري به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟-
.اينجا کلبه يِ سفيد برفيه-

01:12:58.563 --> 01:13:01.275
.خارق العاده است! اينجا خونه يِ هفت کوتوله است

01:13:01.928 --> 01:13:03.722
.خيلي وقته که کسي از محلِ اينجا خبري نداره

01:13:04.262 --> 01:13:05.453
!اين تخت خوابها چقدر کوچيکن

01:13:05.802 --> 01:13:08.155
!اينجا يه قطعه يِ مهم از تاريخِ ماست

01:13:09.046 --> 01:13:10.778
!همون جاييه که شاهزاده دير رسيد

01:13:10.878 --> 01:13:12.046
!اينجا همون کلبه است

01:13:15.325 --> 01:13:17.784
.نبايد آتيش روشن ميکرديم
.شايد کسي تعقيبمون کنه

01:13:18.572 --> 01:13:20.660
مهم نيست، من که نميتونم با اين
.موهايِ خيس بخوابم

01:13:22.857 --> 01:13:25.195
.يه سوالي برام پيش اومده
.که تا حالا اصلا به ذهنمم خطور نکرده بود

01:13:26.094 --> 01:13:28.428
بعد از اينکه سفيد برفي با شاهزاده ازدواج کرد
چه اتفاقي افتاد؟

01:13:29.810 --> 01:13:31.105
...اون تبديل به يک ملکه يِ بزرگ شد

01:13:32.702 --> 01:13:34.756
.يکي از 5 زني که تاريخُ تغيير دادند

01:13:35.283 --> 01:13:36.275
پنج زن؟

01:13:36.375 --> 01:13:39.266
،سفيد برفي، سيندرلا، شنل قرمزي

01:13:39.367 --> 01:13:41.194
.بانو گِرِتل و راپونزل

01:13:42.429 --> 01:13:46.405
اونها برايِ اولين بار 5 قلمرو ساختن
.و در تمامِ سرزمينها صلح برقرار کردن

01:13:47.384 --> 01:13:48.427
.ولي در حالِ حاضر، همشون مردن

01:13:50.320 --> 01:13:52.372
،بعضيها ميگن که سيندرلا هنوز زنده است

01:13:53.741 --> 01:13:55.945
ولي 40 سالي ميشه که کسي
.اونو در مجامعِ عمومي نديده

01:13:57.570 --> 01:13:59.416
.اگه زنده باشه تقريبا 200 سالي عمرشه

01:14:02.980 --> 01:14:05.307
روزهايِ پر از خوشبختي اي که
.خيلي وقته رفتن

01:14:07.941 --> 01:14:09.318
.الان دورانِ سختيه

01:14:37.265 --> 01:14:38.927
با اون پسره ، تو کمپِ کوليها از چي حرف ميزدين؟

01:14:40.245 --> 01:14:44.452
.چيزِ خاصي نبود، صحبتهايِ گرگي-
حالا اين صحبتهايِ گرگي، چي هست؟-

01:14:44.552 --> 01:14:47.288
.لازم نبود چيز خاصي بگم، فقط همراهيش ميکردم

01:14:48.488 --> 01:14:50.683
.اون تا حالا گرگِ ديگه اي نديده بود
.ميترسيد

01:14:52.949 --> 01:14:55.869
خودت که بهتر ميدوني، وقتي با ديگران
.متفاوت باشي، احساسِ تنهايي ميکني

01:15:01.475 --> 01:15:02.472
مادرت کجاست؟

01:15:05.371 --> 01:15:06.863
.نميدونم

01:15:07.477 --> 01:15:09.723
.وقتي 7 سالم بود، ترکمون کرد

01:15:10.841 --> 01:15:12.683
.چه غمناک، وقتي ترکتون کرده خيلي کوچيک بودي

01:15:13.534 --> 01:15:15.915
.اگه راستشو بخواي زيادم بهش فکر نميکنم

01:15:16.016 --> 01:15:17.267
.انگار هيچوقت تو زندگيِ منوجود نداشته

01:15:18.758 --> 01:15:19.598
چه اتفاقي افتاد؟

01:15:22.895 --> 01:15:26.237
فقط گذاشت رفت. تو اگه به جاي اون با پدرم ازدواج کرده بودي
همين کارُ نميکردي؟

01:15:28.475 --> 01:15:31.031
.اونها خيلي با هم فرق ميکردن

01:15:31.253 --> 01:15:33.250
...تو که مادربزگمُ ديدي
.مادرمم همونجوري بود

01:15:33.563 --> 01:15:36.198
.اونها اصلا به هم نميومدن
.اصلا نبايد با هم ازدواج ميکردن

01:15:38.020 --> 01:15:39.297
...حالا ، هرچي، گذشته ها گذشته

01:15:43.832 --> 01:15:44.673
مادرت الان کجاست؟

01:15:46.715 --> 01:15:47.752
.نميدونم

01:15:48.096 --> 01:15:49.815
.اصلااهميتي هم نداره

01:15:53.453 --> 01:15:55.926
اصلا برات مهم نيست که چه شکليه؟

01:15:58.198 --> 01:16:00.694
.اون ميتونست منُ پيدا کنه
.ولي نکرد

01:16:01.244 --> 01:16:02.042
...من راحتم

01:16:02.143 --> 01:16:05.294
اون منُ نميخواست، چرا بايد انرژيمو
!برايِ پيدا کردنش تلف منم

01:16:07.791 --> 01:16:08.990
!اوه-
که چي؟-

01:16:09.015 --> 01:16:10.746
!هيچي، فقط گفتم اوه

01:16:14.028 --> 01:16:16.840
!فقط يه صوته،معنيِ خاصي نداره

01:16:18.294 --> 01:16:22.067
سعي نکنيد که در موردِ "
"هر چيزي اظهار نظر کنيد
.اينو تو کتابهايي که خوندم ، نوشته

01:16:32.262 --> 01:16:34.599
.تو بايد کارِ مهمي انجام بدي

01:16:36.690 --> 01:16:41.444
آره؟چرا؟-
.چون قلبِ خيلي بزرگي داري-

01:16:42.645 --> 01:16:44.816
!اون پيشگوييها همش چرت و پرت بود

01:16:44.980 --> 01:16:46.769
!قرار نيست که هرچي گفتن اتفاق بيفته

01:16:47.119 --> 01:16:47.932
!معلومه

01:16:48.936 --> 01:16:52.208
ميتونيم برايي هميشه با خوبي و خوشي
زندگي کنيم،و اون پيشگوييهايِ وحشتناکُ
.تغيير بديم

01:16:57.215 --> 01:17:00.229
.تو به هيچکس اعتماد نداري-
.من به تو اعتماد ندارم-

01:17:05.262 --> 01:17:11.826
ممکنه نتونم قلبتُ بدست بيارم، ولي بخواي نخواي
.عاشقت شدم

01:17:42.663 --> 01:17:43.624
!خداي من

01:17:45.826 --> 01:17:46.798
!خداي من

01:17:47.997 --> 01:17:50.752
!چي شده؟ لعنتي

01:17:52.985 --> 01:17:54.156
!موهام همه جا هستن

01:17:55.512 --> 01:17:58.946
حالا چيکار کنم؟-
...توني!توني!ويرجينيا-

01:17:59.474 --> 01:18:01.792
!موهام همينجوري دارن از پله ها بالا ميرن

01:18:09.171 --> 01:18:11.798
.ميدوني چيه؟ اوضاع اصلا روبراه نيست
.هيچي اين موها رو نميبُره

01:18:14.922 --> 01:18:16.430
اگه همينجوري بلند بشن چي؟

01:18:17.740 --> 01:18:21.200
!يعني قراره به خاطرِ بلنديِ موهام بميرم-
...نه. گوش کن-

01:18:21.879 --> 01:18:22.713
!نا اميد نشو

01:18:24.739 --> 01:18:26.001
،تو زندگيي منُ نجات دادي

01:18:26.578 --> 01:18:28.149
منم بهت ميگم چجوري ميتوني موهاتُ
!کوتاه کني

01:18:28.250 --> 01:18:29.291
!خواهش ميکنم

01:18:29.609 --> 01:18:31.923
تو اين جنگل يه مرد جنگلي زندگي ميکنه
.که يه تبرِ جادويي داره

01:18:33.078 --> 01:18:36.227
!امکان نداره نتونه چيزي رو قطع کنه
!حتي چيزهايي جادويي رو

01:18:37.378 --> 01:18:39.391
اگه بتوني موهاتُ ببُري، تونستي
.طلسمُ بشکني

01:18:40.068 --> 01:18:41.119
بسيار خب. بهتره قبل از اينکه موهايِ

01:18:41.219 --> 01:18:42.892
.ويرجينيا زيادي بلند بشه ، حرکت کنيم

01:18:43.785 --> 01:18:44.882
چه سيب خوشمزه اي، مگه نه؟

01:18:46.073 --> 01:18:49.007
!نه!توني!داري چيکار ميکني
.نبايد اون سيبُ بخوري

01:18:49.689 --> 01:18:50.644
چرا نخورم؟

01:18:51.049 --> 01:18:54.105
يه لحظه فکر کن، ببين کجاييم؟
.کلبه يِ سفيد برفي

01:18:56.702 --> 01:19:00.171
احتمالا اين درخت سيب از هسته يِ
.همون سيبي که سفيد برفي رو مسموم کرد، بوجود اومده

01:19:01.680 --> 01:19:03.670
هيچ چيزِ درستي تو اين جايِ مسخره
پيدا نميشه؟

01:19:03.975 --> 01:19:06.346
بجنب! برايِ پيدا کردنِ آينه
.بايد کارهايِ زياد انجام بديم

01:19:06.446 --> 01:19:07.695
.باشه. تو موها رو بيار منم سگُ ميارم

01:19:22.408 --> 01:19:24.245
...مواظب باش،سر نخوري-
!شوخيت گرفته؟-

01:19:25.998 --> 01:19:27.746
.نه، من که طلسمت نکردم

01:19:27.892 --> 01:19:29.962
!يه حسي دارم-
چي شد؟-

01:19:29.987 --> 01:19:31.402
.مطمئنم که شکارچي همين نزديکياست

01:19:31.502 --> 01:19:32.531
.بايد سريعتر حرکت کنيم

01:19:33.048 --> 01:19:35.321
!خل شدي
!من نميتونم سريعتر از اين حرکت کنم

01:19:35.686 --> 01:19:38.094
وير جينيا ، اينجوري شکارچي 1 ساعته
!بهمون ميرسه

01:19:38.347 --> 01:19:40.085
حالا بايد چيکار کنيم؟-
.من شما رو مخفي ميکنم-

01:19:40.639 --> 01:19:43.236
اين شکارچي رديابِ خيلي خوبيه

01:19:43.337 --> 01:19:45.259
ولي حسِ بوياييش مثلِ حيوونها
.قوي نيست

01:19:45.359 --> 01:19:46.608
من اونو با حرکت دور يه دايره يِ
.بزرگ ردگم ميکنم
.و فردا برميگردم پيشتون-
چي؟-

01:19:48.084 --> 01:19:49.666
!عجله کنيد
.اول با شاهزاده شروع ميکنم

01:19:57.287 --> 01:19:59.902
.من همه يِ سعيمُ کردم
جات که خوبه؟

01:20:03.683 --> 01:20:04.885
.نفس نکِش

01:20:11.182 --> 01:20:12.958
تا وقتي برنگشتم نفستونم در نياد، باشه؟

01:21:44.215 --> 01:21:46.399
!ويرجينيا!پاشو!زودباش

01:21:49.118 --> 01:21:50.228
!عجله کن،دنبالم بيا

01:21:51.515 --> 01:21:53.345
!بدو!بدو

01:21:56.858 --> 01:21:58.063
!ويرجينيا

01:22:14.856 --> 01:22:17.343
ويرجينيا؟

01:22:21.940 --> 01:22:23.753
!بس کن، داري موهامُ ميکَني

01:22:26.194 --> 01:22:29.095
!ولم کن
!گفتم ولم کن، همين حالا

01:22:29.095 --> 01:22:33.095
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:45.322 --> 01:22:47.583
چي شده؟-
!ويرجينيا رو گرفت-
!ًفهميدي چي شده

01:22:49.297 --> 01:22:51.405
!نه-
!بله-

01:22:52.425 --> 01:22:54.946
.امکان نداره بتونيم پيداش کنيم-
چي ميگي؟-

01:22:55.351 --> 01:22:56.589
!همش تقصيرِ منه-

01:22:59.686 --> 01:23:13.686
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.