WEBVTT

00:00:16.563 --> 00:00:26.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.698 --> 00:01:08.101
!آنتوني،واقعا افتضاحه
!اونجا رو ببين،رسوايي وندل
!اونها مراسم تاجگذاريمُ رو کنسل کردن

00:01:08.202 --> 00:01:10.899
اونوقت تو فقط به فکر بدست
آورن اون 5000 سکه اي

00:01:11.000 --> 00:01:12.536
!تا اون آينه يِ مسخره رو بخري

00:01:13.256 --> 00:01:16.360
روهم چقدر پول داريم؟-
.همش 30 تا وندلِ طلا-

00:01:18.533 --> 00:01:22.151
چطوري تا فردا صبح اين 30 تا سکه رو
تبديل به 5000 سکه کنيم؟

00:01:24.061 --> 00:01:28.452
.بدش به من.زود باش
.يه فکري دارم. بيا

00:01:29.090 --> 00:01:32.153
اميدوارم دوباره مراسم تاجگذاريم
.برقرار بشه

00:01:47.321 --> 00:01:50.490
بهم اعتماد کن.اين بهترين فکريه
.که تا حالا به سرم زده

00:01:50.553 --> 00:01:52.186
.همينجاست

00:01:52.285 --> 00:01:54.579
فکر کنم بهتر باشه که بهت ياد آوري کنم

00:01:54.680 --> 00:01:56.441
که تا به حال هر فکري کردي اشتباه
!از آب دراومده؟

00:01:56.541 --> 00:01:59.660
.بسيار خوب
به هرکدوم مون 10 سکه ميرسه. درسته؟

00:01:59.761 --> 00:02:02.427
اينجوري هر کدوم مون شانس
.برنده شدن داريم

00:02:03.006 --> 00:02:04.078
...بگيرش

00:02:04.908 --> 00:02:06.504
.من يه چيزي براي شاهزاده درست کردم

00:02:06.605 --> 00:02:09.398
نه!نه! بهش بگو ،نميخوام. اينجوري خيلي
.توهين آميزه

00:02:10.122 --> 00:02:11.873
.شاهزاده ميگه خيلي خوشم اومده-
.خيلي کمکمون ميکنه-

00:02:12.127 --> 00:02:13.532
"سگ شانس در قمار"
"لطفا هر مقدار برنده شديد نصف کنيد"

00:02:20.684 --> 00:02:22.985
.ما 5 دقيقه قبل پيداش کرديم
!قصد پايين اومدن هم نداره

00:02:23.322 --> 00:02:27.849
!بهم نزديک نشو!وگرنه ميپرم

00:02:28.682 --> 00:02:29.969
!اگه بپرم نقشه هات نقش بر آب ميشه

00:02:30.726 --> 00:02:33.180
واقعا دلت چي ميخواد؟

00:02:33.963 --> 00:02:36.878
!ديگه نميخوام يه آدم باشم
!ديگه نميتونم طاقت بيارم

00:02:37.047 --> 00:02:39.154
.من ميخوام سگ باشم

00:02:40.197 --> 00:02:47.692
دليلت چيه؟-
من چطور ميتونم خودمُ نوازش کنم؟-

00:02:49.438 --> 00:02:52.686
چزور ميتونم همونجوري که دلم براي اربابم
تنگ ميشه براي حودمم هم تنگ بشه؟

00:02:53.669 --> 00:02:56.655
!من ميخوام يه هاپوي خوشحال باشم

00:03:00.251 --> 00:03:06.975
.خب،شما نظرتونُ گفتين
.حالا لطفا اجازه بدين کارمو بکنم

00:03:18.202 --> 00:03:27.588
اينجا هيچ اربابي وجود نداره که بخواد
.دستور برده، تنها شخص مُحِق در اينجا فقط منم
.فراموش نکن هاپو کوچولو

00:03:29.210 --> 00:03:34.110
.بايد بيشتر آموزش ببيني

00:03:39.800 --> 00:03:41.503
.شرط بندي کنيد،لطفا

00:03:51.400 --> 00:03:52.190
!ببخشيد خانم

00:03:52.292 --> 00:03:54.875
با يک سکه طلا کجا ميشه شرط بندي کرد
که بيشترين جايزه رو داشته باشه؟

00:03:54.976 --> 00:03:57.553
بهترين شرط بندي براي شما
.جايزه ي بزرگ خرگوش صحرائيِ

00:03:57.653 --> 00:03:59.153
.اگه برنده بشيد 10 هزار سکه گيرتون مياد

00:03:59.253 --> 00:04:03.731
...ولي فقط يک بارشانس برنده شدن داريد-
!اين بازي رو براي من ساختن-

00:04:06.489 --> 00:04:08.683
.بيست تا بيشتر

00:04:09.249 --> 00:04:13.568
.منم 20 تا به علاوه ي 50 تا بيشتر

00:04:14.254 --> 00:04:16.185
.شرط بندي کنيد-
.شرط بندي کن،باشه-

00:04:18.284 --> 00:04:21.773
گرگ تو اين بازي برنده ميشه و
.اين ويرجينياست که بيشتر از قبل عاشقش ميشه

00:04:23.553 --> 00:04:24.448
ولي اگه برنده شم

00:04:24.549 --> 00:04:28.128
.ويرجينيا به آينه ميرسه و بر ميگرده خونه

00:04:28.422 --> 00:04:29.770
!چه مصيبتي

00:04:32.799 --> 00:04:40.216
.160بد شانسي آورديد آقا-
.ممنون!يه بار ديگه-

00:04:42.952 --> 00:04:48.479
.بگو-
يه کارت نانوا داري؟-

00:04:56.118 --> 00:04:59.604
!خب، طفلکي،وقت گريه کردنه
!دستم کامله!ببين چه خانواده يِ شادي هستن

00:05:03.687 --> 00:05:04.734
.سگها از اسبها خوششون نمياد

00:05:05.700 --> 00:05:10.469
،ولي يه شاهزاده عاشق سواريه
!سوارش شيد

00:05:12.046 --> 00:05:15.690
...يواش،مواظب باش

00:05:18.738 --> 00:05:20.135
...درست شد

00:05:23.705 --> 00:05:27.971
اسب تا وقتي بهش دستور ندين حرکت
!نميکنه،بزنش

00:05:38.340 --> 00:05:40.527
!کمک!کمکم کنيد
!خواهش ميکنم يکي کمکم کنه

00:05:42.154 --> 00:05:44.517
...وايستا!وايستا،يواشتر

00:05:46.059 --> 00:05:49.209
!عليا حضرت،شاهزاده فرار کرد

00:05:57.001 --> 00:05:57.824
.کجاي کارم اشتباه بوده

00:06:00.270 --> 00:06:02.344
...همه چي غلط از آب دراومد

00:06:04.939 --> 00:06:07.529
...اوه،نقشه ي بزرگ من

00:06:24.733 --> 00:06:26.080
...نَزدِ من بيا

00:06:30.785 --> 00:06:35.744
نزدِ من بيا و افکار آشفته ات را
.سروسامان بده

00:07:17.141 --> 00:07:26.023
.عليا حضرت،مرا راهنمايي کنيد

00:07:32.086 --> 00:07:33.912
،پادشاه غولها از کنترل خارج شده

00:07:34.574 --> 00:07:39.017
.سگه هنوز پيدا نشده و شاهزاده هم فرار کرده

00:07:39.911 --> 00:07:46.362
.خواهش ميکنم،من به کمکتون نياز دارم-
.پادشاه غولها را بُکش-

00:07:46.463 --> 00:07:52.252
ولي چجوري؟ قدرتش خيلي زياده،و ارتشي داره
.که ازش محافظت ميکنند

00:07:56.463 --> 00:08:00.249
من چطور سفيد برفي رو کُشتم؟

00:08:08.066 --> 00:08:11.109
هنوز هم بهترين روشها همون
.روشهاي قديمي ان

00:08:31.879 --> 00:08:33.037
!مادر!مادر

00:08:36.393 --> 00:08:38.120
!مادر!مادر-
چي شده؟-

00:08:38.220 --> 00:08:40.966
!بيا ببين،مامان-
چي رو ببينم؟-

00:08:41.571 --> 00:08:43.754
.يه مرد داره غذايِ راورُ ميخوره-
!يه مرد؟-

00:08:46.143 --> 00:08:49.236
!به حق چيزهاي نديده
!ايشون اعليحضرت هستن

00:08:56.066 --> 00:08:58.240
من تا حالا کسي رو نديدم که مثل شما
!از باختن خوشحال بشه،آقا

00:08:59.830 --> 00:09:01.100
تا حالا عاشق شدين،خانم؟

00:09:01.201 --> 00:09:04.628
.فقط يه بار،عاشق يه شواليه شده بودم
.ولي اون ازدواج کرده بود

00:09:05.208 --> 00:09:05.944
!متاسفم

00:09:09.183 --> 00:09:13.390
!اوه،خداي من
.شما برنده يِ جايزه يِ بزرگ خرگوش صحرايي شديد

00:09:14.699 --> 00:09:16.874
!اه،نه-
.بهتون تبريک ميگم،آقا-

00:09:17.312 --> 00:09:21.242
!شما 10 هزار سکه طلا بنده شديد
.ميتونيد جايزه تونُ از صندوق دريافت کنيد

00:09:21.342 --> 00:09:22.216
!بس کن ديگه

00:09:22.892 --> 00:09:24.969
!من که هر چي داشتم باختم
تو در چه حالي؟

00:09:25.518 --> 00:09:29.363
...خب،ميدوني
حالت خوبه؟

00:09:29.721 --> 00:09:30.898
.دارم ميگم،همشو باختم

00:09:31.250 --> 00:09:35.444
.منم همينطور
.بريم يکم هوا بخوريم

00:09:37.648 --> 00:09:39.969
!ببين چه بالکن قشنگيه
!هواشم تازه است

00:09:41.509 --> 00:09:43.638
.انگار قراره هيچوقت به خونه برنگردم

00:09:44.665 --> 00:09:46.693
.انگار قراره بقيه يِ عمرم اينجا گير بمونم

00:09:47.761 --> 00:09:49.197
...بايد خيلي وحشتناک باشه

00:09:53.970 --> 00:09:55.487
...به خاطر اينجاست يا

00:09:56.611 --> 00:09:59.018
نه،ويرجينيا!ديگه نميتونم بيشتر از اين
...احساسمُ نسبت به تو مخفي کنم

00:09:59.489 --> 00:10:01.772
...يه چيزهايي براي من اتفاق افتاده-
.منم همينطور-

00:10:03.489 --> 00:10:04.266
واقعا؟

00:10:05.850 --> 00:10:07.424
...بهم بگو که همش به خاطر اين شهره

00:10:08.958 --> 00:10:11.313
خب،درسته که اينجا شهر عشقه

00:10:11.957 --> 00:10:14.171
ولي گياهان وقتي رشد ميکنند
،که بذرشونُ کاشته باشي

00:10:14.548 --> 00:10:15.871
...آتش وقتي روشن ميشه که

00:10:15.972 --> 00:10:18.597
.از قبل دوتا سنگُ به هم بزني-
.شايد سرنوشت من ،اينه-

00:10:19.864 --> 00:10:21.438
.آره،معلومه که هست

00:10:22.333 --> 00:10:25.153
.شايد قراره که من و تو باهم باشيم

00:10:26.709 --> 00:10:29.270
.آره،من و تو حتما بايد باهم باشيم

00:10:34.255 --> 00:10:36.346
شايد بهتر باشه بريم ببينيم
.بابا چيکار کرده

00:10:46.484 --> 00:10:49.115
.دست خانم استخواني و آقاي قصابم هم کامل شد

00:10:49.542 --> 00:10:50.341
!خويه،بابا

00:10:50.790 --> 00:10:52.775
.من بيشتر از 600 سکه برنده شدم-
...600
-

00:10:53.024 --> 00:10:54.069
.آره ،ولي کافي نيست

00:10:54.169 --> 00:10:55.974
من که نميتونم بازي "خانواده يِ خوشحال" نصفه کاره
.ول کنم

00:10:56.833 --> 00:10:58.106
.بهتره بري سراغ اون ميرِ گردون

00:10:58.407 --> 00:11:00.438
اونجا چه بازي اي ميکنن؟-
.نميدونم،اصلا هم برام مهم نيست-

00:11:00.538 --> 00:11:02.150
!مهم اينه که با کارت بازي نميکنن

00:11:02.251 --> 00:11:04.782
اون هفته اي که تو سال 1993 لاس وگاس بوديم ،يادته؟

00:11:05.005 --> 00:11:06.214
آره،همون موقعي که مجبور شديم،ماشينُ بفروشيم؟

00:11:07.387 --> 00:11:08.753
!نه،اون که سالِ قبلش بود

00:11:08.854 --> 00:11:11.294
يه لطفي کن،برو برام يه پاکت بيار تا
!اين ژتون ها رو بريزم توش،همونجاست

00:11:13.209 --> 00:11:16.632
منو ببخشيد،آقا ،شما منتظريد
!که باز هم برنده بشيد

00:11:16.732 --> 00:11:18.154
...باشه،بريم

00:11:23.271 --> 00:11:25.166
اينها ميگن که پول باعث خوشحالي نميشه

00:11:25.267 --> 00:11:27.387
!ولي منو که خندون ميکنه

00:11:27.487 --> 00:11:29.816
.خدايا!کاش منم ميتونستم همينو بگم

00:11:31.305 --> 00:11:34.720
!بفرماييد 10 هزار وندلِ طلا
ميخواين بشماريد؟

00:11:35.063 --> 00:11:37.743
!نه،ممنون
!آفرين!آفرين-

00:11:38.444 --> 00:11:40.057
!دست نزنيد

00:11:40.215 --> 00:11:42.353
.گرگ،بامن حرف بزن

00:11:42.532 --> 00:11:44.589
برگشته!کجاست؟

00:11:45.268 --> 00:11:46.742
!ميدونم اونجايي

00:11:47.661 --> 00:11:51.379
چرا نميتونم ببينمت و تا حالا هم
نتونستم همراهاتُ ببينم؟

00:11:52.747 --> 00:11:55.330
کي داره ازشون محافظت ميکنه؟-
.من چيزي نميدونم-

00:11:56.022 --> 00:12:00.618
!همون دختريه که بهش چسبيدي؟چه رقت انگيز

00:12:01.789 --> 00:12:04.494
اگه وقتي بهت بگم، اونو بُکشي
!همه چي حل ميشه

00:12:04.912 --> 00:12:06.481
!برو،غيب شو

00:12:06.878 --> 00:12:12.171
.اين بازي داره به آخرش ميرسه
.و تو بخشي از نقشه يِ مني

00:12:13.120 --> 00:12:15.290
.هميشه بودي

00:12:15.405 --> 00:12:18.636
!نه،من به حرفهات گوش نميدم،هيچوقت

00:12:32.600 --> 00:12:33.691
.من از سرنوشت تو با خبرم

00:12:35.342 --> 00:12:39.603
تو يه سوال ميپرسي و قبل از اينکه
.به جوابش برسي،مُردي

00:12:41.584 --> 00:12:42.970
تو کي هستي؟

00:12:48.137 --> 00:12:49.121
بايد چيکار کنم؟

00:12:51.610 --> 00:12:54.042
بايد پولو بهشون بدم حتي اگه
.قرار باشه ويرجينيا رو از دست بدم

00:12:54.141 --> 00:12:56.038
اين تنها کار شرافتمندانه ايه که
.ميتونم بکنم

00:12:56.139 --> 00:12:57.779
آره اينجوري ميتونه در امن و امان
،به خونش برگرده

00:12:57.879 --> 00:12:58.931
.و ملکه هم دستش بهش نميرسه

00:12:59.383 --> 00:13:01.236
.عوضش وقتي بفهمه که اونا رفتن تو رو ميکشه

00:13:01.335 --> 00:13:02.999
.قرار نيست عمر طولاني اي داشته باشي

00:13:03.099 --> 00:13:04.853
.البته که نه-
!مطمئنم-

00:13:05.147 --> 00:13:06.100
!نه،نه واقعا
!صبر کن
،در هر صورت ممکه از اينجا بره

00:13:07.639 --> 00:13:09.338
ولي اين دليل نميشه که تو سعيِ
.خودتو نکني

00:13:09.482 --> 00:13:11.414
.تو بايد ازش خواستگاري کني-

00:13:11.513 --> 00:13:12.854
پولي که براي خريد آينه لازمه بهش بده

00:13:12.954 --> 00:13:15.726
و با بقيه اش يه چيزي براي
.خواستگاري،بخر

00:13:17.127 --> 00:13:17.926
.فکر خوبيه
.مصفانه اش هم همينه

00:13:18.371 --> 00:13:20.150
.اينجوري اونم حق انتخاب داره

00:13:20.279 --> 00:13:22.106
.خونه يا من-
.متشکرم-

00:13:45.375 --> 00:13:46.784
.مالِ منه

00:13:49.283 --> 00:13:52.053
.شرطُ بالاتر ميبنديم
.هر دست 500 وندل طلا

00:13:52.740 --> 00:13:53.719
.براي من که زياده

00:13:55.275 --> 00:13:59.245
فعلا خداحافظ،هر وقت پولت بيشتر
شد برگرد،باشه؟

00:14:03.012 --> 00:14:04.924
اينجا بهترين رستوران شهره؟

00:14:05.079 --> 00:14:06.763
ميدوني ساعت چنده؟
!برو بيرون

00:14:06.863 --> 00:14:07.890
.نه،ميخوام اينجا رو رزرو کنم

00:14:07.991 --> 00:14:10.900
.ميخوام تمام رستورانُ رزرو کنم
.براي خواستگاريه

00:14:14.814 --> 00:14:16.485
.بايد فورا کارتونُ شروع کنيد

00:14:16.587 --> 00:14:18.664
بايد از بهترين ظرفها استفاه کني
که توجه همه رو جلب کنه

00:14:18.764 --> 00:14:21.186
!همين حالا مقدماتشُ اماده کن

00:14:21.695 --> 00:14:23.615
!يک غذاي عاشقانه ميخوام

00:14:23.714 --> 00:14:25.921
ميخوام اين غذا باعث بشه پاش بلغزه

00:14:26.022 --> 00:14:27.901
!ولي حواست باشه نيفته

00:14:28.001 --> 00:14:30.666
ميخوام احساس کنه که اين غذا
!زندگيشُ تغيير ميده

00:14:30.767 --> 00:14:34.270
!اين غذا بايد بهترين غذاي اين سرزمين باشه

00:14:34.952 --> 00:14:36.855
!من بزرگترين سرآشپز در کل 9 قلمرو هستم

00:14:37.206 --> 00:14:38.741
مردم هزاران مايل سفر ميکنند تا

00:14:38.842 --> 00:14:39.964
.غذاهاي منو بخورن
،سليقه يِ دوست دختر من فرق ميکنه

00:14:41.417 --> 00:14:42.401
!اشتباه نکني،خوابت نبره

00:14:44.364 --> 00:14:48.058
!ولي اين 13 نوع دستور غذاست

00:14:48.159 --> 00:14:49.180
خيلي زياده؟

00:14:49.547 --> 00:14:52.114
.نه،اگه خيلي گرسنه باشي
چند تا مهمون داريد؟

00:14:52.215 --> 00:14:54.097
.فقط ما دو نفر-
دو نفر؟-

00:14:54.289 --> 00:14:59.018
.من فکر کردم ميخواي بگي 20 نفر
.اين غذا ها براي 2 نفر خيلي زياده

00:15:00.732 --> 00:15:02.647
.حق با شماست،سوپُ حذف ميکنيم

00:15:03.640 --> 00:15:05.721
.پيداش کردم

00:15:10.080 --> 00:15:14.027
.من اينجا رو ميشناسم
.تقريبا 50 کيلو متر با اينجا فاصله دره

00:15:16.072 --> 00:15:20.673
.انگار داره همه چي رو براه ميشه
.حالا پادشاه غولها رو برام پيدا کن

00:15:20.775 --> 00:15:25.259
.اون با ما حرف نميزنه-
.بهش بگو بچه هاش مُردن-

00:15:28.040 --> 00:15:29.987
!مُردن؟مُردن؟

00:15:30.680 --> 00:15:31.586
.اونها ميميرن

00:15:31.686 --> 00:15:33.768
.البته اگه براي مذاکره،پيش من نياي

00:15:35.098 --> 00:15:36.960
.اي خوک خبيث

00:15:37.546 --> 00:15:39.858
.براي ديدن من به باغ سيب مري پيپ بيا

00:15:39.959 --> 00:15:43.616
،تنها و غير مسلح مياي
.وگرنه گلوشونُ پاره ميکنم

00:16:00.282 --> 00:16:01.330
.مالِ منه

00:16:05.149 --> 00:16:07.224
!پولي که ميخواستم خرج کردم

00:16:07.324 --> 00:16:11.004
حالا بقيه شو ميدم به ويرجينيا
.تا آينه رو بخره

00:16:12.349 --> 00:16:17.852
!احمق! مهمترين چيزُ داشت يادم ميرفت

00:16:21.070 --> 00:16:22.697
...ببخشيد،من براي خريد

00:16:22.798 --> 00:16:25.219
.يه لحظه لطفا
.بايد کارهاي روزانه امو انجام بدم

00:16:25.319 --> 00:16:26.132
.ولي من عجله دارم

00:16:26.233 --> 00:16:28.823
.اگه صبر کنيد کارتونُ راه ميندازم

00:16:31.817 --> 00:16:32.877
!چقدر قشنگ اند

00:16:32.979 --> 00:16:34.850
!چه زيبا

00:16:45.355 --> 00:16:47.717
!چه ساعتهاي قشنگي

00:16:49.024 --> 00:16:51.127
...حالا،کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ،آقا

00:16:57.077 --> 00:16:58.269
...من پول دارم

00:17:16.992 --> 00:17:19.691
.حل شد،آقا
.چه کاري ميتونم براتون انجام بدم

00:17:19.792 --> 00:17:23.296
.من يه حلقه ي نامزدي ميخوام
.نميخوام يه چيز معمولي باشه

00:17:24.400 --> 00:17:26.983
!ما حلقه هاي معمولي نميفروشيم،آقا

00:17:28.839 --> 00:17:32.298
.کمي درمورد اون خانم برام صحبت کنيد
بزرگه؟

00:17:32.804 --> 00:17:36.116
.نه،قلمي و نازه

00:17:36.648 --> 00:17:41.347
معمولي يا زيبا؟-
خيلي زيباست!ميخواي منو عصباني کني؟-

00:17:41.632 --> 00:17:42.816
.مطمئن باشيد،خير ،آقا

00:17:43.127 --> 00:17:46.153
من دارم سعي ميکنم ،با استفاده از اين
.خصوصيات حلقه اي مناسب ايشان پيدا کنم

00:17:46.499 --> 00:17:49.906
.حلقه اي که خانم رو شيفته يِ خودش کنه

00:17:50.418 --> 00:17:52.224
!هيچ حلقه اي به زيبايي ويرجينياي من نيست

00:17:52.563 --> 00:17:57.324
.چقدر رماتيک
به نظر ميرسه که مثل اين دختر
.يک در ميليون هم پيدا نشه

00:17:57.425 --> 00:18:01.852
!تو 10 ميليون هم پيدا نميشه يا 100 ميليون-
خب،قصد تو هين ندارم-

00:18:01.953 --> 00:18:06.487
.حلقه هاي نامزدي معمولا طلا و الماس هستند

00:18:06.587 --> 00:18:07.733
...طلا و الماس

00:18:08.440 --> 00:18:14.220
و حتي اين حلقه ها که به دست
...کوتوله هاي واقعي ساخته شدن

00:18:14.320 --> 00:18:15.657
...کوتوله هاي واقعي

00:18:18.160 --> 00:18:22.842
.و اين حلقه ها که مسلما چشمتان را خيره خواهد کرد

00:18:23.250 --> 00:18:24.952
!منو بردار

00:18:25.244 --> 00:18:26.093
!من!منو بگير

00:18:27.548 --> 00:18:29.222
!منو بردار

00:18:30.980 --> 00:18:32.147
بي ادبي منو ببخشيد ،آقا

00:18:32.248 --> 00:18:35.439
.ولي اين حلقه ها قيمت خيلي بالايي دارند

00:18:36.413 --> 00:18:39.362
.پول مسئله اي نيست-
!پس اينها به درد شما نميخورن-

00:18:41.790 --> 00:18:43.071
!خيلي قشنگ بودن که

00:18:44.493 --> 00:18:48.863
.من يک حلقه يِ بي همتا براي شما دارم

00:19:04.322 --> 00:19:09.976
من چقدر ديگه بايد منتظر باشم
...تا تو انگشت يه دلبر قرار بگيرم

00:19:10.076 --> 00:19:12.579
.اين حلقه يِ آوازه خوانه ،آقا

00:19:15.379 --> 00:19:18.236
!حلقه يِ آواز خوان
!بايد بخرمش

00:19:18.938 --> 00:19:21.699
خانمي که اين حلقه رو به انگشتش کنه
هيچ چاره اي نداره

00:19:21.799 --> 00:19:26.410
.به جر اينکه بگه: بله-
شما مطمئنيد؟-

00:19:26.511 --> 00:19:28.951
تا به حال ديده نشده درخواستي که
همراه با يک حلقه يِ آواز خوان باشه
.رد بشه

00:19:29.050 --> 00:19:33.222
هرگز؟-
.ضمانت ميکنم. عشق در تمام زندگي-

00:19:36.780 --> 00:19:37.668
!ميگيرمش

00:19:38.460 --> 00:19:41.159
.از آن شماست، قيمتش 7000 وندل طلا ميشه

00:19:42.528 --> 00:19:45.277
7000؟
7000؟

00:19:47.213 --> 00:19:48.476
مشکلي داريد،آقا؟

00:19:48.914 --> 00:19:51.968
ما اينجا حلقه هاي ارزانتري هم براي خانم ها
...داريم

00:19:51.869 --> 00:19:54.813
.نه،نه. ميخرمش

00:19:55.583 --> 00:19:58.807
.يک بار ديگه،براي همشون

00:20:01.794 --> 00:20:03.453
.قبلا 4 هزار سکه برنده شدي
.حالا ديگه ميتوني بازي رو تموم کني

00:20:03.552 --> 00:20:05.446
مطمئني 4000 سکه کافيه؟
!شايد بَس نشه

00:20:05.547 --> 00:20:08.206
...يک بار ديگه،رو همه چي شرط ميبندم-
نه!نه!نه!داري چيکار ميکني؟-

00:20:09.057 --> 00:20:11.479
.تو تمام شبُ بازي کردي،خيلي خسته اي

00:20:11.579 --> 00:20:14.675
نه،نه، فقط يک بار ديگه
.همه رو ميگيرم

00:20:15.890 --> 00:20:20.791
من ميخندم و آواز ميخونم
...تو انگشت دختري که

00:20:20.891 --> 00:20:22.789
!امروز بهترين روز زندگيمه

00:20:23.856 --> 00:20:27.791
وقتي منو دستت کني
...ديگه هيچوقت درم نمياري

00:20:28.599 --> 00:20:30.495
،بايد غافلگيرش کنم
!ساکت شو

00:20:30.937 --> 00:20:35.311
من تازه و جديدم
!ميپيچم دور دستش

00:20:35.411 --> 00:20:42.837
!ميپيچي دور...اه،خداي من
!اميدوارم توني کارشُ درست انجام داده باشه

00:21:04.120 --> 00:21:04.944
کجا بودي؟

00:21:05.920 --> 00:21:10.369
.رفته بودم يخورده قدم بزنم
در چه حاله؟

00:21:14.406 --> 00:21:16.130
...مالِ منه

00:21:19.504 --> 00:21:22.751
متاسفم عزيزم،شايد دفعه ي بعد
.شانس بهتري داشته باشي

00:21:24.746 --> 00:21:29.777
.خب انگار برام شانس آوردي
.خب ديگه معامله ،معامله است

00:21:30.725 --> 00:21:34.083
ولي اميدوار بودم به جاي پول يه تکه
.غذا بخواي

00:21:37.113 --> 00:21:38.039
!شاهزاده

00:21:38.241 --> 00:21:40.979
.قمار خانواده يِ سلطنتي هميشه عالي بوده

00:21:41.721 --> 00:21:42.538
داري به چي نگاه ميکني؟

00:21:42.894 --> 00:21:44.407
بهتر نيست بريم سراغ حراجي؟

00:21:44.508 --> 00:21:46.445
!حراجي!حراجي!حراجي

00:21:46.840 --> 00:21:48.972
،و حالا ميرسيم به مورد شماره 7

00:21:49.072 --> 00:21:52.263
يک آينه ي مرموز که متعلق به دوران
،قبل از سيندرلاست

00:21:52.365 --> 00:21:55.308
.با خواص جادويي

00:21:55.410 --> 00:21:57.749
کي ميخواد براي اين آينه يِ فوق العاده
پيشنهاد قيمت بده؟

00:21:57.850 --> 00:22:00.008
...100-
...200-

00:22:00.454 --> 00:22:02.772
!وضعيت اضطراري!وضعيت اضطراري
!داريم ميام!مارو ببخشيد

00:22:03.433 --> 00:22:04.586
!ببخشيد

00:22:08.198 --> 00:22:10.396
.به خاطر پول،کشتنش

00:22:10.672 --> 00:22:13.775
.تکون بخوريد،فقط يه اِلفِ(پري) مرده است

00:22:14.100 --> 00:22:17.890
.برين خونه،بالهاش ديگه تکون نميخورن

00:22:18.719 --> 00:22:23.347
...آخرين قيمت پيشنهادي3800 سکه ي طلا

00:22:23.749 --> 00:22:25.080
پيشنهاد بالاتري نبود؟

00:22:26.699 --> 00:22:31.376
...يک...دو-
...5000-

00:22:32.174 --> 00:22:34.156
!5000-
.بله-

00:22:35.021 --> 00:22:37.873
!خب يک نفر 5000 وندل طلا پيشنهاد داد

00:22:37.975 --> 00:22:44.978
...پنج هزار،يک...دو-
...10000-

00:22:46.543 --> 00:22:47.711
!خداي من،اونه-

00:22:48.100 --> 00:22:49.586
خداي من،اون از کجا 10 هزار تا گير آورده؟

00:22:49.879 --> 00:22:52.498
بالاتر از 10 هزار تا نبود؟

00:22:55.087 --> 00:22:58.208
.فروخته شد به اون آقايي که پيپ داره

00:22:58.737 --> 00:22:59.743
اسم شما ،قربان؟

00:23:00.330 --> 00:23:03.908
.آقاي هانتر(شکارچي )،همين الان قيمتشُ پراخت ميکنم

00:23:07.047 --> 00:23:08.460
!اين شکارچي عجب گيريه ها

00:23:08.762 --> 00:23:11.182
.اون براي بدست آوردن پول اون الفُ کشته

00:23:12.230 --> 00:23:13.638
!بياين بريم،نميشه که همينجا بمونيم

00:23:13.740 --> 00:23:18.320
ميريم سراغ حراج بعدي، يک مجسمه يِ
.قابل توجه از غولها

00:23:18.422 --> 00:23:20.623
.ببخشيد،ولي فقط خريدار اجازه يِ ورود به اينجا رو داره

00:23:23.638 --> 00:23:28.658
...قيمت پايه يِ پيشنهادي...براي اين اثر
...خشم منجمد"...22 سکه ي طلا"

00:23:53.783 --> 00:23:55.382
چرا اينقدر زود اومديم،اعليحضرت؟

00:23:55.485 --> 00:23:57.551
.قراره 1 ساعت ديگه ملکه رو ببينيم

00:23:57.652 --> 00:24:00.789
خفه شو!وقتي ملکه ميرسه اينجا
بايد فکر کنه که من بدون سربازهام اومد

00:24:00.890 --> 00:24:03.316
نبايد چشمش به شماها بيفته،فهميدي؟-
.بله،اعليحضرت-

00:24:12.617 --> 00:24:14.587
،لازم نيست استخوان ها رو بخوريد،اعليحضرت

00:24:15.498 --> 00:24:17.441
.ما به اندازه يِ کافي غذا تو انبار داريم

00:24:18.413 --> 00:24:19.616
...مهم استخوانشه

00:24:22.561 --> 00:24:26.091
...اعلحضرت،قصد جسارت ندارم

00:24:27.135 --> 00:24:30.417
ميتونم ازتون درخواست کنم که تهيه يِ
شراب سيب سلطنتي رو به ما واگذار کنيد؟

00:24:36.048 --> 00:24:39.325
.اوه خداي من ،انگار با يه داستان وقت خواب سرو کار دايم

00:24:39.664 --> 00:24:42.525
...اول شاهزاده اومد اينجا و حالا

00:24:42.626 --> 00:24:44.907
.ساکت باشين لطفا

00:24:49.454 --> 00:24:55.258
.به نظر خانواده ي خوشبختي ميرسيد
شاهزاده بهتون چي گفته؟

00:24:56.294 --> 00:25:00.816
،همه چيزُ بهمون گفته
!گفته که در اصل يه سگ بوده،خيلي جالبه

00:25:02.303 --> 00:25:07.829
.اوه عزيزم،جوابي که دادي خيلي اشتباه بود

00:25:29.713 --> 00:25:34.053
.من تنهام و غير مسلح-
.درست مثل من-

00:25:34.881 --> 00:25:39.398
،من به حرفت گوش دارم
حالا بگو بچه هام کجان؟

00:25:39.499 --> 00:25:41.564
.صادقانه بگم،نميدونم

00:25:42.137 --> 00:25:45.485
من از اسم اونها استفاده کردم
.تا تو قبول کني و به ديدنم بياي

00:25:46.383 --> 00:25:47.805
!پس من تو رو ميکُشم

00:25:48.437 --> 00:25:51.407
دلت نميخواد که اول در مورد نقشه يِ
بزرگ من چيزي بدوني؟

00:25:51.508 --> 00:25:53.706
!من در تمام اين مدت از نقشه ات خبر داشتم

00:25:54.309 --> 00:25:59.516
تاجگذاري بر سر يک شاهزاده يِ قلابي
!و حکومت بر قلمرو چهارم

00:25:59.954 --> 00:26:02.790
،تو فکر کردي که من 7 سال زندگيم
تو زندان حروم کردم

00:26:02.890 --> 00:26:07.810
.فقط براي حکومت بر يکي از 9 قلمرو
.من قصد دارم بر تمام 9 قلمرو حکومت کنم

00:26:08.460 --> 00:26:13.080
نقش من اين وسط چيه؟-
.بله. من ميدونم چي به درد تو ميخوره-

00:26:13.891 --> 00:26:20.288
.به اندازه ي کافي شنيدم
!غولها ،همه بياين

00:26:29.123 --> 00:26:30.495
انتظارشو نداشتي ،مگه نه؟

00:26:31.910 --> 00:26:34.134
افراد من 1 ساعتي هست که اين
.اطراف مخفي شدن

00:26:35.236 --> 00:26:39.697
.تحت تاثير تدبيرت قرار گرفتم
...ولي اگه 2 ساعت زودتر ميومدي

00:26:39.798 --> 00:26:47.272
منو ميديدي...
.که داشتم سيبها رو مسموم ميکردم

00:26:54.264 --> 00:26:56.606
يکي از علومي که بهش علاقمند بودم
شناسايي سموم بود

00:26:56.708 --> 00:27:02.095
.و انگار درست به موقع به دردم خورد
.ميدوني که چي ميگن،لذت

00:27:04.005 --> 00:27:06.794
.يک ارتشُ ميشه با بارِ شکم از پا در آورد

00:27:27.666 --> 00:27:32.337
حالا ميخواي منو بزني؟-
.نه،ميخوام برت گردونم به خونه

00:27:32.690 --> 00:27:33.530
!عاليه

00:27:36.936 --> 00:27:40.499
اين صبحانمونه؟-
.مگه اينگه قصد داشته باشي به غولها ملحق بشي-

00:27:40.966 --> 00:27:42.276
!حرکت کن

00:27:54.274 --> 00:27:55.828
!نميفهمم،يکدفعه اي غيبش زد

00:27:56.217 --> 00:27:58.151
حالا چي؟
چه برنامه اي داري،آنتوني؟

00:27:58.419 --> 00:27:59.998
.ميخوام مست کنم

00:28:00.361 --> 00:28:01.772
گارسون،يه ليوان آبجو براي من

00:28:01.873 --> 00:28:03.016
.و يک بشقاب سوسيس براي دوستم

00:28:03.206 --> 00:28:06.780
.ما اينجا فقط نوشابه سرو ميکنيم،آقا
اول خون به چهرتون مياره

00:28:07.205 --> 00:28:08.632
شبُ رويايي ميکنه

00:28:08.780 --> 00:28:11.173
اگه تحملشُ داشته باشين

00:28:12.272 --> 00:28:19.863
سلام بچه ها. کسي ويرجينيا رو نديده؟-
.ديگه بايد بياد-

00:28:20.033 --> 00:28:24.448
!آنتوني،گوش کن ببين چي ميگم
تحت هيچ شرايطي امشب نذار
!گرگ و دخترت باهم تنها بمونن

00:28:24.541 --> 00:28:29.077
چرا نه؟-
يعني اينم پرسيدن داره؟-
فکر کن ببين کجاييم، عاشقانه ترين
.شهر در تمام 9 قلمرو

00:28:29.242 --> 00:28:33.495
!وقتي برگرده کاملا زير و رو شده-
!دارم از گرسنگي ميميرم-

00:28:33.665 --> 00:28:36.672
.اينقدر گرسنمه که ميتونم يه اسب کاملُ بخورم

00:28:44.403 --> 00:28:50.624
.بايد باهات حرف بزنم-
در چه موردي،توني؟-
.فکر کنم خودت بدوني که از چي نگرانم-

00:28:51.721 --> 00:28:57.107
.درمورد موهاته؟ميدونم که دارن ميريزن-
!در مورد موهام نيست،دخترمه-

00:28:57.270 --> 00:29:02.164
من ميخوام بدونم منظورت از اين
رابطه چيه يا پايبنديت به شرافت چقدره؟

00:29:10.660 --> 00:29:16.640
!نه،نه واقعا-
!نه-
نميتونم منکر بشم! من به هر جفنگي-
!علاقه دارم

00:29:16.813 --> 00:29:21.787
اون کارشو ميسازه قبل از اينکه
.تو براشون آرزوي خوشبختي کني

00:29:21.960 --> 00:29:24.617
.ويرجينيا دخترِ خيلي حساسيه
.زود تحت تاثير قرار ميگيره

00:29:25.440 --> 00:29:27.988
!چقدر زيبا شدي

00:29:28.148 --> 00:29:32.565
آماده اي؟-
!ميدوني گرگ،حِسش نيست-

00:29:32.727 --> 00:29:38.015
!اوه!نه!نه!برناممون همين بود-
.آخه اصلا گُرسنه ام نيست-

00:29:38.182 --> 00:29:43.595
ولي من براي تدارک برنامه يِ
.امروز عصر کلي زحمت کشيدم

00:29:50.845 --> 00:29:53.428
.باشه،برميگرديم

00:29:53.594 --> 00:29:55.657
خودتو نگران نکن توني،جاي دخترت
.پيشِ من امنه

00:29:56.818 --> 00:30:00.397
بايد دخترتُ ميبوسيدي و ازش خداحافظي
.ميکردي،آنتوني

00:30:13.184 --> 00:30:18.315
تو خوشبخت ترين مرد روي زميني
که يه حلقه يِ آوازه خوانو در دست داري

00:30:18.481 --> 00:30:21.344
!ساکت.بايد غافلگيرش کنم

00:30:21.507 --> 00:30:24.292
با کي حرف ميزني؟-
.هيچکس-

00:30:24.454 --> 00:30:30.422
!ميريم به رستوران
!و سعي کن يک سواري عاشقانه باشه

00:30:33.293 --> 00:30:36.238
اين آهنگ از کجا مياد؟

00:30:36.400 --> 00:30:41.053
خوشت مياد؟
من اين آهنگُ مخصوصِ تو آماده کردم
"بهش ميگم"ديگه وقتِ تعهده

00:30:55.394 --> 00:30:59.811
من واقعا کسب و کارم رديف بود

00:30:59.973 --> 00:31:02.951
.ولي خيلي زود از دستم رفت

00:31:04.910 --> 00:31:08.771
بعدش اوضاع برعکس شد و همه چيزمُ
.از دست دادم

00:31:08.932 --> 00:31:13.541
.شغلم،همسرم،احترامم

00:31:16.299 --> 00:31:20.749
اين منم ،توني لوئيس،بزرگترين بازنده
.در تمام 9 قلمرو

00:31:20.919 --> 00:31:24.099
.نه آنتوني،اوضاع من خيلي از تو بدتره

00:31:24.262 --> 00:31:28.714
اين دوران سلطنتيِ آزمايشي براي
!من بود ولي همه چيزُ خراب کردم

00:31:28.882 --> 00:31:33.220
بيخيال!تقصير تو نيست که تبديل
به سگ شدي،اين اتفاق ممکن بود
!براي هر کسي بيفته

00:31:33.382 --> 00:31:37.911
!آنتوني،دارم يه چيزهايي رو فراموش ميکنم

00:31:38.080 --> 00:31:43.370
مثل اسم پدرو مادرم يا خيلي از
!خاطرات دورانِ زندگيم

00:31:45.168 --> 00:31:50.172
مثلِ ...مثلِ اينه که يکي داره
.زندگيمُ ازم ميدزده

00:31:51.420 --> 00:31:53.527
.يک پيام براي شما،آقا

00:31:57.233 --> 00:32:01.094
اون سگُ بردار بيار و در
ميدان اصليِ شهر ببند

00:32:01.255 --> 00:32:06.589
،اگه در عرض 15 دقيقه اين کارونکني
.اون آينه رو به صدها هزارتکه تبديل ميکنم

00:32:06.752 --> 00:32:09.808
کي اين نامه رو آورد؟-
.داده بودن دست دربان،آقا-

00:32:09.975 --> 00:32:13.836
!کارِ شکارچيه!از کجا فهميد،ما اينجاييم

00:32:13.997 --> 00:32:15.503
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:32:16.705 --> 00:32:21.914
شک ندارم که تو زيباترين دختر
.در تمام 9 قلمرو هستي

00:32:22.080 --> 00:32:26.927
!شرط ميبندم که به همه يِ دوست دخترهات همينو گفتي-
!تو اولين دوست دختري مني-

00:32:27.935 --> 00:32:34.930
چي؟ من اولين دوست دخترتم؟تو تمام عمرت؟-
.بله-

00:32:35.103 --> 00:32:38.205
.يه گرگ در تمام زندگيش فقط يه شريک داره

00:32:38.368 --> 00:32:44.417
مگه من اولين دوست پسرِ تو نيستم؟-
.نه خداي من،نه، من با پسرهاي زيادي بودم-

00:32:49.040 --> 00:32:53.125
.ولي...جدي نبود

00:32:56.520 --> 00:33:00.746
.من به سختي به مردم اعتماد ميکنم

00:33:03.473 --> 00:33:06.779
هيچوقت نميخواستم تو اين جور روابط
...درگير بشم

00:33:06.950 --> 00:33:10.495
.مطمئنم يکي هست که بتونه منو گرفتار کنه

00:33:10.666 --> 00:33:12.177
.من تو رو ميخوام

00:33:12.345 --> 00:33:16.777
و اگه شکست بخورم،اينقدر ازت مراقبت
.ميکنم تا بالاخره نظرتو تغيير بدم

00:33:52.986 --> 00:33:56.181
!نه،نميتونم بذارم اين کارُ بکني

00:33:56.345 --> 00:34:00.651
اگه به هردومون شليک کنه چي؟
.شايد داريم يه راست ميريم تو تله

00:34:05.815 --> 00:34:08.122
.صبرکن

00:34:08.294 --> 00:34:13.726
ميدان. اون ميخواد ببينه که من تو رو
.تو ميدون رها کنم

00:34:13.887 --> 00:34:17.160
خب...؟-
.خب بايد از يه جايي مارو ببينه-

00:34:17.324 --> 00:34:22.632
...يعني اينکه از يه جايي مارو زير نظر داره-
.يه جايِ بلند-
...آره جايي که بتونه-

00:34:22.799 --> 00:34:27.585
.اون برج-
.آره،آينه بايد اونجا باشه-
.بالا رو نگاه نکن

00:34:28.833 --> 00:34:31.665
...وانمود کن چيزي نميدوني

00:34:40.703 --> 00:34:43.499
.چه بعداز ظهر باورنکردني ايه

00:34:49.135 --> 00:34:55.204
!عجب شانسي آوردي-
.يه هديه برات دارم-
.يه هديه يِ خيلي مخصوص

00:35:04.681 --> 00:35:07.953
تو خوشبخت ترين دختر اين سرزميني

00:35:08.118 --> 00:35:12.709
چون ما برات يه جشن ازدواج
زيبا تدارک ديديم

00:35:17.869 --> 00:35:20.333
.فقط بذار شل باشه. من از اون سريعترم

00:35:20.506 --> 00:35:24.698
اگه بعدش هميدگه رو نديديم،کجا بريم؟-
.همو ميبينيم-

00:35:24.861 --> 00:35:26.850
.شانس يارت باشه،اعليحضرت

00:35:51.278 --> 00:35:53.789
براي همه يِ اينها چقد پول خرج کردي؟

00:35:56.034 --> 00:35:59.739
چي؟-
براي همه يِ اينها چقد پول خرج کردي؟-

00:36:02.427 --> 00:36:06.701
اه...آره...من ديشب جايزه يِ
.بزرگ خرگوش صحرايي رو بُردم

00:36:07.782 --> 00:36:09.816
ديشب؟

00:36:11.259 --> 00:36:14.644
ولي تو که ديشب گفتي هر چي داشتي رو
!از دست دادي

00:36:18.892 --> 00:36:22.675
.من گفتم...خب يه چيزهايي هم برنده شدم-
.تو گفتي هر چي پول داشتي،باختي-

00:36:22.848 --> 00:36:28.758
.ميدونم،ولي ببين ،برات چي خريدم-
اون بيرون ميگفتي که -
چقدر عاشقمي،داشتي دروغ ميگفتي؟

00:36:28.922 --> 00:36:31.593
چي شده؟
!نميتونم چيزي ببينم

00:37:15.681 --> 00:37:18.111
چقدر برنده شدي؟

00:37:20.836 --> 00:37:24.220
.واقعا...يادم...واقعا يادم نمياد-
چقدر؟-

00:37:24.391 --> 00:37:28.982
.نميدنم،شايد حدود 10 هزارتا

00:37:29.146 --> 00:37:35.818
ده هزار تا؟
ما ميتونستيم با اين پول آينه رو برگردونيم
اونوقت تو همشو براي غذا خرج کردي؟

00:37:35.981 --> 00:37:41.844
.نه ،من اين پول و براي غذا خرج نکردم،براي تو خرجش کردم-
.ما ميتونستيم برگرديم خونمون-

00:37:42.015 --> 00:37:45.924
.يعني تو نميفهمي. من به اينجا تعلق ندارم
.ميخوام برگردم به خونمون

00:37:46.091 --> 00:37:49.682
...نه.تو نميخواي بري خونه.من کلي نقشه کشيدم

00:37:49.846 --> 00:37:52.961
من يه قايق کرايه کردم که بريم
...تماشاي آتش بازي

00:37:53.125 --> 00:37:57.271
.تو به من اهميت نميدي،فقط به خودت اهميت ميدي-
.نه.نه.نه.حقيقت نداره-

00:37:57.440 --> 00:38:02.633
.ديگه نميخوام ببينمت-
...ويرجينيا،خواهش ميکنم،نرو-

00:38:27.611 --> 00:38:30.169
.شاهزاده اينجاست

00:38:35.406 --> 00:38:41.475
.بازگشت شاهزاده
.کينگدام تايمزُ بخريد

00:38:45.036 --> 00:38:50.344
چرا من اينقدر احمق بودم که نفهميدم
!دختري مثل اون ،هيچوقت عاشقِ حيووني مثل من نميشه

00:38:51.391 --> 00:38:54.299
کجا رفت؟
همه چي تموم شد؟

00:39:40.864 --> 00:39:43.773
.اينجاست،شاهزاده اومده

00:40:06.959 --> 00:40:11.869
!نميشه!دروغه!من شاهزاده وندلم

00:40:15.672 --> 00:40:22.457
.آقايان،بحران به پايان رسيد. قلمرو دوباره در امن و امانه

00:40:24.144 --> 00:40:28.259
!اون به خونه برگشته. تاجگذاري لغو نميشه

00:40:54.875 --> 00:40:59.705
تو نميتوني اونو برنده بشي
نميتوني انتخابش کني

00:40:59.870 --> 00:41:02.859
تو فقط يه بازنده يِ نااميدي

00:41:20.452 --> 00:41:23.757
.حالا به حرفم رسيدي

00:41:25.127 --> 00:41:28.197
.بدون من ،تو هيچ ارزشي نداري

00:41:29.563 --> 00:41:31.757
.برگرد پيش من

00:41:33.280 --> 00:41:41.271
.همين حالا برگرد-
.باشه-

00:42:30.320 --> 00:42:32.648
.فکر نکنم ديگه اوضاع بدتر از اين بشه

00:42:50.609 --> 00:42:55.092
چرا اینقدر احمقی،این آینه تنها
.راهِ برگشتنِ ما به خونه بود

00:42:57.041 --> 00:43:02.308
!آنتونی-
!الان نه-
.فکر نمیکنم که خوشش بیاد با تو باشه-

00:43:02.466 --> 00:43:06.302
.شاید بهتر بود نمیرفتی روی سقف
!چرا همه چی باید اینجوری خراب بشه

00:43:06.459 --> 00:43:09.203
.اصلا هم اینطور نیست. همش تخیلات توئه
.خواهشا ،میشه مواظب باشی دستهات نَبُره

00:43:09.365 --> 00:43:13.037
!نگاه کنید.یه آینه رو شکسته-
.اونجاست.آینه رو شکسته-

00:43:13.203 --> 00:43:17.149
!شکستن آینه یعنی 7 سال بدشانسی

00:43:17.312 --> 00:43:20.672
بابا بیخیال،شما ها که به این خرافات
احمقانه اعتقاد ندارین،مگه نه؟

00:43:28.357 --> 00:43:32.226
،حالا دیدین؟اگه به این چیزها اعتقادی نداشته باشین
.بلایی سرتون نمیاد

00:43:37.929 --> 00:43:41.335
ببین چه سنگ بزرگیه.معلوم نیست
!از کدوم گوری پیداش شد

00:43:41.496 --> 00:43:46.214
!تو که آینه رو شکستی!گورتو از این شهر گم کن
!نمیخوایم برای این شهر بدشانسی بیاری

00:44:09.642 --> 00:44:11.693
!اصلا خوب نیست

00:44:11.852 --> 00:44:15.840
!چند تا تیکه اش گم شده،از کجا پیداشون کنیم آخه

00:44:16.851 --> 00:44:19.286
بذار ببینم رو پشتش چیزی هست؟

00:44:19.447 --> 00:44:23.935
داری چیکار میکنی،میدونی چند ساعت طول
.کشیده که اینها رو سرجاشون بذاریم

00:44:28.030 --> 00:44:31.128
.شاید یه رازی داشته باشه

00:44:31.153 --> 00:44:35.375
"ساز،قرمز، در، جنگ...کوه"

00:44:35.933 --> 00:44:40.618
!شاید در مورد یه جنگه-
.نه،این یه نشان نیست. باید درموردِ سازنده اش باشه-

00:44:42.350 --> 00:44:47.652
...دیدی درست گفتم،سازنده

00:44:47.815 --> 00:44:51.991
"جنگ کوه اژها"

00:44:52.016 --> 00:44:54.883
...نه،اینو که بهش اضافه کنیم،درسته کوهستان

00:44:55.041 --> 00:44:59.759
..."ساخته شده توسز"
.اون "د" رو بذار اونجا-

00:44:59.924 --> 00:45:02.821
.اژدها

00:45:03.125 --> 00:45:07.767
."ساختِ کوتوله هایِ کوهستان اژدها"

00:45:07.792 --> 00:45:12.629
!اوه،خدای من!کوهستان اژدها-
!میدونی کجاست-
!خب،آره-

00:45:12.791 --> 00:45:17.751
.میدونه کجاست-
.ولی باید بدونین که خیلی از اینجا دوره-

00:45:17.906 --> 00:45:21.853
میدونین باید چیکار کنیم؟ باید قبل از حرکت
.برای تهیه یِ آذوقه،بریم یه مزرعه پیدا کنیم

00:45:30.193 --> 00:45:32.828
!این طلا نیست

00:45:32.985 --> 00:45:35.927
.آره-
!ما رو خَر کردن-

00:45:36.084 --> 00:45:40.461
از یه چیز به این زشتی که تا حالا به عمرت
دیدی،چه انتظاری داشتی؟

00:45:52.271 --> 00:45:55.091
این صداها از کجا میاد؟

00:46:03.840 --> 00:46:05.847
.پری های لعنتی

00:46:09.540 --> 00:46:11.931
!پاهام بی حس شده

00:46:14.501 --> 00:46:18.169
.فکر نکنم کسی اینجا باشه-
.نه. دارم یه صداهایی میشنوم-

00:46:18.335 --> 00:46:20.419
.بریم پشت خونه رو هم چک کنیم

00:46:21.980 --> 00:46:24.921
!!اوه،خدای من ،اونها برگشتن-
!اونان-

00:46:25.080 --> 00:46:26.922
!بکشیدشون

00:46:37.275 --> 00:46:39.758
!پاهام گِرفت

00:46:57.600 --> 00:47:01.641
!خوش آمدید،اعلیحضرت

00:47:01.802 --> 00:47:07.161
.خیلی نگرانتون بودیم-
.خدا رو شکر که برگشتین،قربان-

00:47:08.604 --> 00:47:11.278
.کارهای زیادی داریم که باید بهش رسیدگی بشه

00:47:11.446 --> 00:47:15.405
لرد روپرت برای تهیه یِ هدایای
.مراسم تاجگذاری شما رفتن

00:47:16.487 --> 00:47:20.082
من این پادوهای شما رو نمیشناسم،تازه
استخدامشون کردین؟

00:47:20.248 --> 00:47:25.769
.میخوام مستقیما برم به اتاقم-
.البته اعلیحضرت!باید به خاطر این سفر خسته باشند-

00:47:25.931 --> 00:47:31.211
.نه.باید ادرار کنم،اونم زود
.وگرنه مجبور میشم همینجا پامُ بدم بالا

00:47:31.373 --> 00:47:34.489
البته. چیزی نیاز دارید براتون بیارم؟

00:47:36.813 --> 00:47:40.968
بله. معمولا چی میخواستم؟-
.شیر کاکائو و ساندویچ ،قربان-

00:47:41.135 --> 00:47:44.731
چی؟-
.خوردنیِ مورد علاقتونه،اعلیحضرت-

00:47:46.497 --> 00:47:51.698
خب برام بیار!ولی چند تا استخون آبدار هم
.بذار کنارش

00:48:07.023 --> 00:48:10.620
!هی،تو. مراقبِ اسبها باش

00:48:31.271 --> 00:48:37.713
...قبلا هم زمانی که یک هاپویِ کوچولو
نه یک شاهزاده جوان بودم
یک بار به کوهستان اژدها اومدم

00:48:37.875 --> 00:48:41.470
ورودی ی قلمرو کوتوله ها یه جایِ
.خیلی بلند بود

00:48:41.637 --> 00:48:45.710
!خیای وقته که گذشته
!درست یادم نمیاد کجا بود

00:48:45.877 --> 00:48:49.109
.راستش ،این روزها دیگه هیچی یادم نمیاد

00:48:49.279 --> 00:48:53.477
من هر روز دارم بیشتر و بیشتر
.تبدیل به یه سگ میشم

00:48:53.639 --> 00:48:57.429
.اه ،انگار رسیدیم-
این اجازه یِ ورودی که اینجا نوشتن چیه دیگه؟-

00:48:58.481 --> 00:49:04.240
.اینجا که هیچی نیست-
.خب،ورودی باید همینجاها باشه،بریم-

00:49:04.404 --> 00:49:08.283
.کاش هنوز یادم میومد که اژدها ها زنده هستن یانه

00:49:34.693 --> 00:49:40.006
چیز مهمی هم توش بود؟-
دیدی چی شد،هر دوتا بندِ کوله پشتی
.دقیقا باهم پاره شدن-

00:49:40.174 --> 00:49:43.089
!شانس همچین اتفاقی چنده؟ یک در میلیون

00:49:43.258 --> 00:49:48.015
!شاید درست محکمشون نکردی-
.نه ،محکم بستمشون! این مالِ بدشانسیمه-

00:49:49.139 --> 00:49:52.608
آره،ببین من چقدر خوش شانسم که
.باید با تو این وَر و اون وَر برم

00:49:58.422 --> 00:50:03.021
.اگه حرفی برای گفتن داری،بگو،اینقدر نیش و کنایه نزن

00:50:03.184 --> 00:50:05.255
.من نیش و کنایه نمیزنم

00:50:07.304 --> 00:50:11.264
فقط برام خیلی عجیبه که رویِ سقف
.با اون آینه داشتی چیکار میکردی

00:50:11.425 --> 00:50:17.138
!چطور تونستی با اون اینه همچین کاری بکنی-
!تنها امیدمون بود
.ولی آینه دیگه نیست!گفتم که متاسفم-
!کاریه که شده

00:50:17.307 --> 00:50:21.542
من تمامی عمرمو مواظبت بودم،فقط 5 دقیقه
!چشم ازت برداشتم،ببین چی شد

00:50:21.710 --> 00:50:25.545
چی میگی؟ تو مواظبِ من بودی؟
پس تو این 20 سال کی بزرگت کرده؟
،من 6 روز هفته رو کار میکردم

00:50:25.711 --> 00:50:28.271
اصلا بهش فکر کردی؟
.نه،تنها چیزی که بهش فکر میکنی،منه،منه،منه

00:50:28.433 --> 00:50:33.871
.بعضی وقتها واقعا ازت متنفر میشم-
.باشه،اگه خوشحالت میکنه من حرفی ندارم،خوش باش-

00:50:41.037 --> 00:50:44.391
.اینجا خیلی بهتر از اونجاست
.همینجوری گفتم

00:50:47.839 --> 00:50:52.517
.هیچکی کمک نکرد،خودم پوشیدم
خوبه؟

00:50:57.362 --> 00:50:59.399
سلام. کسی اونجاست؟

00:51:03.084 --> 00:51:06.200
!هی ،بیاین اینجا،ملکه است

00:51:09.766 --> 00:51:14.443
!هی،علیا حضرت،ما برگشتیم-
.ترو تازه مثل اول-

00:51:14.608 --> 00:51:19.001
.و دیوونه تر از همیشه-
.باید بگن که خیلی از دیدنتون هیجان زده شدم-

00:51:19.170 --> 00:51:23.847
علیا حضرت،میتونید از آینتون
برای تماس با پدرمون استفاده کنی؟

00:51:24.011 --> 00:51:26.401
.باید کلی نگرانمون شده باشه

00:51:27.972 --> 00:51:32.809
شما حتما از اخبار وحشتناک اخیر ،اطلاعی ندارید؟-
.نه،ما تبدیل به طلا شده بودیم-

00:51:34.135 --> 00:51:36.570
.پدرتون کُشته شده

00:51:40.576 --> 00:51:46.653
کی؟کی این کارُ کرده؟-
.اون دختره،مسمومش کرده-

00:51:46.818 --> 00:51:50.859
.قسم بخورید که نابودش میکنید

00:51:51.021 --> 00:51:53.135
.قسم میخوریم

00:52:06.106 --> 00:52:10.941
.داری کجا میری؟ راه از این طرفه-
.نه. اون راه میره به سمت پایین-

00:52:11.107 --> 00:52:14.463
.یعنی سُر بخوریم بریم پایین،این راه میره بالا-
.این راهِ انحرافیه-

00:52:14.628 --> 00:52:18.305
.ورودی باید یه جایی همون گوشه ها باشه-
شاهزاده ،بگو ببینم حق بامنه یا نه؟-

00:52:18.469 --> 00:52:25.104
آنتونی،میدونم عجیبه ولی میشه منو بغل کنی،لطفا؟

00:52:26.152 --> 00:52:30.545
.دیدی حق بامن من بود!راه از این طرفه-
باشه. تو از اون راه برو منم راه -
.خودمو میرم

00:52:30.714 --> 00:52:35.233
باشه.خب برو،ولی اگه یه اژدها
.گرفتت،نقصیرِ من نیست ها

00:52:35.396 --> 00:52:39.149
من از اون طرف نمیام.میدونم که
.راهش اشتباهه

00:52:41.796 --> 00:52:44.869
.اوه.نه،باید تصمیم بگیرم

00:52:48.480 --> 00:52:52.433
با من میای؟میدونی که این راه درسته،مگه نه؟

00:53:10.560 --> 00:53:16.010
چرا اینجوری بامن لجبازی میکنه؟
تو بامن اومدی چون میدونستی
این راه درسته ،مگه نه؟

00:53:18.171 --> 00:53:22.671
نه. من فقط برا این باهات اومدم
.چون ویرجینیا نمیفهمه ، من چی میگم

00:53:25.663 --> 00:53:28.212
.اون حرف منم نمیفهمه

00:53:36.143 --> 00:53:38.964
!یه بارم شده باید حق بامن باشه

00:53:44.951 --> 00:53:48.485
یه همچین کندویی وسط کوهستان چیکار میکنه؟

00:53:48.656 --> 00:53:53.190
چرا باید یکدفعه از تو دستهای من
!سردربیاره!اصلا باورم نمیشه

00:53:53.358 --> 00:53:56.894
.تونی،میترسم. دارم عقلمُ از دست میدم

00:53:57.065 --> 00:54:01.440
.نه. اینجوری نیست. فقط باید یکم استراحت کنیم-
.نه. حق بامنه-

00:54:01.608 --> 00:54:06.980
بهم قول دادی بغلم کنی.خواهشا
!نوازشمم بکن

00:54:08.662 --> 00:54:10.564
!اه،چه حالی میده

00:54:16.592 --> 00:54:22.642
،اوه،آنتونی،داره اتفاق میفته،دارم تبدیل به سگ میشم
.دارم سگ میشم و هیچ راه برگشتی هم ندارم

00:54:24.720 --> 00:54:27.025
.چقدر خسته ام

00:54:27.200 --> 00:54:30.347
.همیشه همینقدر خسته ام

00:54:30.519 --> 00:54:34.031
.باید یکم بخوابم-
.کاش منم سگ بودم-

00:54:34.196 --> 00:54:39.062
،یکی بود که مراقبم باشه،بهم غذا بده
.نگران مشکلات باشه

00:54:41.231 --> 00:54:43.380
.خیلی خوب میشد

00:54:51.185 --> 00:54:55.813
.حق با تو بود-
.آره،یه مدتی هست که اینجا منتظریم-

00:54:55.982 --> 00:54:59.052
واقعا؟-
.آره،یه ساعتی میشه-

00:54:59.221 --> 00:55:02.656
.نمیدونستم قراره مسابقه بدیم

00:55:02.820 --> 00:55:05.855
.نمیدونستم اونجا هم یه راهه

00:55:20.808 --> 00:55:25.560
.بازم رد پایِ سگ اینجاست. از این راه رفتن

00:55:27.764 --> 00:55:32.437
...ب...ب...با...بابایی
...م...م...مر...مرده

00:55:36.159 --> 00:55:40.435
،خب آره. ولی به جنبه یِ خوبش فکر کن
.دیگه کُتکی در کار نیست

00:55:41.596 --> 00:55:46.269
اوه،ما میتونیم هر گندی خواستیم بالا
.بیاریم بدون اینکه بترسیم ،کسی ما رو تنبیه کنه

00:55:46.433 --> 00:55:50.867
!حالا مغزت راه افتاد،خَره-
!بره به جهنم-

00:55:51.910 --> 00:55:54.105
.صبر کنین.صبر کنین

00:55:54.269 --> 00:55:58.896
!این حرفها چیه ما میزینیم
!اون بابامون بود

00:56:00.745 --> 00:56:07.136
!اون بهمون شکار کردنُ یاد داد-
!اولین سلاحُ ،اون بهمون داد-

00:56:07.301 --> 00:56:13.691
اون بهمون یاد داد که چجوری ساعت ها یه نفرُ
!شکنجه بدیم،بدون اینکه بیهوش بشه

00:56:17.734 --> 00:56:23.522
همه یِ ناراحتیتونُ نگه دارن تا
.سر اون آشغال خالی کنیم و بعدش سرشُ بِکَنیم

00:56:29.008 --> 00:56:31.759
.فکر کنم نشستی رو یه نفر

00:56:33.926 --> 00:56:36.756
"اینجا ایوان آبتیموس آرمیده است"

00:56:37.802 --> 00:56:43.511
،فکر میکنی اینا اژدها رو پیدا کردن-
یا اژدها اینا رو پیدا کرده؟
.فکر نکنم دیگه اژدهایی مونده باشه-

00:56:45.239 --> 00:56:49.388
این دیوونگیه. فکر کنم یه 1000 پایی
.بالا اومده باشیم

00:56:49.556 --> 00:56:54.467
.شاید بهتر باشه امشبُ اینجا سر کنیم-
چی؟کنار قبرستون؟-

00:56:54.632 --> 00:56:58.783
یه لحظه وایستا.واقعا.زده به سرت؟

00:57:08.146 --> 00:57:13.898
.فکر اشتباهی بود که این همه راهُ بیایم این بالا
.واقعا متاسفم

00:57:23.617 --> 00:57:25.765
دلت برای گرگ تنگ شده،مگه نه؟

00:57:31.690 --> 00:57:36.715
.واقعا دچار مصیبت شدم
!عمرا بتونم از 7 سال بدشانسی،جونِ سالم به در ببرم

00:57:41.604 --> 00:57:47.359
.باید یه چیزی بهت بگم. من واقعا بهت افتخار میکنم
.بدون تو ممکن نبود به اینجا برسم

00:57:52.200 --> 00:57:55.451
!سردمه. بغلم میکنی

00:58:29.480 --> 00:58:34.184
!یه استخونِ بزرگ!یه استخونِ بزرگ

00:58:37.788 --> 00:58:41.775
شاهزاده،اینو دیگه از کجا گیر آوردی؟-
چی میگی؟
!یه استخونِ بزرگ!یه استخونِ بزرگ

00:58:41.943 --> 00:58:45.168
آره،استخون بزرگیه،بزرگترین استخونیه
.که به عمرم دیدم

00:58:45.337 --> 00:58:48.528
از کجا آوردیش؟-
!دنبالم بیاین-

00:58:56.122 --> 00:59:00.745
.خب،ما اژدها رو پیدا کردیم-
.انگار دیگه آتیشی از دهنش بیرون نمیزنه-

00:59:00.915 --> 00:59:05.141
!نه. ولی ببین.انگار...یه راه ورودیه

00:59:35.748 --> 00:59:39.575
"معدن کوتوله ها"-
.باید همون جایی باشه که آینه یِ ما رو ساختن-

00:59:43.775 --> 00:59:47.557
تهش معلوم نیست. من که عمرا بیام!اونم
!با این شانسم

00:59:47.731 --> 00:59:52.035
.به نظر من که تنها راهش همینه-
.نه.نه.فکر نکنم-
.زودباش،از پشت سرم بیا-

00:59:53.082 --> 00:59:56.511
ببین،اگه کوتوله ها اینو ساختن
.پس باید امنیت داشته باشه

00:59:56.676 --> 01:00:00.301
چطوری باید دنبالت بیام،مگه نمیبینی
!سقفش چقدر کوتاهه

01:00:00.472 --> 01:00:05.901
صبر کن،ویرجینیا،شاید این سرسره
اصلا راه رفتن به پایین نباشه!شاید یه تله است
!مثلا برای غذا دادن به اژدها

01:00:16.249 --> 01:00:18.918
.بجنب بابا.تو میتونی

01:00:23.759 --> 01:00:25.792
!دیدی؟موفق شدی
.کارت خوب بود

01:00:51.480 --> 01:00:54.374
!توجه!توجه

01:00:54.560 --> 01:00:58.546
!رفقا!امروز روزِ بزرگیه

01:00:58.714 --> 01:01:04.340
!زمانی که منتظرش بودیم رسیده!آینه آماده شده

01:01:06.944 --> 01:01:12.884
از 500 سال قبل تا حالا هیچکس
.نتونسته یه آینه یِ حقیقت یاب بسازه

01:01:23.043 --> 01:01:26.951
.این آینه،هدیه یِ تاجگذاریِ شاهزاده وندله

01:01:28.716 --> 01:01:31.350
.میبینی،شاهزاده،اون برای توئه

01:01:44.854 --> 01:01:49.319
شما میدونید مجازات ورود غیر مجاز
به معدن مخفیِ کوتوله ها چیه؟

01:01:49.488 --> 01:01:54.113
یه مجازات سنگین؟-
.مرگ!اینجا کوهستانِ ماست-

01:01:54.282 --> 01:01:59.066
میدونید،ما نمیخواستیم بیایم اینجا-
فقط داشتیم دنبال راهی برای برگشتن به
.قلمرو چهارم میگشتیم
.آره،ما اصلا نمیدونستیم،کجاییم-

01:01:59.235 --> 01:02:03.621
ندانستن دلیل موجهی نیست. شما به طور
.غیر قانونی وارد قلمرو نهم شدید

01:02:03.789 --> 01:02:07.776
،و هر کسی که بخواد از اسرار ما سر دربیاره
!باید بمیره

01:02:07.944 --> 01:02:10.897
.اسرار!نه.نه.اسرارتون مال خودتون باشه
.راستش ما به کمک شما نیاز داریم

01:02:11.060 --> 01:02:15.491
.میدونید. خب ما اخیرا با یه آینه ی جادویی مشکل پیدا کردیم

01:02:15.654 --> 01:02:17.926
تو؟تو بودی؟

01:02:18.092 --> 01:02:22.795
میفهمی چیکار کردی؟ تو یکی از
!بهترین آینه هایِ سفر در زمانُ رو از بین بردی

01:02:22.965 --> 01:02:26.871
صبر کن ببینم، شما گفتین یکی از"آینه هایِ سفردرزمان"؟

01:02:27.038 --> 01:02:29.230
یعنی،بازم هست؟

01:02:29.394 --> 01:02:33.144
میخوای اون یکی رو هم نابود کنی؟-
.نه.نه .باید پیداش کنیم-

01:02:33.311 --> 01:02:38.060
!تنها چیزی که گیرت میاد مرگه
.ببرینشون کنار دره و پرتشون کنید پایین

01:02:44.135 --> 01:02:48.169
!آینه ی حقیقت یابُ ببینید!نگاه کنید
!شاهزاده وندله

01:02:48.331 --> 01:02:53.035
نوه یِ بزرگترین زنی که زمان تا به حال
.به خودش دیده

01:02:53.205 --> 01:02:57.432
.درسته.خودشه
و من تنها کسی هستم که حرفهای
.ایشونُ میفهمه

01:02:57.600 --> 01:03:02.586
این دیگه چه جادوییه؟
شما ها کی هستین؟

01:03:02.753 --> 01:03:08.420
ما در یک ماموریت سری برای برگرداندنِ
.شاهزاده وندل به شکلِ اولش هستیم

01:03:08.584 --> 01:03:11.014
.من آدمِ خیلی مهمی هستم

01:03:11.180 --> 01:03:17.202
یک افسانه ی قدیمی هست که میگه روزی میرسه
...که شاهزاده وندل در مقابل ما

01:03:17.373 --> 01:03:21.839
!روی چهار پا قرار میگیره-
!درسته.الان همون روزه-

01:03:24.164 --> 01:03:28.231
.اه،200 دفعه است این سر لعنتی به جایی میخوره-
!مواظب باش-

01:03:29.597 --> 01:03:34.789
.من از کوتوله ها متنفرم
.اگه یکیشونُ ببینم از وسط نصفش میکنم

01:03:36.147 --> 01:03:41.295
!اگه اونها یه غول ببینن،تکه تکه اش میکنن-
!خفه شو-

01:03:41.463 --> 01:03:46.211
ما چی هستیم؟غول یا موش؟

01:03:46.376 --> 01:03:50.486
!غول!غولها از هیچی نمیترسن

01:03:52.206 --> 01:03:55.830
.اینجا حاصل زحمت هزار ساله یِ کوتوله هاست

01:03:56.003 --> 01:04:02.228
در زمانهای قدیم ،ما از این غارها
برای پنهان شدن از دست اژدها ها
.استفاده میکردیم

01:04:02.393 --> 01:04:09.018
همینطور که میبینید این غارها پر از جیوه است
و مطمئنا میدونید که اژدها های نر
.به جیوه معتادند

01:04:11.741 --> 01:04:16.727
.این جیوه یِ جادوییه
جیوه های معمولی کار ساخت آینه های
.جادویی رو خیلی کند میکنن

01:04:18.134 --> 01:04:22.040
در بیشتر موارد تلاش ما برای ساخت یه آینه یِ
!جادویی،حَروم میشه
.و آینه هایی معمولی ساخته میشن که فقط قدرت انعکاس دارن

01:04:22.207 --> 01:04:25.877
ولی بعضی وقتها با استفاده از تجربه یِ
...یک کوتوله یِ ماهر

01:04:27.120 --> 01:04:32.107
تو که دچار بدشانسی نشدی؟-
ما دنبال یک آینه یِ سفر در زمان میگریدم-
.که جایگزین آینه یِ شکسته کنیم

01:04:32.273 --> 01:04:35.899
.آره شکستن آینه تقصیر ما نبود-
آینه های سفر در زمان؟-

01:04:39.304 --> 01:04:42.816
.فکر نکنم اینجا ثبت شده باشه

01:04:43.859 --> 01:04:47.893
همونطوریه که فکر میکردم،ولی شاید
.هنوز یه شانسِ کوچیک داشته باشید

01:04:48.053 --> 01:04:52.643
.بریم ببینیم میتونیم گوستاوُ بیدار کنیم
.با من بیاین. اونجاست

01:04:58.320 --> 01:05:01.110
!گوستاو،ملاقات کننده داری

01:05:01.280 --> 01:05:05.600
!باید بلند حرف بزنید!اون تقریبا کَره

01:05:05.768 --> 01:05:08.969
!گوستاو!ما باید یه سوالی ازت بپرسیم

01:05:11.497 --> 01:05:15.053
!یه سوال،در مورد آینه هایِ جهانگرد

01:05:15.224 --> 01:05:18.743
...گوستاو فقط به سوالهایی جواب میده

01:05:18.910 --> 01:05:23.034
...که مُزَین به قافیه باشه

01:05:23.196 --> 01:05:27.243
.هر حرفی که میزنید قافیه دارش کنید-
.باشه.البته-

01:05:30.409 --> 01:05:34.489
...وجود داره یه آینه ی دیگه ی سفر در زمانه

01:05:34.656 --> 01:05:38.893
،که بتونه به ما کمک کنه
مارو به حقوق از دست رفتمون برسونه؟

01:05:39.063 --> 01:05:43.141
سه تا آینه سفر در زمانه
...ساخته شده

01:05:43.309 --> 01:05:47.788
.وای قیمتی که باید پرداخت شه زیاده

01:05:47.957 --> 01:05:50.428
اون دوتای دیگه کجان؟

01:05:52.125 --> 01:05:57.253
آینه یِ ما شکسته،کجان اون دوتای دیگه؟

01:05:57.414 --> 01:06:00.933
...یکیشون شکیته

01:06:01.098 --> 01:06:05.463
...با تشکر از انتونی

01:06:06.508 --> 01:06:13.151
...دومی آرمیده
...روی بستری از مرجانه

01:06:14.201 --> 01:06:17.403
تخت پوشیده از مرجان؟-
!کفِ دریا-

01:06:17.567 --> 01:06:21.567
آره. کفِ دریای شمالی.فکر کنم
.بهتر باشه این یکی رو فراموش کنید

01:06:21.734 --> 01:06:25.287
...سومی مخفیه

01:06:25.458 --> 01:06:29.778
.دزدیده شده توسط ملکه

01:06:30.829 --> 01:06:33.950
!ملکه؟ همونیه که لازم داشتیم

01:06:34.115 --> 01:06:36.951
آنتونی، چند تا بیسکویت تو دست و بالت نداری؟

01:06:38.722 --> 01:06:44.600
...حرفات واقعا کمکمون کرده
فقط بگو ملکه کجا پیدا میشه؟

01:06:44.770 --> 01:06:48.976
...همین نزدیکه،ولی دوره

01:06:49.139 --> 01:06:52.932
همینجاست،نه اینجاست

01:06:53.105 --> 01:06:56.785
تو قلعه یِ

01:06:56.950 --> 01:07:02.556
.ِسفید برفیِ

01:07:02.720 --> 01:07:05.981
!قلعه ی شاهزاده وندله.میدونستم

01:07:20.280 --> 01:07:26.378
.قاتل!تو آینه های منو کُشتی
.بکشیدشون.بکشیدشون

01:07:31.805 --> 01:07:34.047
!زو باش! زنگ خطرُ بزن

01:07:35.742 --> 01:07:37.766
چی بود؟

01:07:41.635 --> 01:07:45.829
!باید قایم شیم-
!میدونم!زود باش!برو اونجا

01:07:46.000 --> 01:07:48.089
.من درست پشت سرتم

01:08:09.240 --> 01:08:13.519
خوبی؟-
!نه،خوب نیستم!دیگه نمیتونم تحمل کنم-

01:08:13.681 --> 01:08:17.915
.باید بیشتر مواظب باشی-
!تقصیر من نیست!از بدشانسیمه-

01:08:18.085 --> 01:08:20.280
!نمیدونم دیگه قراره چه بلایی سرم باید

01:08:38.812 --> 01:08:42.248
حالت خوبه؟-
تو چی فکر میکنی؟-

01:08:42.412 --> 01:08:45.646
!انگار یه جاییم شکسته!نمیتونم تکون بخورم

01:08:45.815 --> 01:08:47.965
.بذار کمکت کنم

01:08:49.016 --> 01:08:51.734
.نه.نه. فکر کنم کمرم شکسته

01:08:55.378 --> 01:09:00.612
.باید یه راه دیگه برا بیرون بردنت پیدا کنیم.باشه
.بعدش برمیگردیم

01:09:02.302 --> 01:09:06.419
!من نمیخوام اینجوری بمیرم-
قرار نیست بمیریم!قراره یه راهی-
.برای خلاص شدن از اینجا پیدا کنیم

01:09:06.582 --> 01:09:09.895
.من نمیتونم کمکی کنم. حتی نمیتونم جُم بخورم

01:09:11.024 --> 01:09:16.543
خب،پس تنهایی میرم و وقتی یه راهی
.پیدا کردم برمیگردم دنبالت

01:09:16.706 --> 01:09:20.939
.شاید شاهزاده بتونه ردِ هوای تازه رو بگیره-
اینجا پر از تونله.چطور میخوای راهِ برگشتنتُ-
پیدا کنی؟

01:09:21.108 --> 01:09:26.422
من یه راه برای بیرون رفتن پیدا میکنم-
و برمیگردم دنبالت،باشه؟
!قول میدم

01:09:29.313 --> 01:09:35.025
.من ردمُ علامت میذارم،اینجوری میتونم پیدات کنم

01:09:41.436 --> 01:09:44.793
.مطمئنم میتونی به سلامت از اینجا خلاص بشی

01:09:47.480 --> 01:09:49.705
!من برمیگردم

01:11:09.000 --> 01:11:12.838
از طرف هفت مردی که زندگیشونُ
برای اون دادن

01:11:13.885 --> 01:11:19.443
و مردی که باهاش ازدواج کرد

01:11:19.611 --> 01:11:25.487
...سفید برفی پس از مرگش در این یخها آرمید

01:11:25.658 --> 01:11:31.214
.زیباترین زنی که پا روی زمین گذاشته

01:11:57.470 --> 01:12:03.771
!سلام ویرجینیا!خسته به نظر میای

01:12:03.936 --> 01:12:10.289
تو مُردی؟-
.خب،آره. فکر کنم همینجوره که تو میگی-

01:12:10.462 --> 01:12:14.459
.من هراز گاهی نقشِ فرشته یِ نجاتُ بازی میکنم

01:12:15.989 --> 01:12:20.589
.هنوزم میتونم رو یه چیزهایی اثر بذارم-
...من از تو محافظت میکردم-

01:12:20.753 --> 01:12:25.194
.و نمیذاشتم که تو آینه یِ ملکه دیده بشی

01:12:25.357 --> 01:12:30.482
.ولی به زودی باید اونو ببینی ویرجینیا
.و اونم تو رو میبینه

01:12:30.642 --> 01:12:32.874
!نمیفهمم

01:12:35.567 --> 01:12:38.847
نظرت درباره یِ نوه یِ من چیه،ها؟-
!ازش خوشم میاد-

01:12:39.011 --> 01:12:42.768
!فکر میکنم تبدیل شدنش به سگ خیلی به نفعش بوده-
.ولی داره عقلشُ از دست میده-

01:12:42.935 --> 01:12:47.491
.حالا وقتشه که تو جاشُ بگیری
اون برای نجات قلمروِش به تو
.احتیاج داره. هممون احتیاج داریم

01:12:47.659 --> 01:12:53.980
!من؟نه.فکر کنم اشتباه گرفتین-
!تو همونی هستی که میخوایم-

01:12:56.269 --> 01:12:59.229
!من منتظرت بودم،ویرجینیا-

01:12:59.392 --> 01:13:02.353
.میدونی،مادر من یه ملکه بود

01:13:02.515 --> 01:13:07.639
و هر روز که پشت پنجره مینشست
...و به بارش برفها خیره میشد

01:13:07.800 --> 01:13:11.347
.آرزو میکرد که یه دختر داشته باشه

01:13:11.520 --> 01:13:17.995
یه روز انگشتش با سوزن سوراخ شد
.و سه قطره خون روی برفها افتاد

01:13:18.163 --> 01:13:22.794
.و اون فهمید که موقع تولد من ،میمیره

01:13:22.964 --> 01:13:28.994
!پدرم تا مدتها سوگوار بود
!ولی بالاخره برای فرار از تنهایی،ازدواج کرد

01:13:29.164 --> 01:13:35.082
مادر جدید من هیچ چیزی باخودش
.به قلعه نیاورد،به جز آینه های جادوییش

01:13:35.246 --> 01:13:40.367
و هر روز که از خواب بیدار میشد
در اتاقشُ میبست و تمام لباسهاشُ
در می آورد و

01:13:40.527 --> 01:13:42.164
:جلوی آینه می ایستاد و میگفت

01:13:42.328 --> 01:13:47.119
آینه،آینه ،بگو ببینم تو این دنیا
کیه که از من قشنگتره؟

01:13:47.287 --> 01:13:53.045
:و آینه هرروز تکرار میکرد
.بانوی من زیباترینه

01:13:53.210 --> 01:13:57.409
و اون شادمان میشد،چون میدونست که
.آینه حقیقتُ میگه

01:13:58.891 --> 01:14:04.489
ولی من رشد کردم و وقتی به سن
!هفت سالگی رسیدم،از اون زیباتر شدم

01:14:04.653 --> 01:14:09.249
و یه روز که مثل همیشه ملکه
،سوالشُ از آینه پرسید
:آینه گفت

01:14:09.412 --> 01:14:15.363
بانوی من، ملکه زیباترینه
ولی سفید برفی خیلی خیلی زیباتره

01:14:15.534 --> 01:14:18.172
:بعدش نامادریم شکارچیهاشُ صدا زد و گفت

01:14:18.335 --> 01:14:22.249
این بچه رو ببرین به جنگل
.حالم داره ازش به هم میخوره

01:14:22.415 --> 01:14:25.374
میتونی تصور کنی چه احساسی داشتم،ویرجینیا؟

01:14:25.536 --> 01:14:30.690
میفهمی چقدر احساس بدبختی میکنی
وقتی مادرت قصد جونتُ کرده؟

01:14:32.497 --> 01:14:35.455
...وقتی شکارچی،چاقوشُ بالا برد،من

01:14:35.619 --> 01:14:39.975
،به زانو افتادم و بهش التماس کردم
.خواهش میکنم بذار زنده بمونم

01:14:41.260 --> 01:14:44.730
.و اون چاقوشُ گذاشت
،خیلی وحشت کرده بودم

01:14:44.901 --> 01:14:49.053
دویدم،رفتم به طرف تاریکی
.تا جایی که جون داشتم،دویدم

01:14:49.221 --> 01:14:53.898
.تا بالاخره به یه کلبه یِ کوچیک رسیدم-
!همون کلبه ای که ما پیداش کمردیم-

01:14:54.063 --> 01:14:57.737
آره،همون. وقتی رفتم تو کلبه همه یِ وسایل
.درست اندازه یِ من بود

01:14:57.902 --> 01:15:03.534
،روی میز 7 تا بشقاب بود
و وقتی رفتم طبقه یِ بالا دیدم 7 تا
.تخت اونجا گذاشته است

01:15:03.703 --> 01:15:07.094
.خیلی خسته بودم و زود خوابم برد

01:15:07.265 --> 01:15:11.260
وقتی بیدار شدم دیدم که چند نفر
.از پله ها بالا میان

01:15:11.425 --> 01:15:16.375
هر کدومشون چراغ دستی داشتن
.مثل کرمهای شب تاب بالا و پایین میرفتن
.از ترس خشکم زده بود

01:15:16.546 --> 01:15:21.302
وقتی چشمشون به من افتاد،همشون
!با هم گفتن:چه دختر کوچولویِ نازی

01:15:22.587 --> 01:15:28.981
اونها بهم گفتن اگه خونه رو تمیز کنم،غذا
بپزم،لباسهاشونُ بشورم،زمینُ بسابم
...و همه یِ کارهای خونه رو بکنم

01:15:29.149 --> 01:15:33.861
.میتونم بمونم
.من اونجا هیچوقت احساس کمبودی نداشتم

01:15:34.031 --> 01:15:37.943
من همه چیزُ درمورد نامادریم بهشون گفتم
.و اونها خیلی خیلی از دستش ناراحت شدن

01:15:38.112 --> 01:15:43.311
اونها بهم گفتن که هیچوقت نباید به شهر برم
.و هیچوقت درُ رو غریبه ها باز نکنم

01:15:43.472 --> 01:15:50.186
.ولی بالاخره آینه اش منو پیدا کرد
لباس مبدل پوشید و اومد به خونه ی
.هفت کوتوله ،سراغ من

01:15:50.354 --> 01:15:54.505
...دوبار اومد،یه بار برای به هم زدنِ آرامشم

01:15:54.673 --> 01:15:58.349
و یه بار هم برای مسموم کردنم
.با یه شونه یِ زهرآگین

01:15:58.515 --> 01:16:05.309
بار آخری که اومد،با خودش یه سبد
سیب آورده بود،زیباتری سیبهایی که
.تا اون موقع به چشم دیده بودم

01:16:06.796 --> 01:16:10.153
.و این بار صبر کرد تا مردنِ منو ببینه

01:16:10.318 --> 01:16:14.834
و برای اینکه مطمئن بشه منو در بازوهاش گرفت

01:16:14.999 --> 01:16:19.869
.و مطمئن شد که اون سیبِ سمی رو میخورم

01:16:20.040 --> 01:16:22.798
:و من فکر میکردم

01:16:22.960 --> 01:16:27.751
چرا نباید میذاشتم بیاد تو؟
.نمیدونستم که اون آدمِ بدیه

01:16:27.920 --> 01:16:31.835
!حالا میدونم!البته که میدونم

01:16:32.002 --> 01:16:37.031
ولی اینم میدونستم که نمیتونم اون درُ
...برای همیشه بسته نگه دارم

01:16:37.204 --> 01:16:42.837
فقط به این خاطر که خطرناکه،فقط
...به این خاطر که ممکن بود اتفاقی برای من بیوفته

01:16:45.846 --> 01:16:49.806
این حرفهایی که میزنی،کدومش به من ربط داره؟-
!همش-

01:16:51.125 --> 01:16:54.564
!تو بی احساسی،ویرجینیا

01:16:54.728 --> 01:16:57.606
چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟

01:17:00.410 --> 01:17:03.401
!تو هنوز تویِ جنگل گُمی

01:17:03.569 --> 01:17:07.405
ولی تنها کسی که میتونه یه دختر گمشده رو نجات
!بده خودشه

01:17:07.571 --> 01:17:12.805
.تو سرنوشت بزرگی در انتظارته

01:17:12.974 --> 01:17:16.329
.نه.نه. من چیزی نیستم. من یه آدم بی مصرفم

01:17:16.495 --> 01:17:19.214
.تو یه روزی شبیه ِ من میشی

01:17:19.375 --> 01:17:23.814
تو تبدیل به یه راهنمایِ بزرگ برای
.بقیه یِ دخترایی میشی،که گم شدن

01:17:26.737 --> 01:17:30.013
!پاشو

01:17:34.820 --> 01:17:38.779
این آینه کاری رو که باید انجام بدی
،و چیزی رو که نمیخوای ببینی
.بهت نشون میده

01:17:40.341 --> 01:17:44.620
.ملکه برای شکست تو از زهر استفاده میکنه
و تو هم باید برای شکست اون
.از زهر استفاده کنی

01:17:44.782 --> 01:17:48.697
تو باید شونه ای که ملکه میخواست
.با اون منو بکشه،پیدا کنی

01:17:50.546 --> 01:17:54.379
ولی چطور باید تنهایی این کارها رو بکنم؟-
!از چیزی که خبر نداری،گله نکن-

01:17:54.544 --> 01:17:57.938
!نمیخواد فکر کنی،عمل کن

01:18:00.908 --> 01:18:05.585
.مشعلم داره خاموش میشه-
.بذار خاموش بشه. برو به آغوش تاریکی-

01:18:05.750 --> 01:18:11.062
.ولی تو تاریکی نمیتونم راهمو پیدا کنم-
!میتونی یه آرزو بکنی-

01:18:11.230 --> 01:18:16.544
و من سعی میکنم،برآورده اش کنم
.فقط مطمئن شو که درست آرزو کنی

01:18:22.794 --> 01:18:27.994
آرزو میکنم که دیگه پدرم بدشانسی نیاره و
.کمرش هم خوب بشه

01:18:28.155 --> 01:18:31.544
.این که شد دو تا آرزو

01:18:31.716 --> 01:18:34.309
.ولی...قبوله

01:18:35.797 --> 01:18:41.396
!پدرت تو خطر بزرگیه،باید بری-
باشه،ولی چجوری پیداش کنم؟-
!همین الان باید بری،فورا-

01:19:01.044 --> 01:19:05.198
.ویرجینیا،دیگه داشتم عقلمُ از دست میدادم

01:19:06.405 --> 01:19:09.365
.دیگه داشتم ناامید میشدم

01:19:09.527 --> 01:19:12.836
!کار درستی میکردی

01:19:13.009 --> 01:19:17.765
من همیشه با حوصله کارهامُ میکنم،و همیشه
.هم به چیزی که میخوام ،میرسم

01:19:19.330 --> 01:19:23.528
سگه کو؟همون شاهزاده؟

01:19:23.692 --> 01:19:27.890
دختره کو؟-
.برو به جهنم-

01:19:29.693 --> 01:19:33.527
.دوباره ازت نمیپرسم

01:19:33.693 --> 01:19:36.766
.زود باش. منو بکش. دیگه برام مهم نیست

01:19:36.935 --> 01:19:41.373
!قبل از اینکه بمیری همه چیزُ بهم میگی

01:19:47.498 --> 01:19:51.254
!پاشو،باهام بیا-
!نمیتونم پاشم،کمرم شکسته-

01:19:51.420 --> 01:19:53.489
.نه،نشکسته

01:19:55.780 --> 01:19:58.932
.هی،احساس بهتری دارم

01:20:00.742 --> 01:20:02.777
چی شد،اینجوری شد؟

01:20:04.583 --> 01:20:07.575
من شگفت انگیز ترین چیز تو دنیا
.رو پیدا کردم

01:20:07.743 --> 01:20:10.861
چی؟راه خروجُ پیدا کردی؟-
!بهتر از اون-

01:20:11.026 --> 01:20:15.463
چی؟داری میگی یه چیزِ بهتر از
راه خروجی پیدا کردی؟
.بله-

01:20:20.709 --> 01:20:27.380
.نگاه کن-
چی رو؟-

01:20:31.390 --> 01:20:33.347
!همینجا بود

01:20:35.552 --> 01:20:38.271
چی شده؟ راه خروجی رو پیدا کرده؟

01:20:38.753 --> 01:20:44.826
!آره-
...صبر کن ببینم،داری چیکار-

01:20:46.914 --> 01:20:48.951
میشنوی؟

01:21:19.406 --> 01:21:22.444
!موفق شدیم

01:21:30.447 --> 01:21:35.239
.فکر کنم برگشتیم به قلمرویِ چهارم

01:21:38.249 --> 01:21:40.525
اینو از کجا گیر آوردی؟

01:21:41.571 --> 01:21:46.727
،آینه،آینه ای که تو دستمی
کی تو این سرزمین از همه زیباتره؟

01:21:55.933 --> 01:21:58.165
!اون کریستینه

01:22:00.775 --> 01:22:03.084
!نه.امکان نداره

01:22:04.817 --> 01:22:08.527
.خودشه. مادرته

01:22:11.860 --> 01:22:14.135
.یه نفر داره منو نگاه میکنه

01:22:19.061 --> 01:22:21.053
!اون مامانه

01:22:23.222 --> 01:22:24.815
.صبر کن

01:22:25.863 --> 01:22:29.539
!یکی داره جاسوسیِ منو میکنه

01:22:32.625 --> 01:22:36.539
.نه.نه.ممکن نیست.اون مامان بود

01:22:39.787 --> 01:22:41.824
اون اینجاست؟

01:22:41.988 --> 01:22:43.866
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:22:43.866 --> 01:22:47.866
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:01.673 --> 01:23:06.032
.ولی تو که میگفتی تو میامی زندگی میکنه-
.من که نمیدونستم کجاست-

01:23:06.195 --> 01:23:09.267
.تقصیر تو بود که همش سوال پیچم میکردی

01:23:09.436 --> 01:23:11.903
چرا آینه رو انداختی؟

01:23:12.076 --> 01:23:17.026
خب اگه ما میتونستیم اونو ببینیم،شاید
.اونم میتونست ما رو ببینه

01:23:17.198 --> 01:23:20.271
خب که چی،فکر میکنی قرار بود چیکار کنه؟-
!نمیدونم-

01:23:22.800 --> 01:23:25.156
چجوری از ابنجا سردرآورده؟

01:23:26.960 --> 01:23:29.316
!با اون یکی آینه

01:23:31.698 --> 01:23:45.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.