WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.132 --> 00:00:51.802 .جفتمون میخوایم هم‌رو ببینیم 00:00:51.885 --> 00:00:54.304 .هیچی نمیتونه امشب‌رو خراب کنه 00:01:02.062 --> 00:01:03.480 !نه 00:01:06.984 --> 00:01:10.110 !اگزاویر ( این اسم دارای سه تا تلفط ) ( کاملا صحیحه، زیویر، زاویار و اگزایور ) 00:01:59.369 --> 00:02:00.370 .سلام کاپیتان 00:02:00.454 --> 00:02:03.165 دنر، تو خونه اگزاویر چیکار میکنی؟ 00:02:03.248 --> 00:02:04.875 .باشه، مچ‌امو گرفتی 00:02:04.958 --> 00:02:07.044 .از اسکنر شنیدم .رفتم دنبال کالپ 00:02:07.127 --> 00:02:08.586 .بسپرش به من - .سلام کاپیتان - 00:02:08.669 --> 00:02:10.631 نمیتونی، باشه؟ تو براش آدم مناسبی نیستی، اوکی؟ 00:02:10.714 --> 00:02:14.009 .بیخیال گرگ! میدونی که میتونم - .اینجا رو یه نگاه بنداز - 00:02:14.092 --> 00:02:16.845 .نمیتونم ریسک کنم دنر، خیلی سطح بالاس 00:02:16.929 --> 00:02:19.223 رئیس‌پلیس از لس‌آنجلس .‌یه حرفه‌ای خبر کرده 00:02:19.306 --> 00:02:21.350 یه حرفه‌ای؟ چی؟ - حرفه‌ای؟ - 00:02:21.433 --> 00:02:24.061 .کاراگاه جرمین .همونی که خفه‌کن قیری رو دستگیر کرد 00:02:24.144 --> 00:02:26.230 .میشناسمش، مزخرفه بابا 00:02:26.313 --> 00:02:28.982 خب اهمیتی نداره! فردا صبح .با اولین پرواز میاد اینجا 00:02:29.066 --> 00:02:30.108 .قراره کاراگاه ارشد پرونده بشه 00:02:30.192 --> 00:02:31.985 اگه قبل رسیدنش پرونده رو حل کنم چی؟ 00:02:32.069 --> 00:02:35.030 مقتول واسه دیدار مجدد دوستان دبیرستانش .یه افترپارتی میگیره 00:02:35.113 --> 00:02:36.698 .مهمونا هنوز داخل‌ان 00:02:36.782 --> 00:02:40.577 فقط میتونی یکم گزارشات مردمی ‌.جمع کنی، همین. این‌پرونده تو نیست 00:02:40.661 --> 00:02:42.579 متوجه میشی؟ - .دریافت شد - 00:02:44.665 --> 00:02:45.916 چی گفت؟ 00:02:45.999 --> 00:02:49.545 .همگی! من کاراگاه ارشد این پرونده‌ام 00:02:49.628 --> 00:02:51.088 !کاراگاه ارشد 00:02:51.171 --> 00:02:55.384 کاپیتان صبح نشده جواب معمای .قتل این سلبریتی رو میخواد 00:02:55.467 --> 00:03:00.222 .هم ایشون رئیسه هم من .بله، جفتمون ارشد این پرونده‌ایم 00:03:00.305 --> 00:03:02.975 .بسیار خب - .اوه، خداوندا - 00:03:03.058 --> 00:03:05.102 .واقعا خود اگزاویره 00:03:06.103 --> 00:03:08.397 .یه لحظه وقت میخوام 00:03:08.897 --> 00:03:11.608 ظاهرا مقتول از خونه‌اش .به بیرون پرتاب شده 00:03:11.692 --> 00:03:13.277 .یا حادثه بوده یا خودکشی 00:03:13.360 --> 00:03:16.363 .بلوز تنش نیست؟هم...ژاکتش خیسه 00:03:17.030 --> 00:03:19.449 میخوای بو بکشیش؟ 00:03:19.533 --> 00:03:21.702 .ویسکی و عرق زنجبیل 00:03:21.785 --> 00:03:23.036 .خدایا 00:03:24.162 --> 00:03:27.624 .همه جا بوی میگو میده .میگوی پخته، پس از دریا دور نیست 00:03:28.417 --> 00:03:30.294 .و یه کلاه‌گیس بلوند 00:03:30.377 --> 00:03:32.921 "نکنه"تیپ بزن راک‌استار بکش بازی میکردن؟ 00:03:33.005 --> 00:03:35.174 .همم، یه چیزی زیرشه 00:03:37.050 --> 00:03:39.386 .باشه، یه کلاه‌هم پیدا کردیم 00:03:39.887 --> 00:03:43.724 میشه یکی از اون زردای شماره‌دار .بهم بدین؟ متشکر 00:03:43.807 --> 00:03:48.145 اگه روی کلاهش دراز کشیده، پس چطوری خودکشیه؟ها؟ 00:03:48.228 --> 00:03:53.066 اگه خودشو پرت کرده بود، کلاهه هم .پرت میشد اونور.ولی کلاه اول افتاده 00:03:53.150 --> 00:03:55.319 .باشه، خودکشی شاید نباشه اما اگه تصادفی باشه چی؟ 00:03:55.402 --> 00:03:57.571 شاید داشته از بالکن، بیرون رو .تماشا میکرده 00:03:57.654 --> 00:04:00.282 یه ظرف کوکتل میگو. پایین رو "نگاه‌میکنه و میگه"بلوز هم ندارم 00:04:00.365 --> 00:04:02.951 .تازه واسه اولین بار میفهمه 00:04:03.035 --> 00:04:05.746 تعجب میکنه، کلاه میفته 00:04:05.829 --> 00:04:08.582 .اونم، سعی میکنه کلاهو بگیره - .فکر نکنم‌ها - 00:04:08.665 --> 00:04:12.127 .دماغش آسیب دیده - .یکی بهش مشت زده - 00:04:12.920 --> 00:04:15.214 .این، یه قتله 00:04:21.178 --> 00:04:22.888 چطوری اینقدر همه چی کج رفت؟ 00:04:23.972 --> 00:04:24.973 .من کاری نکردم 00:04:25.057 --> 00:04:27.184 .اوکیه، کسی‌هم نمیگه تو کردی 00:04:29.853 --> 00:04:31.730 ...فقط 00:04:36.109 --> 00:04:38.779 .فقط... نمیتونم 00:04:38.862 --> 00:04:42.324 ...نمیتونم. فقط من... فقط 00:04:42.407 --> 00:04:46.328 آره من... من رمز وای‌فای .رو حدس زدم 00:04:46.411 --> 00:04:50.791 .اگه نیازه، اگزاویر با حروف کوچیکه 00:04:50.874 --> 00:04:53.919 .Xavier?رمز 00:04:54.503 --> 00:04:56.880 .پهنای‌باند من بیشتر میشه 00:04:56.964 --> 00:04:59.508 ...سلام، من کاراگاه 00:04:59.591 --> 00:05:01.510 .لعنتی 00:05:01.593 --> 00:05:04.638 .عجیبه، سُر خوردم 00:05:05.222 --> 00:05:09.309 ...من کاراگاه دنر هستم 00:05:10.561 --> 00:05:12.938 ...چرا یه تیر توی عکسه 00:05:14.815 --> 00:05:16.483 خدایا، یه درختچه؟ 00:05:17.484 --> 00:05:19.528 ...اونجا چه خبر 00:05:19.611 --> 00:05:21.822 .کالپ. من کاراگاه کالپ‌ام 00:05:21.905 --> 00:05:25.868 .شما پولدارا اسکی دوست دارین .حتی به برف‌هم نیازی ندارین 00:05:25.951 --> 00:05:29.454 .یه مشت سفید‌پوست خراب .همینو میدونم.اوه سلام 00:05:29.538 --> 00:05:31.957 .به زودی گزارش جمع‌آوری میکنم 00:05:32.040 --> 00:05:34.334 .پس راحت باشین، ولی نه زیادی راحت 00:05:34.418 --> 00:05:36.378 .مثل تنبون پشمی 00:05:36.461 --> 00:05:41.341 و لطفا اخبارشو تو فضای مجازی .پخش نکنین. نمیخوایم سیرک درست کنیم 00:05:41.425 --> 00:05:42.426 البته انگار اینجا 00:05:42.509 --> 00:05:44.511 ‌.پدر مادر همه سیرکای دنیاس 00:05:44.595 --> 00:05:47.598 ‌.اگزاویر توتلوزیونه. بلندش کن - ...منابع ما در فضای مجازی - 00:05:47.681 --> 00:05:49.308 تایید کردن که ستاره پاپ، بازیگر 00:05:49.391 --> 00:05:51.935 ...و سلبریتی خیر، اگزاویر - .گوه توش - 00:05:52.019 --> 00:05:53.187 ، امشب فوت کرده 00:05:53.270 --> 00:05:57.149 جسد ایشون روی تپه‌ای در پایین منزل دومش .در بلویدر پیدا شد 00:05:57.232 --> 00:06:00.194 این اتفاق حین افترپارتی .دوستان دبیرستانش رخ داد 00:06:00.277 --> 00:06:02.905 .اخبار بیشتر از لیندا دلاروزا 00:06:02.988 --> 00:06:06.116 لیندا، میتونی جزئیات آتیشی ماجرا رو بگی؟ 00:06:06.200 --> 00:06:08.619 من خارج منزل اگزاویر هستم 00:06:08.702 --> 00:06:10.621 که هنوز پلیس‌ها نگفته‌ان 00:06:10.704 --> 00:06:14.166 یا قتل بخشی از این تراژدی غیرقابل باور بوده یا نه 00:06:14.249 --> 00:06:18.504 اگزاویر، زاده خلیج نام کامل ایگوئن اگزاویر داک‌ورث کوچک 00:06:18.587 --> 00:06:21.590 فرزند کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای .جینز بینز 00:06:21.673 --> 00:06:26.011 در سن21 سالگی، آهنگ " روی نقطه جی علامت بزن" از اگزاویر، گواه پلاتینیوم گرفت 00:06:26.094 --> 00:06:28.555 .آهنگ جزوی از آلبوم: یه نفر نجاتم بده بود 00:06:31.099 --> 00:06:32.392 ، و بعد به بازیگری روی آورد 00:06:32.476 --> 00:06:35.562 در ماجراجویی‌های جنگل و هیپاس‌های گشنه گرسنه ایفای نقش کرد 00:06:35.646 --> 00:06:38.065 و برای نقش داریل هال در کنار چنینگ تیتوم 00:06:38.148 --> 00:06:41.527 در زندگی‌نمای موزیکال چشمان خصوصی 00:06:41.610 --> 00:06:44.154 .نامزد جایزه انتخاب مردمی شد (پیپلز چویس اوارد) 00:06:45.822 --> 00:06:48.242 میبینی؟دقیقا چیزیه که .لازم داریم 00:06:48.325 --> 00:06:50.410 یه نوار شکسته؟ - !نه، یه اسمش‌هیت (شکستن شیشه) 00:06:50.494 --> 00:06:55.415 .این شهر تورو میجوئه و تف میکنه 00:06:55.499 --> 00:06:56.917 .شهر... انسان‌هارو میبلعه 00:06:59.253 --> 00:07:00.254 .وایستا 00:07:00.754 --> 00:07:03.006 چی گفتی؟ 00:07:03.090 --> 00:07:06.093 تیشه‌اتو بردار. وقت چارت شکونیه - .بریم چارت‌هاشونو بشکنیم - 00:07:06.176 --> 00:07:07.177 .بیا بترکونیم 00:07:07.261 --> 00:07:09.471 .هرچی بری بالا،منم میام 00:07:10.806 --> 00:07:12.766 .اون سمو خاموش کنین - .آره چشم - 00:07:13.267 --> 00:07:15.435 .همگی، حواستون جمع باشه 00:07:16.103 --> 00:07:18.230 .خیس شدی 00:07:20.691 --> 00:07:21.942 .حسابی خیس 00:07:22.025 --> 00:07:25.362 .زود برمیگردیم، جُم نخورین 00:07:36.790 --> 00:07:38.417 .برت 00:07:38.500 --> 00:07:41.420 امشب چندبار گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم؟ 00:07:41.503 --> 00:07:43.714 .سه بار - خو چرا داری حرف میزنی؟ - 00:07:43.797 --> 00:07:45.883 چون میدونم چی تو ماشینت .مخفی کردی 00:07:49.928 --> 00:07:52.639 و میدونم تو گردهمایی، تو راهرو .بهم چی گفتی 00:07:52.723 --> 00:07:54.266 ...خب - .خب کسی نیازی نیست چیزی بگه - 00:07:54.349 --> 00:07:55.475 .راجب هیچ‌چیزی 00:07:56.560 --> 00:07:58.187 .خوبه - .مکالمه خوبی بود - 00:07:58.270 --> 00:07:59.605 .همه گفتنیا رو گفتیم 00:08:00.189 --> 00:08:02.316 پس چرا هنوز داریم حرف میزنیم؟ - .حرف نمیزنیم - 00:08:02.399 --> 00:08:03.817 .داری حرف میزنی. الان حرف زدی 00:08:03.901 --> 00:08:06.528 چون انگار به کلمه‌آخر نیازداری . اذیتم میکنه 00:08:06.612 --> 00:08:08.530 .خب الانم تمومش میکنم - .عالی - 00:08:08.614 --> 00:08:10.782 .روی نرده‌ها رد خراشه 00:08:10.866 --> 00:08:13.493 .شاید نشونه درگیریه - .هیس، نمیشنوم - 00:08:13.577 --> 00:08:15.037 .تمومه - .آره، الان تمومه - 00:08:15.120 --> 00:08:16.538 ...یک، دو، سه 00:08:16.622 --> 00:08:19.291 .منکه موافقت نکردم با یک دو سه - !دوباره...ای خدا - 00:08:19.374 --> 00:08:20.375 .عالی 00:08:20.459 --> 00:08:24.213 آقای اگرو و لاشه‌قطارو گیر آوردیم 00:08:24.296 --> 00:08:26.089 .نشاسته ذرت‌رو بیار 00:08:26.173 --> 00:08:27.841 .طرحش داره سفت میشه 00:08:27.925 --> 00:08:30.302 ، رو زمین بالکن، رد خونه 00:08:30.385 --> 00:08:33.263 .احتمالا از مشتیه که به دماغش خورده 00:08:33.347 --> 00:08:35.557 .دوربین مخفی هم تو موقعیت نیست 00:08:35.640 --> 00:08:37.768 بیبو بوبو پیبو پوپو 00:08:37.851 --> 00:08:40.020 .هر کصشری بگم اوکیه چون گوش نمیدی 00:08:40.102 --> 00:08:41.355 .خدای من 00:08:42.731 --> 00:08:44.149 ...مگه برات مهم نیست که 00:08:44.232 --> 00:08:45.776 .رو زمین خونه؟ چرا 00:08:46.652 --> 00:08:48.654 ولی اون پسره عاشق پیشه بدلباس 00:08:48.737 --> 00:08:53.242 که داره دختر نقاش بداخلاقو دیدمیزنه .برام مهم‌تره 00:08:53.325 --> 00:08:57.246 خب قطعا پسره بدلباسه ولی ازکجا معلوم دختره نقاشه؟ 00:08:57.329 --> 00:08:58.455 .دستاش جوهری‌ان (!شایدهم نویسنده باشه) 00:08:59.373 --> 00:09:02.000 کالپ!دقت کن .داریم پرونده قتل حل میکنیم 00:09:02.501 --> 00:09:06.880 خب، واسه اینکه ببرمتون به ایستگاه ، پلیس، تعدادتون خیلی زیاده 00:09:06.964 --> 00:09:09.424 .پس همینجا از همتون گزارش میگیرم 00:09:10.259 --> 00:09:13.095 .میخوام با تک تکتون حرف بزنم 00:09:13.929 --> 00:09:18.392 چون راستش، هرکدومتون ممکنه .قاتل باشه 00:09:18.475 --> 00:09:22.104 .همه امروز عصر گردهمایی دبیرستان بودین 00:09:22.187 --> 00:09:24.398 برای چی؟ فرصت‌های دوباره؟ 00:09:25.607 --> 00:09:26.608 تو زندگی؟ 00:09:27.651 --> 00:09:28.652 عشق؟ 00:09:30.070 --> 00:09:31.238 یا یه چیز دیگه؟ 00:09:32.906 --> 00:09:34.491 .احساسات سطح بالان 00:09:34.575 --> 00:09:37.953 فقط کافیه یکی تحت فشار قرار بگیره 00:09:38.036 --> 00:09:40.122 .و بنگ، انفجار 00:09:40.205 --> 00:09:42.124 !کنترل از دست خارج میشه 00:09:42.207 --> 00:09:43.625 .چند ساعتی طول میکشه 00:09:43.709 --> 00:09:45.085 جدی میگی؟ - چندین ساعت؟ چرا؟ - 00:09:45.169 --> 00:09:47.421 وسط نصفه شب چه کار دیگه‌ای دارین؟ 00:09:47.504 --> 00:09:49.590 .میدونیم که آنیک کشتش 00:09:49.673 --> 00:09:51.884 !اوه خدایا، معلومه من نبودم 00:09:51.967 --> 00:09:54.428 حدس میزنم شما آنیکی؟ - .خوبه - 00:09:54.928 --> 00:09:57.806 دیدی که اگزاویر رو کشت؟ 00:09:59.141 --> 00:10:01.685 ...نه، ولی دید - .بشین سرجات پس - 00:10:01.768 --> 00:10:05.314 .خجالت بکش، حامله‌ای و پاشنه‌دار پاته 00:10:05.397 --> 00:10:07.107 .پدر کمرت درمیاد 00:10:07.191 --> 00:10:13.030 خب، کسی شاهد قتل بود؟ 00:10:14.114 --> 00:10:15.282 .نه خانو...مامور پلیس - .نه - 00:10:15.365 --> 00:10:17.326 .نه - .قاتل شاهد قتل بود - 00:10:17.409 --> 00:10:20.913 ، بقیه نمیدونن چی‌شده 00:10:20.996 --> 00:10:26.126 .ماها ستاره‌های فیلم خودمونیم 00:10:26.210 --> 00:10:30.214 ، همون اتفاق ممکنه بیفته .ولی متفاوت بهش نگاه میکنی 00:10:30.297 --> 00:10:33.675 و به عنوان بخشی از کارم .مایلم با همه صحبت کنم 00:10:33.759 --> 00:10:37.513 میخوام داستانتون رو بشنوم .میخوام فیلم ذهنیتون رو بشنوم 00:10:37.596 --> 00:10:39.932 فیلم ذهنی؟ - ، همه اونارو جمع میکنی - 00:10:40.015 --> 00:10:42.351 .و بعد پازل حقیقت کامل میشه - .موافقم - 00:10:42.434 --> 00:10:46.813 و حقیقت اینه که ایندیگو، آنیک رو .در صحنه جرم دیده 00:10:46.897 --> 00:10:48.148 .ایندیگو، بهش بگو 00:10:48.232 --> 00:10:51.777 .با کمال میل عزیزم 00:10:55.781 --> 00:10:58.784 با جنیفر‌ها، تو بالکن طبقه پایین بودیم 00:10:58.867 --> 00:11:02.829 وقتی که ند داشت یه پروژه هنری بر اساس 00:11:02.913 --> 00:11:04.289 .اسکی روی آنیک بیهوش انجام میداد 00:11:04.373 --> 00:11:08.794 ند بیا تراس پیش من و اینقد .رو آنیک شوخی دستی نزن 00:11:08.877 --> 00:11:10.128 .از یه شوخی بیشتره 00:11:11.129 --> 00:11:14.341 استعاره‌ای از توهم جامعه مبنی بر وجود ثباته 00:11:14.842 --> 00:11:19.388 .ها؟ رفیق نمیفهمم چی میگی بمولا 00:11:19.471 --> 00:11:23.392 داشتم یه شوخی دستی میکردم و .روش آبجو میریختم۹ 00:11:23.475 --> 00:11:24.601 .خنده دار بود 00:11:24.685 --> 00:11:29.523 و یهو، اگزاویر از بالا شاشید 00:11:29.606 --> 00:11:31.650 .درست روی جن شماره یک - اون چیه؟ - 00:11:31.733 --> 00:11:34.236 .اگزاویر داره رو کله‌ات میشاشه 00:11:34.319 --> 00:11:35.571 ‫اوه،خدایا! 00:11:35.654 --> 00:11:37.948 ‫اوه، اوه، اوه،اوه، اوه، اوه. ند. 00:11:38.031 --> 00:11:40.534 ‫اون شوهرشو صدا کرد تا کمکش کنه بشورتش. 00:11:40.617 --> 00:11:43.579 ‫ولی حموم با کسی که دوش رو انداخت اشغال ‫شده بود. 00:11:43.662 --> 00:11:45.581 ‫و بعدش. 00:11:45.664 --> 00:11:49.710 ‫نور، صدا، هرج و مرج. 00:11:50.544 --> 00:11:53.755 ‫- تلویزیون. ‫- اوه، چی نشون میداد. 00:11:53.839 --> 00:11:55.924 ‫من سعی کردم که نگاهش نکنم. 00:11:56.008 --> 00:11:57.801 ‫چقد این پارتی خوبه!؟ 00:11:57.885 --> 00:11:59.803 ‫هرچی که بود، آنیک رو بیدار کرد. 00:11:59.887 --> 00:12:02.139 ‫کی اینکارو کرده. 00:12:03.515 --> 00:12:06.768 ‫اگزاویر.اگزاویر اینکارو کرده. 00:12:06.852 --> 00:12:08.729 ‫اون کجاس؟ اون اینکارو کرده. 00:12:08.812 --> 00:12:10.063 ‫هنوز اونجاس؟ 00:12:10.147 --> 00:12:13.650 ‫آنیک، آروم باش،رفیق. ‫این تقصیر اگزاویر نیس. 00:12:13.734 --> 00:12:15.652 ‫مرکز خودتو پیدا کن. 00:12:16.528 --> 00:12:17.613 ‫نه،رفیق. 00:12:18.530 --> 00:12:21.158 ‫مرکز دوام نمیاره.این همین الان باید تموم شه. 00:12:23.785 --> 00:12:26.163 ‫اون با عصبانیت از پله ها رفت بالا. 00:12:26.246 --> 00:12:27.789 ‫و بعدش... 00:12:27.873 --> 00:12:30.417 ‫اوه!اوه!اوه! 00:12:30.501 --> 00:12:33.003 ‫چه صدایی بود؟ 00:12:34.046 --> 00:12:37.925 ‫و اونجا بود که اونا جسد رو دیدن. 00:12:41.845 --> 00:12:45.390 ‫فکر کنم مرده،آه. 00:12:45.474 --> 00:12:48.393 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اگزاویر. 00:12:56.235 --> 00:12:57.528 ‫اوه،نه. 00:13:00.197 --> 00:13:03.242 ‫باشه.خب،ما یه داستان روشنیدیم. 00:13:03.325 --> 00:13:07.496 ‫من نمیدونم چه فیلم های هنری عجیبی تو ذهم ‫شما میگذره. 00:13:07.579 --> 00:13:10.958 ‫ولی به یک نفر ختم میشه. 00:13:11.792 --> 00:13:14.628 ‫خیلی خب، آقای صورت نقاشی. 00:13:14.711 --> 00:13:17.464 ‫بیا یه جای خصوصی تر پیدا کنیم. 00:13:18.507 --> 00:13:21.093 ‫- کالپ،بمون،لطفا. ‫- میدونم. 00:13:21.176 --> 00:13:24.805 ‫ببینین کی اینجا رییس شده و من اصلا نمیترسم. 00:13:29.059 --> 00:13:33.272 ‫خب،من میدونم اوضاه واسه تو بد بنظر میرسه، ‫ولی من سعی میکنم آروم باشم. 00:13:33.355 --> 00:13:38.026 ‫حالا، آیا من یه لست از باقیمونده ی مهمونا اینجا دارم؟ 00:13:38.110 --> 00:13:42.239 ‫در جهت عقربه های ساعت در اتاق همانطور که آنها را دیدید ‫ایندیگو، جن 1، ند، زوئه، برت، 00:13:42.322 --> 00:13:46.410 ‫یاسپر، من، چلسی، ‫و من فکر می کنم اسم اون والت است. 00:13:46.493 --> 00:13:48.078 ‫تو از اون باهوشایی؟ هاه. 00:13:48.161 --> 00:13:50.747 ‫فک کنم، آره، حدس میزنم. ‫این چیزا چیه؟ 00:13:50.831 --> 00:13:52.708 ‫من فکر کردم شاید تو یکم اضطراب داشه باشی. 00:13:52.791 --> 00:13:55.669 ‫و این تورو آروم نگه میداره. ‫بکم باحالش میکنه. 00:13:55.752 --> 00:13:58.797 ‫من حال نمیکنم. ‫در صورتی که هدف شما این باشه. 00:13:58.881 --> 00:14:02.259 ‫خب، هدف من اینه که بفهمم کی اگرزاویر و کشته. 00:14:02.342 --> 00:14:05.262 ‫ول به نظر خوب میاد که در طول کار یکم سرگرمی باشه. 00:14:05.345 --> 00:14:07.222 ‫یه نفر مرده. من میتونم دستگیر شم. 00:14:07.306 --> 00:14:08.807 ‫فقط اگه تو مرتکب شده باشی. 00:14:09.391 --> 00:14:12.394 ‫ولی، نگاه کن، من میخوام داستانو از طرف تو یشنوم. 00:14:12.477 --> 00:14:14.771 ‫تو میخوای فیلم تو ذهن منو ببینی،آره؟ 00:14:14.855 --> 00:14:17.733 ‫دقیقا،درسته. ‫حالا،بجنب.بیارش بیرون. 00:14:17.816 --> 00:14:19.902 ‫از بهترین جاش شروع کن.باشه؟ 00:14:19.985 --> 00:14:23.697 ‫میخوام همه ی اتفاق هارو با جزییات یشنوم. 00:14:23.780 --> 00:14:27.242 ‫باشه؟حالا بگو،چرا امشب اومدی؟ 00:14:27.326 --> 00:14:28.994 ‫اه، این خجالت آوره. 00:14:29.077 --> 00:14:30.537 ‫بجنب. 00:14:32.206 --> 00:14:33.207 ‫باشه. 00:14:35.042 --> 00:14:38.337 ‫من واسه... عشق اومدم. 00:14:38.420 --> 00:14:40.380 ‫کیو دوس داری؟بگو. 00:14:41.131 --> 00:14:42.466 ‫آره،من بخاطر زویی اومدم. 00:14:43.342 --> 00:14:45.761 ‫ما همکلاسی شیمی بودیم توی دبیرستان. 00:14:46.303 --> 00:14:48.305 ‫ما فقط بینمون شیمی نبود. 00:14:48.388 --> 00:14:51.225 ‫شیمی (عشق) بینمون بود. 00:14:51.850 --> 00:14:53.560 ‫اما قرار این نبود. 00:14:54.311 --> 00:14:56.271 ‫بعد من درمورد طلاقش فهمیدم. 00:14:56.355 --> 00:15:00.025 ‫و هفته ی پیش اون یه ایمیل واسم فرستاد ‫و دعوتم کرد که بیام. 00:15:00.108 --> 00:15:01.568 ‫و این یه... 00:15:02.361 --> 00:15:05.906 ‫ایموجی صورت خنده دار. بعنی چی؟ 00:15:05.989 --> 00:15:08.659 ‫اوه،آنیک چی شده مرد؟ 00:15:08.742 --> 00:15:10.285 ‫انگار،دوسال،گذشته. 00:15:10.369 --> 00:15:11.703 ‫یاسپر. 00:15:11.787 --> 00:15:12.788 ‫اوه! 00:15:13.288 --> 00:15:15.832 ‫- وهاا!. خوشحالم میبینمت. ‫- خوشحالم میبینمت.مرد 00:15:15.916 --> 00:15:18.252 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. ‫بزار این ژاکتت رو ببینم. 00:15:18.335 --> 00:15:20.254 ‫- اوه،این؟ ‫- میدونم تو...آره، اووف. 00:15:20.337 --> 00:15:22.965 ‫تو باورنکردنی به نظر میرسی. 00:15:23.048 --> 00:15:25.425 ‫- مرسی.تو عالی شدی. خودتو نگاه کن. ‫- خب، نمیدونم. 00:15:25.509 --> 00:15:26.593 ‫من خیلی ورزش کردم. 00:15:26.677 --> 00:15:27.970 ‫- درمورد پیلاتس شمیدی؟ ‫- آره. 00:15:28.053 --> 00:15:29.596 ‫من هنوز کار نکردم، ولی شنیدم دربارش. 00:15:29.680 --> 00:15:31.640 ‫میدونی چیکار باید بکنی تا بهتر شی؟ ‫باید کروات منو بگیری. 00:15:31.723 --> 00:15:34.393 ‫مثله یه فلشه که به سمت ‫کیرته. 00:15:34.476 --> 00:15:37.229 ‫اوه،باسپر پس چی کیره تورو نشون بده؟ 00:15:37.312 --> 00:15:38.814 ‫تو زندگی منو نجات دادی. درست میگی. 00:15:38.897 --> 00:15:41.650 ‫پیام منو درباری سینگل شدن زویی گرفتی؟ 00:15:41.733 --> 00:15:43.777 ‫آره، . ممنونم ازت بخاطرش. 00:15:44.570 --> 00:15:45.737 ‫اوه، چلسی رو نگاه کن. 00:15:45.821 --> 00:15:47.573 ‫- اون چش شده؟ ‫- هی، چلسی. 00:15:47.656 --> 00:15:49.616 ‫اوه، هی. 00:15:49.700 --> 00:15:51.702 ‫اوه، شما داشتین منو تعقیب میکردین؟ 00:15:51.785 --> 00:15:53.245 ‫- نه. ما تورو تعقیب نمیکردیم. ‫- نه. 00:15:53.328 --> 00:15:56.832 ‫منظورم، اوم،هی، یاسپر و آنیک. 00:15:56.915 --> 00:16:00.794 ‫اون یک فروپاشی کامل داشت. .‫کاملا دیوانه شد 00:16:00.878 --> 00:16:02.629 ‫اوه، یه کام دو کام دیوید بکام. 00:16:02.713 --> 00:16:07.050 ‫آره،اوه، میدونی کی خراب نیس؟ ‫ببخشید آقا، میشه یکی از اینا داشته باشم؟ 00:16:07.134 --> 00:16:09.511 ‫اوه، ببخشید. این چیه؟ ‫چرا دستات اینجورین؟ 00:16:09.595 --> 00:16:11.597 ‫فکر کنم داشتم یه بیسکوییت رو تو دستام قایم میکردم. 00:16:11.680 --> 00:16:14.933 ‫میبینی، این یه عکس عالیه چون توش یه رازه. 00:16:15.017 --> 00:16:16.810 ‫و اینو ببین... اوه خدای من! 00:16:16.894 --> 00:16:19.605 ‫این یارو دقیقا کناره... ‫شوخی میکنی؟ 00:16:20.314 --> 00:16:21.565 ‫این کیسمت ئه. 00:16:21.648 --> 00:16:24.318 ‫اینا باهم بودن، واسه اینه که کنار هم ‫گذاشتنشون. 00:16:24.401 --> 00:16:26.195 ‫میگم...من فقط نمیخوام، ‫میدونی امیدم رو خوب کن. 00:16:26.278 --> 00:16:28.572 هربار تو دبیرستان نزدیک هم میشدیم 00:16:28.655 --> 00:16:31.658 .یه پسر پولدار خوشگل میومد وسطمون 00:16:31.742 --> 00:16:34.995 بسه!دیگه دبیرستانی نیستیم و خودتی .که پولدار و جذابی 00:16:35.078 --> 00:16:36.788 .مرسی. قطعا پولدار نیستم 00:16:36.872 --> 00:16:38.165 .ولی ورزش میکنم - .زویی - 00:16:38.248 --> 00:16:40.417 .نه واسه زویی‌ها، واسه خاطر خودم .واسه بهتر کردن خودم 00:16:40.501 --> 00:16:42.336 .نه، زویی، زویی - ...کراس‌فیت کارکردم ولی - 00:16:42.419 --> 00:16:44.004 ...زویی، زویی، یدونه - .اوه سلام زویی - 00:16:44.087 --> 00:16:47.174 .نه 00:16:47.257 --> 00:16:48.592 .خدای من 00:17:00.062 --> 00:17:02.773 .اوه، سلام 00:17:04.358 --> 00:17:05.943 .بیا، اینو برات گرفتم - .اوکی - 00:17:06.026 --> 00:17:07.944 . لطف کردی ممنونم - .خواهش میکنم - 00:17:08.028 --> 00:17:10.446 .آره 00:17:12.324 --> 00:17:14.326 .باشه - .عادلانه‌اس - 00:17:14.409 --> 00:17:18.163 خوبه، از زور خودم بی‌خبرم .چون خیلی ورزش میکنم 00:17:18.247 --> 00:17:19.623 نمیدونم دیدیش یا نه؟ 00:17:19.705 --> 00:17:21.959 باد کردن بادکنک چقدر زور میخواد؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.961 .میبینم که هنوزم مثل بچه خرخونایی 00:17:24.545 --> 00:17:26.880 ...اومم - .آا، از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم، زویی - 00:17:26.964 --> 00:17:28.257 .آره، منم همین‌طور، آنیک 00:17:28.339 --> 00:17:29.383 .آره 00:17:29.466 --> 00:17:31.343 پس، داخل میبینمت؟ 00:17:31.426 --> 00:17:34.054 .احتمالا آره .باید بقیه‌ی این بادکنکا رو مشت بزنم 00:17:34.137 --> 00:17:37.140 .احتمالا بعدش بیام داخل - .مواظب خودت باش - 00:17:39.810 --> 00:17:42.354 .خدای من. وای، خدای من 00:17:42.437 --> 00:17:44.940 این یه معجزه‌ست که این بادکنکا توی آتیش نسوختن 00:17:45.023 --> 00:17:48.485 .چون شما دوتا زیادی با هم گرم گرفته بودین 00:17:48.569 --> 00:17:50.821 یعنی میگی حسش نکردی؟ - .نمیدونم، شاید - 00:17:50.904 --> 00:17:52.531 شاید؟ نه 00:17:52.614 --> 00:17:55.826 !شاید فوق‌العاده‌ بود !دیدی‌ش؟ وای خدا 00:17:55.909 --> 00:17:58.161 !فقط، آاه .خیلی فوق‌العـ--بـ--ببخشید 00:17:58.245 --> 00:18:01.248 مطمئنی میخوای همه‌شو بدونی؟ - .اصلا برای همین این‌جام - 00:18:01.331 --> 00:18:05.419 .شما با هم ملاقات داشتین .تو با همون دیوونه‌ی وحشی نفرت‌انگیز دوست شدی 00:18:05.502 --> 00:18:07.504 .خب... آره فکر کنم 00:18:07.588 --> 00:18:09.756 «من از زمانی که «هیو گرنت» با «جولیا رابرتس توی مغازه‌ی کتاب‌فروشی کوچیکش آشنا شد (اشاره به فیلم ناتینگ هیل محصول 1999) 00:18:09.840 --> 00:18:14.344 .از این کارا نکردم 00:18:14.428 --> 00:18:16.889 .آره، درسته - .یالا. بگو بعدش چی شد - 00:18:16.972 --> 00:18:19.558 .هیچ جزئیاتی رو هم از قلم ننداز 00:18:19.641 --> 00:18:21.810 .راستش، پف‌فیل میخوام 00:18:23.270 --> 00:18:24.521 .پف‌فیل که داری 00:18:24.605 --> 00:18:25.898 .آه، آره 00:18:26.481 --> 00:18:28.400 یکی میدی؟ - .آره - 00:18:29.526 --> 00:18:31.737 .خوش‌مزه‌ست، مگه نه؟ کم‌چربه 00:18:32.362 --> 00:18:33.906 حس خوبی داری، مگه نه؟ - .هیجان‌زده‌م. آره - 00:18:33.989 --> 00:18:35.240 .دلیلش عشقه - .آره - 00:18:35.324 --> 00:18:37.618 .سلام، آنیک 00:18:37.701 --> 00:18:39.328 .سلام، رفیق - منو یادت میاد؟ - 00:18:39.411 --> 00:18:42.122 .البته که آره. خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:18:42.206 --> 00:18:43.999 اگه گفتی اسمم چیه؟ 00:18:44.082 --> 00:18:47.461 .وای. از همون اول سوالای سخت پرسیدی. آا 00:18:47.544 --> 00:18:50.464 .اوه، آها، آها، آها، آها !اوه، آها، آها، آها، آها، آها 00:18:50.547 --> 00:18:52.466 آا، آا، اسلمـ؟ اسلمپس؟ اسلمپس؟ 00:18:52.549 --> 00:18:54.510 اسلمپس؟ - .نه، آا، والت بودی - 00:18:54.593 --> 00:18:56.553 مطمئنی؟ - .آره - 00:18:56.637 --> 00:18:59.264 .اوه، آره. درسته. آا--والت. آره 00:18:59.348 --> 00:19:01.350 .آره، خوبه - .خب، عالیه - 00:19:01.433 --> 00:19:04.353 .اوه. خوش‌حالم که دوباره همو دیدیم 00:19:05.103 --> 00:19:07.940 ،تو هم به همین مدرسه میرفتی یا قضیه چیز دیگه‌ایه؟ 00:19:08.023 --> 00:19:11.735 آره. همه‌مون شیمی .با آقای شاپیرو داشتیم 00:19:11.818 --> 00:19:15.280 اون زمان من گوشم عفونت قارچی کرده بود --و شما همه‌تون 00:19:15.364 --> 00:19:19.993 --شما هیچی راجع بهش نگفتین، یا هیچـ 00:19:20.077 --> 00:19:22.579 --باورم نمیشه. من 00:19:24.414 --> 00:19:26.959 .هیچ‌کی توی دبیرستان بهم توجه نمیکرد 00:19:27.042 --> 00:19:29.878 .امشب قراره متفاوت باشه 00:19:30.838 --> 00:19:32.589 .مطمئن میشم فراموش نکنن 00:19:33.757 --> 00:19:34.967 .این دفعه نه 00:19:35.050 --> 00:19:37.511 خب، جلب توجه قراره امشب .کار خیلی سختی باشه 00:19:37.594 --> 00:19:39.054 .نه اگه اگزاویر بیاد 00:19:39.137 --> 00:19:41.807 .وای خدا. باورم نمیشه اون قراره بیاد - 00:19:41.890 --> 00:19:43.725 .اتفاقا ما تو دبیرستان با هم تو یه بند بودیم 00:19:43.809 --> 00:19:45.477 .اوه، آره. اسکاپه دیم - .اسکاپه دیم - 00:19:45.561 --> 00:19:48.647 اسکاپه دیم یادته؟ درسته؟ .روز باربیکیو مارتین لدرکینگ رو ترکوندیم 00:19:48.730 --> 00:19:50.107 .این یکی 00:19:50.190 --> 00:19:52.734 و حالا راه رفتن به آسمونه 00:19:52.818 --> 00:19:54.194 آره 00:19:54.278 --> 00:19:56.196 زود باش 00:19:56.280 --> 00:19:57.614 .من هنوز اهنگ میسازم 00:19:57.698 --> 00:19:59.658 .دارم سعی میکنم کاری کنم اگزاویر اهنگم رو مورد لطف قرار بده 00:19:59.741 --> 00:20:01.326 مورد لطف قرار بده؟ اون کشیشه؟ 00:20:01.410 --> 00:20:02.744 !اوه 00:20:02.828 --> 00:20:05.497 .ببخشید. خیلی بامزه بود 00:20:05.581 --> 00:20:07.583 .درست مثل مدرسه 00:20:11.128 --> 00:20:13.380 اوه خدای من. اون اینجاست. ما خوبیم؟ 00:20:16.008 --> 00:20:18.594 .رفیقمون میدونه چطوری وارد شه - !اگزاویر اینجاست - 00:20:20.804 --> 00:20:23.849 .ببین. زویی هم؟ این دقیقا چیزیه که دربارش حرف میزنم 00:20:23.932 --> 00:20:25.809 ،من برای اولین بار بعد از سالها با زویی حرف میزنم 00:20:25.893 --> 00:20:28.812 و یه ادم پولدار خوش قیافه .از آسمون میوفته 00:20:28.896 --> 00:20:31.440 .بیخیال. بس کنین 00:20:32.191 --> 00:20:34.693 .بیخیال امشب درباره من نیست، خیلی خب؟ 00:20:34.776 --> 00:20:37.821 من برای تجدید دیدار اینجام .مثل بقیه شما ادمای معمولی 00:20:37.905 --> 00:20:39.740 .اوه لعنتی. اوه لعنتی. اگزاویر - .خیلی خب - 00:20:39.823 --> 00:20:41.325 .بذار سلفی بگیرم 00:20:41.992 --> 00:20:44.661 ،خیلی خب. زاویه رو بالا تر بگیر 00:20:44.745 --> 00:20:45.746 سکسیه، خیلی خب؟ 00:20:45.829 --> 00:20:48.665 .تو آدم فوق العاده ای هستی .امشب شب توئه 00:20:50.125 --> 00:20:51.793 .تو میتونی 00:20:51.877 --> 00:20:53.003 .آره، خیلی خب 00:20:53.086 --> 00:20:54.671 .درست میگی - .ووپس - 00:20:54.755 --> 00:20:56.548 .دیگه اونکارو نمیکنم - .خوبه - 00:20:58.258 --> 00:20:59.468 .جنیفرها 00:20:59.551 --> 00:21:00.844 !اوه - .هی - 00:21:00.928 --> 00:21:04.181 .سلام، خدای من. شماها - .خدایا، شما اینجایین - 00:21:04.264 --> 00:21:06.183 !آنیک و یاسپر - .میشناسیمتون، دیوونه - 00:21:06.266 --> 00:21:10.103 ام، گوش کنین. تگ اسمتون رو بردارین و .بدین به من 00:21:10.187 --> 00:21:13.398 .من شغل همه رو برای هدفهای نتورکی مینویسم 00:21:13.482 --> 00:21:14.691 .ایده شوهرم ند 00:21:14.775 --> 00:21:15.901 ند رو یادته؟ - .اوهوم - 00:21:15.984 --> 00:21:17.945 .کاش میتونستین شوهرم رو ببینین، جاشی 00:21:18.028 --> 00:21:21.198 ‫ولی تو توکیوئه. ‫داره با PoochKicks.net قرار داد میبنده. 00:21:21.281 --> 00:21:23.242 .یه شرکت کتونی تیم ملی بسکتبال برای سگ هاست 00:21:23.325 --> 00:21:25.369 پس، اه، شما چیکار میکنین؟ 00:21:25.452 --> 00:21:28.705 من درواقع مالک شرکت نصب و راه اندازی سمعی و بصری خودمم 00:21:28.789 --> 00:21:31.375 .ولی عشق واقعیم، موسیقیه 00:21:31.458 --> 00:21:34.586 .پس یعنی از ساعت کارائوکه خوشت میاد 00:21:34.670 --> 00:21:37.005 .همینطوره. درست میگی - .خوبه. خوبه، خوبه - 00:21:37.089 --> 00:21:38.090 تو کار میکنی؟ 00:21:38.173 --> 00:21:41.134 .اوه، آره، آره. من اتاق فرار طراحی میکنم 00:21:41.218 --> 00:21:42.386 مثل آتش نشانی؟ 00:21:42.469 --> 00:21:45.347 .آره... این.. این مثل یه اتاقه 00:21:45.430 --> 00:21:48.892 .مثل یه حادثه است .مثل... مثل یه اتاقه که میری توش 00:21:48.976 --> 00:21:51.353 .و ایده اینه که از اتاق بیای بیرون 00:21:51.436 --> 00:21:53.021 ...بعد سرنخ حل میکنی - .این هر اتاقیه - 00:21:53.105 --> 00:21:55.774 ،خب، آره. دقیقا. ولی این یکی .خود اتاق، پازله 00:21:55.858 --> 00:21:58.569 .درحال حاضر تم کریسمسه .اسمش سانتا کلاستروفوبیائه (تنگنا هراسی) 00:21:58.652 --> 00:22:01.321 .من عاشق سانتام، ولی یهودی ام 00:22:01.405 --> 00:22:03.866 .خب، نه. الان نوشتی سانتا کلاوس من... میشه ببینمش؟ 00:22:03.949 --> 00:22:06.785 تو اون اتاق فرار با تم کریسمسو ساختی؟ 00:22:06.869 --> 00:22:09.997 آره. تو... تو میشناسیش، ها؟ .آره. درواقع من طراحیش کردم 00:22:10.080 --> 00:22:11.874 .خیلی اونجا گیر افتاده بودم 00:22:11.957 --> 00:22:15.711 ،همش مسئول رو صدا میکردم و میگفتم .هی، من سرنخ میخوام" 00:22:15.794 --> 00:22:18.881 سلام؟ سلام؟ "یه سرنخ دیگه بهم میگین؟ 00:22:18.964 --> 00:22:20.507 .همه سرنخ هارو نیاز داشتم 00:22:20.591 --> 00:22:22.009 .اوه، باشه 00:22:22.092 --> 00:22:26.388 به عنوان یه کاراگاه، نمیتونستی که مثلا، سرنخهارو بگیری 00:22:26.471 --> 00:22:31.643 ...و انطباقش بدی با ...با خود پازل و بعد حل 00:22:31.727 --> 00:22:32.769 .مغز من اینطوری کار نمیکنه 00:22:32.853 --> 00:22:35.814 .من بیشتر آدم اجتماعی هستم 00:22:35.898 --> 00:22:37.107 .هرچی، ادامه بده 00:22:38.483 --> 00:22:40.235 .اوه، پسر 00:22:40.319 --> 00:22:41.612 برای این آماده ای؟ - .آره - 00:22:41.695 --> 00:22:43.238 حس خوبی داری؟ - .همینطوره. خیلی خوب - 00:22:43.322 --> 00:22:45.365 .من کنارت میمونم .میدونم چقدر استرس داری 00:22:45.449 --> 00:22:48.577 جدی میگی، جنت؟ تو اینجایی؟ 00:22:48.660 --> 00:22:54.541 ،میدونم من کورم ولی عزیزم اگه میتونستم زمانو به عقب برگردونم 00:22:56.251 --> 00:22:59.254 اگه میتونستم یه راهی پیدا کنم 00:23:00.756 --> 00:23:05.260 اون حرفایی که اذیتت کرد رو پس میگرفتم 00:23:05.344 --> 00:23:07.137 و تو میموندی 00:23:07.221 --> 00:23:10.599 اگه میتونستم به ستاره ها برسم 00:23:11.683 --> 00:23:14.853 همشون رو میدادم بهت 00:23:16.188 --> 00:23:19.191 اونوقت عاشقم میشدی، عاشقم میشدی 00:23:19.274 --> 00:23:22.778 مثل قبل 00:23:22.861 --> 00:23:24.738 اوه 00:23:26.073 --> 00:23:28.617 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:23:28.700 --> 00:23:30.953 یعنی، برگردوندن زمان؟ 00:23:31.036 --> 00:23:32.329 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:23:32.412 --> 00:23:34.790 یعنی، اون داره یچیزی بهم میگه، نه؟ 00:23:34.873 --> 00:23:37.793 با من حرف میزنی؟ - اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم - 00:23:37.876 --> 00:23:39.002 .اوه، فرشته 00:23:39.628 --> 00:23:43.298 .ما فقط گونی های گوشت باطلیم 00:23:43.382 --> 00:23:45.634 ...من درواقع با تو حرف نمی .چطوری؟ امیدوارم خوب باشی 00:23:45.717 --> 00:23:48.470 یاخدا، پشمام. اینو میبینی؟ 00:23:48.554 --> 00:23:50.973 میبینی چه اتفاقی داره میوفته؟ .داره برای تو میخونه 00:23:51.056 --> 00:23:52.683 .باید یه اهنگ براش بخونی - !اوه - 00:23:52.766 --> 00:23:53.851 .آره، آره، آره، آره 00:23:53.934 --> 00:23:57.271 .این اهنگ تقدیم شده به همکار شیمی من 00:23:57.354 --> 00:23:59.606 .به سلامتی اتصال مجدد پیوندهای کوالانسی 00:24:02.985 --> 00:24:04.987 ...ببخشید. این اهنگ اشتباس، قربان 00:24:05.070 --> 00:24:06.613 !اوه! این اهنگ عالیه 00:24:06.697 --> 00:24:09.074 همه خانما مدرکهاتونو اینطوری تکون بدین 00:24:09.157 --> 00:24:10.284 فمنیسمتون رو تکون بدین 00:24:10.367 --> 00:24:11.618 .اوه 00:24:11.702 --> 00:24:14.454 .این اهنگ اشتباهه 00:24:14.538 --> 00:24:15.998 ...تو باید 00:24:16.081 --> 00:24:17.291 خوب احترام بذارین 00:24:17.374 --> 00:24:19.835 بیاین به تجدید دیدار همونطور که باید 00:24:19.918 --> 00:24:21.044 حالا - .اوه، نه - 00:24:21.128 --> 00:24:24.047 این اهنگ اشتباه... میدونم میشنوی .چون میکروفن دارم 00:24:24.131 --> 00:24:26.592 !داری میترکونی - گردنم، پشتم - 00:24:26.675 --> 00:24:28.886 ماریون بری یکم کرک زد یادته؟ 00:24:28.969 --> 00:24:30.721 گردنم، پشتم 00:24:30.804 --> 00:24:33.015 من یه تپه پنکیک دوست دارم 00:24:33.098 --> 00:24:35.642 میشه اهنگو قطع کنی؟ .دیگه ظلمه 00:24:35.726 --> 00:24:37.519 .اه... اوه 00:24:38.770 --> 00:24:40.189 .ممنون 00:24:40.272 --> 00:24:43.150 ...خیلی خجالت آوره. یعنی - .واقعا همینطور بود - 00:24:43.233 --> 00:24:44.276 .اوه خدای من 00:24:44.359 --> 00:24:46.195 .قرار بود اهنگ "فرشته" از شگی باشه 00:24:46.278 --> 00:24:48.322 .اوه. عاشق اون اهنگم 00:24:48.405 --> 00:24:50.908 .اه. به نظر میاد به شما دوتا داره خوش میگذره 00:24:50.991 --> 00:24:53.911 .هی - هی. اگزاویر، چطوری؟ - 00:24:53.994 --> 00:24:56.663 چه خبر، پسر؟ .زویی، دیدم کسی هنوز واست نوشیدنی نیاورده 00:24:56.747 --> 00:24:59.541 ‫پس من واست یه کیر رویال گرفتم(اسم نوشیدنی) ‫با لباست ست کن. 00:24:59.625 --> 00:25:02.836 ‫- این خیلی متفکرانه است. متشکرم. .‫- خیلی شیرینه 00:25:02.920 --> 00:25:04.087 اوم. 00:25:04.171 --> 00:25:09.593 ‫واو، خودتو نگاه کن اگزاویر. اگزا---ویر؟ چجوری... 00:25:09.676 --> 00:25:11.261 ‫- هرطوری دوست داری. ‫- باشه. 00:25:11.345 --> 00:25:12.596 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:25:12.679 --> 00:25:15.599 ‫- تو خیلی معروفی. ‫- آره، نمیدونم. 00:25:15.682 --> 00:25:20.687 ‫من یک جورایی دارم ازدحام می کنم یا هر چیز دیگه ای. ‫همه یک تیکه X-tasy می خواهند. 00:25:20.771 --> 00:25:22.981 ‫- گرفتیش؟ ‫.- اوه، آره،نه،آره، گرفتم 00:25:23.065 --> 00:25:25.984 ‫گوش کن من سعی میکنم مردم رو سرپرستی کنم سره ‫میز برای شام. 00:25:26.068 --> 00:25:28.529 ‫میدونی، مطمعن شم همه چی خوبه. 00:25:28.612 --> 00:25:30.572 ‫- یه صندلی واست نگه میدارم. ‫- اوه، عالیه. 00:25:30.656 --> 00:25:33.659 ‫مرسی، اوم، جایی واسه آنیک هم هست؟ 00:25:35.786 --> 00:25:37.788 ‫فقط یه صندلی مونده. 00:25:37.871 --> 00:25:39.623 ‫- خل، من با فشرده شدم مشکلی ندارم. ‫- اوه. 00:25:39.706 --> 00:25:43.961 ‫نه. خوبه. تو برو. ‫اوه، شاید بعدا دیدمت. 00:25:44.044 --> 00:25:45.963 ‫- مطمعنی؟ باشه. ‫- اره، همه چی خوبه. 00:25:46.046 --> 00:25:48.423 ‫- خدافظ، آنیک. .‫- درسته،فعلا 00:25:49.383 --> 00:25:52.678 ‫- خب، آره، این چیزیه که گفتم. ‫- این تقصیره منه. من اجازه دادم اتفاق بیوفته. 00:25:52.761 --> 00:25:55.973 ‫بس کن. چیکار داری میکنی؟ ‫تو یه مرده شیرینه جذابی. 00:25:56.056 --> 00:25:58.100 ‫هیچی نیس که اگزاویر داشته باشه و تو نداشته باشی. 00:25:58.183 --> 00:25:59.476 ‫اوه، گرمی؟ (جایزه موسیقی) 00:25:59.560 --> 00:26:00.602 ‫- آره ‫- جایزه برگزیده مردم. 00:26:00.686 --> 00:26:01.687 ‫مم-همم. اون گرفته. 00:26:01.770 --> 00:26:03.480 ‫جایزه فیلم ام تی وی برای بهترین صحنه سکس کمدی. 00:26:03.564 --> 00:26:04.606 ‫خیلی خنده داره. 00:26:04.690 --> 00:26:07.734 ‫تو اینجوری ای، اون چجوری میخاد... ‫اوه، اینجوری. 00:26:07.818 --> 00:26:10.654 ‫- اره،خب قسمت وارونه بامزه بود. ‫- اوه،اره، اون باحاله. 00:26:10.737 --> 00:26:13.448 ‫و خیلی چیزا داره. ‫این چطوره: 00:26:13.532 --> 00:26:17.744 ‫شوهر قبلی زویی برت بود، ‫تو صددرصد از برت بهتری. 00:26:17.828 --> 00:26:19.872 ‫درسته. برت جوابه این سواله: 00:26:19.955 --> 00:26:21.957 ‫چی میشه اگه کون انسان ژاکت بپوشه؟ 00:26:22.040 --> 00:26:23.458 ‫- مثله... ‫- چه خبر؟ 00:26:24.585 --> 00:26:26.545 ‫- سلام،برت. ‫- چه بچه باحالی هستی. 00:26:26.628 --> 00:26:29.715 ‫اوه خدای من ، من واقعا اگزاویر رو دوس ندارم. 00:26:29.798 --> 00:26:31.800 ‫ما هم یه چیزی تو همین مایه ها گفتیم. 00:26:31.884 --> 00:26:37.347 ‫متنفرم. از ژاکت بنفش و موی جاستین بیبریش متنفرم. 00:26:37.431 --> 00:26:38.682 ‫ممم.ممم.ممم.ممم. 00:26:38.765 --> 00:26:41.310 ‫اخه، چرا باید ژاکت بپوشی وقتی زیرش لباس نپوشیدی؟ 00:26:41.393 --> 00:26:42.394 ‫میخوای خودنمایی کنی یا چی؟ 00:26:42.477 --> 00:26:44.938 ‫تو رو بدنت مو نداری،و عضله داری؟واو. 00:26:45.022 --> 00:26:47.024 ‫- درسته، این... ‫- میدونی، تو بعضی کشورا. 00:26:47.107 --> 00:26:49.776 ‫اگه مرده وقتی 18 سالش میشه ‫مو نداشته باشه میکشنش. 00:26:49.860 --> 00:26:51.778 ‫- من نمیدونم کدوم کشوره. ‫- اونا میکشنت. 00:26:51.862 --> 00:26:54.448 ‫- چه کشوریه؟ ‫- اتفاق میوفته. تاحالا مجارستان رفتی؟ 00:26:54.531 --> 00:26:56.283 ‫- آره، البته. ‫- آره، درواقع رفتم. 00:26:56.366 --> 00:26:57.910 ‫میدونی چه شهریه؟ 00:26:57.993 --> 00:27:02.456 ‫اگه اگزاویر یه زویی دست بزنه، من ‫قاطی میکنم. 00:27:02.539 --> 00:27:04.958 ‫آره، شاید بهتر باشه با چاقو اینو نگی. 00:27:05.042 --> 00:27:08.170 ‫اگه کسی بهش دست بزنه، من میکشمش. 00:27:16.178 --> 00:27:21.016 ‫خب، چیزی که داری به من میگی اینه که ‫برت، شوهر سابق زویی 00:27:21.099 --> 00:27:23.352 ‫و تهدید کرد که اگزاویر رو میکشه. 00:27:23.435 --> 00:27:25.687 ‫برت گفت هرکسی که به زویی دست بزنه رو میکشه. 00:27:25.771 --> 00:27:27.731 ‫خب در اون لحظه من بیشتر نگران خودم بودم. 00:27:29.525 --> 00:27:31.026 ‫2 دست؟ 00:27:31.109 --> 00:27:33.612 ‫- من نمیخوام... بیا بیخیال شیم. ‫- چاقو رو نگاه نکن. 00:27:33.695 --> 00:27:35.030 ‫میدونی زمان چیه؟ 00:27:35.113 --> 00:27:37.282 ‫- زمانه... ‫- زمان یاسپر ئه. 00:27:37.366 --> 00:27:38.867 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:27:38.951 --> 00:27:41.453 ‫من حواس اگزاویر را پرت می کنم ‫به روشی بسیار ظریف 00:27:41.537 --> 00:27:44.248 ‫حتی صدامم نمیشنوی. ‫مثه اون باگ کوچیک توییتر میشم. 00:27:44.331 --> 00:27:46.208 ‫میدونی چی میگم؟ ‫توییتر از باگ استفاده میکنه. 00:27:46.291 --> 00:27:48.877 ‫- این یک پرنده ست. کل نکته اینه که... ‫- در حالی که من این کارو میکنم، 00:27:48.961 --> 00:27:51.129 ‫میتونی با زویی فرار کنی. ‫این یه نقشه ی بی نقص ئه. 00:27:51.213 --> 00:27:53.674 ‫چون من کار موسیقی دارم، ‫به هر حال با اگزاویر صحبت میکنم. 00:27:53.757 --> 00:27:56.009 ‫- آره، در مورد برت چی؟ ‫- نگران برت نباش. 00:27:56.093 --> 00:28:00.055 ‫قایم موشک. اگزاویر؟ خودتی؟ 00:28:00.138 --> 00:28:02.474 ‫اوه، من از استعداد کور شدم ‫برای یک ثانیه 00:28:02.558 --> 00:28:04.893 ‫- چه خبر مرد؟ ‫- یاسپر، چه خبر. 00:28:04.977 --> 00:28:07.312 ‫چقدر تجهیزات موسیقی که تو خونت نصب کردمو ‫دوس داری؟ 00:28:07.396 --> 00:28:10.524 ‫چون خیلی متملق بودم ‫تو به یه دوست قدیمی زنگ زدی تا کار رو انجام بده. 00:28:10.607 --> 00:28:13.861 ‫اوه...اره،نه، همکارم شرکتی که کارو انجام بده ‫رو انتخاب کرد. 00:28:13.944 --> 00:28:16.697 ‫اما همه چی خوبه، رفیق. میدونی؟ ‫خوشحالم که کمک کردی. 00:28:16.780 --> 00:28:20.325 ‫کمک کردم. ولی الان چی؟ ‫وقتی میری اونجا، دیوونه کننده نیس؟ 00:28:20.909 --> 00:28:22.202 ‫کنترل. 00:28:22.286 --> 00:28:24.413 ‫واقعا کار نمیکنه، خیلی عجیبه. 00:28:24.496 --> 00:28:26.206 ‫- میتونم توضیح بدم. بیا اینجا. ‫- آره. 00:28:26.290 --> 00:28:27.499 ‫- آره، آره. ‫- آره،باشه. 00:28:27.583 --> 00:28:29.626 ‫- اوم، الان میام. ‫- باشه. 00:28:29.710 --> 00:28:30.961 ‫باشه. 00:28:31.044 --> 00:28:32.337 ‫ممم. 00:28:33.755 --> 00:28:36.175 ‫اوه،خانوم، من بهتون علاقه مند شدم. ‫کمی نون میخواین؟ 00:28:36.258 --> 00:28:38.552 ‫مم. مرسی،جناب، آره. 00:28:38.635 --> 00:28:40.762 ‫میدونی من الان توی رژیم نونی ام. 00:28:40.846 --> 00:28:42.514 ‫فک کنم کل سبد رو بگیرم. 00:28:42.598 --> 00:28:44.641 ‫وایسا ببینم، این مثله رژیم کتو معکوسه؟ 00:28:44.725 --> 00:28:47.895 ‫آره،فقط خیلی نفخ آوره،آره. ‫ولی این چیزیه که من الان دنبال میکنم. 00:28:47.978 --> 00:28:51.607 ‫- من یک نفخ خوب را دوست دارم. ‫- آه یک نفخ صادقانه به شما می آید. 00:28:52.816 --> 00:28:55.277 ‫اینجوری نیس... 00:28:55.360 --> 00:28:58.697 ‫اگه خودت بخوای، اصلا مهم نیس. 00:29:00.240 --> 00:29:04.661 ‫خیلی عجیب نیس که اینجاییم بعد از این همه ‫سال؟ 00:29:04.745 --> 00:29:08.832 ‫میدونی چیه؟ واسه من نیس، ‫چون من هرروز اینجام. 00:29:09.458 --> 00:29:12.002 ‫- اوه وای! شما معاون مدیر هستید؟ ‫- بله 00:29:12.085 --> 00:29:14.880 ‫اوه ببخشید، من ندیدم. ‫من به تگ تون نگاه نکردم. 00:29:14.963 --> 00:29:17.799 ‫چون میدونی، داشتم از چونه به بالا رو میدیدم. 00:29:17.883 --> 00:29:19.051 ‫چون خیلی احترام قائلم. 00:29:19.134 --> 00:29:21.011 ‫- چه جنتلمنی. ‫- اوه، خب، میدونی. 00:29:21.094 --> 00:29:24.348 ‫اوه، نورا دارن کم میشن. ‫دارن یه کارایی میکنن. 00:29:24.431 --> 00:29:25.432 ‫اوه. 00:29:25.516 --> 00:29:27.226 ‫- اوه. ‫- بامزس. 00:29:27.809 --> 00:29:29.228 ‫واوو. 00:29:34.525 --> 00:29:36.485 ‫چرا همه آنها من و برت هستیم؟ 00:29:41.698 --> 00:29:46.703 ‫هی، اونا هنوز هم این خوشمزه ها رو سرو می کنند؟ ‫کوکی های شکلاتی تو کافه تریا؟ 00:29:46.787 --> 00:29:48.163 ‫بهترین قسمت شغلم. 00:29:48.247 --> 00:29:50.666 ‫- فکر می کنی شاید به عنوان معاون ... ‫- میرم کلیدامو بگیرم. 00:29:52.376 --> 00:29:54.378 ‫- درسته، ام... ‫- خب چی میگی. 00:29:55.420 --> 00:29:56.797 ‫آره،حتما، هرچی. 00:29:57.923 --> 00:30:03.136 ‫امیدوارم از این شراب قدیمی لذت ببرید. ‫این یک قصر است که من می توانم اونو بگیرم. 00:30:03.220 --> 00:30:05.264 ‫اوه،این بطری اینجا. 00:30:05.347 --> 00:30:07.057 ‫- یام. ‫- اوه، آره. 00:30:07.140 --> 00:30:08.809 اوه، این خیلی باحاله. 00:30:08.892 --> 00:30:11.979 ‫باور میکنی اگه بگم من اینو کشیدم؟ 00:30:12.062 --> 00:30:15.732 ‫- واو! چی؟ ‫- آره. حدودا دوسال پیش. 00:30:15.816 --> 00:30:18.777 ‫- من قبلا معلم هنر بودم. ‫- اوه، من اینو دوست دارم. 00:30:18.861 --> 00:30:23.407 ‫خیلی شپرد فیری ملاقات می کند، ‫اوه، نام یک هنرمند متفاوت 00:30:23.490 --> 00:30:26.034 ‫- آرتیست های دیگه ای میشناسی؟ ‫- دو نفرو میشناسم. 00:30:26.118 --> 00:30:27.995 ‫من شپرد فیری و تورو میشناسم. 00:30:28.078 --> 00:30:29.454 ‫آره. 00:30:30.622 --> 00:30:32.124 ‫هی. 00:30:32.207 --> 00:30:33.375 ‫- هی. ‫- چلسی. 00:30:33.458 --> 00:30:36.837 ‫باید یه چیزی بگم. ‫باید یه چیزی بگم. 00:30:36.920 --> 00:30:39.715 ‫- همین الان. ‫- واو، تو خیلی مستی. 00:30:39.798 --> 00:30:41.341 ‫- تو میدونی؟ اوه! ‫- اوه. 00:30:41.425 --> 00:30:43.594 ‫- اوه!پسر. ‫- اوه، آنیک. 00:30:43.677 --> 00:30:46.471 ‫- متاسفم. ‫- نه، مشکلی نداره،درست میشه. 00:30:46.555 --> 00:30:49.725 ‫- مین میخوام اینو آب بکشم. ‫- این خوب نیود، متاسفم. 00:30:49.808 --> 00:30:51.977 ‫- هی،زویی! هی. ‫- سلام. 00:30:52.060 --> 00:30:53.061 ‫- باشه، حالت چطوره؟ ‫- آره. 00:30:53.145 --> 00:30:55.355 ‫خب...من،هی، اوم، هی. 00:30:55.439 --> 00:30:57.524 ‫با میتونی ولش کنی. ‫من اینجوری هم دوسش دارم. 00:30:57.608 --> 00:30:59.401 ‫یجورایی باعث میشه گلا برجسته شن. 00:30:59.484 --> 00:31:00.819 ‫- فقط ولش کن. ‫- بهتره ما بریم. 00:31:00.903 --> 00:31:03.989 ‫- ما یه شکلات اظطراری داریم، پس... ‫- اوه، حتما. 00:31:04.072 --> 00:31:05.616 ‫- موفق باشی. ‫- بیا فقط... 00:31:05.699 --> 00:31:07.034 ‫اون چی بود؟ 00:31:07.117 --> 00:31:09.995 ‫بییا فقط از اینجا بریم چون میخوام ‫یکم خوش بگذرونم. 00:31:10.078 --> 00:31:12.122 ‫- آره، بیا اریم. ‫- باشه. 00:31:15.501 --> 00:31:18.086 ‫-ممم.مممم ‫- مممم.مممم 00:31:18.170 --> 00:31:20.339 ‫اون خنده. 00:31:20.422 --> 00:31:22.341 ‫- تو یه چیزی ... ‫- اینجا؟ 00:31:22.424 --> 00:31:23.759 ‫اینجاس. 00:31:24.551 --> 00:31:26.178 ‫هووو. خواهش میکنم. 00:31:26.261 --> 00:31:29.389 ‫یکم شکر روی دماغت میبینم. 00:31:29.473 --> 00:31:31.266 ‫- زیاده؟ ‫- آره میخوام کمکت کنم پاکش کنی. 00:31:31.350 --> 00:31:32.351 همه اینجاها؟ 00:31:32.434 --> 00:31:37.189 ...یکی از فواید معاون مدیر بودن اینه که 00:31:37.272 --> 00:31:39.942 .همیشه یه جایی هست که میخواستم برم 00:31:40.025 --> 00:31:43.070 .سالن اسرارآمیز معلمها 00:31:43.153 --> 00:31:44.947 .اوه 00:31:45.030 --> 00:31:47.950 همونطوریه که رویاش رو داشتی؟ 00:31:48.033 --> 00:31:50.869 .اینجا جاییه که مواد ضبط شده رو نگه میداریم 00:31:51.787 --> 00:31:52.955 !اوه، خدای من 00:31:53.038 --> 00:31:54.540 !اوه، مسیح 00:31:54.623 --> 00:31:55.916 !برو، برو، برو، برو - !اوه - 00:31:57.543 --> 00:32:00.420 ،اون اقای شاپیرو معلم علوم و هدر ساکته بود؟ 00:32:00.504 --> 00:32:02.256 عجیب نیست که من الان رییسشم؟ 00:32:02.339 --> 00:32:04.758 .یکشنبه باید یه بحثی باهاش داشته باشم 00:32:05.425 --> 00:32:07.594 آدامس ماری جوانا؟ - .اوه، آره - 00:32:09.555 --> 00:32:11.974 .همین الان هم دارم حسش میکنم - همین الان هم های هستی؟ - 00:32:12.057 --> 00:32:14.768 واو! زویی؟ - .اوه، باشه - 00:32:14.852 --> 00:32:16.728 .سلام، سلام، سلام، سلام 00:32:19.106 --> 00:32:21.024 .باشه. برای مبهوت شدن آماده شین - .باشه - 00:32:21.108 --> 00:32:23.527 ،باشه. شما میرین اینجا .اونجا، شوخی میکنین 00:32:23.610 --> 00:32:25.195 بعد چی میشه؟ بوسیدیش؟ 00:32:25.279 --> 00:32:27.197 .دارم میرسم بهش - ،احتمالا این حسیه که اون داشته - 00:32:27.281 --> 00:32:30.784 .همونطوری که من الان حس میکنم .برس بهش دیگه 00:32:30.868 --> 00:32:34.121 باشه. یکم حرف زدن دربارش سخته .چون یکم احساساتیه 00:32:35.038 --> 00:32:36.999 .پونزده سال. واو 00:32:39.334 --> 00:32:41.837 ،ممم. باشه، پس 00:32:42.880 --> 00:32:44.965 . سوالات تجدید دیدار - .باشه - 00:32:45.716 --> 00:32:48.302 خوشحالی؟ - .اوه - 00:32:48.385 --> 00:32:50.846 زندگیت همونطوریه که میخواستی؟ 00:32:50.929 --> 00:32:55.434 اه، خب، قطعا یه چیزایی هست .که من امیدوار بودم فرق کنن 00:32:56.018 --> 00:32:57.269 .آره، میفهمم 00:32:57.352 --> 00:32:58.478 .آره 00:32:59.271 --> 00:33:01.815 .اه، بابت ازدواجتت متاسفم 00:33:02.399 --> 00:33:04.484 .منم. ممنونم 00:33:05.194 --> 00:33:08.614 .چند ماه پیش، فهمیدم بهم خیانت میکنه 00:33:08.697 --> 00:33:10.991 .و تموم شد 00:33:11.742 --> 00:33:13.035 .مزخرفه 00:33:15.120 --> 00:33:17.581 .یعنی، بعضی... بعضی آدما عوضین 00:33:17.664 --> 00:33:21.668 .همینطوره، ولی همیشه بد نیست 00:33:22.461 --> 00:33:26.215 .یعنی، پدر خوبی برای دخترمونه 00:33:26.298 --> 00:33:31.094 نمیدونم. حدس میزنم اگه از این وضعیت گوه یه چیز یاد گرفته باشم 00:33:31.178 --> 00:33:34.181 .اینه که مردم از اونی که فکر میکنیم پیچیده ترن 00:33:35.349 --> 00:33:38.352 یعنی، تو چی، اقای پازل؟ 00:33:38.435 --> 00:33:39.811 حس میکنم 00:33:39.895 --> 00:33:43.440 هیچوقت نمیتونستم بفهمم تو دبیرستان .چه فکری میکردی 00:33:43.524 --> 00:33:45.192 ...اوه، خب، یعنی 00:33:47.194 --> 00:33:48.987 شاید داشتم فکر میکردم 00:33:49.696 --> 00:33:55.869 .که اون موقع یکم روت کراش داشتم 00:33:56.703 --> 00:33:58.455 .هیچوقت حرکتی نزدی 00:33:59.831 --> 00:34:04.378 خب، میدونی، هیچوقت .زمان مناسبو پیدا نکردم 00:34:10.884 --> 00:34:11.885 چی؟ 00:34:11.969 --> 00:34:13.971 .اوه، مرد 00:34:14.054 --> 00:34:16.223 اصلا هیچوقت این اتفاق میوفته؟ 00:34:16.306 --> 00:34:18.600 .فکر نمیکنم 00:34:25.607 --> 00:34:26.817 !مامان 00:34:27.734 --> 00:34:30.529 مگی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:30.612 --> 00:34:31.947 .موضوع خونوادگی اورژانسی 00:34:32.030 --> 00:34:34.324 .من تقریبا هزاربار به برت زنگ زدم ولی جواب نمیده 00:34:34.408 --> 00:34:37.911 .چی؟ فراموش کن چی گفتم. اون بدترینه .باشه، ممنون 00:34:37.995 --> 00:34:40.205 .من از اینجا به بعدو دارم 00:34:40.956 --> 00:34:41.956 .خیلی خب 00:34:42.040 --> 00:34:45.002 .من باکاردی گرفتم. لیموییه (شرکت تولید مشروب) 00:34:45.085 --> 00:34:49.630 ،خیلی متاسفم. میشه، ام حواست به مگی باشه؟ 00:34:49.715 --> 00:34:52.801 .من باید با پدرش با زبون بزرگسالها حرف بزنم 00:34:52.885 --> 00:34:54.469 .البته. بله 00:34:54.553 --> 00:34:56.471 ،عالی. باشه، مگی .من... من الان برمیگردم 00:34:56.554 --> 00:34:57.556 .باشه 00:34:58.348 --> 00:35:00.267 اه. کیه؟ 00:35:00.350 --> 00:35:02.269 .کوین کوالائه - کوین کوالا؟ - 00:35:02.352 --> 00:35:04.062 .میشه؟ هی، ممنون 00:35:05.063 --> 00:35:08.108 .سلام! اسم من کوین کوالائه 00:35:08.192 --> 00:35:10.194 .تو بامزه ای - .اوه، ممنون - 00:35:10.277 --> 00:35:12.362 تو مامان منو کردی؟ 00:35:12.446 --> 00:35:13.655 اه، ببخشید، چی؟ 00:35:13.739 --> 00:35:16.742 بابا گفت باید مطمئن بشه امشب .کسی مامانو نمیکنه 00:35:16.825 --> 00:35:20.746 تو کردی؟ - !اون گفت... اوه، ها 00:35:20.829 --> 00:35:23.415 ...اه 00:35:23.498 --> 00:35:27.336 .اه، میدونی، بیا از کوین بپرسیم .چون ممکنه کوین بدونه 00:35:27.419 --> 00:35:29.505 بگو، کوین، چی فکر میکنی؟ 00:35:29.588 --> 00:35:32.382 .خب، این موضوع حساسیه 00:35:32.466 --> 00:35:34.843 ...اوه، نه! خدایا! هی، این 00:35:39.806 --> 00:35:41.642 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:35:41.725 --> 00:35:43.143 ...تو باید بهم اعتماد کنی - !بابا - 00:35:43.227 --> 00:35:44.436 !هی 00:35:45.979 --> 00:35:47.189 !اوه! هی، بچه ها 00:35:47.272 --> 00:35:48.774 .آبمیوه ام مزه عجیبی میده 00:35:49.525 --> 00:35:52.110 ام، اون مال کیه؟ - .اوه... اون مال منه درواقع - 00:35:52.194 --> 00:35:53.737 .ممم. ممم 00:35:54.404 --> 00:35:55.906 .ایش 00:35:59.368 --> 00:36:02.496 .به نظر من مزه اش خوبه .بچه ها. آره 00:36:02.579 --> 00:36:04.623 تو خوبی؟ - .آره - 00:36:04.706 --> 00:36:05.874 .عاشق آبمیوه ام 00:36:08.126 --> 00:36:10.337 .خیلی خب، مگز .بابا تورو میبره خونه 00:36:10.420 --> 00:36:11.463 .باشه 00:36:16.760 --> 00:36:18.303 درباره چی حرف میزنیم؟ 00:36:18.887 --> 00:36:21.431 میخوای یه نوشیدنی شبانه بخوریم؟ 00:36:21.515 --> 00:36:23.976 تو نمیای به افترپارتی اگزاویر؟ 00:36:24.059 --> 00:36:27.312 .اوه، آره .نه، آره، من کاملا دربارش میدونستم 00:36:27.396 --> 00:36:29.815 .میدونی، من... میتونم برسونمت تا اونجا 00:36:29.898 --> 00:36:31.900 .ولی... دعوتنامم یادم رفته 00:36:31.984 --> 00:36:34.194 .هی، هی - !هی - 00:36:34.278 --> 00:36:37.823 .اوه، هی، اگزاویر. حرف از... تو شد 00:36:37.906 --> 00:36:38.907 .منم 00:36:38.991 --> 00:36:41.243 .هی، من الان میخواستم با هلی کوپترم برم 00:36:41.326 --> 00:36:43.787 .مطمئنم میاین به خونه من برسونمتون؟ 00:36:43.871 --> 00:36:46.415 ...اه، درواقع ما میخواستیم - وایسا، واقعا؟ - 00:36:47.332 --> 00:36:48.792 .آره - !آره - 00:36:48.876 --> 00:36:50.210 .اوه، خدای من، آره - .اوه، واو - 00:36:50.294 --> 00:36:52.546 وایسا، من عاشق اینم که امشب .سوار هلیکوپتر بشم 00:36:52.629 --> 00:36:55.465 ،آره، منم همینطور، با توجه به اینکه .همه شرایط امن هستن 00:36:55.549 --> 00:36:58.093 جالبه، میدونی "هلیکوپتر" از دو کلمه میاد 00:36:58.177 --> 00:37:00.053 .هلیکو، و، پتر - واقعا؟ - 00:37:00.137 --> 00:37:01.805 .اه، پتر یعنی پرواز 00:37:01.889 --> 00:37:04.516 .آره، نه، این... این جالبه - .آره، هلیکو یعنی مارپیچ - 00:37:04.600 --> 00:37:06.101 .میدونی، هی، بفرما 00:37:06.185 --> 00:37:07.394 .اونجا میبینمت - ...اوه - 00:37:07.477 --> 00:37:11.231 هی، ام، میدونی، من سعی میکردم که .یه انرژی ملو و باحال درست کنم 00:37:11.315 --> 00:37:14.067 .و ام، یکم حس میکنم حس اضطراب ازت خارج میشه 00:37:14.151 --> 00:37:16.320 .پس، فقط میخوام اون یکم خوش بگذرونه، میدونی 00:37:16.403 --> 00:37:18.322 .نه، اگزاویر، نه 00:37:18.405 --> 00:37:21.241 نمیخوای جلوی خوش گذرونی زویی رو بگیری مگه نه؟ تو درک میکنی 00:37:22.075 --> 00:37:24.828 یعنی، من دربارش جدی هستم، باشه؟ 00:37:24.912 --> 00:37:26.955 .خوبه، مرد. برات خوشحالم 00:37:27.039 --> 00:37:29.875 .ولی بعضی وقتا باید بذاری مردم برای خودشون تصمیم بگیرن 00:37:29.958 --> 00:37:33.337 .باز هم باید بیای به مهمونی .خیلی خب؟ اونجا میبینمت 00:37:36.381 --> 00:37:39.009 میشه حداقل آدرس رو بگی که بدونم کجا برم؟ 00:37:43.096 --> 00:37:44.473 وایسا، آنیک کجاست؟ 00:37:44.556 --> 00:37:47.643 .میخواست بهمون خوش بگذره .گفت مارو اونجا میبینه 00:37:47.726 --> 00:37:49.186 .اوه، باشه - .آره - 00:37:51.605 --> 00:37:53.065 .اونجا میبینمت 00:38:09.373 --> 00:38:12.709 وایسا. دوباره بارون میومد؟ 00:38:12.793 --> 00:38:15.546 .خب، انگار داشت بارون میومد .میدونی، از نظر احساسی 00:38:15.629 --> 00:38:16.755 ولی میومد؟ 00:38:16.839 --> 00:38:18.382 .نه، خشک بود 00:38:22.803 --> 00:38:26.390 .در بسته شد، درست توی صورتم 00:38:30.310 --> 00:38:33.272 ولی بعد به اون تصویر نگاه کردم و 00:38:34.356 --> 00:38:35.566 .ضربه خوردم 00:38:37.317 --> 00:38:40.279 یاخدا. یاخدا. تو خوبی؟ .نمیر. نمیر 00:38:40.362 --> 00:38:42.906 نمیر. سلام؟ آنیک؟ - .اوه - 00:38:42.990 --> 00:38:44.449 ایناهاش. خوبی؟ 00:38:44.533 --> 00:38:47.077 ،فکر کنم دندون آسیابمو قورت دادم .ولی من... من خوبم 00:38:47.160 --> 00:38:50.414 .باید برسم به مهمونی - نه. باید ببریمت بیمارستان، باشه؟ - 00:38:50.497 --> 00:38:53.000 .نه 00:38:53.083 --> 00:38:55.085 .زویی و من، یه لحظه ای داشتیم 00:38:55.169 --> 00:38:57.546 .تقریبا همدیگرو بوسیدیم - ...این عال... ببین، این عال - 00:38:57.629 --> 00:39:00.424 تقریبا باعث میشه یادت بره که یه ماشین بهت زده نه؟ 00:39:00.507 --> 00:39:01.675 .باید برسم به مهمونی 00:39:01.758 --> 00:39:03.260 .اینور. اینور - !باشه، برت - 00:39:03.343 --> 00:39:07.848 .آنیک زن سابقت رو بوسیده .و حالا برای بیشتر برمیگرده 00:39:07.931 --> 00:39:10.058 .چی؟ نه - .آنیک، میام سراغت - 00:39:10.142 --> 00:39:12.728 .ما حرکت میکنیم. برو که رفتیم. حله - چرا اون تو ماشینه؟ - 00:39:12.811 --> 00:39:15.272 قضیه داره. خیلی خب؟ .بریم پیش دوست دخترت. بریم 00:39:15.355 --> 00:39:17.024 !برو داخل. پاهاتو ببر داخل - !آنیک - 00:39:18.233 --> 00:39:20.736 !نه، نه، نه، هی! وایسا 00:39:24.031 --> 00:39:25.282 این ماشین کیه؟ 00:39:25.365 --> 00:39:29.328 این ماشینیه که من خریدم .بخاطر شم اقتصادی عالیم 00:39:29.411 --> 00:39:31.038 ".اجاره های کلاس لوکس" 00:39:31.121 --> 00:39:33.582 .اون... اه - .اوه خدای من، لوکسه - 00:39:33.665 --> 00:39:36.502 مجلله، واو - .نه این یه دسته کلید جعلیه - 00:39:36.585 --> 00:39:38.504 !خانم و اقای من - .نه اینطور نیست - 00:39:38.587 --> 00:39:40.714 .نوشیدنی نیاز دارم - .من اینو خریدم تا مردم بخندن - 00:39:40.797 --> 00:39:43.675 !واو! اوه خدای من 00:39:43.759 --> 00:39:48.013 .آنیک، اون برای تو نیست .اونا شخصی هستن. تو دیوونه ای 00:39:48.096 --> 00:39:51.058 .هی! هی! میکشمتون - .اوه خدای من، اون اینجاست - 00:39:51.141 --> 00:39:52.643 چی؟ - !همتون رو میکشم - 00:39:52.726 --> 00:39:54.144 چی میگه؟ - چی میگه؟ - 00:39:54.228 --> 00:39:56.563 .شیشه رو بده پایین! بده پایین !همتونو میکشم 00:39:56.647 --> 00:39:58.190 !اوه خدای من. اون انجامش میده 00:39:58.273 --> 00:39:59.483 !برو، برو، برو - .نه، اینطور نیست - 00:39:59.566 --> 00:40:00.859 .چراغ قرمزه - !گاز بده - 00:40:00.943 --> 00:40:03.153 !همتونو میکشم - !لطفا برو! برو - 00:40:03.237 --> 00:40:04.530 !همتونو میکشم 00:40:04.613 --> 00:40:07.074 !برو، برو، برو - .آره، محدوده سرعت. حله، پسر - 00:40:07.157 --> 00:40:09.660 .محدوده سرعت، اینم از این - !اوه خدای من. چه احمقی - 00:40:11.662 --> 00:40:13.997 .اوه خدای من. درست پشت سرمونه نمیتونیم سریع تر بریم؟ 00:40:14.081 --> 00:40:16.375 .این اجاره ایه! مچمو گرفتی. دروغ گفتم .اجاره ایه 00:40:16.458 --> 00:40:19.461 .سعی کردم تحت تاثیر قرارتون بدم .اگه خط بیوفته، دهنم سرویسه 00:40:19.545 --> 00:40:20.754 .آره، شوخی نیست، داداش 00:40:20.838 --> 00:40:22.631 .نه، تو نمیدونستی .حالا میدونی 00:40:22.714 --> 00:40:25.175 اگه اتفاق بدی بیوفته قول میدم پولشو بدم، باشه؟ 00:40:25.259 --> 00:40:26.426 .یا حداقل کمک میکنم. نهایتا 00:40:26.510 --> 00:40:28.428 ...درباره چی حرف میزنی؟ !چیکار میکنی؟ رفیق 00:40:28.512 --> 00:40:29.930 .میانبر میرم - !ووو - 00:40:33.684 --> 00:40:35.811 !ووو 00:40:35.894 --> 00:40:38.689 .اوه خدای من. دارم بالا میارم - .نه، تو ماشین نه رفیق - 00:40:38.772 --> 00:40:40.148 .باید برسم به زویی 00:40:45.279 --> 00:40:46.822 .واو. این یکم زیادیه 00:40:47.406 --> 00:40:49.449 .اگه اشکال نداره 00:40:49.533 --> 00:40:50.826 .به سلامتی عشق - .اوه - 00:40:50.909 --> 00:40:53.537 .اروم باش، جوگیر. بیخیال - .اه. من خوبم - 00:40:53.620 --> 00:40:55.622 ،آره من، مثلا نصف .آدامس ماری جوانا خوردم 00:40:55.706 --> 00:40:57.416 .پس یعنی، واقعا دارم حسش میکنم 00:40:57.499 --> 00:41:00.502 ...ولی میدونی !باید زویی رو پیدا کنم 00:41:00.586 --> 00:41:02.588 .رفیق فکر نمیکنم یه گاز از اون اینطوریت کرده 00:41:02.671 --> 00:41:04.423 .منو ببین چقدر نوشیدی؟ 00:41:04.506 --> 00:41:07.176 .بعد یهو همه چی مه آلود شد 00:41:07.259 --> 00:41:12.014 ،اه، فقط... فقط دوتا ،ویسکی، یه شراب 00:41:12.097 --> 00:41:15.017 !اوه، و... واو - .واو، آنیک - 00:41:15.100 --> 00:41:18.562 .تو خوبی؟واو، واو، واو - !هم؟ آره، نه، من خوبم. ووو - 00:41:18.645 --> 00:41:20.731 ...این یه کوچولو ...یکم گیج شدم. اه 00:41:20.814 --> 00:41:22.107 !آه - .سعی کن صاف بایستی - 00:41:22.191 --> 00:41:23.233 .اون از قصد بود - !اوه - 00:41:23.317 --> 00:41:26.653 ...اون یکی نه؟ تو برمیگردی - .این نبود. آره، باید زویی رو پیدا کنم - 00:41:28.238 --> 00:41:31.158 ولی یه چیزی هست که کاملا ...واضح یادم میاد 00:41:31.241 --> 00:41:34.036 .اوه - .و تو خودتم جذابی - 00:41:34.119 --> 00:41:35.871 بس کن، واقعا؟ - .اومدن برت - 00:41:35.954 --> 00:41:39.291 .هی! همه جا دنبالت بودم 00:41:39.374 --> 00:41:41.752 .تو باید یکم شل کنی. ممم 00:41:41.835 --> 00:41:44.046 .تو آدم بدی هستی - چی؟ - 00:41:44.129 --> 00:41:45.506 .هل دادن 00:41:45.589 --> 00:41:47.758 برت؟ 00:41:47.841 --> 00:41:51.887 !اوه، مرده! مرده 00:41:51.970 --> 00:41:55.182 آنیک! واو! تو خوبی؟ 00:41:55.265 --> 00:41:57.434 .آره، برت منو هل داد تو میگوها 00:41:57.518 --> 00:41:59.311 همشونو برداشتی؟ 00:41:59.394 --> 00:42:02.022 قراره دعوا کنیم، نه؟ 00:42:02.105 --> 00:42:05.275 .آره، همینو گفتم 00:42:05.359 --> 00:42:07.569 .زرافه زرد 00:42:07.653 --> 00:42:09.613 .اوه، تهاجمی - !زرافه زرد 00:42:09.696 --> 00:42:12.199 ،بعدش یادم نیست بین اگزاویر و برت چی شد 00:42:12.282 --> 00:42:14.243 .چون زویی رو تو پله ها دیدم 00:42:14.993 --> 00:42:16.870 .الان برمیگردم 00:42:16.954 --> 00:42:18.330 .و میدونستم همینه 00:42:18.914 --> 00:42:21.834 .این آخرین شانسم بود که بگم چه حسی دارم 00:42:28.841 --> 00:42:31.677 پس یه شات ژله شعله ور خوردم تا .جرات پیدا کنم 00:42:33.470 --> 00:42:34.471 ...و 00:42:35.806 --> 00:42:36.807 .غش کردم 00:42:36.890 --> 00:42:39.893 .خب، این خیلی ناخوشاینده - .آره - 00:42:40.394 --> 00:42:44.064 خب من برای جست و خیز عاشقانه اینجا بودم .ولی یهو ژانر رو عوض کردیم 00:42:44.147 --> 00:42:46.817 .رسیدیم به یه سری مزخرف انتزاعی 00:42:46.900 --> 00:42:48.944 وقتی بیدار شدی چیشد؟ 00:42:49.027 --> 00:42:51.154 این مهمونی چقدر عالیه؟ 00:42:54.616 --> 00:42:57.077 ،گرفتن ریتم همچنین پاک کردن نفرت 00:42:57.160 --> 00:42:58.787 ...چ - !تنهایی - 00:43:01.874 --> 00:43:03.250 چی شد؟ - !ند - 00:43:03.333 --> 00:43:05.586 ...اه، چی 00:43:05.669 --> 00:43:07.671 !آره - ...چرا من - 00:43:07.754 --> 00:43:09.089 چرا شلوارم پام نیست؟ 00:43:10.299 --> 00:43:12.593 چیشده؟ چرا من خیسم؟ 00:43:12.676 --> 00:43:14.595 رفیق تو خیس شدی. چی شده؟ 00:43:14.678 --> 00:43:15.888 کی اینکارو کرده؟ - ....اه - 00:43:15.971 --> 00:43:18.807 اگزاویر بود، نه؟ - .نه، شرط میبندم یکی بوده که خوش میگذرونده - 00:43:18.891 --> 00:43:21.476 .همش اینکارو باهام میکنه ولی میدونی چیه؟ 00:43:21.560 --> 00:43:24.813 من بهش توضیح میدم که .اینطوری رفتار کردن با مردم درست نیست 00:43:25.314 --> 00:43:27.399 هی. تو... تو خوبی؟ 00:43:30.152 --> 00:43:31.695 .یه سری چیزا هست که باید بهت بگم 00:43:33.655 --> 00:43:36.575 .ولی اول باید برم اون سوراخ کون ببینم 00:43:37.868 --> 00:43:40.120 .اه، نه... سوراخ کون خودم نه 00:43:40.204 --> 00:43:43.165 .دارم... دارم درباره یکی دیگه حرف میزنم 00:43:43.248 --> 00:43:45.751 .نه سوراخ کون یکی دیگه 00:43:45.834 --> 00:43:46.960 .الان برمیگردم 00:43:47.711 --> 00:43:48.712 .باشه 00:43:48.795 --> 00:43:50.172 .من نمیخواستم بهش صدمه بزنم 00:43:50.255 --> 00:43:52.716 .فقط امیدوار بودم که زویی بیاد دنبالم 00:43:52.799 --> 00:43:55.093 ...یه بار برای همیشه به اگزاویر میگم 00:43:55.177 --> 00:43:56.303 اگزاویر؟ 00:43:56.386 --> 00:43:58.472 ...حتی با اینکه شانسم با زویی رو از دست دادم... 00:43:58.555 --> 00:43:59.556 اگزاویر؟ 00:43:59.640 --> 00:44:01.141 .اون لیاقتش رو نداشت... 00:44:01.225 --> 00:44:03.852 .اون میشنوه و میفهمه من مرد رویاهاش هستم 00:44:03.936 --> 00:44:05.103 اگزاویر؟ 00:44:05.187 --> 00:44:06.647 .ولی بعد کسی اونجا نبود 00:44:07.648 --> 00:44:09.525 .و بعد صورتم رو دیدم 00:44:12.069 --> 00:44:13.070 !نه 00:44:13.570 --> 00:44:15.822 !اوه، نه 00:44:15.906 --> 00:44:18.617 !یکی زنگ بزنه اورژانس 00:44:22.371 --> 00:44:23.372 .اوه ،نه 00:44:25.165 --> 00:44:27.501 .اومدم پایین و شنیدم جسد اگزاویر رو پیدا کردن 00:44:28.585 --> 00:44:29.586 .پایان 00:44:30.170 --> 00:44:33.674 .واو. پایان بندیت اشکال داره 00:44:33.757 --> 00:44:35.259 .ولی من نمیتونم واست کاری کنم رفیق 00:44:35.342 --> 00:44:36.927 چی؟ - .ممم - 00:44:37.010 --> 00:44:40.430 .تو به یه رقابت تلخ با اگزاویر اعتراف کردی 00:44:40.514 --> 00:44:43.267 تو همچنین اعتراف کردی که حس میکردی 00:44:43.350 --> 00:44:46.103 .اون سر راه تو و زوییه - ...خب، چون - 00:44:46.186 --> 00:44:49.147 تو اعتراف کردی که رفتی بالا تا باهاش رو به رو شی 00:44:49.231 --> 00:44:51.942 .قبل اینکه معلوم شه مرده - ...ولی من گفتم - 00:44:52.025 --> 00:44:56.405 یعنی، تو به هرچیزی که میرسه به قاتل بودنت اعتراف کردی 00:44:56.488 --> 00:44:59.116 .بجز خود قتل 00:44:59.199 --> 00:45:04.246 .اوه، نه. وایسا، وایسا، وایسا .البته، من از اگزاویر عصبانی بودم، آره 00:45:04.329 --> 00:45:07.499 ولی برت چی؟ .اون بالا تو بالکن بود، عصبانی 00:45:07.583 --> 00:45:12.045 .برت بیشتر از هرکسی از اگزاویر متنفر بود .به علاوه، ثابت شده که اون مردمو هل میده 00:45:12.129 --> 00:45:14.339 .من درباره برت حرف نمیزنم. .درباره تو حرف میزنم 00:45:14.423 --> 00:45:17.426 ...ببین، من به همه گفتم - .اوهوم - 00:45:17.509 --> 00:45:19.636 .که میرم بالا تا با اگزاویر حرف بزنم 00:45:19.720 --> 00:45:24.016 چرا باید اینکارو کنم و بعد بکشمش؟ .این خیلی احمقانه میشه 00:45:24.099 --> 00:45:27.853 .عشق باعث میشه کارای احمقانه بکنی .شاید اصلا اونموقع اینکارو نکردی 00:45:27.936 --> 00:45:32.524 ،گفتی 4 تا نوشیدنی خوردی .یه شات ژله شعله ور، و بعد بیهوش شدی 00:45:32.608 --> 00:45:34.484 .باورش سخته، حتی واسه کسی که ظرفیتش کمه 00:45:34.568 --> 00:45:38.822 داری میگی من ادای غش کردن دراوردم 00:45:38.906 --> 00:45:42.284 و گذاشتم بقیه اینطوری رو صورتم بنویسن؟ 00:45:42.367 --> 00:45:44.828 .خب، این مصاحبه تمومه. ممنون 00:45:44.912 --> 00:45:46.705 .فکر کنم ما اینجا اشتباه کردیم 00:45:46.788 --> 00:45:48.790 .نه، نه، نه ما هیچ اشتباهی نکردیم، باشه؟ 00:45:48.874 --> 00:45:50.375 .من مهمونهای دیگه ای هم برای مصاحبه دارم 00:45:50.459 --> 00:45:51.710 ...چون یه سری - .ممنون - 00:45:53.545 --> 00:45:55.881 رفیقم ایناها! با پلیسا چطور پیش رفت؟ 00:45:55.964 --> 00:45:57.883 .افتضاح! فکر میکنه کار منه - افتضاح؟ - 00:45:57.966 --> 00:46:00.427 .هیچوقت قاتل واقعیو پیدا نمیکنه 00:46:12.523 --> 00:46:15.067 .میتونی خودت حلش کنی .لازم نیست به اون تکیه کنی 00:46:15.150 --> 00:46:17.152 تو خوبی، پسر؟ 00:46:18.529 --> 00:46:21.073 اوه! میدونی من یه پازل درست کن حرفه ایم 00:46:21.156 --> 00:46:22.699 .این فقط یه پازل دیگه اس که باید حل کنم 00:46:22.783 --> 00:46:25.536 ،آره، درسته رفیق .تو اتاق فرار میسازی 00:46:25.619 --> 00:46:29.998 پس اینطوری بهش فکر کن: اگه این رو .حل کنی، میتونی از زندان فرار کنی 00:46:30.082 --> 00:46:32.960 .میدونی، یه جایی مدرک هست .فقط باید پیداش کنیم 00:46:40.843 --> 00:46:41.844 چی؟ 00:46:52.437 --> 00:46:54.857 ".این تقاص کاریه که با من کردی" 00:46:55.482 --> 00:46:57.025 .یاخدا 00:46:58.193 --> 00:47:00.279 مرد قصه گو، اونجایی؟ 00:47:01.196 --> 00:47:02.781 .یه دقیقه 00:47:02.865 --> 00:47:04.575 چیکار میکنی؟ - ...اه، فقط - 00:47:06.702 --> 00:47:09.413 .دیدم خیلی سریع رفتی - .ممم - 00:47:09.496 --> 00:47:11.582 همه چی خوبه؟ - .اوهوم - 00:47:11.665 --> 00:47:13.333 مطمئنی؟ - .اوه، آره - 00:47:13.417 --> 00:47:15.502 من مزاحم شدم؟ - .نه - 00:47:15.586 --> 00:47:19.339 دنر. این یارو رو درحال دزدکی سوار ماشین .شدن گرفتن 00:47:19.423 --> 00:47:21.300 .من دزدکی سوار نمیشدم - .اون دزدکی سوار میشد - 00:47:21.967 --> 00:47:25.304 !خیلی سفت گرفته .بگو شل کنه، خانم 00:47:25.387 --> 00:47:26.930 .فشار بده - !اوه، لعنتی - 00:47:27.014 --> 00:47:29.725 .وقتشه نسخه تورو از شب بشنویم 00:47:29.749 --> 00:47:36.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.