WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:14.910 .باور کنین نمیخواستم فرار کنم .باید حرفمو باور کنین 00:00:14.990 --> 00:00:16.950 خیلی‌خب، بیرون داشتی چی‌کار میکردی؟ 00:00:17.030 --> 00:00:20.250 داشتم توی قسمت وسایل شخصی‌ت دنبال دسته‌کلیدت میگشتم تا بتونی 00:00:20.330 --> 00:00:22.830 یه پوستر اسبای آبی گرسنه برداری و بذاری‌ش توی صندوق عقبت؟ 00:00:22.910 --> 00:00:24.120 یه یادگاری رو بدزدی؟ 00:00:24.210 --> 00:00:26.500 .بیا، این کاغذو بگیر .سعی کن توی سطل آشغال بیش‌تر پیدا کنی 00:00:26.580 --> 00:00:27.920 .من حتی از اون فیلم خوشم نمیاد 00:00:28.000 --> 00:00:31.840 --منظورم اینه که، آره، بعضی جاهاش خنده‌دار بود - .آره، خیلی جاهاش خنده‌دار بود - 00:00:31.920 --> 00:00:33.090 .آروم بابا 00:00:33.170 --> 00:00:35.050 بیرون داشتی چی‌کار میکردی؟ 00:00:38.100 --> 00:00:41.060 ،میتونم بهتون بگم .اما--نمیتونم این‌جا بگم 00:00:42.430 --> 00:00:46.060 برِت؟ تو چی‌کار کردی؟ - .یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومد، چیزی نیست - 00:00:47.020 --> 00:00:49.190 .بریم - .بله، خانم - 00:01:40.490 --> 00:01:41.530 یَسپر؟ یَسپر؟ 00:01:41.620 --> 00:01:44.120 هی. هی، برِت چی گفت؟ 00:01:44.200 --> 00:01:47.540 .من شروع کردم به نوشتن یه آهنگ یادبود .صدا این‌جا خیلی عالی میپیچه. گوش کن 00:01:52.460 --> 00:01:54.960 .محشره جدی میگم. توی سطل آشغالو نگاه کردی؟ 00:01:55.050 --> 00:01:57.680 ،اوه، نه. یه دستمال خیس روشه .بهش دست نمیزنم 00:01:57.760 --> 00:02:01.300 خیلی‌خب، یسپر. میخوام یه راهی پیدا کنم .تا یواشکی جلسه‌ی بازجویی برت رو بشنوم 00:02:01.390 --> 00:02:03.140 .آنیک، از همین‌جا میتونیم انجامش بدیم 00:02:03.220 --> 00:02:05.890 .گوش کن، این پیجر به تمام خونه متصله 00:02:05.980 --> 00:02:07.520 .ما الان توی دستشویی 3 هستیم 00:02:07.600 --> 00:02:10.100 ،اگه بری به استودیو .و این کلیدا رو بزنی 00:02:10.190 --> 00:02:14.400 خونه، تماس داخلی، اینتر، طبقه‌ی همکف .دستشویی 3، اینتر، اینتر، خونه 00:02:14.480 --> 00:02:16.900 بعدش من از این‌جا .پذیرفتن و قطع صدا رو میزنم 00:02:16.990 --> 00:02:19.820 .میتونیم هر چی میگن رو بشنویم .ولی اونا نمیتونن صدامونو بشنون 00:02:19.910 --> 00:02:20.950 .این فوق‌العاده‌ست 00:02:21.030 --> 00:02:23.450 .خیلی ممنون .راستش خودم نصبش کردم 00:02:23.540 --> 00:02:26.250 چهار ساعت طول کشید، اما دو ساعتش صرف این شد که 00:02:26.330 --> 00:02:30.000 .از توی کامپیوترش ایمیل چنینگ تاتوم رو پیدا کنم .بعدش یه چرت زدم و هزینه‌ش رو دوبرابر کردم 00:02:30.080 --> 00:02:32.880 .خب، پس این‌طوری شد .خونه، تماس داخلی، اینتر 00:02:32.960 --> 00:02:35.460 هیلاری داره فتوچینی منو میخوره .قبل از این‌که سه‌تا مرد انگلیسی غذای اونو بخورن 00:02:35.550 --> 00:02:37.760 چی میگی زبون بسته؟ مگه اسم فیلم سوپره؟ 00:02:37.840 --> 00:02:39.380 .نه، یه یادیاره 00:02:39.470 --> 00:02:41.590 این یه راه خیلی آسونه .تا بتونی لیستای طولانی رو حفظ کنی 00:02:41.680 --> 00:02:45.100 .یکی از معماهای اتاق فرارم از اینا توش داره .مثلا توی این یکی کلمه‌ی هیلاری یعنی خونه 00:02:45.180 --> 00:02:47.600 پس یعنی فهمیدی؟ فهمیدی قضیه از چه قراره؟ 00:02:47.680 --> 00:02:49.600 .آره، فهمیدم - .بیا. بزن قدش - 00:02:49.690 --> 00:02:51.350 .همه‌چی رو از اول برام تعریف کن 00:02:51.440 --> 00:02:53.020 از اول؟ - .اوهوم - 00:02:53.980 --> 00:02:56.150 فکر کنم یه خرده .دیر اومدم به مهمونی 00:02:56.230 --> 00:02:58.780 .هی. خـ-خیلی عذر میخوام مزاحم شدم 00:02:58.860 --> 00:03:00.360 --گوشیمو گم کردم. فکر کنم 00:03:00.450 --> 00:03:02.450 .فکر کنم این‌جا جا گذاشتمش - .فقط سریع - 00:03:02.530 --> 00:03:05.120 --آا، میشه لطفا .اون‌جا نشسته بودم 00:03:05.200 --> 00:03:07.830 .باشه، الان - --اگه اشکالی نداره - 00:03:07.910 --> 00:03:10.790 .آه، نه، این‌جا نیست 00:03:10.870 --> 00:03:14.460 --خیلی‌خب. ببینین، اگه بتونم ردیابی‌ش کنم --شـ--شاید 00:03:14.540 --> 00:03:16.170 .شاید زیر میز باشه 00:03:17.010 --> 00:03:18.380 از من میخوای دنبالش بگردم؟ 00:03:18.460 --> 00:03:20.550 .شاید خیلی خوب نباشه من برم اون زیر 00:03:20.630 --> 00:03:22.260 .پس اگه زحمتی نیست - .خیلی رو مخی - 00:03:22.340 --> 00:03:24.100 .شانس آوردی آدم خوبیم 00:03:25.180 --> 00:03:26.390 .باید ببینم کجاها رفتم 00:03:26.470 --> 00:03:28.600 .فکر کنم این‌جا بودم 00:03:32.690 --> 00:03:34.770 چی‌کار کردی؟ - .آا، خیلی عذر میخوام - 00:03:34.860 --> 00:03:36.900 چه خبر شده؟ - --اون تمام - 00:03:36.980 --> 00:03:39.690 .خانم، اون تمام کلیدا رو فشار داد - --نه، فقط - 00:03:39.780 --> 00:03:42.990 --حواسم نبود خوردم بهشون - .آدم که این‌طوری به جایی نمیخوره - 00:03:43.070 --> 00:03:45.910 .خاموشش کن .این--داری بدترش میکنی 00:03:45.990 --> 00:03:48.660 !خیلی بلنده. بار داره به هم میریزه، قطعش کن 00:03:48.750 --> 00:03:52.000 .دکمه‌ی بازگشت نداره - .تصادفا» خاموشش کن» - 00:03:52.080 --> 00:03:54.750 .خیلی بلنده - اوه اوه. این‌جا داره چه اتفاقی میفته؟ - 00:03:54.830 --> 00:03:56.840 .به نظر میاد یه مشکل صوتی تصویری باشه .بهش رسیدگی میکنم 00:03:56.920 --> 00:03:59.880 ،میدونی، من خودم اینو نصب کردم .برای همین میدونم چه‌طوری کار میکنه 00:03:59.960 --> 00:04:01.630 .بفرمایین - .ببینین - 00:04:02.340 --> 00:04:05.550 و درضمن اگه یکی از این سیستمای ،صوتی‌تصویری برای خونه‌تون خواستین 00:04:05.640 --> 00:04:07.640 .میتونم براتون نصب کنم کارت ویزیت ندارم 00:04:07.720 --> 00:04:10.140 ،چون بعدا هنوز قراره کارت چاپ کنم .اما میتونم اطلاعات تماسمو براتون بفرستم 00:04:10.230 --> 00:04:12.390 .هر دوتاتون برین بیرون. همین الان. بیرون. همین الان - .به روی چشم. ممنون - 00:04:12.480 --> 00:04:14.810 .آره. خیلی ممنون - .صبر کن. هی، هی، هی، هی - 00:04:14.900 --> 00:04:16.980 .اون خرخونه، خرخونه 00:04:17.060 --> 00:04:18.190 گوشیت چی پس؟ 00:04:18.270 --> 00:04:20.860 --این‌جا رو گشتیم. و میدونم - .توی جیبته - 00:04:20.940 --> 00:04:22.610 جدی؟ - .میتونم ببینمش - 00:04:22.700 --> 00:04:25.660 .وای، وای خدا. وای خدا 00:04:25.740 --> 00:04:28.280 .اوه، از دست من - .بیرون - 00:04:28.370 --> 00:04:30.950 .باورم نمیشه جواب داد - .میدونم، من یه قهرمانم. نه، نه، نه، نه - 00:04:31.040 --> 00:04:33.500 .خیلی عذر میخوام. ما باید بریم تو - .دستشویی اضطراریه - 00:04:33.580 --> 00:04:35.710 میفهمی که، مگه نه؟ .آره، مطمئنم که میفهمی 00:04:42.970 --> 00:04:46.430 .نکن. آنیک، نکن، نکن، نکن .اوه، انگشتاتو بهش زدی 00:04:46.510 --> 00:04:48.720 .روشنش کن - .بهش دست نزن - 00:04:50.600 --> 00:04:52.680 .حدود 8 و ربع - صبح؟ - 00:04:52.770 --> 00:04:53.890 میشنوی؟ .نه - 00:04:53.980 --> 00:04:55.690 .جواب داد - .ساعت 20 و ربع - 00:04:55.770 --> 00:04:58.270 پس میگی دیر رسیدی به مهمونی؟ 00:04:58.360 --> 00:05:00.190 .نه، از خونه دیر اومدم بیرون 00:05:00.280 --> 00:05:02.570 .درست سر وقت رسیدم مهمونی 00:05:16.080 --> 00:05:17.210 .خیلی هم عالی 00:05:21.090 --> 00:05:22.670 «اگه یه گلوله به سرم شلیک شه» 00:05:22.760 --> 00:05:25.300 «اگه بلرزم و بیفتم و بمیرم» 00:05:25.380 --> 00:05:27.840 «آه، کیر توش. بیا بجاش یه پیک بزنیم» 00:05:28.640 --> 00:05:31.350 .برت شورلت‌سوار - ند سورتمه سوار. حالت چه‌طوره، داداش؟ - 00:05:31.430 --> 00:05:34.350 .آه، عالی‌ .پسر، میگفتن امشب نمیای 00:05:34.430 --> 00:05:36.060 .بابت طلاقت متاسفم 00:05:36.140 --> 00:05:38.690 .اوه، هنوز رسمی نیست .کاغذاشو امضا نکردم 00:05:38.770 --> 00:05:40.440 .هنوز امید دارم برگردیم سر زندگی‌مون 00:05:40.520 --> 00:05:42.480 آو، پسر. خوبی؟ 00:05:43.150 --> 00:05:46.240 .شرایط سختی دارم. هنوز خیلی دوستش دارم 00:05:46.320 --> 00:05:49.910 .زویی و مگی بهترین اتفاقای زندگیم‌ان 00:05:49.990 --> 00:05:53.120 .مهم‌ترین چیز توی این دنیا خونواده‌ست 00:05:53.200 --> 00:05:55.660 برت؟ - .اوه، لعنتی - 00:05:56.290 --> 00:05:57.290 سلام، حالت چه‌طوره؟ 00:05:57.370 --> 00:05:58.710 این‌جا چی‌کار میکنی؟ 00:05:58.790 --> 00:06:02.000 .ما به توافق رسیدیم که امشب شب منه .میخوایم با مگی خونه بمونیم 00:06:02.090 --> 00:06:04.960 گوش کن، مگی چیزی‌ش نمیشه. خب؟ .ورونیکا رو استخدام کردم مراقبش باشه 00:06:05.050 --> 00:06:07.510 .میدونم که این‌جا با هم نیستیم 00:06:07.590 --> 00:06:08.590 .صحیح 00:06:08.680 --> 00:06:11.300 اما اگه آتیش‌سوزی ،یا موقعیت اضطراری دیگه‌ای باشه 00:06:11.390 --> 00:06:15.180 نجاتت میدم، چون چند وقتیه .یه آتش‌نشان افتخاری پاره‌وقت شدم 00:06:15.270 --> 00:06:16.390 .نمیدونم باخبر بودی یا نه - .آره - 00:06:16.480 --> 00:06:19.020 .هزار بار راجع بهش بهم پیام دادی ،و این خیلی شجاعانه‌ست 00:06:19.100 --> 00:06:21.480 .اما فکر میکردم خوشت نیاد بیای این‌جا 00:06:21.560 --> 00:06:23.440 .آخه جشن تجدید دیدار منم هست، زو 00:06:24.190 --> 00:06:29.570 .خیلی‌خب، باشه. اما من میخوام امشب خوش بگذرونم .یعنی نمیخوام با هم بحث کنیم 00:06:29.660 --> 00:06:33.620 .آره. قطعا و منظورت چه جور خوش‌گذرونی‌ایه؟ 00:06:33.700 --> 00:06:36.790 چند لیوان مشروب با دخترا؟ 00:06:36.870 --> 00:06:40.750 ،یا یه عالم مشروب بخوریم و بعدش سکس کنیم 00:06:40.830 --> 00:06:43.920 و اشتباهایی بکنیم که فردا صبح ازشون پشیمون بشیم؟ 00:06:44.000 --> 00:06:46.460 .حالا میبینیم - میبینیم؟ - 00:06:46.550 --> 00:06:49.090 .شب خوبی داشته باشی - .آره. آره، آره، آره - 00:06:49.180 --> 00:06:50.890 .بـ--بعدا میبینمت 00:06:51.760 --> 00:06:55.470 اگه شانسی داشته باشم ،که خونواده‌م رو دوباره برگردونم 00:06:55.560 --> 00:06:58.520 باید مطمئن شم زویی کار نکرده .که نتونه جبرانش کنه 00:06:58.600 --> 00:07:02.980 همون که نمیذاره سکس کنی؟ همون ضدحاله؟ 00:07:03.060 --> 00:07:06.440 .نه، نه. ضدحال نه - .آره، آره. داشتی سعی میکردی جلوشو بگیری تا سکس نکنه - 00:07:06.530 --> 00:07:08.440 --من .«لطفا ننویس «جلوشو گرفتم 00:07:08.530 --> 00:07:11.450 .آخه واقعا نمیذاشتی سکس کنه - .من فقط نمیخواستم خونواده‌م از هم بپاشه - 00:07:12.910 --> 00:07:15.740 .عملیات ناجی ساکت آماده‌ی شروع بود 00:07:24.250 --> 00:07:25.340 پنیر خونگی میخورین، قربان؟ 00:07:27.260 --> 00:07:29.420 برای همین یواشکی به مهمونی نفوذ کردم .و مشغول معاشرت با بقیه شدم 00:07:29.510 --> 00:07:31.220 .چشمم هم به هدف بود 00:07:32.550 --> 00:07:34.350 .اصلا هم جلب توجه نمیکردم 00:07:35.390 --> 00:07:38.020 برت. نگاهش کن. حالت چه‌طوره؟ - .خدای من - 00:07:38.100 --> 00:07:41.390 .ایندیگو. آا، خوبم، خوبم، خوبم .از دیدنت خـ--خوش‌حالم 00:07:41.480 --> 00:07:43.400 چـ--چه خبرا؟ 00:07:44.150 --> 00:07:47.980 همون‌طور که میدونی، آدما تنها موجوداتی‌ان .که شیر یه حیوون دیگه رو میخورن 00:07:48.070 --> 00:07:50.110 .اوهوم. اوهوم - .خیلی وحشیانه‌ست - 00:07:50.200 --> 00:07:51.610 من یه گروه مجازی راه انداختم 00:07:51.700 --> 00:07:54.990 راجع به تبلیغ پنیر دست‌ساز .از شیر مادر 00:07:55.070 --> 00:07:56.490 .نه، نه 00:07:56.580 --> 00:07:58.830 .اون پنیری که داری میخوری نه .اون یه شکنجه‌ست 00:07:58.910 --> 00:08:00.160 .تو داری عذاب میخوری 00:08:00.250 --> 00:08:03.580 خیلی‌خب، پس این زنه داره راجع به پنیر شیر سینه‌ش حرف میزنه، آره؟ 00:08:03.670 --> 00:08:06.130 اما باید حواسم به زویی باشه، خب؟ 00:08:06.210 --> 00:08:11.260 ،خوش‌بختانه اون داشت با اون یارو آنیک حرف میزد .اونم که--تهدید سطح صفره 00:08:11.340 --> 00:08:13.300 تهدید سطح صفر؟ 00:08:13.380 --> 00:08:15.350 .بیخیال .من کمِ کمش تهدید سطح هفتم 00:08:15.430 --> 00:08:17.720 .آا... پس سطح سه 00:08:17.810 --> 00:08:20.560 .هیچی. صافه. اون پایین صافه 00:08:20.640 --> 00:08:22.440 ...انگار، اون خیلی شبیه، آا 00:08:23.390 --> 00:08:24.940 .ارکل ـه - .صبر کن، وایستا - 00:08:25.020 --> 00:08:27.110 .استیو ارکل .منو یاد اون میندازه (Family Matters شخصیت اصلی سریال سیتکام) 00:08:27.190 --> 00:08:28.900 ازت میخوام یه خرده صبر کنی، باشه؟ 00:08:28.980 --> 00:08:32.450 چون استیو ارکل کسیه که من .قبلا روش خیلی کراش داشتم 00:08:32.530 --> 00:08:33.780 اون اولین مرد سیاه‌پوسته 00:08:33.860 --> 00:08:36.870 که تا به حال شیرین‌گندمک .به نام خودش داشته 00:08:36.950 --> 00:08:40.370 .تازه اون یه نابغه بود تا حالا بند شلوار بستی؟ 00:08:40.450 --> 00:08:42.370 ،اما میدونم که وقتی بند شلوارامو میبندم 00:08:42.450 --> 00:08:44.540 --مثل اون نمیشمـ (شخصیت ارکل به بستن بند شلوار معروف بود) 00:08:44.620 --> 00:08:46.670 ...اگه یه بار دیگه به ارکل هیت بدی 00:08:49.420 --> 00:08:51.380 .مگه من هیت دادم؟ خیلی‌خب، ببین 00:08:51.460 --> 00:08:54.090 در هر صورت، وقتی اون با آنیک ،حرف میزد حس بهتری داشتم 00:08:54.180 --> 00:08:56.220 برای همین اون موقع بهترین زمان برای .خالی کردن مثانه‌ها بود 00:09:10.480 --> 00:09:11.570 .سلام، برت 00:09:13.820 --> 00:09:14.820 .سلام، یوجین 00:09:16.240 --> 00:09:17.280 .الان اسمم اگزاویره 00:09:17.370 --> 00:09:19.160 .اوه، جدی؟ نمیدونستم 00:09:25.620 --> 00:09:27.540 .چه قشنگ میشاشی - .اوه - 00:09:28.210 --> 00:09:31.800 .هنوز دارم گرم میشم، رفیق .الان دنده یکم 00:09:39.720 --> 00:09:40.890 .وای خدای من 00:09:40.970 --> 00:09:42.140 .میتونم چند ساعت همین‌کارو بکنم 00:09:44.480 --> 00:09:46.310 .هی، ببین شدتشو کم و زیاد میکنم 00:09:51.400 --> 00:09:54.320 دارم با این سنگ دستشویی .مثل طبل آهنگ میزنم 00:09:54.400 --> 00:09:56.610 .خیلی بد شد که جاماییکا نیستی، جک 00:09:58.870 --> 00:10:01.080 عه، پس میخوای صداشو بلند کنم؟ - .آره - 00:10:01.160 --> 00:10:04.160 مطمئنی؟ میخوای صداشو بلند کنم؟ - .ببینم چی تو چنته داری - 00:10:04.250 --> 00:10:05.580 .گوشاتو بگیر 00:10:07.960 --> 00:10:10.630 .وای خدا 00:10:10.710 --> 00:10:13.210 .میسوزه. میسوزه - .بس کن، بس کن، بس کن، بس کن - 00:10:13.300 --> 00:10:14.300 .برنده شدم 00:10:15.170 --> 00:10:16.170 .دوباره بر میگردیم به حالت قبل 00:10:17.470 --> 00:10:19.430 .به نظر میرسه داره بنزینت تموم میشه، رفیق 00:10:19.510 --> 00:10:21.890 .کم‌کم داری به خودت شک میکنی 00:10:21.970 --> 00:10:25.640 .تجدید نظر میکنی .میدونی که داره کم‌کم شاشت تموم میشه 00:10:25.730 --> 00:10:28.140 .آره، تمومه. اوه 00:10:28.230 --> 00:10:30.900 .متاسفم 00:10:30.980 --> 00:10:34.570 تلاش خوبی بود، بچه، اما هیچ‌کی .مثل من نمیشاشه 00:10:36.740 --> 00:10:40.910 .زویی امشب خوشگل شده - خیلی‌خب. میخوای چی‌کار کنی، یوجین؟ - 00:10:40.990 --> 00:10:42.030 من؟ - .آره - 00:10:42.910 --> 00:10:46.330 فقط به اون زمانایی فکر میکنم .که توی دیبرستان منو مسخره میکردی و اذیتم میکردی 00:10:46.410 --> 00:10:49.580 .درسته. آقای کیرکوچولوی بی‌شاش 00:10:49.670 --> 00:10:51.170 .کیرمو که تاحالا ندیدی 00:10:51.250 --> 00:10:53.630 ،میدونی 00:10:53.710 --> 00:10:56.920 فکر کنم تمام شب باید جنیفرها رو قانع کنم که به شوهراشون خیانت کنن 00:10:57.010 --> 00:10:59.630 .چون من هیچ‌وقت همزمان با دوتا زن حامله سکس نداشتم 00:10:59.720 --> 00:11:03.470 .اما الان هدفم به جای اونا زن سابقته 00:11:03.560 --> 00:11:05.970 .مگه تو خواب. تو اصلا به اون نمیخوری 00:11:06.060 --> 00:11:10.270 .تو هم همین‌طور. دیگه نه .بیرون میبینمت، داداش 00:11:11.440 --> 00:11:12.980 .هنوزم میتونستم بشاشم‌ها 00:11:13.060 --> 00:11:15.150 ،خودم خواستم بس کنم .وگرنه هنوز نصف مثانه‌م پره 00:11:15.230 --> 00:11:16.360 .این غیرممکنه 00:11:16.440 --> 00:11:18.490 .و الانم میخوام با اکست سکس کنم 00:11:19.280 --> 00:11:22.530 .اووه، چه قافیه‌ی قشنگی .باید توی یه آهنگ ازش استفاده کنم 00:11:33.500 --> 00:11:35.500 .تو دستشویی چه قدر صدا قشنگ میپیچه 00:11:35.590 --> 00:11:38.720 .مادرجنده! برگرد این‌جا .صبر کن، هنوز کارم باهات تموم نشده 00:11:38.800 --> 00:11:41.340 چرا من این‌قدر بدنم آب داره؟ 00:11:43.090 --> 00:11:45.260 .تموم شد. تموم شد. آره 00:11:51.940 --> 00:11:52.940 --حرومـ 00:11:53.690 --> 00:11:55.480 .خیلی دیر کرده بودم 00:11:55.570 --> 00:11:57.070 .و نمیخواستم جلب توجه کنم 00:11:57.150 --> 00:11:58.820 .باید یه دید واضح ازش میداشتم 00:11:58.900 --> 00:12:01.110 این‌جا جای کسیه؟ - .بفرما بشین - 00:12:01.200 --> 00:12:02.570 .بفرما بشین 00:12:11.790 --> 00:12:13.040 حالت خوبه؟ 00:12:13.120 --> 00:12:15.540 .نمیخوام بذارم خونواده‌مو نابود کنه --من 00:12:18.130 --> 00:12:20.170 .خونواده. همین 00:12:23.340 --> 00:12:24.340 .هی 00:12:24.430 --> 00:12:26.800 .عملیات نوستالژی آماده‌ی شروع بود - .والت - 00:12:34.900 --> 00:12:37.770 .چه خبر رفیق؟ به خاطر صدای بلند باند‌ا هیچی نمیتونم بشنوم 00:12:37.860 --> 00:12:39.900 واقعا؟ - .داری صدای مونو پخش میکنی، رفیق - 00:12:39.980 --> 00:12:41.900 .بازم؟ الان چک میکنم - .آو، متاسفم - 00:12:41.990 --> 00:12:44.610 ،هیچی نمیشنیدم .برای همین تصمیم گرفتم بیام بهت بگم 00:12:44.700 --> 00:12:45.530 .ممنون 00:12:45.620 --> 00:12:47.700 .وقتشه سیستم اصلی رو هک کنم 00:12:49.700 --> 00:12:53.500 .خیلی‌خب، فعالسازی پروتکل فیسبوک 00:12:54.080 --> 00:12:57.420 .«یالا. رمز عبور: «اسهال 00:12:59.250 --> 00:13:00.590 .لعنتی 00:13:01.710 --> 00:13:03.590 .وای‌فای مادرجنده 00:13:03.680 --> 00:13:05.010 .یالا. یالا 00:13:05.890 --> 00:13:08.100 .هی، الکسیس، مواظب اون کابل باش - .لعنتی - 00:13:09.310 --> 00:13:11.180 چی شد یهو؟ - .یه نفر یه کابل رو قطع کرد - 00:13:11.270 --> 00:13:12.850 خدای منـ-- یعنی کی همچین کاری کرده؟ 00:13:12.930 --> 00:13:16.650 اوه، هی، آا، جنیفرها بهم گفتن برم .و اسلاید رو همین الان شروع کنم 00:13:16.730 --> 00:13:19.360 .نه، بهم دستورات سفت و سختی داده شده .میخوان بعد از دسر اسلاید رو پخش کنن 00:13:19.440 --> 00:13:22.570 .بعضی وقتا تو زندگی اوضاع تغییر میکنن 00:13:23.700 --> 00:13:25.450 ...تو-- خیلی‌خب. آا 00:13:25.950 --> 00:13:29.830 میدونم به نظر یه آدم ،محکم و قوی میام 00:13:29.910 --> 00:13:32.700 ،اما وقتی پای خونواده وسط کشیده میشه .حتی منم یه خرده احساساتی میشم 00:13:32.790 --> 00:13:33.830 --و میدونستم زویی 00:13:33.910 --> 00:13:36.750 .قراره کلی بخاطرش گریه کنه... 00:13:41.750 --> 00:13:42.800 .روز قشنگی بود 00:13:46.630 --> 00:13:47.640 .نه 00:13:48.760 --> 00:13:50.100 .آا، هی، برت؟ منم، والت 00:13:50.180 --> 00:13:52.600 منو یادته؟ - .البته. از دیدنت خوش‌حالم - 00:13:52.680 --> 00:13:55.480 خب، اسمم چی بود؟ - چرا الان این سوالو ازم میپرسی؟ - 00:13:55.560 --> 00:13:56.600 .همین الان گفتم اسمم والت ـه 00:13:56.690 --> 00:13:58.520 «.گفتم: «هی، منم، والت - .چه داستان جالبی - 00:14:00.360 --> 00:14:01.520 !برت 00:14:01.610 --> 00:14:04.860 .رفیق قدیمی 00:14:06.400 --> 00:14:07.570 پیتر، منو یادت میاد؟ 00:14:11.700 --> 00:14:14.040 !اوه! خدایا - .وای خدای من - 00:14:14.120 --> 00:14:15.960 این‌جا داری چه گهی میخوری، چلسی؟ 00:14:16.040 --> 00:14:17.170 این‌جا داری چی‌کار میکنی؟ 00:14:17.250 --> 00:14:20.420 .صبر کن. ششش، میدونم. داری دنبال زویی میگردی 00:14:20.500 --> 00:14:22.920 .آره. آره - .داری دنبال زویی میگردی - 00:14:23.000 --> 00:14:25.220 .آره. باید پیداش کنم دیدی‌ش؟ 00:14:25.920 --> 00:14:28.510 .نه. اوه، وایستا 00:14:28.590 --> 00:14:30.260 .آره. نه، آره، دیدمش. دیدمش 00:14:30.350 --> 00:14:32.560 .دیدمش--وای خدا میتونی یه لحظه صبر کنی؟ 00:14:32.640 --> 00:14:34.470 گوشیم داره زنگ میخوره. الو؟ - .آره. آره - 00:14:34.560 --> 00:14:37.270 .شوخی کردم، هیچ‌کی زنگ نزده بود - لعنتی. خدایا، بس کن. اون کجاست؟ 00:14:37.350 --> 00:14:38.900 -میدونی چیه؟ من فقط 00:14:40.150 --> 00:14:41.730 .نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:41.810 --> 00:14:44.030 .کلید، کلید، کلید، این‌جا .بسته، بسته، بسته 00:14:44.110 --> 00:14:46.360 .این جزو قوانین زناست. نمیتونم بهت بگم 00:14:46.440 --> 00:14:50.110 خیلی‌خب. اینم جزو قوانین مرداست، باشه؟ اون با اگزاویر بود؟ 00:14:50.200 --> 00:14:52.490 اگزاویر چی؟ تو هم ازش متنفری؟ 00:14:52.580 --> 00:14:54.830 .این مهم نیست .مهم اینه که پیداش کنم 00:14:54.910 --> 00:14:56.080 مهم اینه که 00:14:56.160 --> 00:14:58.750 .امشب یه سری برنامه برای اگزاویر دارم - منظورت چیه؟ - 00:14:58.830 --> 00:15:00.830 روز سنت پاتریک خونه‌ی عموت رو یادته؟ (یکی از تعطیلات بزرگ مردم ایرلند) 00:15:00.920 --> 00:15:05.090 --عموی من توی توسان زندگی میکنه. تو تو کنترلتو از دست دادی، مگه نه؟ میدونی؟ 00:15:05.170 --> 00:15:08.630 میدونی کنترلتو از دست دادی، مگه نه؟ - .اوه، نه. تمام چیزی که میدونم چیزیه که میدونم 00:15:08.720 --> 00:15:11.680 .و میدونم که میدونه من چی میدونم .و قراره به زودی بفهمی 00:15:11.760 --> 00:15:14.180 .همه به زودی متوجه میشن .حقیقت رو 00:15:14.260 --> 00:15:16.810 .آره. حقیقت اینه که تو یه الکلی‌ای 00:15:16.890 --> 00:15:20.230 چلسی به خاطر یه کاری که اگزاویر باهاش کرده ،از دستش عصبانی بود 00:15:20.310 --> 00:15:24.940 و اون داشت یه نقشه میکشید .که انتقامشو ازش بگیره. آره 00:15:25.020 --> 00:15:26.030 .وای، رفیق 00:15:26.110 --> 00:15:28.990 من و مامان‌بزرگم قبلا یه عالم از این سریال .آبکیا نگاه میکردیم. آره 00:15:29.070 --> 00:15:31.070 .اوه، اینو ببین - تو برای کسی نامه نوشتی؟ - 00:15:31.160 --> 00:15:32.870 .چون به نظر میاد داری یه کارایی میکنی 00:15:34.240 --> 00:15:38.580 .حالا وقتشه درد رو احساس کنی .چیزی که عوض داره گله نداره 00:15:38.660 --> 00:15:40.790 فکر میکنی چلسی اینو نوشته؟ - .نمیدونم - 00:15:40.870 --> 00:15:43.040 اما هرکی نوشته‌ش قطعا احتمالش هست .که اگزاویر رو کشته باشه 00:15:44.090 --> 00:15:46.590 خدای من. قراره مسئله رو حل کنیم؟ - .آره - 00:15:51.180 --> 00:15:53.680 اوه، هی. باید همین الان .از این‌جا بریم 00:15:53.760 --> 00:15:56.310 ،ورونیکا یه کار اضطراری داشت .برای همین مگی الان این‌جاست 00:15:56.390 --> 00:15:58.390 .باید ببریش خونه - .خیلی‌خب. گوش کن - 00:15:58.470 --> 00:16:00.980 .یوجین داره ازت سوء استفاده میکنه 00:16:01.060 --> 00:16:02.440 .نه، نه، نه. من این کارو نمیکنم 00:16:02.520 --> 00:16:05.440 اون احمق بی‌پیراهن فقط میخواد با تو وارد رابطه شه تا از من انتقام بگیره 00:16:05.520 --> 00:16:07.230 .به خاطر کاری که توی دبیرستان باهاش کردم 00:16:07.320 --> 00:16:09.280 .فکر میکنی همیشه همه‌چی راجع به تویه 00:16:09.360 --> 00:16:11.740 .چون بعضی وقتا واقعا هست. من دارم سعی میکنم کمکت کنم تو نمیتونی ببینی 00:16:11.820 --> 00:16:14.870 چون خیلی دوست داری کیر اون بشکه‌ی گوه کیری .بره تو کصت 00:16:14.950 --> 00:16:16.620 !بابا - .هی. هی - 00:16:16.700 --> 00:16:19.200 .شنیدم مهمونی رو ترکوندی 00:16:19.290 --> 00:16:20.910 --ببخشید. اون 00:16:22.210 --> 00:16:25.710 --اون خیلی سریعه. و همچنین - حالت خوبه؟ - 00:16:25.790 --> 00:16:28.000 میخوام برم به افتر پارتی اگزاویر 00:16:28.090 --> 00:16:30.510 .و اگه منو دوست داشته باشی نمیری اون‌جا 00:16:31.090 --> 00:16:34.300 بابا، میخوای ببری‌م خونه؟ - .البته که آره، عزیزم - 00:16:34.390 --> 00:16:35.930 .دیگه امشب منو نمیبینی 00:16:36.470 --> 00:16:38.350 .بهت قول میدم 00:16:38.430 --> 00:16:40.480 .مرده و قولش 00:16:40.560 --> 00:16:42.480 این تنها چیزیه که دارم .و پشیزی ارزش داره 00:16:42.560 --> 00:16:44.310 .خب، تا نبینم باور نمیکنم 00:16:44.400 --> 00:16:46.560 .خداحافظ، مامان - .خداحافظ. فردا میبینمت - 00:16:46.650 --> 00:16:49.570 .آره - .آره. برو یه خرده اکسیژن خالص تنفس کن - 00:16:50.070 --> 00:16:54.200 .تو--تو کاپیتان چاک هازاردی .از اسبای آبی گرسنه 00:16:56.570 --> 00:17:01.250 اون اسبای آبی گرسنه .اعصابشون خورده 00:17:02.750 --> 00:17:04.670 ...آره، این - این بامزه نبود ولی 00:17:04.750 --> 00:17:08.090 هی، من حواسم به مامانت هست امشب، باشه؟ مطمئن میشم خوشحال باشه 00:17:08.170 --> 00:17:09.170 .باشه - .آره - 00:17:10.880 --> 00:17:13.880 .نگران نباش، چیزی رو تو افترپارتی از دست نمیدی 00:17:13.970 --> 00:17:15.340 .چون دعوت نبودی 00:17:16.130 --> 00:17:17.760 .داش! ۶ سالشه 00:17:17.850 --> 00:17:19.810 .بابایی، من عاشقشم 00:17:19.890 --> 00:17:21.560 .باشه، بریم خونه 00:17:22.810 --> 00:17:24.810 !بابایی، کوالام دست اون مردس 00:17:24.890 --> 00:17:26.060 صبرکن، کی؟ اگزاویر؟ 00:17:26.140 --> 00:17:28.400 .نه! بابای، اون مرده 00:17:29.190 --> 00:17:30.570 !هی، اون ماشینو متوقف کنین 00:17:32.690 --> 00:17:33.700 چی؟ 00:17:35.280 --> 00:17:36.740 .ترکوندم 00:17:36.820 --> 00:17:39.700 !نه،نه،نه،نه،نه! نه 00:17:40.830 --> 00:17:44.370 .بابایی من بدون کوالام خوابم نمیبره .نیازش دارم 00:17:44.870 --> 00:17:47.290 .گوش بده عزیزم ،من کوالات رو پس میگیرم 00:17:47.380 --> 00:17:50.630 .بهت قول میدم .حرف من پیمان منه 00:17:50.710 --> 00:17:53.920 و این تنها چیزیه که تو داری و .پشیزی ارزش داره 00:17:54.010 --> 00:17:55.260 .به غیر از تو، کدو کوچولو 00:17:58.010 --> 00:18:01.060 یادته گذاشتم ددپول ۲ رو ببینی، و به مامانت نگی؟ 00:18:01.140 --> 00:18:03.770 .آره - .دقیقا مثل همون - 00:18:03.850 --> 00:18:05.100 !روشنش کن 00:18:11.270 --> 00:18:13.150 .ماموریت باز پس گیری کوالا در حال انجام است 00:18:15.530 --> 00:18:17.570 !سریع تر بابایی، سریع تر - .حواست به ماشینش باشه، عزیزم - 00:18:17.660 --> 00:18:19.870 .اون یه تیکه گوه- تیکه آشغاله سبز لیموییه 00:18:25.580 --> 00:18:26.960 !یوهووو - !وای - 00:18:27.040 --> 00:18:28.040 .اونجاست 00:18:29.250 --> 00:18:31.420 .وقتشه دونات ها رو درست کنیم (جمله معروف تبلیغات دانکین دوناتز ) - .من دونات میخوام - 00:18:33.250 --> 00:18:34.260 !اوه - !اوه - 00:18:37.930 --> 00:18:39.970 .هی! کوالا 00:18:40.050 --> 00:18:41.220 چی؟ - چی زر میزنه؟ - 00:18:41.300 --> 00:18:42.680 .من کوالای مگی رو میخوام 00:18:42.760 --> 00:18:44.600 هی، چی؟ - کوالا - 00:18:44.680 --> 00:18:45.770 چی کص میگی؟ 00:18:45.850 --> 00:18:47.440 !کوالا! اون کوالاش رو میخواد 00:18:47.520 --> 00:18:48.940 داره به زبون هاوایی حرف میزنه - .نه - 00:18:49.900 --> 00:18:51.270 !کوالا 00:18:53.440 --> 00:18:54.940 .داره میره، لعنتی 00:18:57.320 --> 00:18:58.450 .سفت بچسب 00:19:00.410 --> 00:19:02.530 اوه - خیلی حال میده - 00:19:04.790 --> 00:19:07.000 فکر نمیکنی یکم خطرناکه؟ 00:19:07.080 --> 00:19:10.080 مثل خر رانندگی میکنی وقتی بچت تو ماشینه؟ 00:19:10.170 --> 00:19:13.170 صندلی ماشین اون سیستم نگهداری 7.0 داره 00:19:13.250 --> 00:19:16.380 لنگرای چفت، ایربگ های بغل، باشه؟ 00:19:16.460 --> 00:19:19.970 اون کاملا ایمن بود و .بهش خیلی خوش میگذشت 00:19:22.140 --> 00:19:23.680 !وای - !یوهووو - 00:19:26.770 --> 00:19:29.270 یکم خوراکی میوه ایی میخوای؟ - !آره - 00:19:31.860 --> 00:19:35.150 .مرسی. تو بهترین پدر دنیایی 00:19:35.900 --> 00:19:37.400 .تو بهترین دختر دنیایی 00:19:39.950 --> 00:19:42.450 .بازی خطرناکی رو شروع کردی، رفیقم وای 00:19:43.830 --> 00:19:44.990 .اون داره میره راست؟ منم میرم 00:19:48.330 --> 00:19:50.000 .قراره جلوشونو بگیرم 00:19:50.870 --> 00:19:52.460 !اونجا! همونجا - دیدمشون - 00:19:53.460 --> 00:19:54.460 !سفت بچسب 00:19:55.670 --> 00:19:56.880 گرفتمت، داش 00:19:59.420 --> 00:20:01.680 !میبینمش! میبینمش !اونجاست! اونجاست 00:20:02.180 --> 00:20:03.180 اوه، گمش کردیم 00:20:03.260 --> 00:20:04.680 .من هیچوقت نمیبازم 00:20:05.720 --> 00:20:07.810 کونتو میگیرم - بابایی، بگو "باسن" - 00:20:07.890 --> 00:20:09.100 .باسنتو میگیرم 00:20:11.100 --> 00:20:12.270 !وای 00:20:15.690 --> 00:20:18.190 !اونجاست! اونجاست - !نه - 00:20:19.360 --> 00:20:20.530 یا قمر بنی-- 00:20:21.280 --> 00:20:22.320 .نگهدار خودتو، عزیزم 00:20:24.700 --> 00:20:26.370 !بابایی کامیون - .نه، نه، نه، نه، نه - 00:20:29.160 --> 00:20:30.250 !هی - چیه؟ - 00:20:30.330 --> 00:20:32.960 !کامیون گوه گرفتتو تکون بده - !ما داریم اینجا گار میکنیم - 00:20:33.040 --> 00:20:34.750 ،شانس آوردی بچم تو ماشینه 00:20:34.830 --> 00:20:36.540 ،چون اگه نبود، میومدم اونجا 00:20:36.630 --> 00:20:39.130 کونتو شلاق میزدم- - هی، خوان، یکی رو گیر آوردیم - 00:20:39.210 --> 00:20:40.760 !داشتم شوخی میکردم - فکر نکنم - 00:20:40.840 --> 00:20:42.470 !نه، نه، نه، نه، نه 00:20:42.550 --> 00:20:45.220 .بیخیال بابایی، کوالام رو نمیخوام 00:20:45.300 --> 00:20:47.060 .میتونم فقط یه حوله بغلم بگیرم 00:20:47.140 --> 00:20:51.310 .فکرشم نکن. بهت قول دادم ...ولی جایی که داریم میریم 00:20:53.440 --> 00:20:55.650 .جاییه که قسم خوردم هیجوقت نمیرم 00:20:56.980 --> 00:20:58.900 .میتونم برسم اونجا اگه این آدم تکون بخوره 00:20:58.980 --> 00:21:00.030 عسلم، یه لطف میکنی در حقم؟ 00:21:00.110 --> 00:21:03.110 میتونی آهنگ آرومتو زمزمه کنی؟ - 00:21:03.200 --> 00:21:04.200 .آفرین 00:21:05.370 --> 00:21:06.370 !هی، کص مشنگ 00:21:06.450 --> 00:21:08.580 چطوره قلبتو از سوراخ کونت در بیارم؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.580 هی. اونو همینجا نگهدار، باشه؟ 00:21:16.420 --> 00:21:19.170 ،خب عزیزم من میرم داخل، کوالاتو پس بگیرم، باشه؟ 00:21:19.250 --> 00:21:21.590 ولی باید تو ماشین بمونی، فهمیدی؟ 00:21:21.670 --> 00:21:23.130 .فهمیدم 00:21:24.090 --> 00:21:27.390 قربان، شما باید محوطه رو سریعا ترک کنید 00:21:27.470 --> 00:21:29.600 شما رو اینجا نمیخوان - اوه اوه - 00:21:29.680 --> 00:21:32.850 .داداش گلم، من دارم میرم داخل اون خونه که یه چیزی رو بگیرم 00:21:33.850 --> 00:21:37.190 ،یا من از داخلت رد میشم .یا تو از داخلم رد میشی 00:21:38.060 --> 00:21:39.610 ...تو نباید 00:21:40.190 --> 00:21:41.480 !هایاه 00:21:42.990 --> 00:21:44.070 !اوووه 00:21:44.150 --> 00:21:46.820 چیزی نیست عزیزم، ما تو یه مدرسه بودیم و الانم داریم احوال پرسی میکنیم 00:21:46.910 --> 00:21:48.700 !بابایی حواست باشه - اوه - 00:21:53.330 --> 00:21:54.750 .من واس این کص کلک بازیا خیلی جوونم 00:21:56.420 --> 00:21:57.420 !هایاه 00:22:03.090 --> 00:22:04.510 .اوه پسر 00:22:06.180 --> 00:22:08.050 خوبی بابایی؟ - آره عزیزم - 00:22:08.140 --> 00:22:10.140 .دارم بهش برای مشکل کمرش کمک میکنم 00:22:10.220 --> 00:22:13.270 .یه لحظه .ما داریم خیلی حال میکنیم. عاشق اینم 00:22:13.350 --> 00:22:15.310 اون چیه؟ به ساکرمنتو مهاجرت کردی؟ 00:22:20.270 --> 00:22:21.940 !اوه - 00:22:22.030 --> 00:22:23.860 .احوال پرسی بعد این مدت خیلی حال میده 00:22:23.940 --> 00:22:25.280 .آره 00:22:39.580 --> 00:22:40.590 .بیا 00:22:46.340 --> 00:22:48.430 .باشه. این تخمی بازی بسه 00:22:53.220 --> 00:22:54.810 ، تو مهارت داری 00:22:54.890 --> 00:22:56.600 .ولی ماهیتابه نداری 00:23:01.440 --> 00:23:02.610 .سفارشت آمادس 00:23:02.690 --> 00:23:03.900 !ایول، بابایی 00:23:04.730 --> 00:23:05.780 .خوش بوئه 00:23:12.370 --> 00:23:13.830 .ببخشید، سلام. من گشنمه 00:23:16.040 --> 00:23:17.710 .اوه، صبر کن، یکی دیگه میخوام 00:23:17.790 --> 00:23:19.830 .باشه میتونی بری - لطفا نوش جان کنید - 00:23:19.920 --> 00:23:23.460 ،باید دوباره کنترل رو بدست میاوردم .وگرنه خانوادمو از دست میدادم 00:23:23.550 --> 00:23:25.920 باید واس یه استخراج سریع داخل و .خارج میشدم 00:23:26.010 --> 00:23:28.930 .و بعدش، هدف مشخص شد 00:23:29.010 --> 00:23:30.340 .هی، یکی از اینا امتحان کن 00:23:30.430 --> 00:23:33.260 .اوه، من قبل اینکه بیام بیرون خورشت خوردم مرسی 00:23:36.350 --> 00:23:37.480 هی، بچه کون 00:23:37.560 --> 00:23:41.060 .چی؟ اوه - کوالا کجاست؟ - 00:23:41.150 --> 00:23:42.400 .شرمنده داش 00:23:42.480 --> 00:23:44.230 من کوالایتشو ندارم (بازی با کلمات کوالا و صلاحیت) 00:23:44.320 --> 00:23:45.860 حیوون کجاست؟ 00:23:45.940 --> 00:23:48.530 .ولم کن. اینجوری بهم دست نزن 00:23:48.610 --> 00:23:49.700 او. هی - 00:23:49.780 --> 00:23:51.740 .بکش بیرون - اونجا چی داریم؟ - 00:23:51.820 --> 00:23:53.490 .نگاش کن 00:23:53.580 --> 00:23:55.540 .هیچوقت همچین چیزی تو عمرم ندیدم 00:23:55.620 --> 00:23:59.500 ،تو آدم بدی هستی .تو از بچه ها دزدی میکنی 00:23:59.580 --> 00:24:01.620 بکش عقب، کص- پشمام 00:24:06.460 --> 00:24:09.170 برت؟ ! اوه، اوه، اوه، نه، نه - 00:24:09.260 --> 00:24:11.630 !میگو هام - !اون شروع کرد! اون هلم داد - 00:24:11.720 --> 00:24:14.930 !اون همه چیو شروع کرد !لعنتی! من مردم، من مردم 00:24:17.020 --> 00:24:18.220 .زویی، عصبانی نباش 00:24:18.310 --> 00:24:21.900 ازت یه چیزی خواستم فقط، که به این افترپارتی نیای 00:24:21.980 --> 00:24:23.520 و-- صبر کن، مگی کجاست؟ 00:24:23.610 --> 00:24:29.320 ،اوه اون پایین... تو زیرزمین پدر مادرمه .داره موآنا میبینه، خیلی خوشحاله 00:24:29.400 --> 00:24:32.660 میتونم دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ - زویی، این آقا داره اذیتت میکنه؟ - 00:24:32.740 --> 00:24:36.370 هی، میخوای همین الان شروع کنیم؟ .کل شب در مورد پاره کردن کونت دارم فکر میکنم 00:24:36.450 --> 00:24:38.080 .برت - منتظر چی هستی؟ - 00:24:38.160 --> 00:24:39.330 .یه دعوتنامه، رفیق 00:24:39.410 --> 00:24:41.660 ،صمیمانه دعوت شدی چجوری جواب میدی؟ 00:24:41.750 --> 00:24:43.080 بچه ها این- - حتما - 00:24:43.170 --> 00:24:45.840 .قراره کثیف کاری کنیم - هی، راستی چه کلاه قشنگی - 00:24:45.920 --> 00:24:48.800 سم جکسون وسایلشو حراج زد؟ - نه، کمد لباسمو عوض کردم کلا - (بازیگر معروفی که معمولا از این کلاه ها میزاره) 00:24:48.880 --> 00:24:50.510 باشه، انگار پرنس ریده تو رو 00:24:50.590 --> 00:24:52.180 .خیلی ممنون - دیگه بسمه - 00:24:52.260 --> 00:24:55.090 تعریف نبود - بسه دیگه، خدای من - 00:24:55.180 --> 00:24:58.510 اگه شما میخواین دعوای کصشرتونو ادامه بدین ،مهمون من باشین 00:24:58.600 --> 00:25:01.310 .ولی من قرار نیست جایزه ایی که میبرین باشم 00:25:01.390 --> 00:25:03.900 -زویی، ولی من - نه، من موافقم باهات. من فمنیستم - 00:25:06.190 --> 00:25:09.860 واقعا از اینکارا قراره بکنیم؟ - داره تموم میشه مرد - 00:25:09.940 --> 00:25:13.070 بیا تو زمین مبارزم رفیق - مرسی از مهمان نوازیت، جنده - 00:25:13.150 --> 00:25:16.450 ،من واقعا، جدی، بدون کنایه .دیزاین اینجا رو دوست دارم 00:25:16.530 --> 00:25:18.870 .دیدگاه خیلی قشنگیه 00:25:18.950 --> 00:25:20.120 آره، اینم یکی دیگه: 00:25:20.200 --> 00:25:22.910 ،این مشت، همین الان .قراره بره تو حلقت 00:25:23.000 --> 00:25:25.170 قراره تارای صوتیتو جوری بگا بده 00:25:25.250 --> 00:25:27.960 که حتی تنظیم خودکار عزیزت هم نتونه نجاتت بده 00:25:28.040 --> 00:25:29.130 .منتظرم 00:25:29.210 --> 00:25:34.930 ،و همینطور که داری فکر میکنی با خودت ‌که !"اوه زندگیم تموم شده، تموم" بووم 00:25:35.010 --> 00:25:37.890 !این مشت قراره جناغ سینت رو مثل پینیاتا خرد کنه (پینیاتا یه عروسک کارتنیه که تو تولد بجه ها بکار میره و داخلش پر شکلاته و باید انقد با چوب بزنیدش تا شکلاتاش بریزه بیرون) 00:25:38.600 --> 00:25:40.310 جای مشتت رو با X نشونه گذاری میکنم 00:25:40.390 --> 00:25:44.060 و بعدش دل و رودت قراره از سوراخ روی سینت بریزه بیرون 00:25:44.140 --> 00:25:46.980 مثل شکلات توی جشن زنانگی دخترا، گرفتی؟ 00:25:47.810 --> 00:25:50.730 .قشنگ فهمیدم 00:25:50.820 --> 00:25:53.280 .اوه، خیلی خب پس 00:25:53.950 --> 00:25:55.490 .برو براش، مرد گنده 00:25:55.570 --> 00:25:58.280 .تمام کاری که میکنی اثبات کردن اینه که واقعا کی هستی 00:25:58.370 --> 00:26:00.700 ،سعی میکنی اونو کنترل کنی ،سعی میکنی منو کنترل کنی 00:26:00.790 --> 00:26:03.870 ،ولی واقعیت اینه که .تو کسی هستی که از کنترل خارجه 00:26:07.920 --> 00:26:09.880 .اون کونی درست میگفت 00:26:09.960 --> 00:26:13.050 .واسه همینه ازدواجم خراب شد ،میخواستم همه رو کنترل کنم 00:26:13.130 --> 00:26:17.300 ،ولی در آخر .کسی که نتوستم کنترلش کنم خودم بودم 00:26:17.390 --> 00:26:18.390 .آره 00:26:18.470 --> 00:26:21.100 آره، تو فقط دو تا وزغ گنده ته مچ هات داری 00:26:23.140 --> 00:26:26.350 .این خشن بازیا قدیمی شده 00:26:26.440 --> 00:26:28.940 .و من... من کلاه جدیده ام 00:26:30.520 --> 00:26:31.650 .من کلاه جدیده ی باحالم 00:26:35.110 --> 00:26:36.240 .اون کلاه کیریه 00:26:37.570 --> 00:26:40.830 اوه، هی، هی! چه مرگته؟ 00:26:40.910 --> 00:26:44.080 داش، اون یه کلا کصشر زیادی گرون بود .و خیلی مسخره به نظر میرسید 00:26:46.750 --> 00:26:49.420 .میدونستم! کلاه اول افتاد 00:26:49.500 --> 00:26:51.630 .اوه، من چقدر خفنم 00:26:53.000 --> 00:26:55.130 خب به هر حال، بعد چیشد؟ 00:27:04.140 --> 00:27:08.270 .تو درست میگفتی در مورد اینکه چرا اومدم به دورهمی امشب 00:27:09.310 --> 00:27:11.400 ،واقعیتش اینه که 00:27:12.770 --> 00:27:17.990 ،حتی بعد از همه کاری که ما کردیم .من نمیتونستم قبول کنم که کارمون تمو شده 00:27:20.870 --> 00:27:25.080 ،و من...من فکر کردم که اگه یکم صبر کنم 00:27:26.200 --> 00:27:28.000 .میتونم تو رو از رفتن وا دارم 00:27:28.080 --> 00:27:31.460 .زو، من متاسفم .برای همه چی 00:27:31.540 --> 00:27:33.710 .فقط میخوام تو خوشحال باشی 00:27:35.050 --> 00:27:38.420 .حتی اگه به این معنا باشه که تو با اگزاویر باشی 00:27:38.510 --> 00:27:41.090 .اوه، خدای من، اوه. اون ریده 00:27:41.180 --> 00:27:43.430 آه، اوه 00:27:49.310 --> 00:27:51.100 ببخ-- ببخشید، ببخشید 00:27:51.190 --> 00:27:54.650 .خیلی خوشحالم که میشنوم تو اینو میگی .خیلی وزغه 00:27:56.360 --> 00:27:58.860 .اوه، خدایا، من باید برم 00:27:58.950 --> 00:28:03.070 ،من میرم خونه .و برگه های طلاقمونو امضا میکنم 00:28:03.160 --> 00:28:04.740 ،و از این به بعد 00:28:04.830 --> 00:28:10.210 .تو هیچی به جز راستی و صداقت از من نمیبینی 00:28:10.290 --> 00:28:11.790 .تا ابد - .مرسی - 00:28:11.880 --> 00:28:16.300 .میدونم این حرفای جدی برات سخته 00:28:16.880 --> 00:28:20.760 .من در واقعا یکم درگیر مشکلای خودم بودم امشب 00:28:20.840 --> 00:28:24.850 ...میدونی، دنبال اینکه جی میخوام از این به بعد 00:28:28.310 --> 00:28:29.600 .من تو شلوارم ریدم 00:28:29.680 --> 00:28:30.890 دوباره؟ 00:28:30.980 --> 00:28:33.860 .باورم نمیشه، باید-- باید برم .باید برم. به کسی چیزی نگو 00:28:33.940 --> 00:28:36.820 .خیلی خجالت زده ام، خدایا !نگام نکن! نگام نکن 00:28:36.900 --> 00:28:38.570 .اونور رو نگاه کن لطفا، خدایا - --خدایا - 00:28:40.950 --> 00:28:43.280 یه دختر بچه ی ۶ ساله دیدین؟ - چه شکلیه؟ - 00:28:43.360 --> 00:28:46.700 .اون چه شکلی-- ۶ سالشه .تنها بچه ی این پارتیه 00:28:46.780 --> 00:28:48.370 بهم بگو کی تموم کنم - ادامه بده - 00:28:49.160 --> 00:28:50.410 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:28:50.500 --> 00:28:52.710 !همونجا - .من تا حالا هیچکس رو انقدر کوچولو ندیدم - 00:28:52.790 --> 00:28:54.380 یه دختر؟ - آره یه دختر، یه دختر کوچولو - 00:28:54.460 --> 00:28:55.790 .داش، من خیلی حواسم پرته 00:28:55.880 --> 00:28:58.050 ،عذرمیخوام .قراره تاریخ موسیقی رو بسازم 00:29:01.510 --> 00:29:03.640 ...اوه، ببخشید، هدر ساکت 00:29:04.300 --> 00:29:07.890 آقای شاپیرو؟ !بیخیال. بیخیال. عذرمیخوام، ببخشید 00:29:09.560 --> 00:29:12.810 .بعدش دیدم چلسی داره با اگزاویر حرف میزنه 00:29:12.890 --> 00:29:15.690 ،میدونی .من خیلی خیلی دوست دارم تنها گیرت بیارم 00:29:16.440 --> 00:29:19.150 آره؟ میخوای باهام چیکار کنی، 00:29:19.230 --> 00:29:21.690 چلسی با اگزاویر بود؟ 00:29:21.780 --> 00:29:24.990 .و یه نگاهی رو صورتش داشت که خیلی شیطانی بود 00:29:25.070 --> 00:29:26.200 ...انگار 00:29:27.450 --> 00:29:33.250 شبیه جک نیکلسون تو جادوگران ایستویک بود 00:29:33.330 --> 00:29:35.120 .به هر حال، مگی رو پیدا کردم 00:29:35.210 --> 00:29:37.630 .خدای من، مگی - !بابایی ببین، یه هاپوئه - 00:29:37.710 --> 00:29:39.710 میتونیم یه هاپو بگیریم؟ من یه هاپو میخوام، لطفا؟ 00:29:39.800 --> 00:29:42.840 .آره. اگه همین الان بریم و باید یه بازی به اسم 00:29:42.920 --> 00:29:45.010 .از در پشتی قایمکی بریم تا مامان ما رو نبینه بازی کنیم 00:29:45.090 --> 00:29:46.510 !چه باحال - .بزن بریم - 00:29:58.860 --> 00:29:59.940 چی؟ 00:30:00.530 --> 00:30:01.690 حواست به پشتت باشه (ساعت ۶ در موقعیت یابی یعنی پشت) 00:30:01.780 --> 00:30:02.900 من ۶ سالمه 00:30:03.700 --> 00:30:05.820 .هیسسس، برو، برو، برو، برو، حرکت کن، حرکت کن 00:30:06.990 --> 00:30:10.030 .ایول، منم یه چیز برات گرفتم 00:30:11.490 --> 00:30:12.910 !کوین 00:30:14.870 --> 00:30:16.080 .اوه، مرد، خدمتکاره رفت 00:30:16.170 --> 00:30:18.710 .خب گوش کن. من میرم تو خونه ...سریع 00:30:20.750 --> 00:30:21.750 .برمیگردم 00:30:27.090 --> 00:30:29.220 !یکی به پلیس زنگ بزنه 00:30:29.300 --> 00:30:31.850 .کسی به چیزی دست نزنه !اینجا محل جرمه 00:30:31.930 --> 00:30:35.270 برت؟ اگزاویر مرده، کجا داری میری؟ 00:30:40.230 --> 00:30:41.730 .هیچ جا - 00:30:41.820 --> 00:30:43.280 مگی هنوز خوابیده الان 00:30:43.360 --> 00:30:45.650 .تو ماشین توی راهروی خیابون .این کاریه که من داشتم میکردم 00:30:45.740 --> 00:30:48.240 .هر یه ساعت یه بار یواشکی میرفتم بهش سر میزدم .همین 00:30:49.070 --> 00:30:51.830 .خب، هر چیزی تو این اتاق گفتیم محرمانس 00:30:51.910 --> 00:30:54.870 ،ولی دروغ گفتن به زن سابقت .قرار نیست برات خوب از آب در بیاد 00:30:54.950 --> 00:30:55.960 ولی میدونی چیه؟ 00:30:56.040 --> 00:30:59.830 ،من یه افسر دارم تو اون راهروی خیابون .و بهش میگم حواسش به ماشینت باشه 00:30:59.920 --> 00:31:02.920 .میدونی؟ دلم برای برت میسوزه ،آره، وقتی داشت دنبالمون میکرد 00:31:03.000 --> 00:31:05.380 ،فکر میکردم داره منو از بودن با زویی متوقف میکنه 00:31:05.470 --> 00:31:07.760 .ولی در واقعا اون دنبال کوالای بچش بود 00:31:07.840 --> 00:31:11.600 و بعدش فکر میکردم تو یه دوئل با اگزاویر برای زویی هستم 00:31:11.680 --> 00:31:13.970 .ولی در واقع رقابتش با برت بود 00:31:14.560 --> 00:31:17.690 .اصلا در مورد من نبود .همه چی رو اشتباه فهمیدم 00:31:17.770 --> 00:31:18.850 .میتونی بری 00:31:20.310 --> 00:31:22.270 --کولپ! خوبه، یکی رو میخوام که 00:31:22.360 --> 00:31:24.230 کاپیتان بهم زنگ زد - واقعا؟ - 00:31:24.320 --> 00:31:26.690 .نمیدونستم شما با هم دوستین - .نه نیستیم - 00:31:26.780 --> 00:31:30.160 فقط میخواست از خودش بشنوم که این .پرونده ی ما نیست 00:31:30.240 --> 00:31:33.240 اون فقط میخواست ما از شاهدا اطلاعات جمع کنیم تا .جرمین برسه اینجا 00:31:33.330 --> 00:31:38.160 باشه، این دقیقا چیزیه که به منم گفت ...ولی 00:31:38.250 --> 00:31:40.880 --ببین، من میتونم این پرونده رو حل کنم - .تو بهم دروغ گفتی - 00:31:40.960 --> 00:31:42.290 .داری الکی احساسی میشی 00:31:42.380 --> 00:31:45.340 .بهم نگو احساسی - .مشکلی نیست - 00:31:45.420 --> 00:31:49.680 ،ببین، اگه من این پرونده رو حل نکنم .همه تقصیرا رو گردن میگیرم 00:31:49.760 --> 00:31:52.140 نمیزارم هیچ بلایی .سر تو بیاد 00:31:52.220 --> 00:31:55.930 ولی این یارو تقلبیه که داره میاد؟ من میشناسمش 00:31:56.020 --> 00:31:59.560 .و قراره اینو بگا بده .حالا، من ازت نمیخوام که بهم کمک کنی 00:31:59.640 --> 00:32:03.310 ،فقط ازت میخوام که بهم کمک نکردن نکنی، باشه؟ 00:32:04.230 --> 00:32:06.610 آنیک بیست دقیقس .که تو دستشوییه 00:32:06.690 --> 00:32:08.990 حس میکنم داره یه غلطی میکنه - عاشقتم داش - 00:32:09.070 --> 00:32:11.160 منم عاشقتم - میدونی چیه؟ - 00:32:11.240 --> 00:32:13.370 ،هر چی از این خونه میخوای .برای خودته 00:32:13.450 --> 00:32:14.830 .میگیم که مدرکه 00:32:14.910 --> 00:32:17.160 همش واس خودته - راست میگی؟ - 00:32:17.250 --> 00:32:19.290 آره، باهام بیا - باشه - 00:32:22.540 --> 00:32:25.880 میدونی باید چیکار کنیم؟ باید اینو بدیم به دنر و .همه چیز رو بهش بگیم 00:32:25.960 --> 00:32:28.260 و بهش بگیم داشتیم گوش میدادیم؟ .ما هیچ مدرکی نداریم 00:32:28.340 --> 00:32:31.800 پس میدیمش به چلسی و بهش میگیم .که میدونیم اون اینو نوشته 00:32:31.890 --> 00:32:33.760 واقعا فکر میکنی چلسی قاتله؟ 00:32:33.850 --> 00:32:36.180 دنر گفت هر کدوم از ما میتونسته .در لحظه عصبی شه 00:32:36.260 --> 00:32:38.470 چرا نمیتونسته چلسی باشه؟ آنیک؟ 00:32:42.350 --> 00:32:43.690 پشمام اینو ببین 00:32:45.980 --> 00:32:47.320 اسهالی؟ - اسهالی؟ - 00:32:47.400 --> 00:32:49.610 خیلی خب، به نوشته نگاه کن - دارم نگاه میکنم - 00:32:49.690 --> 00:32:52.110 E ها - ...انگار اونا - 00:32:52.200 --> 00:32:53.820 شبیه سه های بر عکسن - سه های برعکس - 00:32:53.910 --> 00:32:54.990 ...اگه ما سه ها رو با هم جمع کنیم 00:32:55.070 --> 00:32:56.490 .نه. نه - ...نه نمیتونه - 00:32:56.580 --> 00:32:58.410 اوه-- یکی هستن - چی‌؟ - 00:32:59.500 --> 00:33:00.540 !اه، خدای من 00:33:01.830 --> 00:33:02.960 --تو واقعا؟ 00:33:03.040 --> 00:33:05.880 هاشون یکی هستن E ...خب پس هر کی اینو نوشته 00:33:05.960 --> 00:33:08.550 --آره، باید - .باید این رو هم روی گردن من نوشته باشه... - 00:33:08.630 --> 00:33:11.760 اوه، خدای من. اگه ما کسی که این رو روی گردنت ،نوشته رو پیدا کنیم 00:33:11.840 --> 00:33:13.090 .قاتل واقعی رو پیدا میکنیم 00:33:14.800 --> 00:33:15.890 قتل اسهالی 00:33:15.970 --> 00:33:17.850 .نه .فکر نکنم این صداش کنیم 00:33:17.930 --> 00:33:19.520 خوشت نیومد؟ - .نه خوشم نیومد - 00:33:19.600 --> 00:33:21.730 انتقام گیر مونتزوما - اوم - 00:33:21.810 --> 00:33:23.650 از اونم خوشت نمیاد؟ پاشش چاک دهنده 00:33:23.730 --> 00:33:25.100 .آره - اوه نه، لطفا نه - 00:33:25.190 --> 00:33:27.230 درستش میکنیم - ...پس - 00:33:27.320 --> 00:33:28.730 .پس، این خوبه 00:33:28.820 --> 00:33:32.110 نمیتونستیم مدرک بهتری از این تو کل این خونه پیدا کنیم درسته؟ 00:33:32.134 --> 00:33:39.134 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.