WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.806 --> 00:00:16.268 .آنیک، آنیک، آنیک، آنیک 00:00:16.810 --> 00:00:19.187 .هر جا هستی بیا بیرون 00:00:19.729 --> 00:00:21.523 ،میدونم تو هم هدفی برای خودت داری 00:00:22.399 --> 00:00:23.692 .منم دارم 00:00:26.820 --> 00:00:28.238 .اما من طرف توام 00:00:29.698 --> 00:00:31.533 ،بهم اعتماد کن، آنیک 00:00:32.409 --> 00:00:33.868 .هر جا که هستی 00:00:35.787 --> 00:00:37.664 .سلام، کاپ. دیروقت بیداری 00:00:37.747 --> 00:00:39.416 .ژرمین یک ساعت دیگه میرسه 00:00:39.499 --> 00:00:42.043 .میخوام قبل از این‌که برسه گزارشتو بهش ایمیل کنی 00:00:42.127 --> 00:00:44.421 خب، راستش کاپ، یکی‌شون ،الاناست که تموم شه 00:00:44.504 --> 00:00:46.673 و یه مهمونی بوده که 15 سال پیش برگزار شده 00:00:46.756 --> 00:00:48.758 که تقریبا مطمئنم انگیزه‌ی --پشت تمام 00:00:48.842 --> 00:00:50.093 .باید چند ساعت پیش کارت تموم میشد 00:00:50.176 --> 00:00:51.887 --اما من - تمومش کن، باشه؟ - 00:00:51.970 --> 00:00:53.889 با این کار فقط کار خودت رو .تو خطر نمیندازی 00:00:53.972 --> 00:00:55.098 بلکه کار همکارت هم .تو خطر میفته 00:00:55.181 --> 00:00:58.268 بیخیال. اون بچه رو وارد این جریان نکن، باشه؟ 00:00:58.351 --> 00:01:00.061 --ببین، میدونم این پرونده‌ی من نیست، ولی 00:01:00.145 --> 00:01:03.523 قول بده تا یک ساعت دیگه .گزارش رو میفرستی 00:01:03.607 --> 00:01:05.108 .قول میدم بفرستم 00:01:08.153 --> 00:01:10.196 .بعد از این‌که این پرونده رو حل کردم 00:01:13.116 --> 00:01:15.660 عذر میخوام، داشتی با کسی حرف میزنی؟ - داشتی با کسی حرف میزدی؟ - 00:01:16.494 --> 00:01:20.040 ،خیلی‌خب. لطفا ناراحت نشو .اما هنوزم نمیتونیم آنیک رو پیدا کنیم 00:01:20.123 --> 00:01:22.459 میخوای چیکار کنی؟ - جنیفر 2 چی؟ - 00:01:22.542 --> 00:01:25.295 ماشین جوخه همین الان از خونه‌ش .برگشت. هیچ‌کی اون‌جا نبوده 00:01:25.962 --> 00:01:28.131 .خب، گندش بزنن! وقت‌مون داره تموم میشه 00:01:28.215 --> 00:01:30.091 باید راجع به این مهمونیه هم .یه اطلاعاتی کسب کنم 00:02:18.932 --> 00:02:23.895 .خیلی‌خب، رفقا .بیاین بریم به سال 2006 00:02:23.979 --> 00:02:26.898 .آره! سال سگ 00:02:28.108 --> 00:02:31.820 حالا، کدوم‌تون بهم میگین توی مهمونی روز سنت پاتریک اون سال چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:36.491 --> 00:02:37.701 .من میگم 00:02:38.702 --> 00:02:39.953 !آهای 00:02:40.620 --> 00:02:43.582 :به قول یارو گفتنی .بندازش. و بعدش برش دار 00:02:43.665 --> 00:02:45.166 ببخشید، شما کی باشین؟ 00:02:45.250 --> 00:02:48.044 .اسم من والت ـه. والت باتلر 00:02:48.128 --> 00:02:49.796 .اوه، همون پادو ـه (واژه‌ی باتلر در زبان انگلیسی به معنای پادو میباشد) 00:02:49.880 --> 00:02:51.631 .والت، یخ خیلی کم داریم 00:02:51.715 --> 00:02:55.927 .جدی؟ ما تمام شبو با هم بودیم 00:02:59.639 --> 00:03:01.933 و هر وقت یه صفر میبینم 00:03:02.017 --> 00:03:04.769 .اونو به یه قلب توی سرم تبدیل میکنم 00:03:04.853 --> 00:03:05.854 ...قلب توی 00:03:07.731 --> 00:03:08.690 .من برات یه شات ریختم 00:03:08.773 --> 00:03:09.983 .دوتا شات 00:03:12.152 --> 00:03:13.194 .با یخ اضافه 00:03:13.278 --> 00:03:14.821 ...برای همین نمیدونستم که چه‌طور 00:03:14.905 --> 00:03:16.406 !من باهات توی ماشین بودم 00:03:16.489 --> 00:03:17.699 !همه‌تونو میکُشم 00:03:18.533 --> 00:03:20.452 .اون برَت ـه؟ سلام، برَت 00:03:20.535 --> 00:03:21.953 شما هیچ‌کدوم از اینا رو یادتون نمیاد؟ 00:03:22.037 --> 00:03:23.121 .نه 00:03:23.204 --> 00:03:25.582 .آره! بیخیال 00:03:25.665 --> 00:03:27.459 والت، جدی؟ - .آره - 00:03:27.542 --> 00:03:29.586 تو 15 سال پیش توی اون مهمونی بودی؟ 00:03:29.669 --> 00:03:32.839 .حالا شد .اون مهمونی من بود، و توی خونه‌ی خودم 00:03:32.923 --> 00:03:34.799 .اوه، نه. من تاحالا نیومدم خونه‌ت 00:03:34.883 --> 00:03:36.259 .من توی خونه‌م دیدمت 00:03:36.343 --> 00:03:37.552 تو کجا بودی؟ 00:03:38.053 --> 00:03:42.515 --من-- من فقط .فقط توی یه اتاق زیر چندتا پالتو و ژاکت خوابیده بودم 00:03:43.433 --> 00:03:44.768 چیو از دست دادم؟ 00:03:45.852 --> 00:03:47.938 خب، این آقا داشت برام 00:03:48.021 --> 00:03:51.024 راجع به اون مهمونی روز سنت پاتریک .15سال پیش تعریف میکرد 00:03:52.984 --> 00:03:54.236 .اوه، آره 00:03:55.320 --> 00:03:58.073 میدونین، فقط میخواستم یه مهمونی راه بندازم .تا تحت تاثیر قرارتون بده 00:03:58.156 --> 00:03:59.783 فقط میخواستم روز سنت پاتریک رو جشن بگیریم 00:03:59.866 --> 00:04:03.286 .و حسابی مشروب بخوریم 00:04:03.370 --> 00:04:04.621 چی؟ 00:04:05.288 --> 00:04:07.249 .بیا، بریم - !نه - 00:04:07.332 --> 00:04:10.043 .ببخشید .میخوام همین‌جا به همه بگم 00:04:10.126 --> 00:04:11.962 .آره، عزیزم. بگو، خوشگله. بگو 00:04:12.045 --> 00:04:13.129 .باشه، یه لحظه 00:04:13.713 --> 00:04:15.924 .روز سنت پاتریک، 2006 00:04:16.007 --> 00:04:17.091 .خیلی‌خب 00:04:17.841 --> 00:04:20.136 .روز سنت پاتریک، 2006 00:04:20.220 --> 00:04:23.014 .خدای من. زمان لباس گرم‌کنای مخملی 00:04:23.098 --> 00:04:24.099 .بریتنی اسپیرز و کوین فدرلاین (زوج سابق هنری) 00:04:24.182 --> 00:04:28.270 و اون سال شروع کردم .به عسل درست کردن برای سرگرمی 00:04:29.145 --> 00:04:30.939 لعنتی، اون روز صبح .یه حالی بود 00:04:31.022 --> 00:04:33.817 ،پذیرش دانشگاه، آینده‌هامون 00:04:34.651 --> 00:04:37.279 و بهتر از همه، مامان بابام .از شهر رفته بودن بیرون 00:04:37.362 --> 00:04:41.074 :رفتم به همکار آزمایشگاهم، برِت گفتم که «.به همه خبر بده که قراره یه مهمونی راه بندازیم» 00:04:44.744 --> 00:04:47.706 مهمونی امشب قراره .هوش از سر مردم بپرونه 00:04:48.248 --> 00:04:49.624 رفیق، داری با کی حرف میزنی؟ 00:04:50.834 --> 00:04:52.002 تکالیف زبان لاتین رو انجام میدی؟ 00:04:52.669 --> 00:04:56.339 نه. فکر کردی تکالیف زبان لاتین‌مون برای برکلی مهمه؟ 00:04:56.423 --> 00:04:58.675 .رفیق، تو توی دانشگاه استنفورد قبول شدی .دیگه نیازی نیست از این کارا بکنی 00:04:58.758 --> 00:05:01.094 !این‌جا رو. گم شین ببینم 00:05:01.678 --> 00:05:03.805 ...خیلی براش تلاش کردم، برای همین - .آره، آره، آره - 00:05:15.442 --> 00:05:19.779 ،وای خدا، یوجینو ببین .با ماشین جدیدش فکر کرده مثل این جاکشاست 00:05:24.117 --> 00:05:26.661 .بیخیال ،پول کلی چیز همراه خودش میاره 00:05:26.745 --> 00:05:28.622 .ولی آدمو باحال نمیکنه 00:05:28.705 --> 00:05:30.707 .این اصلا تقصیر من نیست 00:05:30.790 --> 00:05:34.794 ،بهش گفتم اگه میخوایم گروه‌مونو به سطح بالاتری ارتقا بدیم .باید وجهه‌ی عمومی‌مونو تقویت کنیم 00:05:34.878 --> 00:05:38.506 چرا روی پلاکش نوشته اگزاویر؟ - .اگزاویر اسم میانی‌شه - 00:05:38.590 --> 00:05:41.051 من اشتباهی بهش گفتم .یه جور دیگه به نظر میاد 00:05:41.134 --> 00:05:43.887 چرا آخه؟ - .نمیدونم. بلافاصله پشیمون شدم - 00:05:43.970 --> 00:05:46.556 نمیفهمم چرا میخوای با این یارو .آهنگ بزنی 00:05:46.640 --> 00:05:50.018 .راستی، اون بهم نسخه‌ی اولیه‌ی آهنگ جدیدشو داد .یه آشغال در سبک پاپه 00:05:50.101 --> 00:05:52.354 راستش شاید بهتر باشه .کار خودتو انجام بدی 00:05:52.437 --> 00:05:54.397 .آخه شما خیلی با هم فرق دارین 00:05:54.481 --> 00:05:55.941 .میدونم. منم همینو میگم 00:05:56.024 --> 00:05:58.735 اما نمیدونم کِی بهش بگم .از هم جدا شیم و تنهایی کار کنیم 00:05:58.818 --> 00:06:01.988 در ضمن تقریبا مطمئنم .که فکر میکنه تو صندلی‌ش توی استنفورد رو گرفتی 00:06:02.864 --> 00:06:04.449 .میدونم - .رفقا - 00:06:04.532 --> 00:06:06.201 !هی، رفقا، صبر کنین 00:06:06.952 --> 00:06:08.954 ماشین جدیدمو دیدین؟ 00:06:09.037 --> 00:06:10.121 --آره. آره، اون 00:06:10.205 --> 00:06:11.206 .بابام برام خریده 00:06:11.289 --> 00:06:13.750 برای این‌که توی لیست افراد ذخیره‌ی .استنفورد قبول شدم 00:06:13.833 --> 00:06:16.920 میدونین، بابام میگه این روزا .قبول شدن توی استنفورد برای فارغ‌التحصیلا خیلی سخته 00:06:17.003 --> 00:06:19.756 اونا خیلی از صندلیا رو میدن به بچه‌های بورسیه‌ای ...و بقیه، برای همین 00:06:19.839 --> 00:06:21.132 .اوه، آره. آره. البته 00:06:21.216 --> 00:06:23.426 آقازاده بودن سخته، مگه نه، یوجین؟ 00:06:23.510 --> 00:06:27.013 .آره، راستش، الان اسمم اگزاویره 00:06:27.597 --> 00:06:28.598 اینطوریه؟ 00:06:31.518 --> 00:06:32.978 صفحه پلاک رو میبینی؟ 00:06:33.061 --> 00:06:35.522 !آره - !آره! به خاطر توئه، داش - 00:06:36.481 --> 00:06:39.484 ،حالا که تو استنفورد قبول شدم .با حس اعتماد به نفس جدیدی پر شدم 00:06:39.568 --> 00:06:42.487 .شاید امشب تو پارتی به زویی بگم چه حسی بهش دارم 00:06:42.571 --> 00:06:46.116 ،آره. همونطوری که همیشه میگم .تو فقط یه شانس تو زندگی میگیری 00:06:46.199 --> 00:06:48.493 .تو همیشه همینو میگی - .حالا هم همیشه قراره بگم اینو - 00:06:48.577 --> 00:06:52.789 پس، من گفتم، "نه، من قرار نیست سبز بپوشم 00:06:53.456 --> 00:06:54.624 .خیلی بامزه بود 00:06:55.292 --> 00:06:57.669 .هی، رفیق، تو باید، چیز، شل کنی یکم 00:06:57.752 --> 00:06:59.921 ،امشب یه پارتی داریم .و قراره خیلی حال بده 00:07:00.005 --> 00:07:01.006 کی اهمیت میده؟ 00:07:02.215 --> 00:07:03.300 ،‌هیچی دیگه مهم نیست 00:07:03.383 --> 00:07:05.385 چلسی قراره بره و ،این زندگی عالی رو داشته باشه 00:07:05.468 --> 00:07:06.553 و من قراره چیکار کنم؟ 00:07:06.636 --> 00:07:07.637 "من قراره چیکار کنم؟" 00:07:07.721 --> 00:07:09.472 !تو نِد کانوی ئه لامصبی 00:07:09.556 --> 00:07:12.309 .هر دختری از سال اول میخواست با تو باشه 00:07:13.101 --> 00:07:14.603 .میتونی داشته باشیشون، رفیق 00:07:15.478 --> 00:07:19.024 ،‌من،از طرف دیگه .چشمم رو یکی دیگه گرفته 00:07:20.650 --> 00:07:21.943 .میدونی چی حالتو سر جاش میاره 00:07:22.485 --> 00:07:24.154 .من میرم دور 00:07:24.237 --> 00:07:25.280 !من آزادم! منو بزن 00:07:27.782 --> 00:07:30.619 .ببخشید، ندیدمت اونجا، داش 00:07:30.702 --> 00:07:32.120 .والت - .چه باحال - 00:07:34.331 --> 00:07:36.166 ...و من اینجوری بودم که، اینجوری که - سلام، بچه‌ها - 00:07:36.249 --> 00:07:38.168 .اوه، پشمام، چلسی - .هی - 00:07:38.251 --> 00:07:40.545 ما در مورد ند شنیدیم، حالت خوبه؟ - .هی - 00:07:41.129 --> 00:07:43.298 .خیلی ضدحال بود. من خوبم 00:07:43.381 --> 00:07:44.674 ،فقط -- میگم، اون، اینجوریه 00:07:44.758 --> 00:07:46.718 معروف‌ترین پسر تو دبیرستان، درسته؟ 00:07:46.801 --> 00:07:48.887 .فقط نمیتونم باور کنم که تو باهاش بهم زدی 00:07:48.970 --> 00:07:50.180 .خیلی جذابه 00:07:50.263 --> 00:07:53.350 میدونی، ما فقط داشتیم تو .مسیر‌های مختلف جلو میرفتیم 00:07:53.433 --> 00:07:55.977 و حالا ما واقعا داریم میریم .به شهر‌های مختلف 00:07:56.061 --> 00:07:57.103 .اوه، خدایا، کالج 00:07:57.187 --> 00:07:59.231 .پس فکر کردم بهتره الان 00:07:59.314 --> 00:08:00.982 .بچه‌ها، امشب یه پارتی داریم 00:08:01.066 --> 00:08:04.986 ،و ند قطعا اونجاست .و قراره به شدت عجیب بشه 00:08:05.070 --> 00:08:08.782 تو-- یکم احساس ناراحتی --و یکم احساس بدی دارم، یعنی 00:08:08.865 --> 00:08:10.200 ،میدونی، یه چیز دیگه اینه که، مثلا 00:08:10.283 --> 00:08:13.662 امشب میتونیم یه جورایی تظاهر .کنیم در مورد شما نیست 00:08:13.745 --> 00:08:15.205 .نه، ما اوکی‌ایم 00:08:15.288 --> 00:08:16.456 .نه، صد در صد - .نه، آره - 00:08:16.539 --> 00:08:19.501 .یعنی، بیشتر در مورد ما نیست - .این چیزه توئه و-- نیست - 00:08:19.584 --> 00:08:22.796 .و ما اوکی‌ایم - ...کاملا. کاملا. کاملا. من فقط - 00:08:22.879 --> 00:08:24.548 .من واقعا واسه ند ناراحتم 00:08:24.631 --> 00:08:27.592 .و قطعا، شما دوتا. قطعا - .ممنون، آره - 00:08:28.885 --> 00:08:31.304 ...من یهویی اشتهام رو از دست دادم، پس 00:08:32.347 --> 00:08:33.347 .چلسی 00:08:36.476 --> 00:08:40.105 .شما واقعا نباید انقدر باهاش بدجنس می‌بودین 00:08:40.188 --> 00:08:41.565 .من فکر کردم اون باهام بد بود 00:08:41.648 --> 00:08:45.110 به‌هر‌حال، این پارتی قراره کجا باشه امشب؟ - ...برت بهم گفت - 00:08:45.193 --> 00:08:47.821 .روحمم خبر نداره - .تو خونه عموشه، فکر کنم... - 00:08:47.904 --> 00:08:50.156 .در واقع خونه‌ی منه 00:08:51.408 --> 00:08:52.659 .یکم فضولی کن بمولا 00:08:52.742 --> 00:08:55.036 .ما داریم حرف میزنیم - .ببخشید - 00:08:55.120 --> 00:08:56.621 .احساس تجاوز میکنم - چی؟ - 00:08:56.705 --> 00:08:58.206 .اون یارو عجیبه - اون اینجا مدرسه میره؟ - 00:08:58.290 --> 00:09:00.584 ،هی، یکم بهش مژه بدین .‌شاید یکم ریمل 00:09:00.667 --> 00:09:03.670 از من میخوای که برات بزارم؟ - .آره، یعنی، لطفا - 00:09:05.380 --> 00:09:06.506 .تو خیلی خوشگلی 00:09:06.590 --> 00:09:08.550 .زویی، مرسی که منو خوشگل کردی 00:09:08.633 --> 00:09:09.676 .آنیک، هر وقت بخوای 00:09:09.759 --> 00:09:13.054 .اوه‌خدای‌من! صبرکن، منم از اونا میخوام 00:09:13.138 --> 00:09:15.640 .اونا رو میخوای؟ خیلی‌خب، بزار ببینیم - .آره! باشه - 00:09:15.724 --> 00:09:18.560 ....من دستای ماهری مثل تو ندارم، ولی 00:09:19.603 --> 00:09:23.273 ،فکر نمیکردم ممکن باشه .ولی تو حتی خوشگل تر شدی 00:09:23.356 --> 00:09:24.566 .نگاش کن - ‌.واو - 00:09:26.526 --> 00:09:28.445 .دعوتش کن بیرون. دعوتش کن بیرون - .باشه. باشه - 00:09:29.529 --> 00:09:31.781 ...هی. تو 00:09:32.782 --> 00:09:36.077 --تو به اون پارتی تو، فکر کنم، یعنی 00:09:36.161 --> 00:09:38.496 چیه؟ تو خونه برت؟ 00:09:38.580 --> 00:09:42.042 ،آره. در واقع میخواستم ازت بپرسم که --شاید بخوای، مثلا، اونجا ببینمت 00:09:42.125 --> 00:09:44.502 آره! باهم. اره، میخوام - --باهم؟ یا... - 00:09:45.086 --> 00:09:46.880 .خوبه - .‌خوبه - 00:09:49.966 --> 00:09:51.635 "شاید اونجا باهم ببینمت؟" 00:09:51.718 --> 00:09:54.095 شنیدی؟ - "شاید بخوای با هم بریم؟" - 00:09:54.179 --> 00:09:56.640 ،اگه میخوای کارو تمومش کنی --تنها کاری که تو باید بکنی 00:09:56.723 --> 00:09:58.975 یه سی‌دی میکس عاشقانه انتخاب‌شده درست کن .که احساست رو راجبش بروز بده 00:09:59.059 --> 00:10:00.769 .آره. و بعدش میبری - !درسته؟ بوم - 00:10:05.482 --> 00:10:07.984 .پشمام، زویی. امروز خیلی خوب شدی 00:10:08.068 --> 00:10:09.444 .‌‌..دلم میخواد 00:10:10.528 --> 00:10:12.697 .یا خدا 00:10:12.781 --> 00:10:14.366 چیه؟ - چیشده؟ - 00:10:14.449 --> 00:10:15.825 جوک بود؟ 00:10:15.909 --> 00:10:16.952 ،یعنی 00:10:17.035 --> 00:10:20.205 .داشتم تظاهر میکردم ارگاسم داشتم - .عالی - 00:10:20.288 --> 00:10:21.581 اون خمیرمایه بود؟ 00:10:21.665 --> 00:10:23.750 .آره، خمیرمایه بود. کربن دیوکسید - .آره، میشنومش - 00:10:23.833 --> 00:10:25.252 میخوای حوله بگیرم؟ 00:10:25.335 --> 00:10:27.003 .آره. آره. مرسی، داش - --ببخشید بابت همه این - 00:10:27.087 --> 00:10:28.713 .نه، مرسی - .ببخشید سر راهت بودم - 00:10:28.797 --> 00:10:29.839 .نه، نه. مرسی رفیق 00:10:29.923 --> 00:10:31.174 .من مست-چِتم 00:10:31.258 --> 00:10:33.385 مست-چِت چیه؟ دو تا مواد مختلف؟ 00:10:33.468 --> 00:10:35.428 یعنی، مست و چِت. خنگول 00:10:35.512 --> 00:10:37.222 .نمیدونم باهات چیکار کنم 00:10:37.305 --> 00:10:39.599 .هی! به مهمونیم و خونه‌ام خوش اومدین .بفرما پیتزا 00:10:39.683 --> 00:10:41.851 ،اگه از پیتزا خوشتون نمیاد .میتونم براتون تاس‌کباب گرم کنم 00:10:41.935 --> 00:10:44.062 یکم تاس‌کباب میخوای؟ - .سلام! نه، مرسی - 00:10:44.145 --> 00:10:46.565 .نمیخوای؟ باشه، اوکیه. و هی 00:10:46.648 --> 00:10:48.191 .تازه یه بحث عالی با زویی داشتم 00:10:49.192 --> 00:10:50.819 !یسپر، هی - !زویی، هی - 00:10:50.902 --> 00:10:52.904 آنیک نیومد هنوز؟ 00:10:52.988 --> 00:10:53.989 نه. ولی میدونی چیه؟ 00:10:54.072 --> 00:10:55.949 .تازه باهام حرف زد ‌.هر لحظه ممکنه برسه 00:10:56.032 --> 00:10:57.242 !ایول 00:10:57.325 --> 00:11:00.078 ،باشه. خب، هر موقع دیدیش .بهش بگو بیاد پیدام کنه 00:11:00.161 --> 00:11:03.498 آره، حتما! شوخی میکنی؟ .خوشحال شدم دیدمت 00:11:09.546 --> 00:11:11.214 !هی - .کجایی؟ زویی اینجاست - 00:11:11.298 --> 00:11:13.633 .اون داشت درمورد تو حرف میزد .اون واقعا داشت حرف میزد، راجب تو 00:11:13.717 --> 00:11:15.427 "که "بهش بگو پیدام کنه 00:11:15.510 --> 00:11:17.637 واقعا؟ - .تو باید همین الان بیای اینجا - 00:11:17.721 --> 00:11:19.556 .آره. آره، آره. باشه. من تقریبا اونجام 00:11:20.140 --> 00:11:21.433 .این میکس باید عالی باشه 00:11:21.516 --> 00:11:23.852 حدس بزن چیه؟ .من یه پیام مخفی کد‌گذاری کردم 00:11:23.935 --> 00:11:30.609 حرف اول‌های هر آهنگ کلمه‌ی --آ-ن-ی-ک، قلب، ایی-او-ز، رو میسازه، پس 00:11:30.692 --> 00:11:32.903 !خدایا، تو داری دقیقه‌هامو هدر میدی راجب چی حرف میزنی؟ 00:11:32.986 --> 00:11:35.530 اون رون‌های زیبا و اون زبون .فرزت رو بیار اینجا 00:11:35.614 --> 00:11:37.407 .همین الان، یا شانستو از دست میدی 00:11:37.490 --> 00:11:39.451 .حداقل از کارم-- باشه. دارم میام - !باشه، فعلا - 00:11:43.038 --> 00:11:43.914 چیشده؟ 00:11:55.842 --> 00:11:57.260 جا واسه یه نفر دیگه هست؟ 00:11:57.344 --> 00:11:58.470 .سلام 00:11:59.387 --> 00:12:02.891 باشه. خب، قول میدی به کسی نگی؟ - .آره - 00:12:02.974 --> 00:12:05.143 .جنیفر ها جنده‌ان 00:12:05.227 --> 00:12:07.771 .او، خدایا. اونا واقعا کونی‌ان 00:12:07.854 --> 00:12:09.856 اونا فقط حسودی میکنن که چقدر باحال به نظر اومدی 00:12:09.940 --> 00:12:12.108 .برای، مثلا، تصمیم گرفتن برای خودت 00:12:12.192 --> 00:12:14.694 .پس، من واقعا بهت افتخار میکنم، چلسی 00:12:15.237 --> 00:12:17.781 من واقعا نمیخوام به اون یا .کس دیگه‌ای ضربه بزنم، میدونی 00:12:17.864 --> 00:12:21.117 .من فقط دارم سعی میکنم بفهمم کی هستم - .‌کاملا - 00:12:21.201 --> 00:12:23.954 .تو تنها کسی هستی که راحتم باهاش حرف بزنم 00:12:24.537 --> 00:12:25.372 ،که خیلی عجیبه 00:12:25.455 --> 00:12:27.832 چون همه خیلی راحت راجب .من حرف میزنن 00:12:27.916 --> 00:12:34.297 کون لقشون. خیلی‌خب، وقتشه .که زویی باحال فرمون رو بگیره 00:12:34.381 --> 00:12:36.383 خب، چه خبراس؟ 00:12:36.466 --> 00:12:39.302 .اخمتو برعکس کن - .‌آره - 00:12:39.386 --> 00:12:40.554 .اخمت رو بچرخون 00:12:40.637 --> 00:12:41.721 .نمیدونستم انقد شری 00:12:41.805 --> 00:12:44.641 خب، باید مثلا، یکی باشه اینجا .که تو نَخِت باشه 00:12:44.724 --> 00:12:46.017 نه. نه. هیچکدوم از پسرا 00:12:46.101 --> 00:12:49.020 .یا، خوشبختانه، دخترای اینجا تایپ من نیستن 00:12:49.104 --> 00:12:52.065 .خب، کالج برای همینه - .آره - 00:12:52.148 --> 00:12:55.235 .همون اشتباه‌ها، فقط با آدمای جدید 00:12:55.318 --> 00:12:56.403 آمین - --منم - 00:13:01.616 --> 00:13:02.617 .نه 00:13:02.701 --> 00:13:05.078 .صبرکن، زویی. خب، راجب برت بهم بگو داستان چیه؟ 00:13:05.161 --> 00:13:06.663 .هیچ داستانی نیست 00:13:06.746 --> 00:13:08.790 .زودباش - .‌اون خیلی دختربازه - 00:13:08.873 --> 00:13:09.874 کی دختربازه؟ 00:13:11.376 --> 00:13:12.878 درمورد من حرف میزنین؟ 00:13:12.961 --> 00:13:15.088 فکر کنم داشتین راجب کونم حرف .‌میزدین شاید 00:13:15.672 --> 00:13:17.048 .شاید 00:13:20.010 --> 00:13:23.138 .استخر سبز. استخر سبزه 00:13:23.221 --> 00:13:24.472 چرا یارو استخری اینجاس؟ 00:13:25.557 --> 00:13:26.933 چرا روش نوشته "مالت" ؟ 00:13:27.017 --> 00:13:30.145 .نه. مالت؟ ریدم توش 00:13:30.770 --> 00:13:32.063 .آماده 00:13:32.147 --> 00:13:33.231 .باشه، باشه 00:13:37.611 --> 00:13:38.904 !یسپر 00:13:38.987 --> 00:13:42.365 .چقدر این پارتی عالیه 00:13:42.449 --> 00:13:43.533 درسته؟ 00:13:44.910 --> 00:13:46.328 هی، چه خبر؟ تو خوبی؟ 00:13:46.411 --> 00:13:47.913 موهات رو وایتکس زدی؟ 00:13:47.996 --> 00:13:50.957 .آره! آره. در واقعا وایتکس نزدم 00:13:51.041 --> 00:13:52.959 --بهش میگن - .باشه، باشه - 00:13:53.043 --> 00:13:55.587 گوش‌کن، من و تو با هم لحظه‌های شگفت‌انگیزی داشتیم، درسته؟ 00:13:55.670 --> 00:13:57.214 .ما چیزای شگفت‌انگیزی ساختیم 00:13:57.297 --> 00:14:00.050 .ولی واقعیتش اینه که، پاپ یه مده خزه، رفیق 00:14:00.133 --> 00:14:01.718 .سکا برای همیشه‌اس (نوعی موسیقی جاز که در دهه 60 در جامائیکا رواج داشت) 00:14:01.801 --> 00:14:04.846 .و خودتو ببین. ببین چطوری لباس پوشیدی .تو از بالا تا پایین پاپ‌ای 00:14:04.930 --> 00:14:06.973 .تو نمیتونی این رو تو اون لباس‌ها انجام بدی 00:14:07.057 --> 00:14:08.975 داش، ما مشخصا فقط .چیزای مختلفی میخوایم 00:14:09.059 --> 00:14:10.435 ...من ن 00:14:11.519 --> 00:14:15.106 ...هی، ولی فکر میکنم .فکر میکنم باید گروه رو منحل کنیم 00:14:16.066 --> 00:14:17.067 تو-- چی؟ 00:14:18.652 --> 00:14:19.653 .من میخوام تکی پیش برم 00:14:20.237 --> 00:14:21.571 یعنی، فقط خودت؟ 00:14:21.655 --> 00:14:24.115 .‌آنیک راست میگفت .وایب هامون واقعا فرق داره 00:14:24.908 --> 00:14:26.117 صب-- آنیک اینو گفت؟ 00:14:26.201 --> 00:14:28.870 ولی گوش‌کن، بهم قول بده که دوست میمونیم باهم. باشه؟ 00:14:28.954 --> 00:14:30.330 چون این خیلی مهمه. باشه؟ 00:14:31.665 --> 00:14:33.917 .ما تا ابد دوستیم .خیلی‌خب، داداش 00:14:41.841 --> 00:14:43.718 "آره. "والت 00:14:47.180 --> 00:14:49.057 .یوجین؟ باشه 00:14:49.975 --> 00:14:51.268 تو زویی رو این اطراف دیدی؟ 00:14:51.351 --> 00:14:53.436 .براش یه چیز-- بیخیال 00:14:53.520 --> 00:14:56.356 .اینجا، انگار، خیلی آدم هست، حقیقتا 00:14:59.192 --> 00:15:00.902 .این همه‌اش تقصیر توئه 00:15:04.447 --> 00:15:05.448 .پشمام 00:15:11.997 --> 00:15:14.040 چه مرگته؟ - !تو چه مرگته - 00:15:14.124 --> 00:15:15.750 فکر میکنی بامزس؟ - --از جلوی راهم - 00:15:15.834 --> 00:15:17.419 !گوه، گوه، گوه، گوه، گوه 00:15:19.838 --> 00:15:21.756 --اون-- اوه، خدایا! اون 00:15:21.840 --> 00:15:25.635 صبر‌کن، چیشد؟ اون کی بود؟ - .فکر کنم یه بی‌خاصیت تو استخر افتاد - 00:15:26.720 --> 00:15:28.972 حرف بی‌خاصیتا شد-- هی یه سوال 00:15:32.225 --> 00:15:34.477 .آقای دودول کوشولو 00:15:34.561 --> 00:15:36.146 !این ژاکتم جدیده 00:15:38.440 --> 00:15:40.567 !زودباش. زودباش. لطفا، لطفا، لطفا 00:15:42.736 --> 00:15:43.862 --فقط 00:15:43.945 --> 00:15:47.324 !یکی این داخله. دارم بالا میارم 00:15:47.407 --> 00:15:49.242 .راستش از هر دو سمت داره میاد 00:15:49.993 --> 00:15:51.870 .نه. ببخشید 00:15:51.953 --> 00:15:54.915 .دیدم یوجین باهات چیکار کرد اونجا 00:15:54.998 --> 00:15:59.461 و احتمالا مقصر آبِ دکوری ‌.من بودم. سبز 00:16:00.086 --> 00:16:01.588 .به‌هر‌حال، برات اینا رو آوردم 00:16:02.339 --> 00:16:04.758 تو معمولا یه دست لباس واسه پارتی خونگی میاری؟ 00:16:04.841 --> 00:16:07.010 .اینجا خونه‌ی منه 00:16:07.093 --> 00:16:10.055 ولی این تنها لباسی بود که میتونستی پیدا کنی؟ 00:16:10.138 --> 00:16:13.391 اوه، اره. داداش کوچولوی عجیبم ...هم سایز توئه، پس 00:16:13.475 --> 00:16:15.143 .خیلی‌خب، پس، مرسی، خیلی‌خب 00:16:15.227 --> 00:16:18.355 --خب، فکر میکنی داره به مردم خوش میگذره یا 00:16:18.438 --> 00:16:19.439 .یعنی، آره 00:16:19.522 --> 00:16:22.400 فقط میخوام بهشون خوش بگذره .که شاید به من توجه کنن 00:16:22.484 --> 00:16:25.779 .یا اسمم رو یادشون باشه، میدونی 00:16:28.406 --> 00:16:30.909 .میدونی، میدونم چه حسی داری - آره؟ - 00:16:30.992 --> 00:16:32.827 ،ولی، میدونی .ما باید خودمون رو اون بیرون بذاریم 00:16:33.578 --> 00:16:35.789 .میدونی، من با یکی احتمال جفت شدن داشتم 00:16:36.373 --> 00:16:39.167 .پس این سی‌دی میکس رو درست کردم، میدونی 00:16:39.251 --> 00:16:42.212 این همه‌چیزی که میخوان بهش بگم ولی .نمیدونم چطوری رو میگه بهش 00:16:42.921 --> 00:16:46.633 واسه همینه که باید این رو قبل اینکه .اون احتمال تموم بشه نجات بدم 00:16:46.716 --> 00:16:47.717 .سلام 00:16:50.887 --> 00:16:52.222 ‌...فقط یه نصیحت درمورد 00:16:59.062 --> 00:17:00.355 .نه. نه، نه 00:17:01.398 --> 00:17:02.691 .خیلی ممنونم برای این پارتی 00:17:04.568 --> 00:17:05.776 .خواهش میکنم 00:17:07.737 --> 00:17:10.949 خب، شنیدم میخوای سال بعد به مدرسه‌ی طراحی رود آیلند بری. درسته؟ 00:17:11.032 --> 00:17:11.992 .آره 00:17:13.450 --> 00:17:16.871 حدس میزنم باید بهت بگم که .قراره سال بعد همسایه‌ات باشم 00:17:16.955 --> 00:17:17.956 منظورت چیه؟ 00:17:19.373 --> 00:17:22.334 یعنی، من بورسیه‌ی اسکوآش به براون .گرفتم و قراره برم 00:17:23.460 --> 00:17:26.548 وایسا، گمشو! جدی میگی؟ - .نه. آره - 00:17:26.631 --> 00:17:28.717 پس، هر دومون قراره تو پراویدنس باشیم سال بعد؟ 00:17:28.800 --> 00:17:29.801 .آره 00:17:29.885 --> 00:17:33.221 !اوه، خدای‌من! تبریک میگم - میدونم، مگه نه؟ - 00:17:42.480 --> 00:17:44.024 .سلام - !سلام - 00:17:44.107 --> 00:17:45.108 .سلام 00:17:46.735 --> 00:17:49.154 .موهاشو نگاه. دوسش دارم، یوجین 00:17:49.237 --> 00:17:52.157 .مرسی. و حالا اسمم اگزاویره 00:17:52.240 --> 00:17:53.909 چرا اگزاویر؟ - فقط، انگار، یه جورایی - 00:17:53.992 --> 00:17:55.660 .یه شخصیتیه که دارم تلاش میکنم بسازم 00:17:55.744 --> 00:18:00.415 .و داری انجامش میدی. ظاهرشو ببین .این یه تیپه 00:18:00.498 --> 00:18:03.126 .اون یه ژاکت خیلی، خیلی باحالیه گرمت نیست؟ 00:18:04.878 --> 00:18:06.755 .اره، نه‌، من فقط، یعنی-- نمیدونم 00:18:06.838 --> 00:18:08.924 .من میخوام، یعنی، یه کاری با زندگیم بکنم 00:18:09.007 --> 00:18:10.508 میدونی؟ - .کاملا - 00:18:10.592 --> 00:18:12.469 --من فقط، مثلا-- در مورد 00:18:12.550 --> 00:18:14.850 به وقتایی که روی استیج اجراهای مدرسه بودم فکر میکنم 00:18:14.930 --> 00:18:18.020 به عنوان اقای مک کافی، کارنلیوس هکل 00:18:18.100 --> 00:18:19.980 جمعیت تشویقت میکردن، درسته؟ - درسته - 00:18:20.060 --> 00:18:23.940 اما سورپرایز، هنوز منم 00:18:24.020 --> 00:18:25.320 اره - آره - 00:18:25.400 --> 00:18:28.070 خب، انگار یوجین همونیه که بقیه فکر میکنن من هستم 00:18:28.150 --> 00:18:30.150 اما اگزاویر اونیه که من واقعا هستم 00:18:30.240 --> 00:18:33.070 واو، تو کلی درگیری داری 00:18:33.160 --> 00:18:34.570 اره، خیلی عمیق‌ـه 00:18:35.080 --> 00:18:38.790 و همچنین حالا، گروهم، اسکا په دیم، تموم شد 00:18:38.870 --> 00:18:41.710 ...یسپر، اون فقط "اون فقط اینطوری بود که" میخوام کار خودمو بکنم 00:18:41.790 --> 00:18:45.460 و مثلا گفتن اینکه ما در ...جهت های مختلفی رشد میکنیم و اینا 00:18:46.420 --> 00:18:47.920 ...من نمیکنم - اوه خدای من - 00:18:48.000 --> 00:18:51.760 من دقیقا همون حرف هارو دیشب به ند زدم 00:18:51.840 --> 00:18:55.010 فقط بامزه است که یجورایی جفتمون داریم تموم شدن رابطه رو پشت سر میزاریم 00:18:55.100 --> 00:18:56.560 فکر کنم - یه جورایی - 00:18:56.640 --> 00:18:58.810 اره، این، انگار، بامزه نیست 00:18:58.890 --> 00:19:01.890 مزخرفه، اما یاد گرفتم که این یجورایی درمان‌ـه 00:19:01.980 --> 00:19:05.480 ...برای همین تو الکل برمیداری- اها - 00:19:05.560 --> 00:19:10.030 و وارد میکنی تو بدنت... تا وقتی که دیگه نتونی بیشتر جا کنی 00:19:10.820 --> 00:19:11.900 اها 00:19:11.990 --> 00:19:14.360 آره اینم شنیدم - ..فکر کنم این - 00:19:14.450 --> 00:19:16.580 بهتره پاره شیم - ... چیزیه که باید اتفاق بیفته - 00:19:16.660 --> 00:19:20.410 اره بیا بریم. سلام- فکر کنم هوشمندانه است، خیلی خب باشه - 00:19:20.500 --> 00:19:22.620 میدونی‌، این از باحال بودن عموی برت هست که 00:19:22.710 --> 00:19:25.830 گذاشت از خونه اش استفاده کنیم وقتی که در دومین تورش تو کوسوو بود 00:19:25.920 --> 00:19:27.290 دیوونگی‌ـه- !نه - 00:19:30.960 --> 00:19:33.170 ببخشید. لیوان ها؟ 00:19:34.050 --> 00:19:36.090 خب چی؟- چی؟ - 00:19:36.180 --> 00:19:37.260 قضیه یارو چیه؟ 00:19:37.350 --> 00:19:39.180 اما من یجورایی نازک نارنجی ام 00:19:39.260 --> 00:19:40.430 واقعا؟ - آره - 00:19:40.520 --> 00:19:43.100 مثلا وقتی به پدربزرگ مادربزرگم فکر میکنم من افسرده میشم 00:19:43.180 --> 00:19:46.440 تو پدر بزرگ مادربزرگتو از دست دادی؟- نه، خوبن، من عاشقشونم - 00:19:47.270 --> 00:19:48.270 اره 00:19:49.360 --> 00:19:52.490 آنیک، یکم پیش دنبالت میگشتم 00:19:52.570 --> 00:19:55.450 اره... نتونستم پیدات کنم قرار بود چندساعت قبل همو ببینیم 00:19:55.530 --> 00:19:57.200 ...این... داستانش طولانیه اما من میتونم 00:19:57.280 --> 00:19:59.120 اما اشکالی نداره چون به برت برخوردم 00:19:59.200 --> 00:20:02.200 و بهم گفت این پاییز جفتمون قراره جزیره رود باشیم 00:20:02.290 --> 00:20:06.460 و اون قراره یه ماشین بگیره برای همین خیلی کمک حال میشه 00:20:06.540 --> 00:20:08.080 ماشین ها خیلی به درد بخورن 00:20:08.170 --> 00:20:10.340 ...میدونی، برای جاده و اس ...راستش من 00:20:10.420 --> 00:20:14.510 اره، فقط میدونی خیلی خوشحالم یکی اونجاست که میشناسم 00:20:15.470 --> 00:20:16.760 فکر کنم بیشتر شبا قراره 00:20:16.840 --> 00:20:18.760 ما غذای شبونه بگیریم 00:20:18.850 --> 00:20:20.350 تو لوییس - !لوییس - 00:20:20.430 --> 00:20:22.390 نمیتونم صبر کنم، نمیتونم صبر کنم 00:20:22.470 --> 00:20:24.850 یه غذاخوریه، 24 ساعت بازه - 24ساعته، آره - 00:20:24.940 --> 00:20:28.560 هی حالت خوبه؟ بنظرت یکم بی رمقی‌ 00:20:28.650 --> 00:20:30.650 ...راستش عالی ام، فقط 00:20:30.730 --> 00:20:34.190 یچیزی بود که فهمیدم باید انجام بدم اما خیلی دیره 00:20:34.280 --> 00:20:36.240 پس برم ببینم یسپر چیکار میکنه 00:20:36.320 --> 00:20:39.280 شماها... اره شما خوش بگذرونید همش... میدونی 00:20:39.370 --> 00:20:40.370 ببخشید 00:20:40.450 --> 00:20:42.620 من... میبینمتون 00:20:43.450 --> 00:20:44.450 آره میبینمتون بچه ها 00:20:45.540 --> 00:20:48.040 همه فکر میکنن دکلره است اما راستش رنگ‌ـه 00:20:48.120 --> 00:20:49.830 شاردونه، آره 00:20:49.920 --> 00:20:52.380 خب، سلامتی شاردونه 00:20:52.460 --> 00:20:54.340 ممنون، آره، همش شاردونه 00:20:55.420 --> 00:20:56.680 میدونی چیه؟ 00:20:56.760 --> 00:20:58.300 راستش من باید یکم آروم شم 00:20:58.390 --> 00:20:59.390 آره؟ باشه - آره - 00:20:59.470 --> 00:21:01.430 من با یه دور آب حالمونو جا میارم 00:21:01.510 --> 00:21:03.220 آره، خوب میشه - آره باشه، آره - 00:21:03.310 --> 00:21:04.720 دارم میام، دارم میام - واو - 00:21:04.810 --> 00:21:05.850 بفرمایید 00:21:05.930 --> 00:21:07.440 ...سرم داره گیج میره، احساس میکنم - وا - 00:21:07.520 --> 00:21:09.770 خدا; واو باشه ببخشید 00:21:09.850 --> 00:21:12.020 فکر کنم باید دراز بکشم - آره باشه - 00:21:12.110 --> 00:21:14.190 یه دستی بهم میرسونی؟ - ...ازم میخوای که - 00:21:14.280 --> 00:21:17.610 آره، اره من... میخوام کمکم کنی - باش... اره باشه - 00:21:17.700 --> 00:21:20.740 باشه خب خب - خیلی خب آره - 00:21:20.820 --> 00:21:23.870 نه، حالا که اشاره کردی دراز کشیدن، بنظر سخت میاد 00:21:23.950 --> 00:21:27.660 فکر کنم اتاق خواب همین بالاست - خیلی خوب میشه - 00:21:29.120 --> 00:21:30.500 چلسی؟ 00:21:30.580 --> 00:21:31.710 باشه، خوبه 00:21:31.790 --> 00:21:33.460 ببخشید - متاسفم - 00:21:33.550 --> 00:21:34.670 اره 00:21:35.380 --> 00:21:37.510 !خب، ند، اونورو نگاه کن، اونورو نگاه کن - اوه خدا - 00:21:37.590 --> 00:21:38.930 بهتر بود اینو نبینی 00:21:40.340 --> 00:21:42.220 احمق ها لایق چیزی نیستن که براشون انجام دادی 00:21:42.300 --> 00:21:47.480 تو بهشون خونه ات، استخرت کلکسیون قدیمی شراب پدرت 00:21:47.560 --> 00:21:51.060 رفاقتت، یکم پاپ کورن میدی 00:21:53.570 --> 00:21:55.480 هی، دیدی پسره داشت میدوید؟ 00:21:56.230 --> 00:22:00.110 لعنت، اون باحالترین چیزی بود که تاحالا تو زندگیم دیدم 00:22:00.610 --> 00:22:02.120 چون کونش رو دیدم 00:22:02.200 --> 00:22:04.200 مرد، من عاشق اونم بخاطر این 00:22:04.280 --> 00:22:05.370 این مهمونی اون نبود؟ 00:22:05.450 --> 00:22:07.910 آره، این بهترین مهمونی تاریخ‌ـه 00:22:12.250 --> 00:22:13.920 یه فرش اینجاست - باشه - 00:22:14.000 --> 00:22:16.170 قالیچه روی فرش - اوه خدای من، عموی برت پولداره - 00:22:16.250 --> 00:22:17.550 مراقب باش، مراقب باش- نمیدونستم - 00:22:17.630 --> 00:22:21.890 و تونستیم - باشه - 00:22:22.970 --> 00:22:25.930 کار ها وقتی سخته خیلی مستی [برعکس میگه] 00:22:27.600 --> 00:22:28.640 ...من 00:22:29.430 --> 00:22:30.810 از منظورم این نبود [سخت بودن شق بودن هم معنی میده] 00:22:30.890 --> 00:22:34.020 شاید گفتی. شاید گفتی 00:22:34.110 --> 00:22:35.770 ...نمیدونم این یعنی چی، پس 00:22:40.570 --> 00:22:42.700 ببخشید داری چیکار میکنی؟ 00:22:44.570 --> 00:22:45.580 میبوسمت 00:22:46.580 --> 00:22:50.210 چون من... خب میدونم که یوجین هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:22:50.290 --> 00:22:53.170 اما اگزاویر اینجاست 00:22:53.250 --> 00:22:56.750 باشه، من تازه با اگزاویر آشنا شدم و مثل یوجین 00:22:57.380 --> 00:23:02.760 یجورایی اولین باره که انقدر باهم حرف زدیم، باشه؟ 00:23:02.840 --> 00:23:04.390 ...من فقط - ...اما - 00:23:05.300 --> 00:23:07.680 من واقعا مستم 00:23:08.180 --> 00:23:10.140 منم واقعا مستم 00:23:10.230 --> 00:23:11.430 باشه، پس ما فقط مستیم 00:23:11.520 --> 00:23:12.810 ...من فقط 00:23:13.770 --> 00:23:15.060 من اینطور قصدی نداشتم 00:23:15.150 --> 00:23:17.900 ...من نمیدونم... مثلا تو بودی ...تو فقط داشتی ترغیبم میکردی و 00:23:17.980 --> 00:23:19.360 چطور داشتم ترغیبت میکردم؟ 00:23:19.440 --> 00:23:22.490 خب تو گفتی از ژاکتم و موهام خوشم اومد 00:23:22.570 --> 00:23:24.450 من از ژاکت خوشم اومد! کی اهمیت میده؟ 00:23:24.530 --> 00:23:27.280 باشه باشه، خوبه خوبه - این قول نیست - 00:23:27.370 --> 00:23:31.330 و میدونی، باشه ...تو موهاتو دکلره کردی 00:23:31.410 --> 00:23:33.920 ...شاردونه! این 00:23:34.870 --> 00:23:36.130 ...این شاردو 00:23:40.920 --> 00:23:42.260 وهو مرد 00:23:42.340 --> 00:23:43.800 اونجا چیشد؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.340 با چلسی خوابیدی؟ 00:23:49.600 --> 00:23:51.470 اره ما... ما وصل شدیم 00:23:52.730 --> 00:23:53.730 !تاچداون 00:23:54.770 --> 00:23:57.900 اره، اون ...روی من بود و من 00:23:58.690 --> 00:24:01.190 "اره، تو... یه حیوونی" 00:24:01.280 --> 00:24:03.700 ...و اره، این مثل 00:24:04.650 --> 00:24:06.410 لعنت 00:24:06.490 --> 00:24:10.080 چلسی و یوجین الان با یه غریبه تریسام داشتن 00:24:11.910 --> 00:24:14.160 والت. والت 00:24:15.920 --> 00:24:17.170 اره، من تریسام کردم 00:24:17.250 --> 00:24:18.500 !من تریسام کردم 00:24:22.590 --> 00:24:25.340 !اره! اره 00:24:27.050 --> 00:24:30.310 یوجین کله خر، این تقصیر اونه 00:24:30.390 --> 00:24:31.390 باشه، میدونی چیه؟ 00:24:31.470 --> 00:24:34.640 بیا بازی کی مقصره نکنیم، باشه؟ اونم شب عجیبی داشت 00:24:35.810 --> 00:24:36.850 باشه 00:24:37.560 --> 00:24:38.860 بیا آروم پیش بریم 00:24:38.940 --> 00:24:41.570 حباب های گنده. اون حباب ها گنده ان کوچیکشون کن 00:24:46.400 --> 00:24:47.450 تو خوبی؟ 00:24:49.780 --> 00:24:51.830 !این پرنده ی زندانیه 00:25:05.220 --> 00:25:07.260 اره، ما، مثلا، تا کون لخت بودیم 00:25:07.340 --> 00:25:10.470 به جز اینکه من پرپل هارت عموی برت رو از کوسوو پوشیده بودم 00:25:10.550 --> 00:25:12.560 عموی برت - آره، خنک بود - 00:25:12.640 --> 00:25:14.720 این، مثلا، تقریبا میهن پرستانه بود 00:25:21.900 --> 00:25:23.520 چخبر شده؟ 00:25:26.530 --> 00:25:28.070 اینجایی 00:25:28.660 --> 00:25:31.660 هی ول شنیدم با یوجین سکس داشتی 00:25:31.740 --> 00:25:34.870 اوه خدای من، چی داری میگی؟ خفه شو 00:25:34.950 --> 00:25:38.960 تو خفه شو، تو دهن دروغگوی مانیکا لویسنکی رو ببند 00:25:39.040 --> 00:25:42.170 تو اینجا وایسادی جلوی ژوری ای از هم سال هات 00:25:42.250 --> 00:25:45.210 و تلاش میکنی بهم بگی که الان با یوجین نخوابیدی 00:25:45.300 --> 00:25:47.470 ...جلوی همه ی مهمترین - اوه خدای من - 00:25:47.550 --> 00:25:49.470 چی... اوه نه - آدم های تو زندگیت- ... 00:25:49.550 --> 00:25:53.050 به خدا قسم تو طی این چندهفته اخیر خیلی عجیب‌غریب شدی 00:25:53.140 --> 00:25:55.600 مثلا باهام نیومدی درخواست بدی برای ابرکرمبی 00:25:55.680 --> 00:25:57.640 اونجوری که تولد 18 سالگی قول دادی 00:25:57.730 --> 00:25:59.940 این چیزی بود که بهت گفتم سر نهار نگرانش بودم 00:26:00.020 --> 00:26:02.060 جز اینکه خیلی حال بهم زن تره چون این یوجینه لعنتیه 00:26:02.150 --> 00:26:04.820 جنیفر، این چیزی که اتفاق افتاده نیست - میدونی بدترین بخش چیه؟ - 00:26:04.900 --> 00:26:09.240 بدترین بخش کاریه که این با ند میکنه، چون اون خراب شده 00:26:10.450 --> 00:26:14.120 اوه آره، اون واقعا دل شکسته بنظر میاد جنیفر 00:26:15.240 --> 00:26:16.160 ...گوش کن 00:26:19.620 --> 00:26:23.460 صورت و ممه هام - اوه خدای من - 00:26:24.460 --> 00:26:25.880 خیلی متاسفم 00:26:28.340 --> 00:26:31.680 بچه ها این خیلی برای اون خجالت آوره 00:26:32.260 --> 00:26:37.810 اوه خدا، باشه، عیسی، خیلی خب 00:26:41.140 --> 00:26:45.020 همه جا لباس های اونه یجورایی باعث میشه حالم بد شه 00:26:46.520 --> 00:26:47.520 صبر کن 00:26:48.440 --> 00:26:51.030 برت، برام یه سی دی میکس درست کردی؟ 00:26:52.070 --> 00:26:54.780 اره، نه، من... من اینو برای تو درست کردم 00:26:54.870 --> 00:26:55.910 واقعا؟ 00:26:55.990 --> 00:27:00.040 اره، فقط یه مشت آهنگ که منو یاد تو میندازه 00:27:01.000 --> 00:27:03.420 احساس میکنم اینو برای همه دخترا انجام میدی 00:27:03.500 --> 00:27:06.340 نه، نه. راستش این اولین باری بود که یکی درست کردم 00:27:06.420 --> 00:27:07.840 خب، چه آهنگایی توشه؟ 00:27:10.720 --> 00:27:12.090 سورپرایزه 00:27:13.220 --> 00:27:16.260 خب، بزار بزاریمش - آره، آره. همونجا - 00:27:16.350 --> 00:27:17.350 آره - کاملا آره - 00:27:17.430 --> 00:27:19.020 اوه خدای من. هیجانزده ام - آره - 00:27:19.100 --> 00:27:21.390 لطفا گند نزن. لطفا گند نزن 00:27:21.480 --> 00:27:22.480 گند نزن 00:27:26.110 --> 00:27:27.110 ...هی 00:27:29.400 --> 00:27:32.280 این آهنگ موردعلاقه مه از کجا فهمیدی؟ 00:27:32.360 --> 00:27:33.820 چون من یه بازیکن ام 00:27:36.120 --> 00:27:37.950 با حرکات رقص 00:27:39.120 --> 00:27:40.290 خدا، من عاشق این آهنگم 00:27:40.370 --> 00:27:42.750 منم... ببخشید - ...اوه، خد - 00:27:44.420 --> 00:27:45.290 آره - اوه مرد - 00:27:46.170 --> 00:27:48.290 نمیتونم صبر کنم تا به بقیه اش گوش بدم 00:27:48.380 --> 00:27:49.750 منم 00:27:49.840 --> 00:27:51.920 نمیتونم منتظرت بمونم تا بقیه اش رو گوش بدی 00:27:52.010 --> 00:27:53.510 چون من آهنگارو میدونم 00:27:54.180 --> 00:27:55.180 خوبه - آره - 00:27:56.260 --> 00:27:57.260 یسپر 00:27:58.600 --> 00:27:59.850 احتمالش چقدره؟ 00:27:59.930 --> 00:28:00.970 از چی؟ 00:28:01.060 --> 00:28:03.810 این آهنگ مورد علاقه زویی‌‌ـه - این دیوونه کنندست - 00:28:03.890 --> 00:28:05.150 این یه علامته 00:28:06.190 --> 00:28:07.440 خوبه 00:28:07.520 --> 00:28:09.400 خوبه، تو مستی رفیق 00:28:10.110 --> 00:28:11.780 ازم دور بمون یوجین 00:28:11.860 --> 00:28:14.360 این اگزاویر، هی، نمیدونم که متوجه شدی 00:28:14.450 --> 00:28:17.660 اما برت داره صورت دوست دخترت رو اونجا میخوره 00:28:18.160 --> 00:28:20.910 اره، فکر کنم اگه لیز نمیخوردی بیفتی تو استخر 00:28:20.990 --> 00:28:22.410 الان تو اونجا بودی 00:28:25.750 --> 00:28:26.750 یوجین 00:28:28.880 --> 00:28:30.130 بهش گوش نکن مرد 00:28:31.050 --> 00:28:32.050 تو خوبی رفیق؟ 00:28:34.300 --> 00:28:36.340 انیک، آنیک 00:28:36.430 --> 00:28:37.890 دبیرستان 00:28:40.510 --> 00:28:41.970 چرا حوله پوشیدی؟ 00:28:46.020 --> 00:28:47.190 اوه لعنت 00:28:48.860 --> 00:28:49.860 آنیک 00:28:49.940 --> 00:28:51.150 ...نه 00:29:00.120 --> 00:29:01.700 آنیک داری چیکار میکنی؟ 00:29:01.790 --> 00:29:03.500 رفیق؟ هی دادا؟ 00:29:04.080 --> 00:29:06.410 !هی رفیق؟ انیک نکن 00:29:06.500 --> 00:29:07.620 رفیق آروم باش 00:29:07.710 --> 00:29:09.580 نه نه نه، وایسا، نه - آنیک - 00:29:09.670 --> 00:29:11.710 !اوه خدای من! اوه خدای من! برت 00:29:14.260 --> 00:29:15.130 !اوه لعنت 00:29:17.720 --> 00:29:20.550 اوه خدای من، متوقفش کن - اشکالی نداره، ولش کن، ماشین من نیست - 00:29:20.640 --> 00:29:22.560 انیک داری چیکار میکنی؟ 00:29:28.850 --> 00:29:30.610 چه غلطی میکنی؟ 00:29:31.570 --> 00:29:33.650 ...نکن! وایسا! بده اش - نه نه نه نه نه نه نه - 00:29:33.730 --> 00:29:35.440 !نکن! نجنگ !نجنگ! نجنگ 00:29:35.530 --> 00:29:38.450 !نه! نه! نجنگ - !بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ - 00:29:40.910 --> 00:29:42.580 اشکالی نداره، خوبه - ...نه نه نه، خوبه - 00:29:42.660 --> 00:29:44.580 اونا اینو میفهمن - اوه خدای من - 00:29:44.660 --> 00:29:46.830 بفهمید پسرا، بفهمید پسرا 00:29:46.910 --> 00:29:48.080 میخوای اینکارو کنی؟ - !آره - 00:29:48.160 --> 00:29:49.540 آماده ای؟ - !من بلندت میکنم - 00:29:49.620 --> 00:29:51.040 اوه خدای من - !نکن - 00:29:51.130 --> 00:29:53.290 بزن در کونش رفیق- !نکن! نزنش - 00:29:53.380 --> 00:29:55.840 آماده ای؟- !هی، برید جلو ترسوها - 00:29:55.920 --> 00:29:58.050 !هی، اگه میجنگی، بجنگ- بگو بس کنن - 00:29:58.680 --> 00:30:00.010 !نه، اون حرکت منه 00:30:00.090 --> 00:30:02.510 !میدونی اون حرکت منه! اون حرکت منه- !میام سراغت - 00:30:02.600 --> 00:30:05.260 !صدای موسیقی درنیار داری میجنگی یا میرقصی؟ 00:30:13.650 --> 00:30:15.230 هی بچه ها، این مبارزه مزخرفه 00:30:15.320 --> 00:30:16.650 !بزنش - نگو اینطوری - 00:30:16.740 --> 00:30:18.610 این به همه آسیب میزنه 00:30:20.910 --> 00:30:22.740 !نه، بغل! یه بغل بده داداشت 00:30:24.200 --> 00:30:26.120 !بچه ها بیخیال .ما دوستیم. همه دوستیم 00:30:28.410 --> 00:30:29.500 چیشده؟ 00:30:30.420 --> 00:30:31.670 پلیس ها، پلیس ها 00:30:35.000 --> 00:30:36.000 !انیک پلیس 00:30:36.090 --> 00:30:37.840 !نه نه نه، اون خوبه! اون خوبه 00:30:44.800 --> 00:30:47.060 هرچی این هست - همین الان بلند شین - 00:30:47.140 --> 00:30:49.640 برات جا نگه نداشتم، بریم - .نه نه، ببین من کاری نکردم- 00:30:49.730 --> 00:30:51.520 ...اون... این یارو... آدم بدیه 00:30:51.600 --> 00:30:54.230 بی دلیل شروع کرد با چوب ماشین من رو زدن 00:30:54.310 --> 00:30:55.940 هیچ دلیلی؟ - نه. نه - 00:30:56.020 --> 00:30:57.900 اسم من یوجین داکورث جونیور 00:30:57.980 --> 00:31:00.070 !باشه، پدر من صاحب جینز بینز‌ـه 00:31:00.150 --> 00:31:01.570 .جینز بینز - شوخی میکنی؟ - 00:31:01.660 --> 00:31:02.740 ما عاشق جینز بینزیم - آره؟ - 00:31:02.820 --> 00:31:05.200 قبلا هرجمعه بهمون قهوه مجانی میداد مرد 00:31:05.280 --> 00:31:07.330 باشه - پدر من تو ای تی ان تی کار میکنه - 00:31:07.410 --> 00:31:09.750 !این... ساکت - چی؟ ما با تو حرف نمیزنیم - 00:31:09.830 --> 00:31:11.710 هی، ما میزاریم بری 00:31:11.790 --> 00:31:12.870 .باشه! باشه - .خیلی خب - 00:31:12.960 --> 00:31:14.500 معلومه آره، میزاریم - از دردسر دور بمون - 00:31:14.580 --> 00:31:16.920 شمام. ممنون افسرها - آره - 00:31:17.000 --> 00:31:18.420 به پدرت سلام برسون - ممنون افسرها - 00:31:18.510 --> 00:31:19.710 !هی، هی 00:31:20.590 --> 00:31:23.970 تو نه بری باندز، باشه؟ تو با ما میای، واضحه؟ [بازیکن بیسبال] 00:31:24.550 --> 00:31:26.300 خب، افسر، ببین من واقعا متاسفم 00:31:26.390 --> 00:31:28.520 من نمیدونم چم شد یهو 00:31:28.600 --> 00:31:31.520 ...من فقط نمیتونم دستگیر شم، لطفا 00:31:34.100 --> 00:31:36.440 میخوای شکایت کنی؟ فقط بگو 00:31:37.610 --> 00:31:40.440 تو... تو نمیتونی مرد 00:31:40.530 --> 00:31:43.360 نمیتونی شکایت کنی من بورسیه ام رو از دست میدم 00:31:44.660 --> 00:31:46.160 یوجین لطفا 00:31:48.740 --> 00:31:49.910 اگزاویرم جنده 00:31:51.830 --> 00:31:54.370 بفرما- انتخاب خوبیه. میدونی این یعنی چی؟ - 00:31:54.460 --> 00:31:58.170 اها. اره اره. قدم بردار 00:31:58.250 --> 00:32:00.380 حالا شد، بریم بریم 00:32:00.460 --> 00:32:01.920 بیا بیا، بریم 00:32:03.970 --> 00:32:05.340 چیشد؟ بقیه کجا رفتن؟ 00:32:05.430 --> 00:32:07.890 بیا، هی - لباساتو بپوش پسر - 00:32:07.970 --> 00:32:08.970 مهمونی تموم شد 00:32:09.060 --> 00:32:10.260 چشم. ممنون افسر 00:32:10.350 --> 00:32:12.270 !شب خوبی داشته باشین - خیلی خب - 00:32:14.190 --> 00:32:17.900 خب، من اونجا بودم، لخت مادرزاد جلوی پلیس 00:32:17.980 --> 00:32:20.150 بی قدرت و پر از تلخی 00:32:20.230 --> 00:32:22.940 اما یجورایی هنوز "والت کیه"؟ 00:32:23.030 --> 00:32:25.700 میدونی؟ نادیده، نامرئی- وایسا - 00:32:26.570 --> 00:32:28.280 تو اگزاویر هرگز اون شب نخوابیدید باهم؟ 00:32:28.370 --> 00:32:29.870 نه - بیخیال - 00:32:29.950 --> 00:32:32.290 مدام بهت گفتم اتفاق نیفتاده هیشکی باورم نکرد 00:32:32.370 --> 00:32:34.750 مستر سیلوفین - ند، من هیچوقت اینکارو باهات نمیکردم - 00:32:34.830 --> 00:32:36.960 اوه خدای من - والت - 00:32:37.040 --> 00:32:40.550 میتونیم هممون موافق باشیم که واضحه انیک اگزاویر رو کشت؟ 00:32:40.630 --> 00:32:44.090 اوه خدای من - منظورم اینه که بچه ها، گوش کنین، بشنو چی میگم- 00:32:44.170 --> 00:32:47.470 ...اون برای سالها کینه نگه داشته - با من بمون - 00:32:47.550 --> 00:32:50.760 کینه مردی که خجالت زده اش کرده ...باعث از دست رفتن بورسیه اش شده 00:32:50.850 --> 00:32:52.430 باشه جن وان، ول کن 00:32:52.520 --> 00:32:55.140 میدونی بهترین راه برای منحرف کردن بقیه وقتی قاتلی 00:32:55.230 --> 00:32:56.900 اینه که بقیه رو متهم به قتل کنی 00:32:56.980 --> 00:32:57.900 درسته 00:32:57.980 --> 00:33:00.020 من بچه دارم چطوری میتونم قاتل باشم؟ 00:33:00.110 --> 00:33:02.900 یجورایی با عقل جور درمیاد تو یکیو میکشی و بجاش یکی جدید متولد میکنی 00:33:02.980 --> 00:33:05.530 تعداد یکی میمونه - اون این روزها کاری نمیکنه - 00:33:05.610 --> 00:33:09.070 تو فکر میکنی من با بچه، مثلا آدمای بزرگ رو از بالکون هل میدم؟ 00:33:09.160 --> 00:33:11.830 پس همه ی مدت داشتی دروغ میگفتی 00:33:11.910 --> 00:33:14.120 ...مثل کل ازدواجمون 00:33:14.200 --> 00:33:16.830 یا مثلا، راستش کل رابطمون 00:33:16.920 --> 00:33:20.840 نه، من یه سی دی میکس درست کردم اون شب ...که همون آهنگارو داشت 00:33:21.380 --> 00:33:22.460 شگی - شگی - 00:33:22.550 --> 00:33:24.590 اره، شگی توش بود و یکی بنظر میرسید 00:33:24.670 --> 00:33:26.930 ...این مثل یه پرونده مگناوکس بود - !فقط ببند- 00:33:31.810 --> 00:33:34.100 و تو، چرا هیچوقت بهم نگفتی؟ 00:33:34.850 --> 00:33:37.770 هیچوقت نفهمیدم- نمیدونستم اصلا شنیدی - 00:33:37.850 --> 00:33:39.520 هنوز بهش گوش میدم 00:33:40.440 --> 00:33:42.070 یه لیست پخش درست کردم 00:33:42.150 --> 00:33:43.320 واقعا؟ 00:33:43.900 --> 00:33:45.110 اره 00:33:45.820 --> 00:33:49.200 ببخشید که میپرم وسط. واقعا ببخشید 00:33:49.280 --> 00:33:51.490 اما این کینه اگزاویر واقعا عمیقه 00:33:51.580 --> 00:33:55.120 پس چی میگی در دفاع خودت؟- ...من - 00:33:56.200 --> 00:33:57.790 من اینو دارم بگم 00:33:57.870 --> 00:33:59.750 !اره! زود باش 00:33:59.830 --> 00:34:02.630 اون چیه، بانداژ؟ چه چیزا؟- .اوه خدای من - 00:34:03.210 --> 00:34:06.920 ببین. خب. این مدرک واقعیه من خودم تو آشغال پیدا کردم 00:34:07.010 --> 00:34:08.510 اره داغونه 00:34:08.590 --> 00:34:11.680 هرکی اینو نوشته، اگزاویر رو کشت. درسته؟ 00:34:11.760 --> 00:34:14.260 پاره اش کرد و انداختش تو آشغال 00:34:14.350 --> 00:34:16.970 این خیلی پشم ریزونه 00:34:18.390 --> 00:34:22.310 میام سراغت، تو تقاص کاری که با من" "کردی رو میبینی 00:34:22.400 --> 00:34:25.030 واو - .حالا وقتشه که تو درد بکشی-" 00:34:25.110 --> 00:34:28.190 "هر رفتی یه آمدی داره 00:34:28.280 --> 00:34:29.700 اوه خدای من. تازه قافیه ام داره 00:34:29.780 --> 00:34:30.820 بزار ببینم 00:34:31.490 --> 00:34:34.910 این هیچی به جزشعر نیست که اگزاویر نوشت که زباله ان 00:34:34.990 --> 00:34:36.330 و انداختشون تو آشغال 00:34:36.410 --> 00:34:37.410 این شعر مزخرفه 00:34:37.500 --> 00:34:41.370 یعنی "درد" با "دوباره" هم قافیه است؟ 00:34:41.460 --> 00:34:42.880 چیزیه که بهش میگیم قافیه کج شده 00:34:42.960 --> 00:34:46.170 ...جایی که یه کلمه رو میخراشی تا - اره اما واضحا این باید... آره- 00:34:46.960 --> 00:34:51.090 و این... تطابق داره، بم 00:34:51.840 --> 00:34:52.970 لعنت 00:34:53.050 --> 00:34:54.300 انیک 00:34:54.390 --> 00:34:57.390 اگزاویر روی گردنت نوشت "اسهال". درسته؟ 00:34:57.470 --> 00:34:59.850 برای همین اونا نمونه دست خط میگیرن 00:34:59.940 --> 00:35:01.650 چون مُرده. از بین رفته 00:35:01.730 --> 00:35:03.560 اره، میدونم. ممنون ممنون رفیق 00:35:03.650 --> 00:35:05.570 میدونی، میخوام طرف تو باشم 00:35:05.650 --> 00:35:09.190 اما برام خیلی سختش میکنی و میدونم که کلی چیز پنهان میکنی 00:35:09.280 --> 00:35:12.490 بنظر میرسه همه چیزی پنهان میکنن درست نیست کارآگاه؟ 00:35:12.570 --> 00:35:14.320 تو الان منو امتحان میکنی؟ 00:35:14.410 --> 00:35:19.790 نه ببین، داستان این یارو نشون میده همه اینجا از اگزاویر متنفر بودن 00:35:20.960 --> 00:35:24.960 ببین، منظورم... باشه.منظورم اینه که هرکسی قبل من میتونست بره بالا 00:35:25.040 --> 00:35:26.880 مثلا، بگو 00:35:27.880 --> 00:35:28.880 من 00:35:29.800 --> 00:35:31.090 زویی، داری چیکار میکنی؟ 00:35:31.170 --> 00:35:34.220 نه. مثل تو نه. منظورم این نبود 00:35:34.300 --> 00:35:35.890 از کجا میدونی من اینکارو نکردم؟ 00:35:36.390 --> 00:35:38.140 یعنی، تو هنوز داستان منو نشنیدی 00:35:38.220 --> 00:35:40.730 ولی ما میدونیم کینه ای از اگزاویر نداری 00:35:42.020 --> 00:35:43.310 خب 00:35:43.400 --> 00:35:45.360 اول شب نداشتم 00:35:45.384 --> 00:35:52.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.