WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.730 --> 00:01:03.480 دختر هنرمند. کلی در موردت شنیدم. همه در موردت حرف میزنن 00:01:05.150 --> 00:01:07.610 این فداکاری بزرگیه که برای مردت میکنی، آنیک 00:01:07.690 --> 00:01:09.900 تو مطمئنی من من اینکارو نکردم؟ 00:01:09.990 --> 00:01:13.990 نه. اصلا مطمئن نیستم. اما انجام دادی؟ 00:01:14.830 --> 00:01:17.620 تاحالا حس کردی انگار یه "تو" درونت وجود داره که 00:01:18.290 --> 00:01:20.710 همیشه میخواستی باشی؟ 00:01:21.500 --> 00:01:25.710 و همچنین یه "تو" هست که هیچوقت فکر نمیکردی بشی 00:01:25.790 --> 00:01:27.670 و تو نمیتونی باور کنی هستی؟ 00:01:28.300 --> 00:01:31.010 گیج کننده بود، منم یکم پرت شدم 00:01:31.090 --> 00:01:33.590 .من باید یه اعترافی بکنم - خب، لعنت - 00:01:34.550 --> 00:01:38.430 .تو همین الان کلمات جادویی رو گفتی .از اول تعریف کن عسلم 00:01:39.100 --> 00:01:40.140 ...باشه، پس 00:01:41.020 --> 00:01:42.900 برعکس همه‌ی کسایی که امشب اینجان 00:01:42.980 --> 00:01:45.440 برای من عجیب نبود که .تو دبیرستانمون باشم 00:01:46.000 --> 00:01:48.000 "این قسمت: "زویی 00:01:46.440 --> 00:01:48.860 .تقریبا انگار هیچوقت نرفتم 00:01:49.990 --> 00:01:53.110 نمیتونم بهت بگم چندبار تو اون . گذر راه رفتم 00:01:53.610 --> 00:01:54.990 .چهار سال دبیرستان 00:01:55.070 --> 00:01:56.410 .اون دامن خیلی کوتاهه 00:01:57.080 --> 00:02:00.580 .ده سال به عنوان معلم هنر و مدیر مدرسه 00:02:00.660 --> 00:02:02.410 .اون دامن خیلی کوتاهه 00:02:02.500 --> 00:02:04.960 اوه خدا، الان خانم کرنوینکل شدم؟ 00:02:06.290 --> 00:02:07.460 .من قبلا بامزه بودم 00:02:08.210 --> 00:02:09.630 .زویی بامزه 00:02:09.710 --> 00:02:13.430 و یه جای عمیق از ذهنم، هنوز اونجاست… 00:02:13.000 --> 00:02:15.000 [زویی بامزه] 00:02:13.510 --> 00:02:16.600 .آماده برای عرق خوری از روی شکم زندگی 00:02:17.180 --> 00:02:20.140 پس امشب، من آزادش میگذارم 00:02:23.480 --> 00:02:24.480 .آزادم بگذار 00:02:26.360 --> 00:02:27.900 .اوه نه. اوه نه 00:02:31.360 --> 00:02:36.660 اوه واو. من اون تو گیر افتادم از روزی .که تو حامله شدی 00:02:36.740 --> 00:02:41.330 !عیسی مسیح، خیلی خب .باید زمان از دست رفته رو جبران کنیم 00:02:42.410 --> 00:02:43.710 اینا بزرگترن؟ 00:02:43.790 --> 00:02:48.170 آره، اونا نصف کاپ بزرگترن، اما .سوتینم زحمت بلند کردن چیزای سنگینو میکشه 00:02:48.250 --> 00:02:52.050 من یه لیست از کارهایی که .بهتره امشب انجام بدیم درست کردم 00:02:52.130 --> 00:02:54.970 .البته که لیست درست کردی چرا این نصف شده؟ 00:02:55.050 --> 00:02:57.680 .خب، احساس کردم راننده اوبر داره قضاوتم میکنه 00:02:57.760 --> 00:03:00.220 بعدش وقتی نگاه نمیکرد .بهم چسبوندمش 00:03:00.720 --> 00:03:03.730 صبر کن، تو به یه مهمونی نوار چسب اوردی؟ 00:03:04.850 --> 00:03:06.310 .من همه جا نوار چسب میبرم 00:03:06.810 --> 00:03:10.820 اوه خدای من. باورم نمیشه مثلا ما .یه آدمیم 00:03:12.360 --> 00:03:14.570 این چیزیه که باید نگرانش باشم؟ 00:03:15.280 --> 00:03:18.620 ...اوه، نه نه نه .من فقط دارم کشمکش داخلیم رو دراماتیک میکنم 00:03:18.700 --> 00:03:20.780 پس باید در مورد اون نگران باشم؟ 00:03:20.870 --> 00:03:22.040 .نه 00:03:22.120 --> 00:03:26.210 پس تو اغلب با خودت حرف میزنی و جواب سوال میدی؟ 00:03:26.290 --> 00:03:28.290 .ن... این فقط یه مثاله 00:03:29.750 --> 00:03:30.880 ".یه قطعه اصلی رو بدزد" 00:03:30.960 --> 00:03:32.340 .حوصله سر بر - ".اگه خوشمزه بودن-" 00:03:32.420 --> 00:03:34.590 ".بطری رو سر بکش" 00:03:34.670 --> 00:03:35.970 .باحاله 00:03:36.050 --> 00:03:39.970 شماره هفت‌، از یکی لب بگیر که" ".در غیراینصورت اینکارو نمیکردی 00:03:40.050 --> 00:03:43.430 .حال به هم زن! "با یکی؟" نه 00:03:44.020 --> 00:03:45.640 .تق تق. هی بیخشید - .دادا - 00:03:45.730 --> 00:03:48.560 .نمیتونم بگذارم این اتفاق بیفته .ببین زویی، تو مجبور نیستی اینکارو کنی 00:03:49.150 --> 00:03:51.320 .یعنی، یکم هستم 00:03:51.400 --> 00:03:55.070 اره، تو باید اینجا باشی، چون .تو الان داری بازجویی میشی 00:03:55.150 --> 00:03:57.950 ما جفتمون میدونیم که، میدونی، .تو کاری نکردی 00:03:58.030 --> 00:03:59.910 .ما هردو نمیدونیم 00:04:00.570 --> 00:04:02.030 ...میتونه قایم کنه 00:04:02.120 --> 00:04:03.870 .میدونی چیه؟ از اینجا گمشو 00:04:03.950 --> 00:04:05.870 تو حتی الان قرار نیست اینجا باشی 00:04:05.950 --> 00:04:06.960 .باشه - .تو یه مظنونی - 00:04:07.040 --> 00:04:10.000 .پشت سرت درو ببند !به فرآیند احترام بگذار دادا 00:04:10.540 --> 00:04:11.540 حالا شما زویی‌ها 00:04:11.630 --> 00:04:14.050 .هردوتون باید سریعتر حرف بزنید - .باشه - 00:04:14.590 --> 00:04:15.590 .جواب گوشیتو بده 00:04:15.670 --> 00:04:18.180 گوشیم چیشده؟ - .گوشیتو جواب بده- 00:04:18.260 --> 00:04:19.430 گوشیمو جواب بدم؟ 00:04:19.510 --> 00:04:21.850 من به گوشیت زنگ زدم .و مال خودمو گذاشتم تو استودیو 00:04:23.930 --> 00:04:25.850 .اینطوری میتونیم از اون گوشی گوش بدیم 00:04:25.930 --> 00:04:27.890 .تو نابغه‌ای. تو نابغه‌ای 00:04:27.980 --> 00:04:30.650 .تو نابغه‌ای - خب، فقط آروم بگو، میدونی؟ - 00:04:31.400 --> 00:04:34.940 ده درصد باتری؟ تو چطوری زندگی میکنی؟ تو روانی‌ای؟ 00:04:35.030 --> 00:04:37.490 .باید هزارتا شارژر اینجا باشه .بیا یکیشو پیدا کنیم 00:04:37.570 --> 00:04:38.820 .نقشه‌ی خوبیه - .اره - 00:04:41.530 --> 00:04:44.490 .اگه خیلی دور شیم ایرپاد ها کار نمیکنن- .یجورایی از این ایرپادها خوشم میاد- 00:04:45.040 --> 00:04:46.040 .اره 00:04:46.120 --> 00:04:48.160 .بیا باهم یه شارژر پیدا کنیم - .فقط اینو اصلاح کن - 00:04:48.250 --> 00:04:51.170 .و امشب قراره شبِ زوییِ باحال باشه 00:04:51.250 --> 00:04:54.130 .باشه، گوش کن جنده چطوره بگذاری امشب من برونم؟ 00:04:54.210 --> 00:04:56.420 .داری سرمو فشار میدی، نه - .این سر منه - 00:04:56.510 --> 00:04:57.420 .بخورش - همه‌ی چیزی که میدونم - 00:04:57.510 --> 00:05:00.090 .وقتی شاش دارم، تخمام درد میکنه - برت؟ - 00:05:01.800 --> 00:05:03.050 اون میتونه منو ببینه؟ 00:05:03.140 --> 00:05:04.390 .بسپارش به من 00:05:04.470 --> 00:05:06.180 مگی کجاست؟ 00:05:06.260 --> 00:05:07.430 .همراه ورونیکا 00:05:07.520 --> 00:05:08.520 .این، شب منه 00:05:08.600 --> 00:05:10.730 .شب من - .اره، و دورهمی منم هست - 00:05:10.810 --> 00:05:11.810 ...پس فقط 00:05:12.980 --> 00:05:13.980 ...و 00:05:14.820 --> 00:05:16.730 عملا اینطوری به نظرم میرسید 00:05:16.820 --> 00:05:19.700 مثلا به جای دهن گوز داشت؟ - آ... پس تو اونو ملاقات کردی؟ - 00:05:19.780 --> 00:05:21.150 .خب، تکون بده 00:05:21.240 --> 00:05:22.450 .هی زویی 00:05:23.620 --> 00:05:24.830 .اوه خدا - اوه خدای من، آنیک - 00:05:25.410 --> 00:05:28.910 ببخشید بابت این، من فکر کنم .قدرت خودمو نمیدونم 00:05:29.540 --> 00:05:33.540 .این آنیکه هنوز یجورایی دوست داشتنیه، درسته؟ 00:05:34.170 --> 00:05:38.130 اره، دوست داشتنی مثل کارت‌هایی که .مگی روز مادر بهت میده 00:05:38.210 --> 00:05:39.720 .اره، داخل میبینمت 00:05:40.220 --> 00:05:44.720 اوه بیخیال. اون همیشه مهربون بود و ما سر شیمی باهم ادا درمیاوردیم 00:05:44.800 --> 00:05:46.640 نه. آ آ. این، شب منه، 00:05:46.720 --> 00:05:48.560 و ما امشب با آدم مهربون و مطمئن 00:05:48.640 --> 00:05:50.270 .حرف نمیزنیم - .سلام - 00:05:50.350 --> 00:05:54.810 ما قبلا کارای احمقانه میکردیم .چون، میدونی، میتونستیم. و این باحال بود 00:05:54.900 --> 00:05:58.730 پس ما قراره وحشی شیم و جذاب‌ترین و بامزه‌ترین و احمق ترین آدم مهمونی رو پیدا کنیم 00:05:58.820 --> 00:06:00.650 .و قراره چندتا دهن سرویس کنیم 00:06:02.530 --> 00:06:05.780 .زویی! خوبه که دیدمت - .خیلی خوب و شگفت‌آور - 00:06:05.870 --> 00:06:09.870 دخترها، من خیلی وقته .منتظر این شب بودم 00:06:09.950 --> 00:06:11.290 پرام یادته؟ [جشن فارغ التحصیلی] 00:06:11.370 --> 00:06:14.500 نمیتونم صبر کنم تا حال بقیه رو بپرسم .و بگا برم مثل قبلنا 00:06:15.960 --> 00:06:18.290 .نه 00:06:18.380 --> 00:06:22.550 .چرا... یعنی اینکه، راه نداره چر... چرا بهم نگفتی؟ 00:06:22.630 --> 00:06:24.300 .نمیدونستیم چطور بهت بگیم 00:06:24.380 --> 00:06:26.140 یا کِی واقعا وقت مناسبیه 00:06:26.220 --> 00:06:28.560 .چون زندگیِ تو داغونه الان - .یه داغون جذاب - 00:06:28.640 --> 00:06:33.560 من میرم مست کنم چون حامله نیستم .و میتونم هرکاری بخوام بکنم 00:06:33.640 --> 00:06:35.980 .ببخشید. خدافظ. دوستت دارم دختر - .دوستت دارم - 00:06:39.190 --> 00:06:41.150 این چیه؟ دارن چیکار میکنن؟ 00:06:41.240 --> 00:06:43.280 اوه، آره .این قیافه‌ایه که الان مردم برامون میگیرن 00:06:44.240 --> 00:06:46.200 اونا نمیدونن چطور در مورد طلاق حرف بزنن 00:06:46.280 --> 00:06:49.240 برای همین بجاش، این قیافه رو میگیرن با چشم‌های ناراحت یه توله سگ 00:06:49.330 --> 00:06:52.620 انگار ما پنج ساله‌ایم .و بستنی قیفیمون رو انداختیم زمین 00:06:52.700 --> 00:06:55.710 چطوری؟ خوبی؟ 00:06:55.790 --> 00:06:58.460 نمیتونم تحمل اینو تصور کنم 00:06:58.540 --> 00:07:00.710 مگی حالش با اینا چطوره؟ 00:07:00.800 --> 00:07:04.090 اگه شوهرم منو ترک میکرد .خودمو میکشتم 00:07:04.170 --> 00:07:07.090 .اما تو نه. تو اینکارو نکن. نه 00:07:07.180 --> 00:07:10.100 .این جالب نیست - .به دنیای من خوش اومدی - 00:07:11.390 --> 00:07:14.350 باشه، میدونی چیه؟ .مثل پرام، ما خوش گذرونیِ خودمونو میسازیم 00:07:15.850 --> 00:07:17.060 وایسا، داری چیکار میکنی؟ 00:07:17.150 --> 00:07:20.770 میرم کلاب و سکس کنم 00:07:20.860 --> 00:07:23.440 دی‌جی بالش منه و موزیک تخت منه 00:07:23.530 --> 00:07:26.660 .هی. اوه. نه, این باحاله. والت 00:07:27.240 --> 00:07:30.120 .وایسا. نه, نه, نه .این تو لیست نیست. ما نمیتونیم بخونیم 00:07:31.160 --> 00:07:34.330 اگه میتونستم به عقب برگردم 00:07:35.460 --> 00:07:38.540 اگه میتونستم راهی پیدا کنم 00:07:40.420 --> 00:07:44.300 اون کلمات رو که بهت آسیب زده، پس میگرفتم 00:07:44.840 --> 00:07:46.680 و تو میموندی 00:07:46.760 --> 00:07:47.760 !خیلی خب 00:07:47.840 --> 00:07:50.800 اگه میتونستم به عقب برگردم 00:07:51.930 --> 00:07:54.850 اگه میتونستم راهی پیدا کنم 00:07:55.390 --> 00:07:59.100 .جذاب. بامزه. احمق - در مورد چی حرف میزنی؟ - 00:07:59.190 --> 00:08:01.610 .اون با کسیه که ما بهتره ازش لب بگیریم [شخصیت احمق و بامزه اونو یه نفر حساب کرده چون خودشونم دو نفرن] 00:08:01.690 --> 00:08:06.490 یوجین؟ اون همون خلیه که .تو دبیرستان بود، فقط با یه اسنیکر 00:08:06.570 --> 00:08:07.910 .اره، اما اون معروفه 00:08:07.990 --> 00:08:10.490 .زن‌ها خودشونو برای اون آدم پرت میکردن 00:08:10.570 --> 00:08:12.580 .حالم بهم خورد. ما اهل گروپ نیستیم 00:08:12.660 --> 00:08:15.120 .نه. ما رفقای هنرمندیم اون هنرمنده، درسته؟ 00:08:15.200 --> 00:08:17.210 هنر" رو تعریف کن- " .و اون بخاطرش جشن میگیره - 00:08:17.290 --> 00:08:18.460 این چیزی که ما میخوایم نیست؟ 00:08:18.540 --> 00:08:21.250 .شاید. من... من نمیدونم چی میخوام 00:08:22.040 --> 00:08:25.300 خوب احترام بزارید به نحو احسن تو دورهمی شرکت کنین 00:08:25.880 --> 00:08:27.090 .اوه خدای من - الان - 00:08:27.170 --> 00:08:28.260 .این آهنگ اشتباهه 00:08:28.340 --> 00:08:30.890 اوه نه. بهتره نجاتش بدیم، درسته؟ - گردنم - 00:08:30.970 --> 00:08:34.180 پشتم ماریون بری چندتاچیز شکوند 00:08:34.260 --> 00:08:36.600 اونو یادته؟ - .یه راک‌استار سکسی داره بهمون نگاه میکنه - 00:08:36.680 --> 00:08:38.180 .ازت میخوام تمرکز کنی 00:08:39.350 --> 00:08:40.350 گردنم 00:08:40.940 --> 00:08:41.940 .خداروشکر 00:08:42.900 --> 00:08:44.230 .فکر کردم برای من میخونه 00:08:44.780 --> 00:08:47.690 .اشکالی نداره مرد - .باید اقرار کنم، اگزاویر بامزه بود - 00:08:47.780 --> 00:08:48.990 .منظورم اینه که، من بامزه‌ام 00:08:49.570 --> 00:08:51.160 .حداقل برای یه دقیقه 00:08:51.240 --> 00:08:53.120 .راستش یجورایی مضطرب شده بودم 00:08:53.200 --> 00:08:56.790 من این نقش بزرگ فیلم رو پیش روم دارم .واقعا تصویر مهمیه 00:08:56.870 --> 00:09:00.920 مشکل اینه که باید قبل از فیلمبرداری .خنده‌ی این شخصیت رو یاد بگیرم 00:09:02.000 --> 00:09:04.000 ...میخوام واقعا درست باشه، مثلا 00:09:03.460 --> 00:09:06.050 خیلی خب، این چطوره؟ .من داشتم یکم تمرین میکردم 00:09:13.930 --> 00:09:15.100 چه غلطا؟ 00:09:15.180 --> 00:09:16.180 .خیلی اهل متده 00:09:16.260 --> 00:09:18.810 .تو... نمیدونم. نوبت توئه .میخوام ازت یاد بگیرم 00:09:20.980 --> 00:09:25.650 .خب. شروع خوبی بود. خوشم میاد .اما شاید، مثلا، بلندتر و بزرگتر 00:09:25.730 --> 00:09:27.940 میدونی، .مثلا من یه چیز خیلی خنده‌دار گفتم 00:09:32.820 --> 00:09:35.160 .برو تو اتاق خووت. من دارم لاس میزنم 00:09:35.240 --> 00:09:37.660 نمیتونم صبر کنم تا .دهنم نزدیک گوشت باهات حرف بزنم 00:09:38.500 --> 00:09:40.300 .عالیه. از ما خوشش اومده بود 00:09:40.460 --> 00:09:43.170 .سلام. اوه، یعنی، هی 00:09:43.250 --> 00:09:47.590 فکر کنم گردن و پشت و بقیه جاهات اماده‌ی یه اجرای دیگست؟ 00:09:47.670 --> 00:09:50.130 نه، احتمالا بهتره .خوندن رو بسپارم به اگزاویر 00:09:50.220 --> 00:09:51.720 .من دارم به درآوردن لباسم فکر میکنم 00:09:53.300 --> 00:09:55.930 اوه، پس حالا داری طبیعی میخندی؟ 00:09:56.010 --> 00:09:58.350 .واقعا داره بهم خوش میگذره 00:09:58.430 --> 00:10:01.310 .اوه خدای من. این ممه‌ها روی تو حیف شده 00:10:12.360 --> 00:10:15.530 .من برای این آماده نیستم بهتره فق‌، مثلا، بریم خونه؟ 00:10:15.620 --> 00:10:17.330 ...نه. من- میدونی، - 00:10:17.410 --> 00:10:19.660 .من همیشه میخواستم محل استراحت معلم‌هارو ببینم 00:10:20.450 --> 00:10:22.410 .یه بطری بردار. من کلیدمو برمیدارم 00:10:22.500 --> 00:10:24.630 .یه چیز قوی، نه مثل شراب 00:10:26.750 --> 00:10:27.920 .اسکرو‌تاپه [گفت شراب برندار رفت شراب برداشت] 00:10:28.000 --> 00:10:29.670 .اوه خدا 00:10:30.460 --> 00:10:31.470 .بریم 00:10:31.550 --> 00:10:34.050 .داره خارق‌العاده میشه .تو داری نزدیک برد میشی 00:10:34.130 --> 00:10:37.760 خرخونی اما باحاله. جذاب اما همچنین وای خدا. میدونی چی میگم؟ 00:10:37.850 --> 00:10:40.220 کل شب .من داشتم دنبالش میکردم 00:10:40.310 --> 00:10:42.560 .هیچوقت واقعا نفهمیدم چشه 00:10:42.640 --> 00:10:44.270 .تقصیر تو نیست. تو نمیدونستی 00:10:45.350 --> 00:10:46.860 .اوه، سلام خوشگله 00:10:46.940 --> 00:10:48.730 هی‌. چطور... همگی چطور… 00:10:48.820 --> 00:10:50.480 .دارن از شارژر حرف میزنن - ...اره، من - 00:10:51.610 --> 00:10:54.450 .عیسی مسیح - .بلی، بلی، بلی. والت - 00:10:56.620 --> 00:10:59.950 .%ها، نه این برداشته شده، ببین 28 .هرچی کمتر از 30 درصد راستش بی ادبیه 00:11:00.040 --> 00:11:03.120 اوه، خدای من. متهم قتلی .و هنوز یه گوشی رو از شارژ نمیکشی 00:11:03.210 --> 00:11:05.710 .هیشکی نمیفهمه. خیلی سریع - .باشه - 00:11:05.790 --> 00:11:08.420 .ممنون - هی. سلام. چخبر شده؟ - 00:11:09.210 --> 00:11:10.590 .گوشی یسپر داره خاموش میشه 00:11:10.670 --> 00:11:12.340 .ضدحال. قضیه اینه 00:11:12.420 --> 00:11:17.090 همونطور که میتونی ببینی مال من کمتر از 30 درصده .و این یجورایی استانداردِ جهانیه 00:11:17.180 --> 00:11:19.470 .هرچی کمتر قشنگ بی ادبیه - .کاملا میفهمم - 00:11:19.560 --> 00:11:22.180 اما مال ما کمتر از 5 درصده .و ما تو شرایط اضطراری‌ایم 00:11:22.270 --> 00:11:24.480 ببخشید اگه فقط بتونیم اینو بزنیم شارژ؟ - .قضیه اینه - 00:11:24.560 --> 00:11:27.520 ...جنیفر2 افتاده یه جایی تو گودال - .باشه، نه فهمیدیم- 00:11:27.600 --> 00:11:30.520 .…تلاش میکنه تا بهم پیام بده. و گوشی من خاموشه- .یه چیز دیگه پیدا میکنیم - 00:11:30.610 --> 00:11:32.280 .حیلی باحاله الان اینجا کار میکنی 00:11:32.360 --> 00:11:34.360 .اره، خیلی باحاله 00:11:34.440 --> 00:11:37.780 اره، من یه موقعیت جایگزین گرفتم بعد کالج تا پول دربیارم 00:11:37.870 --> 00:11:39.740 درحالی که برای گالری تلاش میکنم 00:11:39.830 --> 00:11:42.290 .و بعد کلاس هنر خودمو میگیرم 00:11:42.370 --> 00:11:44.370 و بعد اونا بهم پیشنهاد معاونت میکنن 00:11:44.450 --> 00:11:47.120 و این همونجوره که قرار بود انجام بدم، میدونی؟ 00:11:47.210 --> 00:11:49.460 این چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:11:49.540 --> 00:11:50.920 آره. شاید‌؟ - .نه - 00:11:51.000 --> 00:11:53.760 .نه - .فکر کنم نمیدونم - 00:11:53.840 --> 00:11:58.590 .خب، تو تاثیر خوبی روی دکور داشتی - .اینو با داشن‌آموزام نقاشی کردم - 00:11:58.680 --> 00:12:02.640 من یه نقشه کامل داشتم، اما همون لحظه که آدمای دیگه دخیل میشن 00:12:02.720 --> 00:12:04.850 هیچ چیز اونجوری که فکر میکردی نمیشه 00:12:04.930 --> 00:12:06.940 میبینی .اما این چیزیه که درموردش عالیه 00:12:07.020 --> 00:12:09.350 آره؟ - .چون تو باید با اشتباهات زندگی کنی - 00:12:09.440 --> 00:12:12.190 .همیشه مجبورت میکنن تا حرکات جدید یاد بگیری 00:12:12.770 --> 00:12:14.690 .فکر کنم یجورایی تو این روشنایی بانمکه 00:12:16.450 --> 00:12:20.320 .اوه نه - .زویی، همونی که داشتم ازش میگفتم- 00:12:20.410 --> 00:12:23.450 .مشتاق‌ِ... صحبت 00:12:24.750 --> 00:12:25.830 .اوپس 00:12:25.910 --> 00:12:29.920 .خیر، ما الان اینکارو نمیکنیم- .نه نه نه. ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم- 00:12:30.000 --> 00:12:33.000 .وایسا. من باید چیزی که میگم رو بگم 00:12:33.090 --> 00:12:34.090 ...میدونی 00:12:36.170 --> 00:12:37.670 !ازم دور بمون 00:12:38.000 --> 00:12:40.000 [زویی یکم عصبی] 00:12:43.510 --> 00:12:45.100 این چی بود دیگه؟ 00:12:45.180 --> 00:12:49.650 اره، من یه سمت یکم عصبی دارم که .وقتی خشمگین میشم میاد بیرون 00:12:50.230 --> 00:12:52.310 ...بهتره ما - .اونا خوب میشن - 00:12:54.320 --> 00:12:58.070 واو، این دقیقا همون بویی رو میده که .فکر میکردم 00:12:58.150 --> 00:12:59.660 .مثل کاغذ مرطوب کهنه 00:12:59.740 --> 00:13:00.910 .اوه آره، این ویده 00:13:02.410 --> 00:13:05.040 بچه ها هنوز ستاره نینجا و دیلدو میارن مدرسه؟ 00:13:05.620 --> 00:13:08.960 .بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشه .یجورایی قشنگه 00:13:09.040 --> 00:13:11.580 .مواد - ...صبر کن، بعضی از اونا قاطی - 00:13:11.670 --> 00:13:14.040 .میتونیم اینو از لیست خط بزنیم 00:13:14.130 --> 00:13:15.880 لیست؟ لیست چی‌؟ 00:13:15.960 --> 00:13:19.090 .این همه‌ی چیزایی که میخواستم امشب انجام بدم .احمقانه است. میدونم 00:13:19.170 --> 00:13:21.050 شوخی میکنی؟ من عاشق لیستم 00:13:21.640 --> 00:13:22.640 .البته که هستی 00:13:26.930 --> 00:13:28.100 .یه وحشی داریم اینجا 00:13:28.680 --> 00:13:29.810 هنوز حسش نکردی؟ 00:13:29.890 --> 00:13:32.770 .وقتی حسش کنم میفهمی ...من کاملا آدم متفا 00:13:33.360 --> 00:13:36.280 .خب خب مثلا تاحالا فکر کردی 00:13:36.000 --> 00:13:39.000 [زویی چت‌باز] 00:13:36.360 --> 00:13:40.400 در عمق چطوری همه‌ی ما بچه های گمشده‌ایم که دنبال رحم میگردیم؟ 00:13:40.490 --> 00:13:43.740 این دورهمی‌، رحم‌همیه [رحم+ دورهمی] 00:13:43.820 --> 00:13:48.040 اوه خدا، یادم رفته بود وقتی مواد میزنیم از این خوشم میاد 00:13:48.120 --> 00:13:51.040 انگار من همه‌ی این نسخه‌های متفاوت از منم، درسته؟ 00:13:51.120 --> 00:13:55.710 پس، یعنی این منِ منم یا یه نمایش از خودم 00:13:57.590 --> 00:13:59.340 .خب. تو الان قطعا نئشه‌ای 00:13:59.420 --> 00:14:02.550 بیشتر از یه چیز برای همه هست، درسته؟ 00:14:02.630 --> 00:14:06.970 اما حالا که زندگیم خیلی تغییر میکنه .نمیتونم سردربیارم کدوم خودم باشم 00:14:07.060 --> 00:14:10.100 میدونی‌، چیزی که در مورد اتاق‌های فرار دوست دارم، تو یه سطح عمیق تر 00:14:10.180 --> 00:14:13.020 اینه که اونا بهت حس گیر افتادن میدن .حتی بی‌امید 00:14:13.100 --> 00:14:15.360 .اما درنهایت‌، همه مسیرشونو پیدا میکنن 00:14:15.440 --> 00:14:18.320 به جز چندتا از اعضای .مینه‌سوتا وایکینگز، یه بار 00:14:18.400 --> 00:14:20.650 .این خیلی عمیقه مرد 00:14:21.360 --> 00:14:23.610 تو میدونی من تو دبیرستان روت کراش داشتم، درسته؟ 00:14:24.660 --> 00:14:26.780 .چی، هیچ خبر نداشتم 00:14:27.410 --> 00:14:29.450 .این قشنگ واضح بود 00:14:33.120 --> 00:14:35.330 این یارو داره چیکار میکنه؟ 00:14:35.420 --> 00:14:38.000 .اوه خدا، اوه خدا. وضعیت قرمز .اون داره اسطوره‌وار میاد برای لب گرفتن 00:14:38.090 --> 00:14:39.710 .من میگم انجامش بدیم 00:14:39.800 --> 00:14:41.590 قلبت چی حس میکنه؟ 00:14:41.670 --> 00:14:44.180 من موافقم اما فقط اگه معنیش این نباشه که، مثلا 00:14:44.260 --> 00:14:45.640 .کل شب باهاش گیر بیفتیم 00:14:50.060 --> 00:14:51.520 !مامان - مگی؟ - 00:14:52.100 --> 00:14:53.270 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:53.350 --> 00:14:54.650 .وضعیت اضطرار خانوادگی 00:14:54.730 --> 00:14:56.310 .این یه دروغ کثیفه - .قطعا - 00:14:56.400 --> 00:14:58.770 من، مثلا 1000 بار به برت .زنگ زدم، اما جوابی نبود 00:14:58.860 --> 00:14:59.860 چی؟ 00:15:01.800 --> 00:15:04.000 [زویی مامان خرسه] 00:15:20.670 --> 00:15:21.840 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:15:23.006 --> 00:15:24.633 ...اگه مگی نمیومد تو 00:15:23.010 --> 00:15:24.630 ...اگه مگی پیداش نمیشد 00:15:25.843 --> 00:15:27.135 آنیک رو میبوسیدی؟ 00:15:27.886 --> 00:15:29.429 این مربوط به پرونده‌‍ست؟ 00:15:29.513 --> 00:15:31.765 .ذهنیت درست رو میسازه - .باشه - 00:15:31.849 --> 00:15:36.895 .و بله، شاید منم یکم کنجکاوم .میخوام بدونم 00:15:36.979 --> 00:15:38.438 .خب، نمیدونم 00:15:39.273 --> 00:15:42.818 بخوام راستشو بهت بگم، من از 17 سالگی .فقط یه نفرو میبوسیدم 00:15:42.901 --> 00:15:46.238 .لعنتی - ،پس دیدن اینکه یه دهن دیگه بیاد سمتم - 00:15:46.321 --> 00:15:49.491 .واقعا... واقعا عجیب‌غریب بود 00:15:49.992 --> 00:15:52.911 با خودم فکر کردم، "اگه من تو بوسیدن یکی "دیگه بد باشم چی؟ 00:15:53.537 --> 00:15:55.497 ،نمیدونم چجوری مغزمو متمرکز کنم 00:15:55.581 --> 00:16:00.043 یا حتی نمیدونستم برم واسه لب بالا یا پایین .یا اصلا میخوام که ببوسمش یا نه 00:16:00.127 --> 00:16:02.421 دهنش باز بود یا بسته؟ - .دومی - 00:16:02.504 --> 00:16:04.756 پس داشت بهت یدونه از اینا میداد؟ - .آره - 00:16:05.257 --> 00:16:07.134 .آره، آره. این یعنی ازت خوشش میاد 00:16:07.593 --> 00:16:10.888 آره، چون اگه اینطوری بیان واسه‌‍ت فقط .میخوان بکنن در برن 00:16:10.971 --> 00:16:12.764 .لعنتی. فکر میکنم یارو دنبالمونه 00:16:13.473 --> 00:16:16.476 .خدای من. وسایلشو نگاه کن 00:16:16.560 --> 00:16:20.689 ".از... از فیلم یاتزیه، "انتیاتزشو داشتم 00:16:20.772 --> 00:16:22.900 .داداش آروم بگیر دارم سعی میکنم بشنوم - .باشه. باشه - 00:16:22.983 --> 00:16:27.946 دادا، این زندگی‌نامه‌ی پخش نشده‌ی اگزاویره .آی‌ایکس. برام سواله از منم چیزی نوشته یا نه 00:16:29.656 --> 00:16:31.033 چی؟ 00:16:31.116 --> 00:16:33.619 وقتی داشتیم لوازم استریو رو وصل میکردیم 00:16:33.702 --> 00:16:37.289 .اینجا تنها جایی بود که نذاشتن بریم توش .حس و حال اتاق وحشت‌و داره 00:16:37.372 --> 00:16:38.373 !اوه، نه 00:16:40.292 --> 00:16:43.045 چیکار کردی؟ - .آره. مثل اینکه اتاق وحشته - 00:16:43.128 --> 00:16:45.214 .من هیچی نمیتونم بشنوم - .آنتن نداریم برای اینکه - 00:16:46.465 --> 00:16:49.301 !کمک! کمک - .قطعا توی اتاق وحشتیم - 00:16:49.384 --> 00:16:50.552 ".انقدر نگو "اتاق وحشت 00:16:50.636 --> 00:16:52.679 داداش اینجا امن ترین جاییه که میتونیم .توش باشیم 00:16:52.763 --> 00:16:56.141 .نمیخوام توی امن ترین جا باشم .میخوام مکالمه رو بشنوم 00:16:56.225 --> 00:16:58.727 .پس قطعا نمیخوای تو اتاق وحشت باشی - .یسپر، من دوستت دارم - 00:16:58.810 --> 00:17:00.979 .یه بار دیگه بگی "اتاق وحشت" روانی میشم 00:17:01.063 --> 00:17:02.648 .باشه، تقصیر من بود - .مرسی - 00:17:03.690 --> 00:17:05.192 .ولی توی اتاق وحشتیما 00:17:09.195 --> 00:17:11.281 ...چی؟ کدوم قبرستونی 00:17:17.871 --> 00:17:21.625 .اسب‌های گرسنه تیله‌هاشونو از دست دادن 00:17:27.422 --> 00:17:30.676 ببینم، تو مگه اتاق فرار راه ننداختی؟ .خب، کمکمون کن از اینجا فرار کنیم 00:17:30.759 --> 00:17:32.261 .یسپر، اون اینطوری کار نمیکنه 00:17:32.344 --> 00:17:33.345 .این کارو نکن 00:17:33.428 --> 00:17:35.222 .وقتی دارم فکر میکنم اینطوری میکنم - .باشه - 00:17:36.723 --> 00:17:38.725 .اوه، اینجارو ببین، یه چیزی پیدا کردیم .برو که رفتیم 00:17:39.309 --> 00:17:41.019 .واقعا چیز خوبیه. اینجارو ببین 00:17:41.103 --> 00:17:42.104 میتونی لبخونی کنی؟ 00:17:42.187 --> 00:17:44.147 آره، صد در صد. میخوای الان برات بکنم؟ - .آره لطفا - 00:17:44.231 --> 00:17:46.316 .باشه. آخ، دندونم. دندونم 00:17:46.400 --> 00:17:49.152 زویی راجب آنیک چی فکر میکنی؟ مرد، راجب آنیک چی فکر میکنی؟ 00:17:49.236 --> 00:17:52.447 .من آبگوشت دوست دارم .خاله‌‍م ماهی‌های عجیبی داره 00:17:52.531 --> 00:17:54.366 ...دستکش کمکی همبرگر 00:17:54.449 --> 00:17:55.951 .میتونی بگی که نمیتونی لب بخونی 00:17:56.034 --> 00:17:57.452 .من لبخونی میکنم. فقط یه لحظه صبر کن 00:17:57.536 --> 00:18:02.374 خب من برت رو پیدا کردم، تصمیم گرفتم که .زنده زنده نخورمش 00:18:02.457 --> 00:18:07.045 بعد فقط سعی کردم برگردم به .گذروندن بعد از ظهر خودم 00:18:08.547 --> 00:18:09.673 !باشه 00:18:11.466 --> 00:18:13.677 خب یعنی باید بری خونه؟ - .نه‌خیرم - 00:18:13.760 --> 00:18:16.597 ،زویی تازه زده رو مود باحال ،و دفعه قبلی‌ای که این اتفاق افتاد 00:18:16.680 --> 00:18:20.559 شب با رنگ کردن موهام توسط یه غریبه .پشت سوپرمارکت تموم شد 00:18:20.642 --> 00:18:23.187 .پس، بیا بریم به سوی افترپارتی 00:18:23.270 --> 00:18:25.689 باشه. چطوری میری اونجا؟ 00:18:25.772 --> 00:18:28.317 .چون من شلاقمو اوردم .که منظورم ماشینم هستش البته 00:18:28.400 --> 00:18:31.236 .زویی! بیا با من پرواز کن 00:18:32.237 --> 00:18:34.198 !آره! خوش میگذره 00:18:34.865 --> 00:18:35.866 .اول خانما 00:18:36.450 --> 00:18:37.826 .مرسی، آقا 00:18:37.910 --> 00:18:39.494 .ما نمیتونیم آنیک رو بپیچونیم که 00:18:39.578 --> 00:18:41.955 .بیخیال. توی لیسته 00:18:41.979 --> 00:18:43.183 "فعالیت‌هایی که تا به حال انجام ندادم" 00:18:43.207 --> 00:18:44.791 .بپر بالا 00:18:45.751 --> 00:18:46.752 آنیک؟ 00:18:46.835 --> 00:18:49.588 ...خب، تو هنوزم یه هنرمندی، یا 00:18:49.671 --> 00:18:52.674 .خدای من. یادش بود. چقدر قشنگ 00:18:52.758 --> 00:18:56.345 .میدونی چیه؟ من واقعا کف پاتونو میلیسم 00:18:56.845 --> 00:18:59.223 .چند تا رفیق هنرمندیم، بعد کف پامونم میلیسه 00:18:59.306 --> 00:19:03.268 .یعنی، مرسی .نظر لطفته 00:19:03.352 --> 00:19:05.062 .هی. لعنتی، رو این رپ بخون 00:19:05.145 --> 00:19:07.731 .تو باید کاور آلبوم بعدی‌‍مو درست کنی - جدی؟ - 00:19:07.814 --> 00:19:09.900 خب، بهم بگو ببینم فکر میکنی این ایده بدیه؟ 00:19:09.983 --> 00:19:12.569 .یعنی، خب نیست .ولی، چی میشه اگه من یه پلنگ باشم 00:19:12.653 --> 00:19:15.280 .ولی خز روی بدنم، مثلا پول باشه 00:19:15.364 --> 00:19:18.367 .و یه بچه گنده خوشگل داره بلندم میکنه 00:19:21.662 --> 00:19:26.667 و چی میشد اگه بچه یه خالکوبی بزرگ از صورت من رو کل دستش داشت؟ 00:19:26.750 --> 00:19:28.877 ...ولی نه یکی از اون بچه‌های معمولی چاق‌ها 00:19:28.961 --> 00:19:31.922 ،یدونه جذابش، با گونه‌های قرمز و این چیزا میگیری چی میگم؟ 00:19:32.005 --> 00:19:34.466 .و طرف، میدونی... مثلا، بدن‌ساز باشه 00:19:34.550 --> 00:19:39.388 ،میخوام ملت بچه‌رو ببینن و با خودشون بگن ".واو! بچه واقعا به بدنش میرسه" 00:19:39.471 --> 00:19:40.472 .کمک 00:19:40.556 --> 00:19:44.560 نمیدونم زیرکانه‌ترین راه برای در اومدن از این .وضعیت مسخره چیه 00:19:44.643 --> 00:19:46.728 .میتونیم آژیر حریق رو به صدا بیاریم 00:19:47.396 --> 00:19:49.314 "بای بای بردی؟" 00:19:49.398 --> 00:19:53.277 .این اولین چیزی بود که اجرا کردیم تو هنوز اینو نگهش میداری؟ 00:19:53.360 --> 00:19:56.613 نه، فقط نگهش میدارم که به خودم یاد‌آوری کنم .چه احمق بچه خرخونی بودم 00:19:56.697 --> 00:19:59.533 .چون الان، من خود کانرد بردی لعنتی‌ام 00:19:59.616 --> 00:20:00.993 .ستاره نمایش 00:20:01.076 --> 00:20:03.537 .درواقع، ستاره آلبرت‌‍ه، همون آهنگ‌ساز خرخونه 00:20:03.620 --> 00:20:05.372 .خب اسمش که، "بای بای آلبرت" نیست 00:20:06.331 --> 00:20:07.416 اونو یادته؟ 00:20:07.499 --> 00:20:10.961 .معلومه که یادمه .من عاشق انجام اون اجرا‌ها بودم 00:20:11.044 --> 00:20:12.462 خیلی خنده‌داره، نه؟ 00:20:12.546 --> 00:20:16.675 ،تو دبیرستان تو انگار اصلا .از شأن من خارج بودین 00:20:17.384 --> 00:20:20.387 .ولی الان داخلشین 00:20:21.680 --> 00:20:23.849 .داره اتفاق میوفته - چی؟ - 00:20:24.349 --> 00:20:26.101 .متن آهنگ 00:20:27.394 --> 00:20:30.689 ،من خسته شدم از زیر تو بودن 00:20:30.772 --> 00:20:34.276 تو خوشت میاد که زیر من باشی؟ 00:20:34.359 --> 00:20:40.324 .تو از شأن من خارج بودی ولی الان تو قلبمی 00:20:43.368 --> 00:20:46.205 خب، کی یه نمونه اولیه از طرح کاور آلبومت میخوای؟ 00:20:46.288 --> 00:20:48.123 .میتونم بشینم برات درستش کنم 00:20:48.207 --> 00:20:49.374 .آره، حالا هرچی 00:20:49.458 --> 00:20:52.794 "قضیه کاور اینطوری بود که، "آره برام مهمه .میدونی، واقعا هستا 00:20:52.878 --> 00:20:55.047 .ولی فقط یه راه بود که بیارمت این بالا 00:20:56.924 --> 00:20:59.301 میدونی یه‌سری وقتا خانما خجالت میکشن ،بهم بگن 00:20:59.384 --> 00:21:03.764 من میخوام باهات سکس داشته باشم" اگزاویر"، چون من معروفم، درست؟ 00:21:03.847 --> 00:21:05.974 پس، من سعی میکنم ناراحتیشون رو کاهش بدم 00:21:06.058 --> 00:21:08.894 .با دادن یه بهونه که بیان توی اتاق خواب من 00:21:08.977 --> 00:21:10.604 .من در این حد حساسم 00:21:13.315 --> 00:21:14.608 اوه، نه. حالا چیکار کنیم؟ 00:21:14.691 --> 00:21:16.360 .نمیدونم. هرکاری 00:21:19.196 --> 00:21:21.657 برت؟ - .از زن من دور بمون 00:21:22.241 --> 00:21:24.159 برج میگو مارک‌دار منو شکوندی؟ 00:21:24.243 --> 00:21:25.661 ...ببین، من - کجاست؟ - 00:21:29.456 --> 00:21:32.251 .خونه مامان بابامه. عیبی نداره. آروم بگیر .آروم 00:21:33.043 --> 00:21:34.127 آروم؟ 00:21:35.879 --> 00:21:39.883 ...ریلکس؟ من نابودت 00:21:42.052 --> 00:21:44.179 .ارزششو نداره، ریجی 00:21:45.347 --> 00:21:46.849 زویی؟ - زویی؟ - 00:21:48.100 --> 00:21:49.601 .گوشی شارژش 2 درصده 00:21:49.685 --> 00:21:51.854 .باید از اینجا بزنیم بیرون - .سعی کن وحشت‌زده نشی - 00:21:51.937 --> 00:21:53.272 .یه دکمه 00:21:55.315 --> 00:21:57.025 .کارآگاه کلپ، کارآگاه کلپ 00:21:57.109 --> 00:21:58.735 .کلپ. کلپ‌‍ه. سلام - .کلپ - 00:21:58.819 --> 00:22:00.821 .اوه، خدای من اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:00.904 --> 00:22:02.239 میتونم کمکتون کنم، آقایون؟ 00:22:02.823 --> 00:22:05.242 نه نیازی نیست. ما خوبیم، شما خوبین؟ - .آره خوبم - 00:22:05.325 --> 00:22:06.410 .حالمون خوبه - .خوبیم - 00:22:06.493 --> 00:22:09.371 .دارین از یه ایرپاد استفاده میکنین به چی گوش میدین حالا؟ 00:22:09.454 --> 00:22:11.039 .فقط یکم موزیک. آره 00:22:11.123 --> 00:22:13.584 .موسیقی؟ ایولا. من عاشق موسیقی‌ام 00:22:13.667 --> 00:22:15.752 به چی گوش میدین؟ چه موزیکی؟ 00:22:15.836 --> 00:22:18.922 .فکر نکنم به سلیقه تو بخوره ...بیشتر شبیه 00:22:19.923 --> 00:22:20.924 ...شبیه 00:22:24.553 --> 00:22:26.430 ...و بعد... و بعد 00:22:26.513 --> 00:22:28.974 ...بعد گربه اینجوری میکنه - .راست میگه یه گربه توشه - 00:22:29.057 --> 00:22:31.727 .حاضرم همه‌چیمو بدم و بهش گوش بدم 00:22:31.810 --> 00:22:33.937 اگه اشکالی نداره یه گوش از .ایرپادتونو بدین به من 00:22:34.021 --> 00:22:37.149 .مطمئنی؟ این احتمالا غیر بهداشتی باشه 00:22:37.232 --> 00:22:39.860 .تو گوشم بوده. منم عفونت گوش داشتم - .میتونم پاکش کنم - 00:22:39.943 --> 00:22:41.612 .خیلی غذا های موم‌زا خوردم جدیدا 00:22:41.695 --> 00:22:43.697 .ارازل، خودم پاکش میکنم - .باشه، آره - 00:22:44.281 --> 00:22:45.407 .باشه 00:22:45.490 --> 00:22:49.828 .باشه. آره. حتما - .یه عالمه آشغال روشه - 00:22:51.079 --> 00:22:52.247 .دارم پاکش میکنم 00:22:52.915 --> 00:22:54.958 .اینم از این. پاک شد 00:23:01.590 --> 00:23:02.591 .من هیچی نمیشنیدم 00:23:02.674 --> 00:23:05.928 به خاطر اینه که موبایلم به هر حال قرار بود .شارژش تموم شه و الان شد 00:23:06.011 --> 00:23:08.430 .خاموش شده - .اوه، آره - 00:23:08.514 --> 00:23:10.974 به خاطر همین اومدیم بیرون، میخواستیم .شارژر پیدا کنیم 00:23:11.058 --> 00:23:13.936 .خیلی جالبه، من یه شارژر پیشم دارم چرا زودتر نگفتی؟ 00:23:14.019 --> 00:23:17.731 چرا تو یه موقعیت اضطراب‌زا کمک یه افسر پلیس رو نخواستیم؟ 00:23:17.814 --> 00:23:20.651 نمیدونم. احتمالا به خاطر تمام تاریخ بشر؟ 00:23:21.652 --> 00:23:22.986 .باشه. شارژرو بگیرین اگه میخواین 00:23:23.070 --> 00:23:26.198 .خیلی ممنونم. و البته... مرسی 00:23:26.782 --> 00:23:28.367 .از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور - 00:23:28.450 --> 00:23:29.701 .و خیلی خوشحال شدم که از موزیک خوشت میاد 00:23:31.578 --> 00:23:36.041 خب، بعدش برت یه‌کاری کرد که همیشه شک .داشتم که از پسش بر بیاد 00:23:36.124 --> 00:23:40.170 من فقط... هیچوقت فکر نمیکردم که واقعا .انجامش بده 00:23:42.756 --> 00:23:43.757 .معذرت میخوام 00:23:44.633 --> 00:23:46.051 چی؟ - چی دقیقا گفت؟ - 00:23:46.552 --> 00:23:50.138 من تورو روانی کردم سر اینکه نمیخواستی .توی این ازدواج بمونی 00:23:50.222 --> 00:23:52.057 .و فقط میخوام بدونی که نمیخوای 00:23:52.140 --> 00:23:56.061 .برات به اندازه کافی خوب نیست .من به اندازه کافی خوب نیستم، برای تو 00:23:56.562 --> 00:23:58.438 ،شاید نتونم دوباره دلتو به دست بیارم 00:23:58.522 --> 00:24:00.858 ولی کاری که میتونم رو میکنم که اعتمادتو .به دست بیارم 00:24:01.984 --> 00:24:04.903 شاید همه‌چی نباید اونطوری که ما فکر میکردیم .پیش میره، پیش بره 00:24:04.987 --> 00:24:09.032 .و ما میتونیم فقط... با وجود مشکلامون زندگی کنیم 00:24:09.116 --> 00:24:11.994 اون یه بوغلمونه یا عقاب؟ 00:24:14.371 --> 00:24:15.747 .ما با این ازدواج کردیم 00:24:15.831 --> 00:24:17.541 باید بریم پیداش کنیم؟ 00:24:17.624 --> 00:24:19.626 به کی دقیقا داری اشاره میکنی؟ 00:24:19.710 --> 00:24:22.713 .اون کسی که واقعی ما رو به خنده میندازه 00:24:23.839 --> 00:24:25.549 .آنیک - .آره - 00:24:31.346 --> 00:24:33.849 بله؟ - .اونا دارن به مصاحبه‌هات گوش میدن - 00:24:33.932 --> 00:24:36.518 ...نمیدونم چجوری، ولی قسم میخورم - میشه بعدا حرف بزنیم؟ - 00:24:36.602 --> 00:24:39.396 ،من وسط یه کاریم .و داره به جاهای خوبش میرسه 00:24:42.482 --> 00:24:44.568 خب. کجا بودیم؟ 00:24:49.823 --> 00:24:51.658 .هی، کاپیتان، کلپ هستم 00:24:52.784 --> 00:24:55.370 خب، آنیک رو اصلا پیدا کردی؟ 00:24:55.454 --> 00:25:00.250 .آره. پیدا کردم. ولی فقط، یه مشکل وجود داشت 00:25:01.960 --> 00:25:03.921 .اوه، نه. گیتار داره 00:25:04.004 --> 00:25:05.714 چرا مردا فکر میکنن ما از گیتار خوشمون میاد؟ 00:25:05.797 --> 00:25:07.883 چون یه‌جورایی داریم؟ 00:25:07.966 --> 00:25:12.262 .زویی، زویی، زویی، زویی، زویی، زویی .میدونی، یه‌سری چیزا ناگفته موندن 00:25:12.346 --> 00:25:16.183 ولی من به خودم اجازه نمیدم چیزایی رو که ...گفته شده... گفته شده 00:25:16.266 --> 00:25:19.686 .قراره گفته بشه رو نگم .چون قراره... قراره گفته شده‌‍شون بکنم 00:25:19.770 --> 00:25:25.192 تو یه فرشته‌ای. یه فرشته بین... وسط دریایی .از گه 00:25:25.275 --> 00:25:29.613 و میخوام یه آهنگ خاص بخونم. باشه؟ .و میخواستم خیلی وقت پیش بخونمش 00:25:29.696 --> 00:25:33.283 ولی این در آخر منه. که بازه .ولی دوباره بسته میشه 00:25:33.367 --> 00:25:36.745 اوه، نه. راجب چی داره حرف میزنه؟ - .نمیدونم. این واقعا مسخره‌‍ست - 00:25:36.828 --> 00:25:41.166 .این آهنگ یه داستان قدیمی داره .و اینطوری میگه که 00:25:42.543 --> 00:25:45.170 .وای، نه. شلوارم 00:25:49.383 --> 00:25:51.844 .امشب واقعا شبیه آشوب بود 00:25:51.927 --> 00:25:55.097 ببخشید، خودم. من دوباره میرم تو قفس .پشیمونی خودم قایم شم 00:25:55.180 --> 00:25:57.432 هر موقع بحران میان‌سالی بهت دردسر زد .میبینمت 00:25:57.516 --> 00:25:58.517 .وایسا 00:25:59.601 --> 00:26:01.270 فقط، برد رو بگیر برای خودت، باشه؟ 00:26:01.353 --> 00:26:04.022 .گذاشتی من برونم، و من بردممون تو گه‌دونی 00:26:04.898 --> 00:26:07.985 .این گه‌دونی نه، این گه‌دونی توئه .من منظورم گه‌دونی طبقه بالا بود 00:26:08.068 --> 00:26:09.194 .واقعا همینطوری بوده 00:26:09.278 --> 00:26:12.781 ما کل شبو گشتیم دنبال یه‌نفر که کمکمون ،کنه یکم خوش بگذرونیم 00:26:12.865 --> 00:26:16.535 .ولی ما به خوش‌گذرونی نیازی نداریم .فقط یه همدیگه نیاز داریم 00:26:16.618 --> 00:26:18.745 .حالا، این معنی عمیقی داشت 00:26:18.829 --> 00:26:19.955 .دارم گوش میدم 00:26:20.664 --> 00:26:24.293 .من یه لیست "بیا انجام بدیم" درست کردم .بیا انجامشون بدیم 00:26:24.376 --> 00:26:27.004 !همه با هم یکی شین، و بگایینشون 00:26:38.432 --> 00:26:39.850 ...فکر میکنی تو باید 00:26:53.405 --> 00:26:54.489 .باحاله 00:26:54.573 --> 00:26:57.075 ...اون اسب‌های گرسنه تیله‌هاشونو از دست 00:26:57.492 --> 00:26:58.493 .اوپس 00:27:00.829 --> 00:27:03.874 .خب دیگه، خوش‌گذرونی بسه. تقریبا یه‌نفرو کشتم 00:27:03.957 --> 00:27:05.083 اینم توی لیست بود؟ 00:27:05.167 --> 00:27:08.462 میدونم که من همیشه بخش بزرگی توی .ما" نیستم" 00:27:08.545 --> 00:27:13.425 ولی شاید خیلی مفید نباشه که بذاریم زویی باحال .فقط هر هفت سال یه‌بار بیاد بیرون 00:27:13.509 --> 00:27:15.761 .زویی رومخ چت راست میگه 00:27:15.844 --> 00:27:18.931 ،نمیتونیم همیشه از هم جدا باشیم .وگرنه روانی میشیم 00:27:19.014 --> 00:27:20.557 !آره، آره، آره، آره، آره 00:27:22.684 --> 00:27:24.269 خودبغل‌کنی؟ 00:27:28.732 --> 00:27:31.652 عزیزدل، خیلی ناراحتم که نتونستم وقت بیشتری ،با هم بگذرونیم 00:27:31.735 --> 00:27:34.530 ،ولی میخوام بدونی که من همیشه هواتو دارم باشه؟ 00:27:34.613 --> 00:27:37.991 من این پیامای ناشناس روانی‌بازی ،رو واسه چلسی داشتم میفرستادم 00:27:38.075 --> 00:27:41.995 "...از وقتی اومدیم اینجا، مثلا "برو عقب، وگرنه 00:27:42.079 --> 00:27:43.455 یا مثلا، "برو گمشو کنار 00:27:43.539 --> 00:27:46.875 وگرنه زندگی‌‍تو خراب میکنم و از اینترنت .بنت میکنم 00:27:46.959 --> 00:27:50.879 این زیرک بودن و البته بامزه بودن منو نمیرسونه؟ 00:27:50.963 --> 00:27:53.674 پسرم جگسون، با یه "گ" بهم یاد داد .چطوری انجامش بدم 00:27:53.757 --> 00:27:55.467 .همیشه تو مدرسه ازشون استفاده میکنه 00:27:55.551 --> 00:27:58.220 خب، البته یه‌بار اخراجش کردن، یعنی، خب ...به هیچ دلیلی البته 00:27:58.303 --> 00:28:01.932 چرا اون‌کارو کردی؟ .من نخواستم که از این کارا بکنی، اصلا 00:28:02.015 --> 00:28:05.435 .من فقط میخوام به تو کمک کنم عزیزم - .تو کمکی نمیکنی - 00:28:05.519 --> 00:28:07.437 الان که بهش فکر میکنم، تو هیچوقت به من .کمک نکردی 00:28:07.521 --> 00:28:08.647 .پس بذار ببینم درست فهمیدم با نه 00:28:08.730 --> 00:28:12.442 ،پس تو میگی، جنیفر 2 .که الان گم شده 00:28:12.526 --> 00:28:14.236 .همونی بود که داشت چلسی رو تهدید میکرد 00:28:14.319 --> 00:28:15.654 .درسته 00:28:15.737 --> 00:28:17.072 تو بهش گفتی؟ 00:28:17.155 --> 00:28:18.866 .نه... داری از اصل‌مطلب خارج میشی 00:28:20.993 --> 00:28:24.246 ما تو مدرسه با هم دوست بودیم. نه مثل دو .تا جنیفرا 00:28:24.329 --> 00:28:25.956 .مثل دوستای واقعی 00:28:26.039 --> 00:28:27.040 .باید صحبت کنیم 00:28:27.666 --> 00:28:30.752 .و صحبت کردیم .و اون تبدیل به یه هیولا نشده بود 00:28:30.836 --> 00:28:35.883 ،فقط تنها بود و بی‌دفاع، و پر از پشیمونی .درست مثل همه‌‍مون 00:28:35.966 --> 00:28:37.092 .خیلی معذرت میخوام 00:28:37.176 --> 00:28:39.052 .اون واسه همه‌چی معذرت خواهی کرد 00:28:39.136 --> 00:28:42.181 ،یعنی، خب آسون نبود .ولی خوشحالم که حرف زدیم 00:28:42.264 --> 00:28:43.307 .بیا اینجا 00:28:43.390 --> 00:28:45.309 .ولی کمتر خوشحالم که رفت واسه بغل کردن 00:28:50.439 --> 00:28:53.025 اگزاویر طبقه بالاست؟ کجاست؟ تو دیدیش؟ 00:28:53.108 --> 00:28:54.193 طبقه بالاست؟ 00:28:54.276 --> 00:28:56.612 کسی ندیدتش؟ اون اینکارو کرده؟ اون اینکارو کرده، نه؟ 00:28:56.695 --> 00:28:57.696 .عیبی نداره. عیبی نداره 00:28:57.779 --> 00:29:01.074 .من خیسم. و بی‌شلوار، دوباره - .برات یه حوله میاریم. عیبی نداره - 00:29:01.158 --> 00:29:04.912 اوه، سلام زویی. میخوام باهات حرف بزنم، بعد .از صحبتم با اگزاویر 00:29:04.995 --> 00:29:06.955 ".بی.‌آر.بی، یعنی، "الان برمیگردم 00:29:09.249 --> 00:29:10.250 .الان برمیگردم 00:29:19.927 --> 00:29:20.928 .فکر میکنم مرده 00:29:23.805 --> 00:29:27.142 .پس، تو اگزاویر رو نکشتی 00:29:27.893 --> 00:29:30.270 .نه - .ولی تو گفتی یه اعتراف داری - 00:29:30.354 --> 00:29:31.605 .دارم 00:29:31.688 --> 00:29:35.150 اعتراف میکنم که اولین باری که فهمیدم ،برت داره بهم خیانت میکنه 00:29:35.234 --> 00:29:38.946 واقعا فکر میکردم که قراره حبس ابد بکشم .به جرم 137 بار چاقو زدن بهش 00:29:39.488 --> 00:29:42.074 .چون همه‌ی ما میتونه یهو بزنه به کله‌‍مون .خودت همینو گفتی 00:29:42.157 --> 00:29:46.495 تو چتی. تو الان دختر رومخ چتی. داستان .همینه الان 00:29:46.578 --> 00:29:48.830 .باشه، فهمیدم. فهمیدم - .نه، نه. چت نیستم - 00:29:49.623 --> 00:29:54.086 ،داستان رو با ضمیر های خاص تعریف کن .این اتفاق میتونه واسه همه‌‍مون بیوفته 00:29:55.629 --> 00:30:00.634 ولی این داستان رو برعکسش رو تعریف کن .و... هیچکدوممون انجامش ندادیم 00:30:00.717 --> 00:30:03.595 چیزی که داری میگی اینه که، هیشکی .اگزاویر رو نکشته 00:30:04.179 --> 00:30:05.722 .چون اون مرده 00:30:05.806 --> 00:30:09.351 .و همه نشانه‌ها میرسن به آقاتون، آنیک 00:30:09.434 --> 00:30:10.894 .یکی کشتتش 00:30:12.354 --> 00:30:14.606 .ولی فکر نمیکنم کار آنیک بوده 00:30:14.690 --> 00:30:17.401 .و مطمئنم توئم فکر نمیکنی 00:30:18.902 --> 00:30:22.072 و تنها چیزی که من از تو میخوام اینه که .یه فرصت بهش بدی که خودشو ثابت کنه 00:30:25.492 --> 00:30:27.077 لعنتی، کلپ. چی بهت گفته بودم؟ 00:30:27.160 --> 00:30:29.580 ...من وسط یه کاری‌ام - .من از این پرونده بیکارت میکنم - 00:30:29.663 --> 00:30:32.124 دستورات کاپیتانه .از وظایفتون معاف میشین 00:30:33.584 --> 00:30:34.668 .برو بیرون بابا 00:30:34.751 --> 00:30:36.211 .همیشه، همینطوری میکنه 00:30:36.295 --> 00:30:37.713 .و جدی میگم 00:30:40.591 --> 00:30:42.092 .تو زیراب زدی 00:30:42.843 --> 00:30:44.344 .اینم از محبوبیتت 00:30:44.544 --> 00:30:51.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.