WEBVTT 00:00:15.891 --> 00:00:19.645 .وای، چه‌قدر باکلاسه 00:00:19.645 --> 00:00:22.397 .باشه .به خواهرم میگم رسیدیم 00:00:22.397 --> 00:00:25.234 .باورم نمیشه بالاخره داره ازدواج می‌کنه 00:00:25.234 --> 00:00:29.196 و تازه شوهرشم صاحب همه ایناس .یا خدا 00:00:29.196 --> 00:00:31.865 .همین رو بگو !دم گریس گرم 00:00:31.865 --> 00:00:33.283 .دقیقا 00:00:33.283 --> 00:00:35.410 یعنی، می‌دونم خیلی وقت نیست همدیگه رو می‌شناسن 00:00:35.410 --> 00:00:38.539 .اما واقعا براش خوشحالم. از ته دل 00:00:38.539 --> 00:00:41.458 !اِ رسیدن. سلام - .اوه، وای - 00:00:41.458 --> 00:00:42.809 .مامان و بابات به این زودی رسیدن 00:00:42.821 --> 00:00:44.378 ...فکر نمی‌کردم زودتر از 00:00:44.378 --> 00:00:47.714 ،هی. من عاشقتم .و مامان و بابام هم قراره ازت خوششون بیاد 00:00:47.714 --> 00:00:49.967 فقط می‌خوام تو اولین دیدار، اثر خوبی بذارم 00:00:49.967 --> 00:00:52.219 و اثر خوبی هم خواهی گذاشت و می‌دونی چیه؟ 00:00:52.219 --> 00:00:54.304 ،مگی کل آخرهفته رو پیش برت‌ـه 00:00:54.316 --> 00:00:56.682 پس من و تو کاری جز لش کردن .و خوشگذرونی نداریم 00:00:56.682 --> 00:00:59.309 آره. عرق کردم؟ .حس می‌کنم خیس عرق شدم 00:00:59.309 --> 00:01:02.855 .هی، لش کن و خوش بگذرون 00:01:03.438 --> 00:01:04.438 .لش کن و خوش بگذرون 00:01:17.750 --> 00:01:19.246 !آره 00:01:27.070 --> 00:02:11.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.094 --> 00:02:33.094 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:34.488 --> 00:02:38.283 .من نمی‌فهمم همین‌جوری پیداش کردی؟ 00:02:38.283 --> 00:02:39.743 کل شب بیدار بودی؟ 00:02:39.743 --> 00:02:41.453 .چی؟ نه، نه نه 00:02:41.453 --> 00:02:43.956 وقتی رسیدم داخل اتاق مست و بیهوش بود 00:02:43.956 --> 00:02:46.083 .پس منم... کنارش خوابیدم 00:02:46.083 --> 00:02:48.252 .اوه خدای من، کنارش خوابیدم 00:02:48.252 --> 00:02:50.963 .آه خدایا 00:02:52.589 --> 00:02:56.927 پسر طفل معصومم، عین باباش .تو خواب مرد 00:02:56.927 --> 00:03:00.717 ،ظبق گفته هوپی‌ها "،از اشک‌ها ترسی نداشته باش" 00:03:00.742 --> 00:03:03.392 "چرا که آیینه سوگ هستند" 00:03:04.393 --> 00:03:06.937 .به زبون هوپی بهتره. قافیه نداره 00:03:06.937 --> 00:03:11.149 ...این اصلا خوب نیست .خیلی... بده. خیلی خیلی بده 00:03:11.149 --> 00:03:13.777 .خیلی ناجوره 00:03:13.777 --> 00:03:17.739 .خدایا، چه موهای نرمی .حالا دیگه هیچوقت بی‌مو نمیشی 00:03:17.739 --> 00:03:20.492 .اوه، من بودم جنازه رو ناز نمی‌کردم 00:03:21.076 --> 00:03:22.077 چرا؟ 00:03:22.619 --> 00:03:25.163 هی، میشه فوری یه گوشه باهات حرف بزنم؟ .خیلی مسئله مهمی نیست 00:03:25.163 --> 00:03:27.958 ...آره، شاید بخوایم یکمی - .تو نه - 00:03:29.501 --> 00:03:33.380 .به نظرم ادگار به قتل رسیده 00:03:33.380 --> 00:03:35.007 چی؟ 00:03:35.007 --> 00:03:37.718 .نمیشه الکی بگی یکی به قتل رسیده 00:03:37.718 --> 00:03:39.303 .این رو ببین 00:03:40.929 --> 00:03:43.348 .مرده - .خدای من - 00:03:43.348 --> 00:03:44.766 دیدی گفتم؟ 00:03:44.766 --> 00:03:45.851 ...ادگار یهویی و الکی 00:03:45.851 --> 00:03:49.104 یعنی خیلی ناراحت کننده اما خیلی یهویی و الکی، می‌میره 00:03:49.104 --> 00:03:51.940 و سوسمار خونگیش هم تصادفی می‌میره؟ 00:03:51.940 --> 00:03:53.037 .من که چشمم آب نمی‌خوره 00:03:53.062 --> 00:03:55.736 یادته کل آخرهفته، خوراکی و نوشیدنی‌هاش رو باهاش شریکی می‌خورد؟ 00:03:55.736 --> 00:03:58.197 ،فکر کنم یه نفر ادگار رو مسموم کرده 00:03:58.197 --> 00:04:00.657 و سوسمارش هم به صورت غیرعمد .مسموم شده 00:04:01.658 --> 00:04:04.536 .لعنت بهش. یه قتل دیگه 00:04:04.536 --> 00:04:08.832 .حق داشتی... پسرم رو چیزخور کرده بودن 00:04:08.857 --> 00:04:10.078 چی؟ 00:04:10.103 --> 00:04:12.586 .هم پسرم رو، هم سوسمار عزیزش رو. روکسانا 00:04:13.545 --> 00:04:16.214 .و گریس جفتشون رو کشته 00:04:16.214 --> 00:04:17.925 جانم؟ 00:04:17.925 --> 00:04:20.052 .نه. نه - .حرفت رو پس بگیر - 00:04:20.052 --> 00:04:21.220 چه‌طور جرئت می‌کنی؟ - ...من نمی - 00:04:21.220 --> 00:04:23.138 .آنیک، دقیقا همین رو گفتی - چی؟ - 00:04:23.138 --> 00:04:25.098 .نه آه... نه. همچین حرفی نزدم 00:04:25.098 --> 00:04:26.183 ها؟ 00:04:26.183 --> 00:04:29.853 .گریس همین شش ماه پیش با پسرک عزیزم آشنا شد 00:04:30.437 --> 00:04:32.940 واضحه که واسه مال و منالش زنش شده 00:04:33.982 --> 00:04:36.401 .و بعد هم شب عروسیشون، چیزخورش کرده 00:04:36.401 --> 00:04:37.903 .داری زیاده روی می‌کنی - .نه، نکردم - 00:04:37.903 --> 00:04:39.562 .من نبودم... زوزو، لطفا - .می‌دونم - 00:04:39.587 --> 00:04:43.200 ،خب بذار بگم قراره چی بشه من به دوست عزیزم 00:04:43.200 --> 00:04:45.285 یعنی کلانتر هوی رردان 00:04:45.285 --> 00:04:47.412 که یه مرد خوشتیپ و تواناست زنگ می‌زنم 00:04:47.412 --> 00:04:49.706 .و ایشون خوب می‌دونه باید چی‌کار کنه 00:04:49.706 --> 00:04:52.251 .ایزابل. ایزابل 00:04:52.251 --> 00:04:53.919 .لطفا نه... من رو می‌فرستن زندان 00:04:53.919 --> 00:04:55.546 .فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:04:55.546 --> 00:04:57.923 داستان چیه؟ 00:04:57.923 --> 00:05:01.426 نمی‌دونم والا. اما بنا بر تاریخ هروقت سفیدپوستای پولدار یواشکی حرف می‌زنن 00:05:01.426 --> 00:05:02.928 .هیچ خیری ازش در نمیاد 00:05:05.389 --> 00:05:10.310 بهش که فکر می‌کنم، این یه حادثه غم‌انگیزه که حرف زدن درباره‌ش غیرممکنه 00:05:10.310 --> 00:05:14.857 و طی چندساعت آینده، قرار نیست حرف زدن درباره‌ش آسون‌تر بشه 00:05:14.857 --> 00:05:18.610 پس باید قبل از اینکه پلیس رو خبر کنیم 00:05:18.610 --> 00:05:20.571 .چندتا مسئله کاری مهم رو در نظر بگیریم 00:05:21.154 --> 00:05:24.157 .تا اون‌موقع، هیچکس اینجا رو ترک نمی‌کنه 00:05:24.157 --> 00:05:26.045 .من تو زندون دووم نمیارم 00:05:26.057 --> 00:05:27.828 .اون رو بسپر به من 00:05:28.475 --> 00:05:30.414 .کار من نبود زوزو... کا...کار من نبود 00:05:30.414 --> 00:05:33.917 .نه. می‌دونم، می‌دونم .یه فکری براش می‌کنیم 00:05:33.917 --> 00:05:35.878 .چه‌طوری؟ ایزابل با کلانتر جیک تو جیکه 00:05:35.878 --> 00:05:37.754 .و از منم بدش میاد .همیشه ازم بیزار بوده 00:05:37.754 --> 00:05:41.133 ببین، تا وقتی کلانتر برسه یه چند ساعتی ...وقت داریم، پس می‌تونیم 00:05:42.301 --> 00:05:44.428 ...می‌تونیم، اممم 00:05:45.387 --> 00:05:46.763 .نمی‌دونم والا 00:05:46.763 --> 00:05:47.848 ...چیزه 00:05:50.225 --> 00:05:54.313 .راستش شاید یه راهی بدونم که کمکتون کنه 00:05:55.063 --> 00:05:57.132 .اینم از پیش‌نمایش جلد کتاب 00:05:57.816 --> 00:05:59.902 .همه ما بسیار هیجان زده‌ایم 00:05:59.902 --> 00:06:01.403 .نه، منم هیجان دارم 00:06:01.403 --> 00:06:03.989 قبل از اینکه حقوقم رو بگیرم، از نیروی پلیس استعفا دادم 00:06:03.989 --> 00:06:06.992 .پس واقعا نیاز دارم که نتیجه بده 00:06:06.992 --> 00:06:08.619 ...کاملا... آم 00:06:08.619 --> 00:06:12.581 در اون مورد؛ کتاب اصلی چه‌طور پیش میره؟ 00:06:12.581 --> 00:06:13.707 .خوبه 00:06:13.707 --> 00:06:14.791 .اوه، خوبه 00:06:14.791 --> 00:06:17.628 می‌دونی، من اون‌جا بودم. باشه؟ .می‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:06:17.628 --> 00:06:19.588 ،و همین‌طور که مشغول نوشتنم 00:06:19.588 --> 00:06:21.632 یهو این‌جوری میشم که "پـشـــمام" 00:06:21.632 --> 00:06:25.135 .چه عالی .دوست دارم بعضی از صفحاتش رو ببینم 00:06:26.678 --> 00:06:28.555 .یه لحظه وایسا، باید جواب بدم 00:06:28.555 --> 00:06:30.599 .بیکن رو بخور، مهمون خودتم 00:06:31.850 --> 00:06:33.685 .ببین کی پشت خطه 00:06:33.685 --> 00:06:36.271 .اره... آه، هنوز کارتت رو دارم 00:06:36.897 --> 00:06:40.442 خب چه خبرا؟ بازم یکی دیگه به قتل رسیده؟ 00:06:40.442 --> 00:06:42.986 ...آ، راستش 00:06:42.986 --> 00:06:44.571 وایسا، جون من راس میگی؟ 00:06:44.571 --> 00:06:46.657 نمی‌دونم چه کاری برات از دستم بر بیاد 00:06:46.657 --> 00:06:48.325 .چون خب، از اداره پلیس استعفا دادم 00:06:49.243 --> 00:06:50.452 .الان نویسنده‌م 00:06:50.452 --> 00:06:53.580 .آره می‌دونم .پست اینستاگرامت رو دیدم 00:06:53.580 --> 00:06:55.999 .خیلی مثبت هیجده نوشته بودی .کلی کلمات ناجور داشت 00:06:55.999 --> 00:06:58.418 .آره، چون من یه نویسنده خفنم 00:06:58.418 --> 00:06:59.586 .قطع به یقین 00:06:59.586 --> 00:07:02.798 ولی ببین، این‌که پلیس نیستی ،اتفاقا چیز خوبیه 00:07:02.798 --> 00:07:05.133 .چون آخه... نمی‌تونیم به پلیس خبر بدیم 00:07:05.133 --> 00:07:07.928 ببین آخه... باشه ،من تو یه مراسم عروسی‌ام 00:07:07.928 --> 00:07:09.555 .و دوماد فوت کرده 00:07:09.555 --> 00:07:11.815 و مظنون شماره یک 00:07:11.827 --> 00:07:14.768 خود عروسه... که میشه .خواهر زوئی 00:07:14.768 --> 00:07:17.020 .تف... این که خیلی بد شد 00:07:18.230 --> 00:07:20.691 بلا تو و زوئی هنوزم باهمین؟ 00:07:20.691 --> 00:07:23.402 آره. تازه این آخرهفته برای اولین بار .مامان باباش رو ملاقات کردم 00:07:23.402 --> 00:07:25.487 ...امبدوار بودم بتونم ازشون اجازه بگیرم 00:07:25.487 --> 00:07:27.865 شوخی نکن! می‌خوای خواستگاری کنی؟ 00:07:27.865 --> 00:07:29.616 .خب آره... همین تو فکرم بود 00:07:29.616 --> 00:07:32.119 ولی خب کل این آخرهفته .فاجعه بار بوده 00:07:32.119 --> 00:07:34.496 هر اتفاق بدی که ممکن بوده بیفته .افتاده 00:07:34.496 --> 00:07:35.914 .و خب... یه قتل 00:07:35.914 --> 00:07:38.250 .می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا 00:07:38.834 --> 00:07:42.462 .متاسفم... باید برم 00:07:42.710 --> 00:07:45.174 .یه قتل دیگه رخ داده 00:07:45.174 --> 00:07:46.425 آم، با کی حرف میزنی؟ 00:07:46.425 --> 00:07:49.011 خدایا، یکی دیگه؟ - .هوم - 00:07:49.011 --> 00:07:51.054 .شاید درباره‌ش یه کتاب دیگه بنویسم 00:07:51.054 --> 00:07:52.598 .اما هنوز این یکی رو ننوشتی 00:07:53.348 --> 00:07:55.058 .باشه. تو راهم 00:07:55.058 --> 00:07:58.145 آدرست رو برام بفرست .و همه چیز رو برام تعریف کن 00:07:58.145 --> 00:08:01.148 ممنونم... خب اسم عروس .گریس‌ـه 00:08:01.148 --> 00:08:05.027 و شوهرش، همون دوماد. اسمش ادگاره ...خب اسمش ادگار بود، چون مرده 00:08:05.027 --> 00:08:07.237 وایسا، صبر کن .می‌دونی که یه مراحلی رو باید طی کنم 00:08:07.237 --> 00:08:09.364 .باید سیر تا پیاز ماجرا رو بشنوم 00:08:09.364 --> 00:08:12.659 .خب دنباله داستان عاشقانه کمدی آنیک رو برام بگو 00:08:12.659 --> 00:08:14.369 .دنباله نیست 00:08:14.369 --> 00:08:17.331 ،تو رفتی به یه عروسی ،داری با والدینش آشنا میشی 00:08:17.331 --> 00:08:19.333 .و یه قتل دیگه اتفاق میفته 00:08:19.333 --> 00:08:20.876 .به نظر من یه دنباله‌س 00:08:21.668 --> 00:08:22.711 .آه، حالا هرچی 00:08:24.460 --> 00:08:27.341 .ما جمعه بعد از ظهر رسیدیم - .بذار حدس بزنم - 00:08:27.341 --> 00:08:28.827 دفعه قبلی، شروع داستانت با این بود که 00:08:28.839 --> 00:08:30.552 .تنهایی داشتی می‌رفتی سمت مدرسه 00:08:30.552 --> 00:08:33.263 این سری، داری میری به یه عروسی 00:08:33.263 --> 00:08:35.265 .اما زوئی هم باهات داخل ماشینه 00:08:35.265 --> 00:08:37.558 ...آره، چه‌طوری تو - !دنـبـالـه - 00:08:37.582 --> 00:08:39.582 - آنـیک، دنـبـاله- 00:08:41.145 --> 00:08:43.315 .خوش اومدین، مسافرهای تو دل برو 00:08:43.315 --> 00:08:46.318 !خدا جون... این‌جا محشره 00:08:46.318 --> 00:08:47.861 .دقیقا! شبیه عمارت پمبرلی‌ـه 00:08:47.861 --> 00:08:49.821 .و شما دوتا هرکدوم کلبه خودتون رو دارین 00:08:49.821 --> 00:08:51.532 .خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:08:51.532 --> 00:08:55.911 آنیک، خیلی از قرار 4نفره دفعه پیشمون در اتاق فرارت لذت بردم 00:08:55.911 --> 00:08:57.120 .روکسانا هم خیلی خوشش اومد 00:08:57.120 --> 00:08:59.540 .خب، پس باید بازم بریم - .آره - 00:08:59.540 --> 00:09:01.416 نه. فکر نکنم از دفعه دومش لذت ببرم 00:09:01.416 --> 00:09:03.794 چون جواب همه معماهاش رو بلدم .دیگه مسخره میشه 00:09:03.794 --> 00:09:07.172 .آه آره... می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم 00:09:07.172 --> 00:09:10.467 خب زوئی شاید بهت گفته باشه که شغل اصلی من خرید و فروش عتیقه‌س 00:09:10.467 --> 00:09:14.137 اما یه کار کوچولو هم انجام میدم که بهش میگم "بافتنی غیرضروری" 00:09:14.137 --> 00:09:15.389 .کار جانبی 00:09:15.389 --> 00:09:17.933 .این رو برای تو بافتم 00:09:17.933 --> 00:09:19.977 .چه ناز - .اوه - 00:09:20.561 --> 00:09:23.564 .چه عروسک اوبامای... قشنگی‌ـه 00:09:24.064 --> 00:09:26.817 .رو قوریه! مثلا توئه 00:09:27.401 --> 00:09:30.112 .آره... اوه. آها .آره... الان فهمیدم 00:09:30.112 --> 00:09:31.905 .حرف نداره - .تو خیلی مودبی - 00:09:33.156 --> 00:09:35.200 که یادم انداخت بهت بگم که .مامانم بهت سلام رسوند 00:09:36.326 --> 00:09:39.162 دوست داشت بیاد، اما سرش گرم .سکوت و عرق خوردن بود 00:09:40.747 --> 00:09:44.084 .خب، وقت معرفی رسمیه 00:09:44.084 --> 00:09:47.921 مامان، بابا، ایشون آنیک‌ـه .آنیک، ویویان و فنگ 00:09:47.921 --> 00:09:52.634 لطفا بهم بگو پادشاه بینگ !بالاترین مقام موجود 00:09:52.634 --> 00:09:55.971 یخمک تایوانی‌ بود؛ نه؟ .زوئی داشت برام تعریف می‌کرد 00:09:55.971 --> 00:09:58.432 یه جورایی مثل یخمک هاوایی‌ـه، نه؟ 00:09:58.432 --> 00:10:00.601 .نه 00:10:00.601 --> 00:10:05.230 یخمک تایوانی‌، تر و تمیز .و خوشمزه‌س 00:10:05.230 --> 00:10:09.401 .یخمک هاوایی، عین چاقو تیزه 00:10:09.401 --> 00:10:12.362 من یخمکای هاوایی رو .تو مستراح هم نمی‌اندازم 00:10:12.362 --> 00:10:13.655 .شرمنده 00:10:13.655 --> 00:10:16.408 .آنیک، از دیدنت خوشحالم 00:10:16.408 --> 00:10:18.175 .محض اطلاعت، ما همیشه از برت بیزار بودیم 00:10:18.200 --> 00:10:19.236 .مامان 00:10:19.261 --> 00:10:20.412 .یارو یه تخته‌ش کمه - .بابا - 00:10:20.412 --> 00:10:24.166 خب بهتون اطمینان میدم که .من یه تخته‌م کم نیست 00:10:24.166 --> 00:10:25.250 .ماشینت داره میره 00:10:25.250 --> 00:10:27.169 چی گفتی؟ 00:10:27.169 --> 00:10:29.713 .اوه نه، اوه نه نه نه 00:10:29.713 --> 00:10:30.964 .نه، نه، نه - !کامیونم - 00:10:32.132 --> 00:10:33.300 .نه نه، نه 00:10:37.679 --> 00:10:38.847 !اوه 00:10:41.517 --> 00:10:44.144 ماشینت رو در حالی زدی به جایی که پارک بود؟ 00:10:44.144 --> 00:10:46.480 .ما را خنداندی داداش 00:10:46.480 --> 00:10:49.107 .بابا استرس داشتم، دستی نکشیدم 00:10:49.107 --> 00:10:51.360 .خنده دار هم نبود .واقعا ناراحت شده بود 00:10:51.360 --> 00:10:53.320 .نه نه، از لحاظ عاشقانه طنز، خنده داره 00:10:53.320 --> 00:10:55.656 "انگار "اوپس! این مشنگه تو دردسر افتاده 00:10:56.198 --> 00:10:58.283 .کامیون جدیده! له و لورده شد 00:10:58.283 --> 00:11:00.493 .کایلی، فیلمش رو برای اداره بیمه ضبط کن لطفا 00:11:00.505 --> 00:11:01.645 .گرفتمش 00:11:01.870 --> 00:11:03.205 اه، سلام؟ 00:11:03.205 --> 00:11:05.916 نه از خودش نه! از کامیون. از کامیون بگیر - .اوه، ببخشید. شرمنده - 00:11:06.708 --> 00:11:09.545 آنیک، ایشون کایلی‌ـه. مدیر جدید فضای مجازی .پادشاه بینگ 00:11:09.545 --> 00:11:12.297 .سلام! از دیدنت خوشوقتم .عروسک اوبامات رو انداختی 00:11:12.297 --> 00:11:13.382 چی چیم رو؟ 00:11:17.219 --> 00:11:19.429 .آره خلاصه... شروع خوبی نبود 00:11:20.931 --> 00:11:24.268 اما فهمیدم که شام قبل عروسی، فرصت خوبیه که 00:11:24.268 --> 00:11:25.936 به والدین زوئی نشون بدم شوهر خوبی .برای دخترشون میشم 00:11:27.896 --> 00:11:29.857 ولی متاسفانه بنا به دلایلی 00:11:29.857 --> 00:11:31.525 خیلی دور، سر میز مجردها نشسته بودم 00:11:31.537 --> 00:11:33.443 اونم با یه مشت آدم عجیب .و دوست پسرای سابقم 00:11:34.528 --> 00:11:37.906 خب بذار حدس بزنم .تو هم یکی از دوست پسرای سابق گریسی 00:11:37.906 --> 00:11:40.200 چی؟ - .شبیه کسایی هستی که خوشش میاد - 00:11:40.200 --> 00:11:42.703 .اوه نه... من به همراه زوئی اومدم 00:11:42.703 --> 00:11:44.830 پس یکی از دوست پسرای سابق خواهرشی؟ 00:11:44.830 --> 00:11:46.415 .نه. من دوست پسر کنونی خواهرشم 00:11:46.415 --> 00:11:51.378 اه، فکر کنم فقط فرض کردم که .اون سکسی خوشگل قدبلند، دوست پسرشه 00:11:53.276 --> 00:11:54.328 اون دیگه کیه؟ 00:11:54.340 --> 00:11:56.216 .ساقدوشه 00:11:56.216 --> 00:11:57.509 .شریک کاری ادگار 00:11:57.509 --> 00:12:00.470 .میگه اسمش سباستین‌ـه .احتمالا اسمش جعلیه 00:12:00.470 --> 00:12:03.599 هی، تو چیزی از کریپتوکارنسی سرت میشه؟ 00:12:03.599 --> 00:12:06.393 می‌دونی چیه؟ .می‌خوام سعی کنم میزم رو عوض کنم 00:12:06.393 --> 00:12:09.021 .ادگار مطمئن بود یارو فقط حرف مفت می‌زنه 00:12:09.021 --> 00:12:11.565 :بهش زل زد و گفت 00:12:11.565 --> 00:12:15.068 "یا قبول کن و یا بزن به چاک" "اگه بری، میشه مال من" 00:12:17.279 --> 00:12:19.281 .این شد سخت کار کردن .خوشم اومد 00:12:19.281 --> 00:12:21.950 .آره منم .منم سخت "روی کار بودن" رو دوست دارم 00:12:26.121 --> 00:12:28.123 ،خیلی ضایع بود 00:12:28.123 --> 00:12:31.001 و دوست دخترت مجبور شد بخنده .که سکوت رو بشکنه 00:12:33.629 --> 00:12:35.589 .کجا بودی؟ م...من دنبالت بودم 00:12:35.589 --> 00:12:38.383 .یه نفر من رو سر میز مجردها نشوند 00:12:38.383 --> 00:12:41.053 .کار ایزابل بود، یعنی مامانم 00:12:41.053 --> 00:12:43.472 خب این میز خانوادگی‌ـه تو عضو خانواده‌ای؟ 00:12:44.056 --> 00:12:46.850 چون کسی به من نگفته بود .شما دوتا ازدواج کردین 00:12:46.850 --> 00:12:49.561 اه نه... ما .ما زن و شوهر نیستیم 00:12:49.561 --> 00:12:51.081 .دوست پسر و دوست دختریم - .ما دوست دختر و دوست پسریم - 00:12:51.106 --> 00:12:53.859 .پس تو رو جای درستی نشوندم 00:12:54.483 --> 00:12:57.694 .باشه، خب. حالا با ایزابل آشنا شدی 00:12:57.694 --> 00:13:00.989 .و ایشون هانا هستن، خواهر ادگار 00:13:00.989 --> 00:13:02.741 .فرزند خونده - .متوجه‌م - 00:13:04.368 --> 00:13:06.203 .اگه می‌خوای 00:13:06.203 --> 00:13:07.287 ...آره 00:13:09.998 --> 00:13:12.543 .آنیک، شنیدم نرسیده خوب ترکوندی 00:13:12.543 --> 00:13:14.086 .اوه، به‌خاطر ماشین 00:13:14.086 --> 00:13:16.505 .سباستین هستم .ساقدوش دوماد، چون ستاره مجلس ادگاره 00:13:16.505 --> 00:13:17.631 .صحیح 00:13:17.631 --> 00:13:19.800 من رو نمی‌بوسی؟ - .اگه بخوای آره - 00:13:19.800 --> 00:13:22.344 .از بوسیدن دست خوشم میاد - .اوه نه، عجیبه - 00:13:22.344 --> 00:13:23.679 ...نه. نه واقعا 00:13:23.679 --> 00:13:26.056 فنگ، ویویان، مطمئنید که می‌خواین دخترتون با این بابا تو رابطه باشه؟ 00:13:26.056 --> 00:13:28.767 .همگی، دست‌هاتون رو قایم کنین 00:13:28.767 --> 00:13:30.519 .دست بوس منحرف نزدیک می‌شود 00:13:30.519 --> 00:13:33.355 .دستم ترسیده، مال من خیلی ترسیده 00:13:35.065 --> 00:13:36.441 .به‌نظرم دیگه کافیه 00:13:36.441 --> 00:13:37.818 کی نوشیدنی می‌خوره؟ 00:13:37.818 --> 00:13:41.238 .اوف، عجب ماجرایی شده 00:13:41.238 --> 00:13:42.739 .تو مهمونی شام قبل عروسی بودی 00:13:42.739 --> 00:13:44.409 و در عین حال که تو داری لگد می‌زنی به آبرو و حیثیتت 00:13:44.421 --> 00:13:46.285 .یه پسر جذاب، داره مخ دوست دخترت رو می‌زنه 00:13:46.285 --> 00:13:47.953 می‌دونی پیش چشم من چه‌جوریه؟ 00:13:48.620 --> 00:13:49.830 .می‌دونم! دنباله‌س 00:13:49.830 --> 00:13:51.957 هانا داشت واسمون از برنامه ریزی‌های خیلی جالبش 00:13:51.957 --> 00:13:55.502 .درباره دسته‌گل‌ها تعریف می‌کرد 00:13:55.502 --> 00:13:57.880 بعله! تک تک گل‌های جلوی چشمت 00:13:57.880 --> 00:13:59.756 .از باغ شگفتی هانا هستن 00:13:59.756 --> 00:14:02.926 .بعضی‌هاشون واقعا روان‌گردانن 00:14:02.926 --> 00:14:05.345 .آنیک خوب می‌دونه دارم درباره چی حرف می‌زنم 00:14:05.345 --> 00:14:08.015 .نه، نمی‌دونم - ...اون رو دود می‌کنی - 00:14:08.599 --> 00:14:11.143 .نه - .عجب غافلگیری بزرگی - 00:14:11.143 --> 00:14:13.103 .مهمون ناخونده میز، معتادم هست 00:14:13.103 --> 00:14:15.647 .نه نیستم .من مواد مصرف نمی‌کنم 00:14:15.647 --> 00:14:16.732 .اوه، بیخیال بابا 00:14:16.732 --> 00:14:19.276 .نه این‌که کلا امتحان نکرده باشم 00:14:19.276 --> 00:14:22.237 فقط یعنی، مصرف نمی‌کنم منظورم رو می‌فهمین؟ 00:14:22.237 --> 00:14:23.739 :این‌جوری نیستم که "خب وقت مواد زدنه" 00:14:23.739 --> 00:14:25.699 این روشنه؟ 00:14:25.699 --> 00:14:26.950 .اعلامیه فوری 00:14:26.950 --> 00:14:30.746 صاحب سدان آبی با کاپوت له شده 00:14:30.746 --> 00:14:32.873 میشه لطفا استفاده از ترمز دستی رو یاد بگیری؟ 00:14:34.291 --> 00:14:35.709 .ماشینش هنوز داره واسه خودش میره 00:14:37.711 --> 00:14:39.880 .اینم از ایشون. بدترین شوفر دنیا 00:14:42.424 --> 00:14:43.884 .اون‌قدرام بامزه نیست 00:14:43.884 --> 00:14:47.804 .جهت اعلام یه غافلگیری خیلی خاص این‌جام 00:14:47.804 --> 00:14:50.641 همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونین .ادگار خیلی جلوی جمع، راحت نیست 00:14:50.641 --> 00:14:52.226 .نیستم - ،پس از منی که - 00:14:52.226 --> 00:14:55.020 عاشق جلوی جمع بودنم، درخواست کرد که 00:14:56.021 --> 00:14:58.023 .یه مهمون خیلی خاص رو معرفی کنم 00:14:58.607 --> 00:15:02.986 یکی از آشنایان گریس‌ـه که مدت زیادیه .اون رو ندیده 00:15:02.986 --> 00:15:04.821 اما ادگار قصد داشت که 00:15:04.821 --> 00:15:06.740 یه کار خیلی ویژه برای امروز انجام بده 00:15:06.740 --> 00:15:11.078 .پس کل کره زمین رو گشت تا اون آقا رو پیدا کنه 00:15:11.078 --> 00:15:13.705 .اوه خدایا، نگو این‌کار رو کرده - چی؟ جریان چیه؟ - 00:15:13.705 --> 00:15:17.209 خانوم‌ها و آقایون !آماده باشید تا از تعجب به سقف بچسبید 00:15:17.793 --> 00:15:20.671 عموی گریس، برادر فنگ !یولسیز 00:15:26.677 --> 00:15:30.097 !یولسیز باحاله 00:15:36.311 --> 00:15:38.897 ...یولسیز باحاله؟ یعنی چی اوه،همون عمو باحاله؟ 00:15:38.897 --> 00:15:40.315 .بهش میگن عمو باحاله 00:15:43.193 --> 00:15:46.780 .خدای من - .بیایین - 00:15:46.780 --> 00:15:50.559 ،اگه به این مسافر خسته اجازه بدین 00:15:50.584 --> 00:15:52.244 .یه نوشیدنی بخوریم 00:15:52.244 --> 00:15:55.789 به سلامتی برادرزاده نازنینم .که خیلی دوستش دارم 00:15:56.707 --> 00:16:00.627 .جندین ماه پیش ترکت کردم، اما این رو بدون 00:16:00.627 --> 00:16:05.549 ،تو و خواهرت .همیشه در قلب من جای داشتین 00:16:06.133 --> 00:16:07.134 .و به سلامتی ادگار 00:16:07.134 --> 00:16:11.096 معمولا وقتی یکی از این سوپرپولدارای زمین نابود کن 00:16:11.096 --> 00:16:13.807 به پست من می‌خوره، سعی می‌کنم .سر و تهش رو یکی کنم 00:16:14.391 --> 00:16:16.602 ...نه این‌که بهش اداری احترام کنم 00:16:16.602 --> 00:16:18.312 .اما شنیدم این مرد، گریس من رو خوشحال می‌کنه 00:16:18.312 --> 00:16:20.814 ،اما اگه قلبش رو بشکنی 00:16:22.274 --> 00:16:26.153 گلوت رو با خنجر عرب خوش تراشم .گوش تا گوش می‌برم 00:16:26.653 --> 00:16:29.239 .شوخی می‌کنم 00:16:32.743 --> 00:16:34.411 ولی آیا شوخی می‌کنم؟ - .اطلاعی ندارم - 00:16:34.411 --> 00:16:36.496 در قبایل سیتیان دشت‌های آسیای مرکزی 00:16:36.496 --> 00:16:40.334 ،خانواده در روز عروسی 00:16:41.960 --> 00:16:43.545 .یک کومیس قدیمی و سنتی می‌نوشن (نوعی نوشیدنی الکلی-اسیدی بر پایه شیر ) 00:16:43.545 --> 00:16:46.632 بر این باور هستن که برای زوج نوشکفته .خوشبختی به ارمغان میاره 00:16:47.132 --> 00:16:49.635 .اول، عروس 00:16:49.635 --> 00:16:51.637 .عروس منم. باشه 00:16:52.221 --> 00:16:53.222 ...فقط 00:16:58.977 --> 00:17:00.312 .اوف - .آره - 00:17:00.312 --> 00:17:02.856 .آه، ممنونم - .قابلت رو نداشت - 00:17:04.858 --> 00:17:06.568 .و حالا دوماد - .نمی‌خورم ممنون - 00:17:07.069 --> 00:17:08.987 ،روکسانا از این بو بدش میاد 00:17:08.987 --> 00:17:11.365 .اگه اون خوشش نیاد، منم خوشم نمیاد 00:17:11.365 --> 00:17:12.616 .اما یه رسمه 00:17:12.616 --> 00:17:15.117 .نوشیدنش یعنی جزوی از خانواده ما هستی 00:17:15.117 --> 00:17:17.162 .می‌دونی... من می‌نوشم 00:17:17.162 --> 00:17:18.247 و شما...؟ 00:17:18.247 --> 00:17:19.623 .اوه من... آنیک هستم 00:17:19.623 --> 00:17:21.083 آنیک چیه دیگه؟ 00:17:21.083 --> 00:17:22.376 .من با زوئی تو رابطه هستم 00:17:22.376 --> 00:17:24.273 .برای همین هم سرمیز اصلی نشستم 00:17:24.298 --> 00:17:25.378 .به این‌جا تعلق دارم 00:17:25.378 --> 00:17:27.005 .ایشون - .بسیار خب - 00:17:27.005 --> 00:17:29.258 .آنیک از شاخ من می‌نوشه 00:17:30.926 --> 00:17:33.804 ...خیلی‌خب 00:17:35.138 --> 00:17:36.265 .بنوشیم 00:17:36.265 --> 00:17:38.517 عمو باحاله، کومیس چیه؟ 00:17:39.059 --> 00:17:40.227 .شیر تخمیرشده شتر 00:17:42.646 --> 00:17:44.731 .آی، چه غلیظه 00:17:45.983 --> 00:17:47.526 .مامان 00:17:47.867 --> 00:17:49.069 .اوه نه 00:17:49.069 --> 00:17:51.989 شیر شتر رو روی مادر دوماد تف کردی؟ 00:17:51.989 --> 00:17:55.284 !والا یه بلبشوی عاشقانه کمدی دیگه! نه؟ 00:17:55.284 --> 00:17:56.660 .دنباله 00:17:56.660 --> 00:17:58.495 .نه، خیلی چندش آوره 00:17:59.955 --> 00:18:03.375 من فقط می‌خواستم این آخرهفته .والدینت ازم بیزار نشن 00:18:03.375 --> 00:18:04.459 و چی‌کار کردم؟ 00:18:04.459 --> 00:18:06.184 ،ماشینم رو زدم به کامیون بابات 00:18:06.196 --> 00:18:07.796 ...شیر تف کردم سر تا پای مامانت 00:18:07.796 --> 00:18:08.964 .نوبت منه - .باشه - 00:18:10.340 --> 00:18:12.718 و گریس بهم یه رو قوری خوشگل هدیه میده 00:18:12.718 --> 00:18:14.261 .و می‌اندازمش زیر دست و پا 00:18:14.261 --> 00:18:16.555 .مطمئنم ازت بدشون نمیاد 00:18:16.555 --> 00:18:18.098 .اونا از هیچ‌کس بدشون نمیاد 00:18:18.098 --> 00:18:21.059 خب از برت بیزار بودن .اصلا اولین چیزی که گفتن همین بود 00:18:21.059 --> 00:18:23.395 .اوه خدایا، برت! خودشه 00:18:23.395 --> 00:18:25.814 متوجه شدی گریس چه عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:18:25.814 --> 00:18:27.770 نه راستش اما شاید دلخوره 00:18:27.782 --> 00:18:29.610 .که روی مامانت شیر شتر تف کردم 00:18:29.610 --> 00:18:32.154 .نه .تو مهمونی مجردی قبل عروسی هم ناراحت بود 00:18:32.154 --> 00:18:35.199 رفتاراش مثل منه، درست قبل از این‌که .با برت ازدواج کنم 00:18:35.199 --> 00:18:37.451 انگار می‌دونه قراره یه اشتباه بزرگ بکنه 00:18:37.451 --> 00:18:39.620 .اما نمی‌دونه چه‌طوری خودش رو خلاص کنه 00:18:39.620 --> 00:18:40.837 تو میگی به‌خاطر اینه که ادگار 00:18:40.849 --> 00:18:42.331 شیر تو شاخی عموت رو نخورد؟ 00:18:42.331 --> 00:18:43.999 .چون به نظرم تصمیم درستی بود 00:18:43.999 --> 00:18:45.876 .کاملا دو قطب مخالف آهن‌ربان 00:18:45.876 --> 00:18:49.616 گریس یه آدم عجیب و رومانتیکه 00:18:49.641 --> 00:18:51.298 ،که عاشق اجناس عتیقه‌س 00:18:51.298 --> 00:18:54.051 ادگار هم یه مرد ضایع پشت میز نشینه 00:18:54.051 --> 00:18:57.513 که شبا ساعت 9و نیم می‌خوابه .و یه سوسمار خونگی مسخره داره 00:18:57.513 --> 00:19:01.141 می‌دونی، صرفا چون یه نفر یکمی ضایع و دست و پا چلفتیه 00:19:01.141 --> 00:19:04.394 دلیل نمیشه مناسب ازدواج نباشه، نه؟ 00:19:04.394 --> 00:19:07.564 ببین و کیف کن 00:19:07.564 --> 00:19:09.922 می‌تونی من رو داخل لباس خواب طرح انیمه‌ایم 00:19:09.934 --> 00:19:12.488 رو این تخت تصور کنی؟ 00:19:12.513 --> 00:19:13.548 .بخورمت 00:19:13.560 --> 00:19:16.281 .و با یه شمشیر سامورایی، مثل انیمه‌ها 00:19:18.408 --> 00:19:23.205 .فقط میگم برای گریس، جفت عجیبیه 00:19:23.205 --> 00:19:25.165 به نظرت باید باهاش صحبت کنم؟ 00:19:26.041 --> 00:19:29.126 .خب، به نظرم تو خواهرت رو خیلی دوست داری 00:19:29.138 --> 00:19:30.170 .آره 00:19:30.170 --> 00:19:32.756 پس شاید بهتره غیرمستقیم بهش بگی؛ نه؟ 00:19:32.756 --> 00:19:34.258 .هوم... باشه 00:19:35.467 --> 00:19:38.136 شارژر تلفنم رو ندیدی؟ .مامانم لازمش داره 00:19:38.136 --> 00:19:41.557 اوه آه... خب شاید بتونم شارژر خودم رو بهش بدم؟ 00:19:42.349 --> 00:19:44.268 .این‌جوری ا...از دلش هم درمیارم 00:19:44.268 --> 00:19:46.395 و بهش نشون میدم که به درد می‌خورم؟ - .حتما - 00:19:47.938 --> 00:19:51.316 روحمم خبر نداشت که قراره .به ویویان چی بگم 00:19:51.316 --> 00:19:53.527 فقط می‌دونستم که برای گرفتن اجازه 00:19:53.527 --> 00:19:55.737 .باید باهاش حرف می‌زدم 00:19:55.737 --> 00:19:58.365 .زیادی عکس العمل نشون نمیدم ...تو همیشه همین رو میگی! نه 00:19:58.365 --> 00:20:00.158 .آروم باش - ...نه. من - 00:20:00.158 --> 00:20:01.282 ...گرهی از هیچ مشکلی باز نمی‌کنیم 00:20:01.307 --> 00:20:02.328 می‌دونی چیه؟ 00:20:02.353 --> 00:20:04.329 ببین، من نمی‌ذارم خانواده ما رو .از هم بپاشونه 00:20:04.329 --> 00:20:05.414 .الان دیگه خیلی دیره 00:20:05.414 --> 00:20:07.666 .دیر نیست .یه کارهایی ازمون بر میاد 00:20:08.500 --> 00:20:10.085 خب چه انتخاب‌هایی داریم؟ 00:20:11.211 --> 00:20:12.212 !چه خبره؟ 00:20:12.212 --> 00:20:13.630 آنیک؟ 00:20:14.923 --> 00:20:16.633 .سلام - اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:20:16.633 --> 00:20:18.135 چی شنیدی؟ - یارو لخت بود؟ - 00:20:18.135 --> 00:20:21.054 .ام من... نمی‌دونم اون کی بود 00:20:21.054 --> 00:20:23.765 ...من فقط میون بوته‌ها قایم شده بودم 00:20:23.765 --> 00:20:25.392 ...من، آ 00:20:25.392 --> 00:20:28.687 .اومدم این شارژر رو بهتون بدم 00:20:28.687 --> 00:20:29.771 ،و الان هم دادم 00:20:29.771 --> 00:20:32.900 .پس میرم به کلبه و با دخترتون می‌خوابم 00:20:32.900 --> 00:20:35.444 .نه ببخشید، "کنار" دخترتون می‌خوابم 00:20:35.444 --> 00:20:38.028 ...چون داخل یه اتاق می‌خوابیم 00:20:38.053 --> 00:20:41.366 ...منظورم این نبود که 00:20:41.950 --> 00:20:43.523 نه این‌که تاحالا باهم نخوابیده باشیم ...چون ما باه 00:20:43.535 --> 00:20:45.120 .ما باهمیم. یه ساله باهم تو رابطه‌ایم 00:20:45.120 --> 00:20:46.538 .اما امشب شب عملیات نیست 00:20:47.706 --> 00:20:48.707 .نه این‌که از سر ناتوانی باشه‌ها 00:20:50.042 --> 00:20:52.157 اما گفتنش به شما به نظر خیلی 00:20:52.169 --> 00:20:54.671 .بی‌ادبانه‌س پس... حرفم رو پس می‌گیرم 00:20:54.671 --> 00:20:55.756 ...من 00:20:59.468 --> 00:21:00.928 ...برم دیگه 00:21:02.012 --> 00:21:03.635 این همه جریانات عجیب اتفاق میفته 00:21:03.647 --> 00:21:05.599 و تو همه تلاشت اینه که ازش بهترین نتیجه رو بگیری 00:21:05.599 --> 00:21:08.644 .چون عاشق زوئی هستی 00:21:08.644 --> 00:21:10.854 .آره... خیلی دوستش دارم 00:21:11.605 --> 00:21:15.150 یه ساندویچ دوبل بزرگ .با انواع سبزیجات 00:21:15.859 --> 00:21:18.153 چی میگی؟ - .دارم یه چیزی می‌خرم بخورم - 00:21:18.153 --> 00:21:20.739 تو گشنت نیست؟ - .نه مرسی - 00:21:27.621 --> 00:21:29.957 هی... تو چه‌طوری؟ اوضاع احوالت خوبه؟ 00:21:30.707 --> 00:21:33.752 می‌خواستم این رو قوری رو برای ماه عسل بدم به ادگار 00:21:33.752 --> 00:21:35.337 ،اما الان اون مرده 00:21:35.337 --> 00:21:36.921 به نظرت اگه بافتنش رو تموم کنم 00:21:36.933 --> 00:21:39.299 آدم بدتری‌ام، یا اگه نیمه کار ولش کنم؟ 00:21:39.883 --> 00:21:41.552 .واقعا نمی‌دونم 00:21:41.552 --> 00:21:45.347 اما می‌دونم که تو رو از این مخمصه خلاص می‌کنیم، باشه؟ 00:21:45.347 --> 00:21:48.141 ها؟ - ،آنیک داره سعیش رو می‌‌کنه - 00:21:48.141 --> 00:21:52.312 و در پیدا کردن قاتل زیویر هم ...نقش کلیدی داشت؛ پس 00:21:52.312 --> 00:21:53.438 جدی؟ - .آره - 00:21:53.438 --> 00:21:55.983 .و هیچ مدرکی هم نیست که تو انجامش دادی 00:21:55.983 --> 00:21:57.568 .ممکنه کار هرکسی بوده باشه 00:21:58.235 --> 00:21:59.486 .بله 00:22:01.405 --> 00:22:03.615 .یعنی، حتی شاید کار تو بوده - چی؟ - 00:22:03.615 --> 00:22:06.243 .تو از ادگاز خوشت نمیومد .این رو خیلی واضح گفته بودی 00:22:06.243 --> 00:22:08.203 .و الانم دیگه زن و شوهر نیستیم 00:22:08.203 --> 00:22:09.872 .پس به چیزی که می‌خواستی رسیدی - .گریس - 00:22:10.998 --> 00:22:13.625 !هی، بیخیال 00:22:13.888 --> 00:22:15.169 .اوه پسر 00:22:15.169 --> 00:22:18.964 .انگار دخترمون دچار کمبود خون‌رسانی شده 00:22:18.964 --> 00:22:20.757 برای چی هنوزم این‌جایی؟ 00:22:21.508 --> 00:22:22.634 این‌جا خوابیدی؟ 00:22:22.634 --> 00:22:27.472 به اونایی که متخصص نیستن .می‌گیم اسمش شوکه 00:22:28.056 --> 00:22:29.224 .می‌دونم چی با خودت فکر می‌کنی 00:22:29.224 --> 00:22:31.393 .که دفعه اولت نیست داری گاوسواری می‌کنی 00:22:31.977 --> 00:22:34.813 اگه از گاوسواری، منظورت قتله، که آره .درست میگی 00:22:34.813 --> 00:22:37.024 اوه؟ - .منم جزو انجمن ردیت‌آم - 00:22:37.024 --> 00:22:39.151 .یه سری از این پرونده‌ها زیر دستمونه 00:22:39.151 --> 00:22:42.404 ما به حل پرونده قاتل خفه کن مودستو و هیولای بیسبی کمک کردیم 00:22:42.404 --> 00:22:44.531 ،حتی اون یارو تو استنلی آیداهو 00:22:44.531 --> 00:22:48.785 که معتقدیم احتمالا جسد زنش رو .زیر مبل راحتی قایم کرده 00:22:49.328 --> 00:22:50.704 .افرین 00:22:50.704 --> 00:22:52.331 .پلیس نمی‌خواد نزدیک اون یکی بشه 00:22:52.331 --> 00:22:54.583 حتی با این‌که چندتا سایه عجیب و غریب 00:22:54.583 --> 00:22:56.418 .داخل عکس‌های صندلی راحتی بود 00:22:57.044 --> 00:23:00.071 ...اما جدای از اون 00:23:00.095 --> 00:23:03.050 .یه پرونده داغ دیگه هم آتیشش خوابید 00:23:06.261 --> 00:23:08.055 .بسیارخب، روز عروسی 00:23:08.764 --> 00:23:10.098 .همه چیز رو برام بگو 00:23:11.141 --> 00:23:13.060 باشه. من و زوئی صبح زود بیدار شدیم 00:23:13.060 --> 00:23:15.354 .و برای صبحونه رفتیم سالن اصلی خونه 00:23:15.354 --> 00:23:17.856 .اینم از توت فرنگی‌ها - .خیلی ممنونم - 00:23:20.984 --> 00:23:23.237 .اینم از آقای داماد 00:23:23.237 --> 00:23:24.863 این چه سر و وضعیه روز عروسیت؟ 00:23:24.863 --> 00:23:26.573 .مشغول فعالیت صبحگاهی‌ام 00:23:26.573 --> 00:23:28.992 .نه... آره می‌دونم .داشتم شوخی می‌کردم 00:23:28.992 --> 00:23:32.120 .من شوخی دوست دارم .روکسانا هم همین‌طور 00:23:32.120 --> 00:23:33.330 .اوه، باشه 00:23:33.330 --> 00:23:37.292 روکسانا از فرانک کالیندو خوشش میاد .منم گریسون کیلر رو دوست دارم 00:23:45.259 --> 00:23:46.844 .اوه هی سلام رفیق 00:23:48.387 --> 00:23:50.931 .اوه 00:23:50.931 --> 00:23:53.600 باشه. باشه، لطفا نکن 00:23:53.600 --> 00:23:55.310 .اوه. اون کلونل‌ـه 00:23:55.310 --> 00:24:00.274 .سگ همسرمه .اما برخلاف همسرم، دوست نداره بمیره 00:24:00.274 --> 00:24:02.818 .خب ظاهرا پاچه من رو گرفته 00:24:02.818 --> 00:24:04.069 .آره. لگد بزن بره اون‌طرف 00:24:04.069 --> 00:24:06.655 .نه. به سگ لگد نمی‌زنم - .بزن... لگد بزن - 00:24:06.655 --> 00:24:08.407 .تنها راهیه که بهت احترام بذاره 00:24:09.575 --> 00:24:10.659 .بهش نشون بده رئیس کیه 00:24:10.659 --> 00:24:14.037 فقط تمومش کن... لطفا. من !الان بهت نشون میدم رئیس کیه 00:24:14.037 --> 00:24:15.998 ...هیچ‌کدوممون این رو نمی‌خوایم. اما 00:24:15.998 --> 00:24:17.791 .لگد بزن - !باشه بابا - 00:24:18.876 --> 00:24:20.836 به سگه لگد زدی؟ 00:24:20.836 --> 00:24:24.673 چی؟ - به سگ لگد زدی؟ - 00:24:24.673 --> 00:24:28.552 .نه خب... اون گفت بزنم 00:24:28.552 --> 00:24:31.513 اون... من داشتم بهش نشون می‌دادم .که رئیس کیه 00:24:32.181 --> 00:24:33.432 .طبق دستورالعمل 00:24:33.974 --> 00:24:36.435 .زوزو، باید با مسئول‌های غذاخوری حرف بزنم 00:24:36.435 --> 00:24:38.437 میشه تو بری متل دنبال عموهای کره‌ایت 00:24:38.437 --> 00:24:40.314 و خاله‌های چینیت؟ 00:24:40.314 --> 00:24:42.448 .خب می‌خواستم به گریس کمک کنم آماده بشه 00:24:42.473 --> 00:24:43.564 .من می‌تونم 00:24:43.589 --> 00:24:45.652 .نمی‌دونم .مسئله خونوادگیه 00:24:45.652 --> 00:24:48.697 و اگه دست فرمونت هم مثل پارک کردنت باشه ...من که جرئت ندا 00:24:48.697 --> 00:24:50.824 .بابا بذار انجام بده. خودش می‌خواد 00:24:51.575 --> 00:24:52.784 .باعث افتخارمه 00:24:52.784 --> 00:24:55.829 .حالا مدال برنده نشدیا، داری میری متل 00:24:55.829 --> 00:24:56.889 .بله صحیح 00:24:58.165 --> 00:24:59.249 بوی چیه؟ 00:24:59.249 --> 00:25:01.835 اوه می‌دونی...بو از من میاد 00:25:01.835 --> 00:25:05.506 هنوز بوی شیر شتر دیشب .روی تنم مونده 00:25:05.506 --> 00:25:08.592 پس من سریع یه دوش می‌گیرم 00:25:08.592 --> 00:25:11.561 و بعدش میرم دنبال خونواده‌تون .و نامیدتون نمی‌کنم 00:25:21.647 --> 00:25:22.689 سلام؟ 00:25:24.316 --> 00:25:27.069 .آه آتیک! تویی که 00:25:28.070 --> 00:25:30.239 هاباری زا اسوبوهی .به زبون مردم سوآهیلی 00:25:30.239 --> 00:25:32.282 .دیشب زیر ستاره‌ها خوابیدم 00:25:32.282 --> 00:25:34.117 .زوئی گفت می‌تونم از حموم استفاده کنم 00:25:34.117 --> 00:25:38.455 آبشارهای نزدیک کلیمانجارو، آدم رو تمیز می‌کنن .اما عین یخ سردن 00:25:38.455 --> 00:25:40.666 .آره - ...البته اگه کارت فوریه می‌تونم - 00:25:40.666 --> 00:25:43.168 .نه نه، آم، نه .راحت باش 00:25:43.168 --> 00:25:44.378 مطمئن؟ - .آره - 00:25:44.378 --> 00:25:46.255 .حموم جاداریه 00:25:46.255 --> 00:25:48.006 .نه خوبه 00:25:48.715 --> 00:25:52.511 .باشه پس، زود تموم میشه - .باشه - 00:26:06.108 --> 00:26:08.151 !می‌دونی چیه؟ فکر کنم سریع برم 00:26:08.151 --> 00:26:09.403 !بعدا دوش می‌گیرم 00:26:16.525 --> 00:26:19.388 خب قیافتون شبیه کساییه که .می‌خوان برن سر زمین انگور 00:26:19.413 --> 00:26:21.123 .من آنیک هستم. دوست پسر زوئی 00:26:21.123 --> 00:26:25.377 .آه، کاملا عضو خانواده نیستم. اما شاید 00:26:26.628 --> 00:26:28.088 ماندارین بلدی؟ 00:26:29.464 --> 00:26:30.924 .و کره‌ای 00:26:30.924 --> 00:26:32.509 .واسه آخرهفته خودم رو آماده کردم 00:26:32.509 --> 00:26:34.178 .سوار شید، بفرما 00:26:34.178 --> 00:26:36.513 .ازش خوشم میاد 00:26:38.140 --> 00:26:39.516 !آنیک 00:26:39.516 --> 00:26:42.019 اگه می‌خوای حقیقت رو دباره حقیقت بفهمی .همراهم بیا 00:26:42.019 --> 00:26:44.146 ...آم - .باید گریس رو نجات بدیم - 00:26:44.146 --> 00:26:45.814 .نه. می‌دونی... فکر نکنم بیام 00:26:45.814 --> 00:26:47.900 .این یارو رو نمی‌شناسم - باشه پس! باشه - 00:26:49.401 --> 00:26:52.070 !به سوی باغ انگور 00:26:54.156 --> 00:26:55.657 .ممنونم - .خواهش می‌کنم - 00:26:56.366 --> 00:26:58.952 .سلام جناب، سفارش مخصوص رو آوردم 00:26:58.952 --> 00:27:01.413 .الوعده وفا، سر وقت 00:27:02.080 --> 00:27:03.957 !سلام! سلام 00:27:05.083 --> 00:27:06.710 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:27:06.710 --> 00:27:10.255 فکر نکنم... فکر نکنم که .منظور سوال رو فهمیده باشم 00:27:10.255 --> 00:27:12.132 .اینا که خونواده من نیستن 00:27:12.132 --> 00:27:15.844 :من گفتم "عموهای کره‌ای و خاله‌های چینی" 00:27:15.844 --> 00:27:20.307 .ولی اینا عموهای چینی و خاله‌های کره‌ای هستن 00:27:20.307 --> 00:27:21.700 .نه. بیرون متل منتظر بودن 00:27:21.712 --> 00:27:23.644 .گفتن می‌خوان برم باغ انگور 00:27:26.104 --> 00:27:28.607 شماها کی هستین؟ - .برای امتحان کردن شراب اومدیم - 00:27:28.607 --> 00:27:30.817 خونواده من کجاست؟ 00:27:30.817 --> 00:27:32.861 ...هممم، سوال خوبــ 00:27:34.279 --> 00:27:35.906 .با عرض سلام و درود 00:27:36.532 --> 00:27:37.699 .ببینین کی رو پیدا کردم 00:27:37.699 --> 00:27:40.827 جذاب نیست؟ .راننده نیومد دنبالمون 00:27:42.037 --> 00:27:44.414 .از زمین و آسمون می‌باره 00:27:45.958 --> 00:27:48.418 پس دوباره سر و کله جانی انگلیش پیدا شد؟ 00:27:48.418 --> 00:27:50.045 با غریبه‌ها چی‌کار کردی؟ 00:27:50.045 --> 00:27:51.351 از مسئولین آشپزخونه چندتا بطری شراب گرفتم 00:27:51.363 --> 00:27:52.714 دادمشون به اونا 00:27:52.714 --> 00:27:54.388 .و برشون گردوندم به هتل 00:27:54.967 --> 00:27:57.010 ...تا می‌خواستم یه دوش بگیرم 00:28:00.931 --> 00:28:02.975 .آه اینم از این! دست بوس اعظم 00:28:02.975 --> 00:28:04.768 .باشه، فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:28:04.768 --> 00:28:06.478 .من واقعا دست کسی رو نمی‌بوسم 00:28:06.478 --> 00:28:08.897 داشتم سعی می‌کردم یکم شوخی کنم .و جذاب بازی دربیارم 00:28:08.897 --> 00:28:11.108 .حقیقتا اهمیت نمیدم - .منم همین‌طور - 00:28:11.108 --> 00:28:12.776 .ادگار واسه بستن پاپیونش کمک لازم داره 00:28:12.776 --> 00:28:15.279 .خوب بلدم پاپیون گره بزنم 00:28:15.279 --> 00:28:18.282 .آره. حس کردم کاری‌ـه که بلدی 00:28:24.705 --> 00:28:26.623 .استایلیست شخصیتون از راه رسید 00:28:26.623 --> 00:28:27.708 .آنیک 00:28:28.292 --> 00:28:31.461 تاحالا چیزی شبیه اونا دیدی؟ - چی، دکمه سردست؟ - 00:28:31.461 --> 00:28:34.256 .منظورش کلیدهای کریپتویی منه 00:28:34.256 --> 00:28:35.669 اون‌هایی که اون ‌جا هستن 00:28:35.681 --> 00:28:37.843 یه چندصد ملیونی ارزش دارن . گرون‌تر هم میشن 00:28:37.843 --> 00:28:39.928 تاحالا پوزه‌ت رو تو دنیای کریپتو فرو کردی؟ 00:28:39.928 --> 00:28:43.223 .پوزه من... آه، کریپتویی نشده 00:28:43.223 --> 00:28:44.641 .آماده بستن پاپیونم 00:28:44.641 --> 00:28:46.185 .آم عالی. باشه 00:28:49.104 --> 00:28:50.147 .اوه هی 00:28:50.939 --> 00:28:52.065 .ازت خوشش میاد 00:28:52.065 --> 00:28:54.234 .سلام - .هیچ‌وقت از من خوشش نیومد - 00:28:54.234 --> 00:28:55.271 .بهش محل نده 00:28:55.296 --> 00:28:57.060 روی میز یه جعبه چوبیه 00:28:57.072 --> 00:28:59.156 .داخلش شکلات چیپسی سفیده 00:28:59.156 --> 00:29:00.365 .اونارو خیلی دوست داره 00:29:00.365 --> 00:29:02.951 .یه‌دونه بده بهش. بذار دهنش - .باشه، اوه... باشه - 00:29:04.870 --> 00:29:07.623 یه حقیقت جالب درباره شکلات سفید 00:29:07.623 --> 00:29:10.542 اسمش شکلاته‌ها ،اما درواقع کاکائو نداره 00:29:10.542 --> 00:29:13.170 .واقعا نباید اسمش شکلات باشه 00:29:13.170 --> 00:29:15.047 .آره، یه دسر منافقه 00:29:15.047 --> 00:29:16.423 .منم همیشه همین رو میگم 00:29:16.423 --> 00:29:18.444 مردم بهش اعتماد می‌کنن .چون سفید و خوشگله 00:29:18.469 --> 00:29:19.801 .دسر معروف برنی میدافه 00:29:19.801 --> 00:29:21.553 .یه جور آلت دست امپریالیست‌ها 00:29:21.553 --> 00:29:23.013 .اما روکسانا دوست داره 00:29:23.013 --> 00:29:25.098 جزو معدود چیزهاییه که اون دوست داره ،و من خوشم نمیاد 00:29:25.098 --> 00:29:26.725 .اما می‌خوام احساس استقلال بکنه 00:29:27.309 --> 00:29:29.269 .بهش غذا بده - .باشه - 00:29:30.270 --> 00:29:31.271 .هی 00:29:35.025 --> 00:29:36.944 چه از ته دل هم قورت میده! نه؟ 00:29:36.944 --> 00:29:38.998 .گوش کن اصلا صدایی دل‌انگیز تر از 00:29:39.010 --> 00:29:41.657 جویدن یه سوسمار هست؟ 00:29:41.657 --> 00:29:43.575 .اگه هست، من دوست دارم بشنوم 00:29:50.874 --> 00:29:52.668 .من شما آقایون رو تنها می‌ذارم 00:29:54.086 --> 00:29:56.588 .آره 00:29:56.588 --> 00:29:58.882 خب منم پاپیونت رو این‌جا می‌بندم 00:30:00.050 --> 00:30:01.510 .بذار ببینم، بسیار خب 00:30:01.510 --> 00:30:03.136 .اینم از این 00:30:04.346 --> 00:30:05.931 می‌خوای از زوئی خواستگاری کنی؟ 00:30:06.536 --> 00:30:07.724 ...از کجا فهم 00:30:07.724 --> 00:30:09.142 .دقت کردم 00:30:09.142 --> 00:30:11.395 .دور و بر فنگ و ویویان مضطرب میشی 00:30:11.395 --> 00:30:12.855 .بیشتر عرق می‌کنی 00:30:12.855 --> 00:30:15.524 و یه لبخند عجیب می‌زنی که .بیشتر انگار از روی ترسه تا شادی 00:30:15.524 --> 00:30:17.359 .فهمیدنش کار حضرت فیل نبود 00:30:17.985 --> 00:30:20.385 ،می‌خواستم این آخر هفته خواستگاری کنم 00:30:20.397 --> 00:30:22.990 .اما پشت سر هم، گندکاری بالا آوردم 00:30:24.116 --> 00:30:25.909 .بفرما 00:30:28.579 --> 00:30:29.663 .من ازت خوشم میاد آنیک 00:30:30.706 --> 00:30:32.958 .شاید بتونم کمکت کنم 00:30:36.044 --> 00:30:37.171 !هی 00:30:37.171 --> 00:30:38.255 .اوه، سلام 00:30:38.255 --> 00:30:41.341 .خدایا! چه‌قدر زیبا شدی 00:30:41.341 --> 00:30:42.520 .ممنون 00:30:42.532 --> 00:30:44.428 .عمرا حدس بزنی چی شد 00:30:44.428 --> 00:30:46.346 ادگار ازم خواست که تو مراسم .یه نقشی داشته باشم 00:30:46.346 --> 00:30:48.056 ،معتقده اگه من یه نقشی داشته باشم 00:30:48.056 --> 00:30:49.850 .می‌تونم به والدینت نشون بدم چه‌قدر مسئولیت پذیرم 00:30:49.850 --> 00:30:51.226 به گریس گفتم که به نظرم .نباید با ادگار ازدواج کنه 00:30:51.226 --> 00:30:53.395 چی کار کردی؟ - ،دعوامون شد - 00:30:53.395 --> 00:30:56.356 و یهو ازم پرسید که به نظرم نباید با ادگار ازدواج کنه؟ 00:30:56.356 --> 00:30:58.066 .منم گفتم نه 00:31:00.277 --> 00:31:02.154 .عیب نداره... ایرادی نداره 00:31:02.154 --> 00:31:03.947 .چیزی... چیزی نمیشه 00:31:03.947 --> 00:31:07.451 آم، چرا همچین حرفی زدی؟ 00:31:07.451 --> 00:31:09.286 .خب چون معلومه خوشحال نیست 00:31:09.286 --> 00:31:12.039 ،الان هم از من عصبانیه .و نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 00:31:12.039 --> 00:31:14.666 عروسی هنوزم برقراره؟ 00:31:14.666 --> 00:31:16.877 .معلومه که برقراره .ده دقیقه دیگه شروع مبشه 00:31:16.877 --> 00:31:18.837 ده دقیقه؟ - .اصلا نباید حرفی می‌زدم - 00:31:18.837 --> 00:31:20.964 هنوزم بوی کومیس میدم؟ - چرا همچین کاری کردم؟ - 00:31:20.964 --> 00:31:22.925 .وقت ندارم برم حموم !منم تو عروسی یه نقشی دارم 00:31:22.925 --> 00:31:25.093 چرا زوئی درست قبل مراسم 00:31:25.093 --> 00:31:26.512 به خواهرش گفت نباید ازدواج کنه؟ 00:31:26.512 --> 00:31:27.900 ،نمی‌دونم. از بس دیرم شده بود 00:31:27.912 --> 00:31:29.389 .وقت نداشتم درباره‌ش فکر کنم 00:31:29.389 --> 00:31:32.100 امروز دور هم جمع شدیم ،تا مراسم ازدواج ادگار و گریس رو 00:31:32.100 --> 00:31:33.352 .باهم جشن بگیریم 00:31:33.352 --> 00:31:36.897 گریس و ادگار به من به عنوان یک خاخام مقدس 00:31:36.897 --> 00:31:40.025 و یک ساحر طبیب که به صورت رسمی فقط در ایالت آریزونا ثبت شده 00:31:40.025 --> 00:31:42.986 اعتماد کردند تا پیوند ازدواجشون رو شکل بدم 00:31:42.986 --> 00:31:45.781 ،اما اولش .اجازه بدین با یه داستان شروع کنم 00:31:45.781 --> 00:31:46.787 ...آه 00:31:46.812 --> 00:31:49.576 دو پری دریایی بدون مو و زیبا .درون دریا شنا کردند 00:31:49.576 --> 00:31:52.579 ...پری دریایی سوم نزدیکشون شد و گفت - .ببخشید دیر کردم - 00:31:52.579 --> 00:31:56.542 .صبح کلی کار داشتم .پاپیون ادگار رو من بستم 00:31:56.542 --> 00:31:58.710 آب چیه دیگه؟ 00:32:00.087 --> 00:32:02.464 .و حالا، نمایان کردن جعبه عهد ازدواج 00:32:03.465 --> 00:32:05.884 .کار منه .ادگار خواست یه بخشی از کار دست من باشه 00:32:05.884 --> 00:32:08.262 .نوبت من... آره دیگه 00:32:08.929 --> 00:32:10.556 .من آم، مسئول جعبه عهدهام 00:32:10.556 --> 00:32:14.268 ج...جعبه کجاست؟ - .اون‌جا - 00:32:14.977 --> 00:32:16.645 خب باید باهاش چی‌کار کنم؟ 00:32:17.271 --> 00:32:18.564 .بذارش روی سر ما 00:32:18.564 --> 00:32:19.898 یعنی چی؟ 00:32:19.898 --> 00:32:22.442 .ادگار از صحبت جلوی جمع خوشش نمیاد .درواقع، خوشش نمیومد 00:32:22.442 --> 00:32:24.528 و برای هین نمی‌خواست عهد و سوگند ازدواجش رو .جلوی چشم بقیه بگه 00:32:24.528 --> 00:32:27.197 .ظاهرا تو عروسی‌های "سیلیکون ولی"، یه رسمه 00:32:27.197 --> 00:32:31.034 فرو کردن سر توی یه تابوت چپه، رسمه؟ 00:32:31.034 --> 00:32:33.453 .تازه خیلی هم سنگین بود 00:32:37.082 --> 00:32:38.709 .تو می‌تونی عزیزم - .مرسی عزیزدلم - 00:32:38.709 --> 00:32:39.960 .زانوهات رو خم کن 00:32:39.960 --> 00:32:42.004 .آره، یکم دیر گفتی 00:32:42.004 --> 00:32:44.631 حالا، جعبه عهد و سوگند 00:32:45.507 --> 00:32:46.633 .امروز لطفا، بله 00:32:48.218 --> 00:32:50.429 !باشه 00:32:53.348 --> 00:32:55.299 !آنیک! آنیک! آنیک 00:32:55.324 --> 00:32:57.951 .گرفتمش، گرفتمش 00:32:58.478 --> 00:33:00.814 چند تا پله هست عزیزم؟ - .دو تای دیگه - 00:33:01.440 --> 00:33:03.859 .مراقب باش، داره میفته 00:33:05.110 --> 00:33:06.195 .مثل یه اسبه 00:33:06.195 --> 00:33:07.988 خب این اولی، و دومی؟ - .آره - 00:33:07.988 --> 00:33:09.198 .باشه، خوبه 00:33:09.781 --> 00:33:12.159 درست شد؟ - .آره - 00:33:12.159 --> 00:33:13.285 .خوبه 00:33:14.620 --> 00:33:16.330 !یه چیزی خورد به دستم - .منم گریس - 00:33:16.330 --> 00:33:17.497 کی؟ - .گریس - 00:33:17.497 --> 00:33:18.589 .گریس - .باشه - 00:33:18.614 --> 00:33:20.334 .رفتم داخل - ،هروقت که آماده‌ای ادگار - 00:33:20.334 --> 00:33:21.919 .برو داخل و سرتو بکن زیرش 00:33:21.919 --> 00:33:24.379 .مجبورم از گریس به عنوان تکیه گاه استفاده کنم 00:33:24.379 --> 00:33:26.381 لطفا از نامزدم به عنوان .تکیه گاه استفاده نکن 00:33:26.381 --> 00:33:27.966 .خیلی حق انتخاب ندارم 00:33:27.966 --> 00:33:31.345 .خب عالی شد ...حالا یکم صاف وایستا و 00:33:31.929 --> 00:33:32.930 .خیلی خوب شد. خوبه 00:33:32.930 --> 00:33:34.932 !لعنتی - .آه، چه بلند بود - 00:33:34.932 --> 00:33:36.767 .خدایا، گوشم سوت می‌کشه 00:33:38.435 --> 00:33:40.604 .خانوم‌ها و آقایون، جعبه عهد و سوگند 00:33:42.147 --> 00:33:44.024 ،می‌دونم رفتاراتم رو تغییر نمیدم 00:33:44.024 --> 00:33:45.484 ...اما گریس، وقتی به تو نگاه می‌کنم 00:33:46.568 --> 00:33:48.779 اون جعبه مزخرف ایده تو بود؟ 00:33:48.779 --> 00:33:51.573 .نه ایده من نبود .من فقط مسئولش بودم 00:33:53.700 --> 00:33:55.369 .و عهدها گفته شد 00:33:58.121 --> 00:33:59.373 .محض رضای خدا 00:34:00.457 --> 00:34:02.960 .خب یه لبخند گنده بزنین. خیلی هم عالی 00:34:04.053 --> 00:34:06.880 .خوبه میشه یه عکس با هر دوتا خونواده بگیرم؟ 00:34:06.880 --> 00:34:08.507 !بله - .بجنب - 00:34:08.507 --> 00:34:10.092 مطمئنی؟ 00:34:10.092 --> 00:34:11.552 .فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:34:11.552 --> 00:34:14.137 .عکاس گفت فقط خانواده 00:34:14.847 --> 00:34:16.431 آره. می‌دونی چیه؟ .تو برو 00:34:16.431 --> 00:34:17.808 .عکس بعدی منم میام 00:34:17.808 --> 00:34:20.643 .خب همه تو فکرش هستن، پس من میگم 00:34:20.643 --> 00:34:22.437 یه عکس بدون سوسمار چه‌طوره؟ 00:34:22.437 --> 00:34:23.647 .آنیک می‌تونه نگهش داره 00:34:23.647 --> 00:34:26.567 .نمی‌دونم ادگار .پسره خیلی مسئولیت پذیر نیست 00:34:26.567 --> 00:34:28.360 .شاید بهتره بدی به سباستین 00:34:28.944 --> 00:34:31.947 .اصلا .می‌خوام آنیک نگهش داره 00:34:32.739 --> 00:34:35.074 .هم قویه، هم مهربون 00:34:35.074 --> 00:34:37.911 .و یکی از بهترین اتاق‌های فرار رو داره 00:34:37.911 --> 00:34:40.621 شاید پرسود ترین یا معروف‌ترین نباشه 00:34:40.621 --> 00:34:41.831 .اما قطعا گیج کننده ترینه 00:34:41.831 --> 00:34:43.625 .ممنون - .بفرما - 00:34:45.793 --> 00:34:48.839 .می‌تونی کیف مامانم رو هم نگه داری 00:34:48.839 --> 00:34:50.716 .اوه 00:34:52.259 --> 00:34:54.511 .گفتم نمیشه روش حساب کرد - .بابا - 00:34:54.511 --> 00:34:55.929 .خب نمیشه دیگه 00:35:07.482 --> 00:35:09.276 خب حداقلش تو از من خوشت میاد، نه؟ 00:35:10.819 --> 00:35:12.196 پیش غذا می‌خوری؟ 00:35:12.821 --> 00:35:14.656 .اوه، نمی‌دونم چیه 00:35:14.656 --> 00:35:16.491 .شبیه غذای سگ روی بیسکوئیته 00:35:16.491 --> 00:35:18.827 .فکر کنم اومده بیرون 00:35:18.827 --> 00:35:23.624 این یعنی چی؟ داری ازم می‌پرسی تاحالا زندان بودم یا نه؟ 00:35:23.624 --> 00:35:25.501 تو فکر کردی منظورم "بیرون اومدن" از زندانه 00:35:25.501 --> 00:35:27.127 .من منظورم شیرینی بود 00:35:27.127 --> 00:35:30.797 چرا باید تو یه زندون فرانسوی بوده باشم؟ 00:35:32.341 --> 00:35:33.467 .باشه 00:35:34.092 --> 00:35:36.178 روکسانا، تو ماهی دوست داری؟ 00:35:40.766 --> 00:35:41.767 .اوه نه 00:35:42.935 --> 00:35:45.479 .روکسانا، روکسانا 00:35:45.479 --> 00:35:47.022 .اوه 00:35:47.606 --> 00:35:49.566 .هی روکسانا 00:35:49.566 --> 00:35:51.026 .روکسانا، روکسانا 00:35:51.026 --> 00:35:52.569 حالت خوبه رفیق؟ 00:35:53.070 --> 00:35:54.363 .روکسانا 00:35:56.573 --> 00:35:57.574 .سلام توله 00:35:58.867 --> 00:36:00.953 آنیک؟ - .هی - 00:36:01.787 --> 00:36:03.121 چرا زیر میزی؟ 00:36:03.830 --> 00:36:07.543 سوسمار تحسین برانگیز دومادم رو گم کردی؟ 00:36:07.543 --> 00:36:10.003 ...نه. من مشغول بازی بودم .داشتم باهاش بازی می‌کردم 00:36:10.003 --> 00:36:11.797 .چون پیشنهاد بازی داد 00:36:11.797 --> 00:36:14.925 یه سوسماره و بازی قایم موشک با تم سوسماری 00:36:14.925 --> 00:36:16.760 .میشه بازی سوسمار موشک 00:36:16.760 --> 00:36:17.970 .بسیار خب - چیه؟ - 00:36:17.970 --> 00:36:22.599 خب دیگه! آب دستتونه بذارین زمین 00:36:22.599 --> 00:36:26.311 !وقت رقص آقای خوش قد و بالا و خانومشه 00:36:26.311 --> 00:36:27.479 .بریم 00:36:37.322 --> 00:36:38.448 .چه قشنگ 00:36:40.701 --> 00:36:43.453 .همه جا رو دنبال روکسانا گشتم 00:36:43.453 --> 00:36:45.122 .واقعا همه جا 00:36:45.122 --> 00:36:47.708 .لطفا نمرده باش لطفا نمرده باش، لطفا نمرده باش 00:36:47.708 --> 00:36:50.419 .لطفا نمرده باش - .خب گریس باهام حرف نمی‌زنه - 00:36:50.419 --> 00:36:52.129 .بهم بی‌محلی می‌کنه 00:36:52.671 --> 00:36:54.256 چی‌کار می‌کنی؟ - .روکسانا رو گم کردم - 00:36:54.256 --> 00:36:55.507 .همه جا رو دنبالش گشتم 00:36:55.507 --> 00:36:58.218 .عاشق شکلات سفیده نکنه افتاده و غرق شده؟ 00:36:58.218 --> 00:36:59.720 !اوه نه - .هی، عیب نداره - 00:36:59.720 --> 00:37:02.431 .ببین سوسمار ادگار ، روی شونه‌ش نشسته 00:37:02.431 --> 00:37:04.725 چی شد که این‌طوری شد؟ - .نمی‌دونم - 00:37:04.725 --> 00:37:06.602 منم نگرانی‌های خودم رو دارم، باشه؟ 00:37:06.602 --> 00:37:08.687 .هی هی، نه. نه ببین. ببین 00:37:08.813 --> 00:37:11.607 من شک ندارم که تو و گریس .اوضاع بینتون رو درست می‌کنین 00:37:12.357 --> 00:37:13.650 .فقط باید باهاش صحبت کنی 00:37:15.194 --> 00:37:16.862 .سخنرانیم به عنوان ساقدوش 00:37:16.862 --> 00:37:19.198 .همه‌ش درباره اینه که چه‌قدر دوستش دارم 00:37:19.198 --> 00:37:21.617 اون رو گوش میده، نه؟ 00:37:21.617 --> 00:37:23.160 .آره. عالیه 00:37:23.911 --> 00:37:24.912 ،و هی 00:37:26.371 --> 00:37:27.789 .قراره بی‌نقص باشه 00:37:27.789 --> 00:37:28.874 .باشه 00:37:31.752 --> 00:37:35.881 !اینم مهمون ناخونده معتاد دزد 00:37:35.881 --> 00:37:37.132 .کیفم رو پس بده 00:37:37.674 --> 00:37:39.593 .ازم پنهونش کردی 00:37:39.593 --> 00:37:42.679 چی؟ من که قایمش نکرده بودم .نگهش داشتم 00:37:42.679 --> 00:37:44.806 .و به خوبی هم انجامش دادم 00:37:44.806 --> 00:37:46.683 .امان از روابط 00:37:47.267 --> 00:37:49.853 ،یکی هست، دو تا هست 00:37:49.853 --> 00:37:54.316 .و هی حرف و حرف و حرف 00:37:57.569 --> 00:37:58.629 اصلا برای کی مهمه؟ 00:37:58.654 --> 00:38:00.113 سخنرانیش اینه؟ 00:38:00.113 --> 00:38:02.449 برای کسی مهم نیست، باشه؟ - .نمی‌دونم - 00:38:02.449 --> 00:38:06.036 یا کلا رفتارش عیب غریبه ،یا هم دنبال انتقامه 00:38:06.036 --> 00:38:08.247 .اما کل آخرهفته رو با گریس بدرفتاری کرده 00:38:08.247 --> 00:38:10.457 .ندیدینش، هوم 00:38:14.378 --> 00:38:16.922 .نه، دست نزنید. دست نزنید .نیازی به دلسوزیتون نیست 00:38:16.922 --> 00:38:18.048 .باشه 00:38:18.048 --> 00:38:20.747 و همراه با نوشیدنی بعدی نوبت سخنرانی 00:38:20.759 --> 00:38:23.470 ساقدوش عروس، یا همون خواهرش زوئی‌ـه 00:38:23.470 --> 00:38:27.140 !که من خیلی ازش خوشم میاد 00:38:27.850 --> 00:38:28.851 .یه رقص طلبم 00:38:40.195 --> 00:38:44.700 ...گریس، تو خواهرمی. اما 00:38:46.368 --> 00:38:47.744 چی شده؟ 00:38:49.288 --> 00:38:50.289 .ادامه بده 00:38:52.291 --> 00:38:55.711 ...اما تو برای من، خیلی بیشتر 00:38:59.089 --> 00:39:00.507 .از یک خواهری 00:39:00.507 --> 00:39:03.510 ...تو یه زن 00:39:05.304 --> 00:39:07.514 هرکسی داره این صدا رو درمیاره !لطفا تمومش کن 00:39:07.514 --> 00:39:08.807 .روکسانا بدش میاد 00:39:10.893 --> 00:39:13.228 .باشه، اه. سخنرانی بعدی 00:39:16.064 --> 00:39:18.066 اوه بیخیال! تو کارت .بهتر از این حرفاس 00:39:20.110 --> 00:39:21.612 .حالا شد 00:39:22.196 --> 00:39:23.405 !آره 00:39:23.405 --> 00:39:24.781 .آه، درست شد 00:39:25.365 --> 00:39:27.326 .خانوم‌ها، آقایون، و خزندگان 00:39:29.453 --> 00:39:31.121 از صمیم قلب همه‌مون حرف می‌زنم 00:39:31.121 --> 00:39:33.050 و بهت میگم که، ما خیلی خرسندیم 00:39:33.062 --> 00:39:35.459 که تونستی کسی رو پیدا کنی که واقعا درکت می‌کنه 00:39:36.001 --> 00:39:39.630 ،کسی که از تو، مرد بهتری می‌سازه .و حین انجامش، خیلی زیبا به نظر می‌رسه 00:39:39.630 --> 00:39:41.131 .اما خب دیگه بسه از خودم تعریف کردم 00:39:43.258 --> 00:39:45.093 هی، تو حالت خوبه؟ 00:39:45.093 --> 00:39:46.470 .ادگار لعنتی، آه 00:39:46.470 --> 00:39:50.349 .به سلامتی زوج خوشبخت 00:39:50.349 --> 00:39:52.476 !به سلامتی زوج خوشبخت !نوش 00:39:52.476 --> 00:39:54.561 اوه، زوئی اعصاب نداشت، نه؟ 00:39:54.561 --> 00:39:56.688 .آره. نمی‌دونستم چی‌کار کنم 00:39:56.688 --> 00:39:58.364 اما هنوزم بوی کومیس می‌دادم 00:39:58.376 --> 00:40:00.108 .پس رفتم دوش گرفتم و رفتم به مهمونی بعد عروسی 00:40:00.108 --> 00:40:02.528 .خب، خیلی خوب بود 00:40:02.528 --> 00:40:04.821 ،و درسته همه چی بد پیش رفته بود 00:40:04.821 --> 00:40:07.324 ولی می‌دونستم که اگه هنوزم بخوام ،اجازه والدین زوئی رو بگیرم 00:40:07.991 --> 00:40:09.493 .اون آخرین فرصتم بود 00:40:09.493 --> 00:40:13.372 .اما بهم آسون نگیر 00:40:20.754 --> 00:40:22.047 .هی - .هی - 00:40:24.842 --> 00:40:26.760 .من می‌خواستم... عذرخواهی کنم 00:40:27.761 --> 00:40:29.555 .من می‌خوام شما از من خوشتون بیاد 00:40:29.555 --> 00:40:30.806 .واضحه 00:40:31.390 --> 00:40:33.183 می‌دونی من رو یاد کی می‌اندازی؟ 00:40:33.809 --> 00:40:36.270 آه نه. کی؟ 00:40:36.270 --> 00:40:37.521 .برت 00:40:37.521 --> 00:40:40.691 برت؟ باشه. چه‌طور؟ 00:40:40.691 --> 00:40:43.277 .اونم همیشه سعی داشت مارو تحت تاثر قرار بده 00:40:43.277 --> 00:40:46.905 فقط نگران طرز تفکر ما درباره خودش بود 00:40:46.905 --> 00:40:51.451 و همه چیزی که ما می‌خواستیم .این بود که به زوئی اهمیت بده 00:40:52.327 --> 00:40:55.289 .این‌که نشد اجازه 00:40:55.289 --> 00:40:56.373 .نه، نشد 00:40:56.373 --> 00:40:58.125 !شماها خود شیطانین 00:40:59.042 --> 00:41:00.961 .می‌بینمتون 00:41:00.961 --> 00:41:02.421 !شماها خود شیطانین 00:41:02.421 --> 00:41:06.633 .تو یه شیطانی. تو یه شیطانی .تو یه شیطانی. تو شیطانی 00:41:06.633 --> 00:41:09.052 ...و حتی اون سگ جهنمی 00:41:09.052 --> 00:41:11.221 ...خب دیگه بسه، ما بریم 00:41:11.221 --> 00:41:12.227 .بهش اعتماد ندارم 00:41:12.252 --> 00:41:13.932 .مامان بابا شمونده، از همه عذر می‌خوام 00:41:13.932 --> 00:41:15.267 ،همون‌طور که معلومه 00:41:15.267 --> 00:41:17.728 به گفته قدیمی‌ها، دلبرم تو حال خودش نیست 00:41:17.728 --> 00:41:20.856 ،پس ما امشب رو از حضورتون مرخص میشیم 00:41:20.856 --> 00:41:23.400 .چون داره خجالتم میده - .یه بال انگشتی که الکل می‌نوشه - 00:41:23.400 --> 00:41:24.753 از طرف جفتمون میگم که 00:41:24.765 --> 00:41:26.278 !از همگی بابت حضورتون ممنونیم 00:41:26.278 --> 00:41:28.447 ...شادترین شب زندگی ماست، پس 00:41:29.114 --> 00:41:32.159 دنیا سخنان مارو ثبت نخواهد کرد .و حرف‌هامون رو به خاطر نخواهد آورد 00:41:32.159 --> 00:41:33.368 .این بچه وقت خوابشه 00:41:33.368 --> 00:41:35.162 !لینکلن! یه کتاب بخون 00:41:39.374 --> 00:41:41.835 .بهترین سخنرانی شب بود 00:41:41.835 --> 00:41:44.171 به نظرت می‌دونسته یکی می‌خواسته از شرش خلاص شه؟ 00:41:44.171 --> 00:41:46.131 .نمی‌دونم. خیلی بد مست بود 00:41:46.131 --> 00:41:47.841 ... و فردا صبح 00:41:54.556 --> 00:41:55.807 .تموم شد 00:41:55.807 --> 00:41:59.228 .نه تموم نشده بود من کمکت می‌کنم پرونده قتل رو حل کنی 00:41:59.228 --> 00:42:01.730 .و اجازه ازدواج رو بگیری 00:42:01.730 --> 00:42:05.484 جدی؟ بعد همه اینایی که بهت گفتم به نظرت هنوزم ممکنه؟ 00:42:05.484 --> 00:42:09.738 .تو حقت یه پایان هالیوودی‌ـه .و خودم برات یکی گیر میارم 00:42:10.322 --> 00:42:12.616 ،اما تو کل داستان رو گفتی 00:42:12.616 --> 00:42:16.286 .و کمتر از همه به عروس اشاره کردی 00:42:16.828 --> 00:42:18.747 .کسی که مظنون به قتله 00:42:20.791 --> 00:42:22.084 ...خب آخه 00:42:22.751 --> 00:42:26.839 .من فکر نمی‌کنم کار گریس بوده باشه 00:42:26.839 --> 00:42:28.966 آنیک، چی رو ازم مخفی نگه داشتی؟ 00:42:30.133 --> 00:42:31.260 .با... باشه 00:42:31.844 --> 00:42:34.304 .یه چندتایی چیز هست 00:42:34.304 --> 00:42:37.850 اما باید قول بدی که به زوئی یا والدینش 00:42:37.850 --> 00:42:39.726 .نمیگی که من بهت گفتم 00:42:39.726 --> 00:42:40.858 .باشه 00:42:41.228 --> 00:42:44.189 .حین عکسبرداری، دیدم که ادگار و گریس دعوایی‌ان 00:42:45.148 --> 00:42:46.757 ...و وسط رقص اول 00:42:48.235 --> 00:42:49.319 .باید برم - هوم؟ - 00:42:49.319 --> 00:42:50.654 .ادگار یهویی رفت 00:42:58.370 --> 00:43:02.833 و وقتی داشتم به مراسم بعد مهمونی می‌رفتم .گریس رو بیرون کتابخونه دیدم 00:43:03.917 --> 00:43:06.170 .و داشت یه چیزی می‌ریخت داخل نوشیدنی 00:43:13.302 --> 00:43:15.053 . و نوشیدنی رو داد به ادگار 00:43:17.306 --> 00:43:20.726 آنیک! تو به چشم دیدی که گریس نوشیدنی ادگار رو مسموم کرد؟ 00:43:20.726 --> 00:43:22.519 .خب، مطمئن نیستم که سم بوده یا نه 00:43:22.519 --> 00:43:24.354 چرا داد میزنی؟ 00:43:24.524 --> 00:43:26.231 داخل خونه‌ای؟ 00:43:26.231 --> 00:43:28.942 .خونه که نیست, عمارته 00:43:28.942 --> 00:43:31.111 ،و با توجه به این همه پله 00:43:31.111 --> 00:43:33.572 .می‌دونم که حداقل شش تا دستشویی دارن 00:43:33.572 --> 00:43:34.781 .اه، سگ توش 00:43:34.781 --> 00:43:36.617 اسمت چیه؟ چه جیگری 00:43:36.617 --> 00:43:37.826 .سباستین - .تراویس - 00:43:39.536 --> 00:43:42.122 آنیک! چی بهش گفتی؟ 00:43:42.122 --> 00:43:43.790 گفتی گریس مسمومش کرده؟ 00:43:43.790 --> 00:43:45.209 خیلی‌خب همگی 00:43:45.209 --> 00:43:48.170 یه جسد داریم و کلی آدم که ،باید باهاشون صحبت کنیم 00:43:48.170 --> 00:43:50.214 .پس بیاین خوش بگذرونیم 00:43:50.214 --> 00:43:51.798 .واست ناگت مرغ آوردم 00:43:57.364 --> 00:43:58.680 .اوه نه 00:43:59.137 --> 00:44:06.137 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.