WEBVTT FILE 1 00:12.679 --> 00:14.643 عذر می‌خوام، تو الان گفتی که 2 00:14.655 --> 00:16.683 گریس چیزی داخل نوشیدنی ادگار ریخته؟ 3 00:16.683 --> 00:19.102 زوئی، این زن کیه؟ 4 00:19.102 --> 00:20.354 .ایشون کاراگاه دنر هستن 5 00:20.354 --> 00:24.107 وقتی آنیک به قتل زیویر متهم شده بود .ایشون کمک کردن اتهام ازش برداشه شه 6 00:24.107 --> 00:25.651 .به اشتباه متهم شده بودم - .بله - 7 00:25.651 --> 00:27.069 .می‌تونه کمک کنه 8 00:27.069 --> 00:30.030 .فکر کردم توافق کردیم .قرار بود به پلیس نگیم 9 00:30.030 --> 00:32.866 .آه، غصه نخور چشم آبی .من دیگه برای پلیس کار نمی‌کنم 10 00:32.866 --> 00:34.451 آنیک ازم خواست که یه سری بزنم 11 00:34.451 --> 00:37.871 و با حواس جمع، قبل رسیدم پلیس .چندتا چیز رو بررسی کنم 12 00:37.871 --> 00:38.956 پلیس؟ 13 00:38.956 --> 00:42.084 ببین، عروسی‌ها باعث به وجود اومدن .اخساسات پیچیده‌ای میشن 14 00:42.084 --> 00:45.754 .درباره عشق، پول و خونواده 15 00:45.754 --> 00:50.050 و همه این احساسات، باعث میشه .آدم‌ها کارایی بکنن که درحالت عادی انجام نمیدن 16 00:51.051 --> 00:52.094 .حتی ارتکاب قتل 17 00:52.678 --> 00:55.347 پس من می‌خوام با همه صحبت کنم 18 00:55.347 --> 00:58.851 و برداشت شما رو از اتفاقاتی که .این آخرهفته افتاده، بشنوم 19 00:58.851 --> 01:01.812 .من به این برداشت‌ها میگم: فیلم‌های ذهنی شما 20 01:01.812 --> 01:03.730 .و ما همه نقش اصلی فیلم خودمون هستیم - ،آم، هی - 21 01:03.730 --> 01:06.316 چرا گفتی که گریس یه چیزی ریخته داخل نوشیدنی ادگار؟ 22 01:06.316 --> 01:08.861 .چون ریخت .خودم دیدم 23 01:08.861 --> 01:11.310 باشه، اما ما دنر رو آوردیم که 24 01:11.322 --> 01:13.782 ثابت کنه گریس همچین کاری نکرده مگه نه؟ 25 01:13.782 --> 01:14.867 .آره 26 01:14.867 --> 01:17.035 حرف هم رو می‌فهمیم؟ - .اره - 27 01:17.035 --> 01:19.872 .خب گریس، از تو شروع می‌کنم 28 01:21.196 --> 02:05.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 29 02:30.776 --> 02:33.070 جهت شفاف سازی بگم 30 02:33.570 --> 02:35.781 .واقعا احتیاج دارم که گریس رو تبرئه کنی 31 02:35.781 --> 02:38.450 منظورت اینه که احتیاج داری قاتل رو پیدا کنم دیگه؟ 32 02:38.450 --> 02:41.453 .آره دقیقا. پس، حرف هم رو می‌فهمیم 33 02:41.716 --> 02:42.996 .وایسا 34 02:42.996 --> 02:45.666 چی شده؟ - .پسر معمادوست، تو هم با من میایی - 35 02:48.168 --> 02:49.253 .ما همکاریم 36 02:49.878 --> 02:51.046 .اوه 37 02:51.046 --> 02:54.132 ...آه، خب یعنی .اگه فکر می‌کنی به درد می‌خورم، باشه 38 02:54.132 --> 02:55.509 .بیا - .باشه - 39 03:02.140 --> 03:05.102 .اول می‌خوام بهتون تسلیت بگم 40 03:06.103 --> 03:09.940 ،اما خدایا .اون عکس‌های عروسی قراره بترکونن 41 03:09.940 --> 03:11.876 ببین لباس چه روی تنت نشسته دختر 42 03:11.888 --> 03:14.444 !عین دستکش چسبیده به تنت 43 03:14.444 --> 03:16.154 .اوه، ممنونم 44 03:16.154 --> 03:18.824 می‌دونی... قدیمیه؟ .راستش خودم راست و ریستش کردم 45 03:18.824 --> 03:19.950 .منم ازش خوشم میاد 46 03:21.326 --> 03:23.495 ببین، من شوهرم رو نکشتم، باشه؟ 47 03:23.495 --> 03:25.664 ،من... من سم داخل نوشیدنیش نریختم 48 03:25.664 --> 03:28.292 ...من، من داش - .تق تق - 49 03:28.292 --> 03:30.995 ،گریس سرمایی‌ـه 50 03:31.007 --> 03:34.089 .برای همین گفتم این رو بیارم 51 03:34.089 --> 03:35.799 .فکر کنم همین‌جا می‌ذارمش 52 03:35.799 --> 03:38.927 مگه این‌که تو بخوای که بمونم؟ 53 03:38.927 --> 03:41.096 .فکر کنم خودت می‌خوای بمونی - .راستش، آره - 54 03:41.096 --> 03:43.473 عیبی که نداره؟ که بمونم؟ - .عیب نداره - 55 03:43.473 --> 03:45.142 ،می‌دونی .هرچی بیشتر، بهتر 56 03:45.142 --> 03:48.979 آها. خب گریس، شما دوتا چه‌طور باهم آشنا شدین؟ 57 03:49.730 --> 03:51.190 به تازگی بوده، نه؟ 58 03:51.190 --> 03:53.108 .ما شش... شش ماه پیش باهم آشنا شدیم 59 03:53.108 --> 03:56.904 ،تازه از یه پسره‌ای جدا شده بودم که ...لباس زیرم رو دزدید 60 03:56.904 --> 03:59.907 تراویس. اسمش تراویس بود، نه؟ - .آم، راستش به طرز عجیبی نه - 61 03:59.907 --> 04:03.702 طفلکی گریس هیچوقت از عشق .شانس نیاورده 62 04:03.702 --> 04:05.829 .نه. من از عاشق بودن خوشم میاد 63 04:05.829 --> 04:07.497 .فقط هیچوقت آدم درستش رو پیدا نکردم 64 04:09.124 --> 04:10.751 .خب، تا وقتی که با ادگار آشنا شدم 65 04:12.419 --> 04:13.837 .یه جورایی دقیقا سلیقه خودمه 66 04:14.588 --> 04:18.382 .مثل یه پسر جوون خوشتیپه، یه کوچولو غیرعادی‌ـه 67 04:20.028 --> 04:22.028 - گـریـس - 68 04:22.053 --> 04:24.139 .سرکار بودم من صاحب یه مغازه عتیقه فروشی‌ام 69 04:24.139 --> 04:25.871 خب البته، مغازه نیست 70 04:25.883 --> 04:27.935 .بیشتر یه بخشی‌ـه داخل یه شرکت صنایع دستی 71 04:27.935 --> 04:32.105 خلاصه که، مشغول تعمیر یه عروسک ...خیلی زیبا از قرن 19 بودم که 72 04:32.105 --> 04:33.774 ...عصرتون به‌خیر خانوم. می‌خواستم بپرسم 73 04:40.173 --> 04:43.033 ...ببخشید آقا. من .انتظار دیدن یه سوسمار رو نداشتم 74 04:43.033 --> 04:44.535 .ببخشید 75 04:44.535 --> 04:47.246 .منم انتظار یه جیغ رو نداشتم 76 04:48.038 --> 04:50.066 ...من 77 04:50.078 --> 04:52.417 .درباره یه دستگاه‌تایپ قدیمی سوال داشتم 78 04:52.417 --> 04:53.794 .اوه، بله 79 04:57.172 --> 05:00.259 اگه میشه بپرسم که، برای خودتون می‌خواید یا برای همراهتون؟ 80 05:00.259 --> 05:02.219 اوه، روکسانا؟ - .آره - 81 05:02.219 --> 05:04.888 .نه فکر نکنم دستگاه تایپ... به دردش بخوره 82 05:04.888 --> 05:07.474 آه. نوشتن با دست رو ترجیح میده؟ 83 05:10.269 --> 05:11.270 .داری شوخی می‌کنی 84 05:11.979 --> 05:14.314 .من... از شوخی خوشم میاد 85 05:14.815 --> 05:18.360 عجیب غریب بود، اما یه چیز خیلی جذابی .درونش بود 86 05:18.360 --> 05:21.738 ،اگه مشکلی با سوال کردنم نداری برنامه‌ت براش چیه؟ 87 05:22.239 --> 05:24.408 خواهرم عزیزم به اجناس قدیمی علاقه داره 88 05:24.408 --> 05:27.129 .این یه هدیه‌س برای اون 89 05:27.154 --> 05:28.203 .بله 90 05:28.203 --> 05:31.290 البته من تمرکزم روی وقایع آینده‌س .تکنولوژی و این‌جور چیزا 91 05:32.374 --> 05:35.294 این شاهکار، ارزشش از هرچیزی .با یه صفحه نمایش بهتره 92 05:36.295 --> 05:38.297 آمیش هستی، یا صرفا از راحتی بدت میاد؟ 93 05:38.297 --> 05:39.464 .فقط نگاهش کن 94 05:40.048 --> 05:42.551 .جوری که باهات صحبت می‌کنه 95 05:43.302 --> 05:46.471 وقتی مشغول نوشتن رمان بزرگ بعدیت 96 05:47.389 --> 05:48.974 یا یه نامه به معشوقت هستی .تشویقت می‌کنه 97 05:51.268 --> 05:52.895 ،و بعدش که کارت تموم میشه 98 05:52.957 --> 05:55.147 ...صفحه رو از دستگاه جدا می‌کنی 99 05:55.147 --> 06:00.110 انگار کلمات رو از درون قلبت بیرون کشیدی 100 06:02.029 --> 06:03.030 .و به دست گرفتیشون 101 06:07.034 --> 06:08.827 .متاسفانه باید به کاری رسیدگی کنم 102 06:08.827 --> 06:12.831 .حساب می‌کنم و دیگه میرم 103 06:29.890 --> 06:32.476 ،می‌دونم که به‌نظر زیادی رک و راسته 104 06:34.019 --> 06:36.438 اما مایلم ازت درخواست کنم که 105 06:36.438 --> 06:40.400 .فردا عصر، با من به تولد خواهرم بیای 106 06:40.400 --> 06:43.195 می‌دونی، سوسمارم ازت خوشش اومده 107 06:44.696 --> 06:46.281 .و نمی‌خوام ناراحت بشه 108 06:46.281 --> 06:48.408 .منم نمی‌خوام ناراحت بشه 109 06:49.535 --> 06:50.911 ...خب 110 06:57.084 --> 06:58.752 .اصلا انتظارش رو نداشتم 111 06:58.752 --> 07:01.463 و ازش هیچی به جز اسم روی .کارت بانکیش، نمی‌دونستم 112 07:02.631 --> 07:06.176 .جناب ادگار مینوز و همراهشون 113 07:13.934 --> 07:15.853 .تا حالا در همچین مهمونی شرکت نکردم 114 07:17.229 --> 07:19.106 اون خانوم‌ها به ما اشاره می‌کنن؟ 115 07:19.106 --> 07:20.315 .متاسفانه آره 116 07:20.983 --> 07:22.317 تو کی هستی؟ 117 07:22.317 --> 07:23.652 اسمم رو گوگل نکردی؟ 118 07:23.652 --> 07:25.404 لطفا بگو چرا باید اسمت رو گوگل کنم؟ 119 07:25.404 --> 07:28.615 .شما عجب دوشیزه جذاب و خاصی هستی 120 07:28.615 --> 07:31.326 ببخشید گریس... من می‌دونم ،که مشغول صحبتی 121 07:31.326 --> 07:34.746 اما خیلی خوشحالم که بالاخره .باهات آشنا شدم 122 07:34.746 --> 07:36.498 !بهترین دوستای هم میشیم 123 07:36.498 --> 07:38.333 .اوه، شما حتما خواهر ادگاری 124 07:38.333 --> 07:39.877 .خواهرخونده - .خواهرخونده - 125 07:39.877 --> 07:41.753 .آره. همراهم بیا - .باشه - 126 07:41.753 --> 07:44.173 .شما دوتا داستان شدین‌ها 127 07:44.173 --> 07:45.966 ،روزنامه محلی، کمپانی فست 128 07:45.966 --> 07:50.345 جفتشون از ادگار به عنوان واجد شرایط‌ترین .مجرد سیلیکون ولی یاد کردن 129 07:52.014 --> 07:54.308 پس اون خانومایی که پچ پچ می‌کنن، به من حسودیشون میشه؟ 130 07:54.308 --> 07:57.352 .دارن به شیوه مثبتی، ابراز احساسات می‌کنن 131 07:58.145 --> 07:59.980 .پس بیا ناامیدشون نکنیم 132 07:59.980 --> 08:01.148 .همینه 133 08:03.025 --> 08:05.903 .واجدشرایط ترین جوان سیلیکون ولی 134 08:07.362 --> 08:08.906 افتخار میدین که با من برقصین؟ 135 08:08.906 --> 08:11.567 .نه من... نمی‌رقصم 136 08:11.592 --> 08:12.634 .اوه 137 08:12.659 --> 08:14.328 ،آخرین باری که جلوی جمع رقصیدم 138 08:14.328 --> 08:17.998 جانشین کشیش من رو به چشم هیولا دید .و می‌خواست روم مراسم جن‌گیری انجام بده 139 08:17.998 --> 08:21.210 ،کلا از دریافت توجه عمومی حس خوبی نمی‌گیرم 140 08:21.210 --> 08:23.462 .و همین الانشم توجه زیادی رومه - .متوجه‌م - 141 08:25.672 --> 08:26.673 .یه فکری دارم 142 08:27.466 --> 08:30.010 .داریم صاف میریم وسط مجلس 143 08:30.010 --> 08:31.303 .اوه 144 08:34.890 --> 08:37.976 .بفرما! ببین. هیچ‌کس نیست 145 08:38.519 --> 08:41.104 .الان وقتشه که من و تو برقصیم 146 08:45.400 --> 08:47.110 .تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم 147 08:48.278 --> 08:49.363 .همچنین 148 08:49.363 --> 08:51.406 چه رقصی بریم؟ 149 08:52.449 --> 08:55.244 رقص بانوی مجرد چه‌طوره؟ 150 08:55.244 --> 08:57.538 یا پسرک سرباز؟ 151 08:58.872 --> 09:00.040 یا شاید 152 09:00.040 --> 09:02.626 .می‌تونم بهت رقص داگلاس یاد بدم 153 09:04.461 --> 09:08.131 .گریس، فکر نکنم بدنم توانایی اینارو داشته باشه 154 09:09.049 --> 09:12.261 .و روکسانا هم فقط از تماشای رقص لذت می‌بره 155 09:12.261 --> 09:15.180 .پس باید برای روکسانا اجرا کنیم 156 09:16.807 --> 09:18.183 .بیا 157 09:21.395 --> 09:24.773 حلا، قلقش اینه که .نمی‌تونی زیادی بهش فکر کنی 158 09:25.524 --> 09:27.526 .هرکاری رو بکن که بدنت می‌خواد 159 09:33.365 --> 09:35.117 .اوه. باشه 160 09:38.120 --> 09:39.204 .خیلی خوبه 161 09:39.204 --> 09:42.583 .آره - .بله - 162 09:42.583 --> 09:44.251 گریس؟ - جان؟ - 163 09:44.251 --> 09:45.272 تو کی هستی؟ 164 09:46.712 --> 09:50.215 ...تو من رو به .به رقص شهوت‌آمیز کشوندی 165 09:50.215 --> 09:53.302 !اوه 166 09:53.302 --> 09:56.180 .این خوبه - .محشره - 167 09:56.180 --> 09:58.640 .حس می‌کنم یه دوره گرد پلیدم 168 09:58.640 --> 10:00.225 .دستم رو بگیر - .باشه - 169 10:00.225 --> 10:01.310 !اوه 170 10:07.649 --> 10:10.319 .معمولا کارهایی که نمی‌خوام رو انجام نمیدم 171 10:11.862 --> 10:14.239 .فکر کنم این وجه اشتراکمونه 172 10:15.866 --> 10:18.076 .اوه لعنت بهش 173 10:20.495 --> 10:21.747 .ببخشید که مزاحم شدم جناب 174 10:21.747 --> 10:25.125 .یه مسئله کاری مهم هست که باید حضور داشته باشین 175 10:27.377 --> 10:29.296 .من آم، باید برم 176 10:32.674 --> 10:33.717 .روکسانا 177 10:41.099 --> 10:42.809 .تا حالا این‌جوری ندیده بودمش 178 10:44.186 --> 10:46.897 .با جذابیتت طلسمش کردی 179 10:54.196 --> 10:56.573 .معلومه، تا رسیدم خونه اسمش رو گوگل کردم 180 10:56.573 --> 10:59.076 .ادگار مینوز، غول صنعت تکنولوژی 181 10:59.076 --> 11:01.537 .و یهویی، منم عضوی از دنیای اون بودم 182 11:01.537 --> 11:04.206 و ازم پرسید که می‌تونه من رو .به مادرش معرفی بکنه یا نه 183 11:04.206 --> 11:06.208 .بهم هشدار داد که مادرش آدم سخت‌گیریه 184 11:06.208 --> 11:08.293 .ببخشید که دیر کردیم مادر 185 11:09.086 --> 11:12.047 راننده‌مون روبیتوسین زده بود .کلا گیج و منگ بود 186 11:12.047 --> 11:15.471 پس دختری که پسرم میگه این‌قدر شیفته‌ش شده 187 11:15.496 --> 11:18.501 .ایشونه 188 11:19.179 --> 11:21.181 .از آشنایی باهات خوشحالم گیل 189 11:21.181 --> 11:22.641 .راستش اسمم گریس‌ـه 190 11:22.641 --> 11:23.892 چی گفتی؟ 191 11:23.892 --> 11:26.562 .من که بهت گفتم اسمش گریس‌ـه 192 11:26.562 --> 11:28.313 چرا به یه اسم دیگه صداش زدی؟ 193 11:28.939 --> 11:32.777 چون زنی در جایگاه اون، شبیه کسی‌ـه که .اسمش گیل باشه 194 11:32.802 --> 11:33.819 .اوه 195 11:33.819 --> 11:36.537 گریس اسمی درخور برای کسی‌ـه که 196 11:36.549 --> 11:39.575 دارای زیبایی، شوخ‌طبعی 197 11:39.575 --> 11:41.827 .و اشتیاق برای هرچیزی در این زندگی‌ـه 198 11:41.827 --> 11:43.203 .ازت عذر می‌خوام 199 11:43.203 --> 11:45.789 ،بعد فوت پدرم .مادرم به آسونی حواسش پرت میشه 200 11:45.789 --> 11:49.418 ،من حواسم پرت نیست .و قطعا به آسونی هم پرت نمیشه 201 11:50.002 --> 11:52.171 .تازه، حواسمم پرت نیست 202 11:54.256 --> 11:55.465 .اینم از مادرم 203 11:55.465 --> 11:56.633 .شرمنده 204 11:58.468 --> 12:01.180 بیشتر مرذهایی که باهاشون تو رابطه بودم ،از مادرشون می‌ترسن 205 12:01.180 --> 12:05.350 اما جوری که ادگار پشتم درومد .انگار رو ابرا بودم 206 12:05.350 --> 12:08.312 .ببین، بیش از 40 تا انگور 207 12:17.529 --> 12:19.865 .آره درسته، اکثرا درگیر کار بود 208 12:24.328 --> 12:27.164 ،اما وقتای اون پیشم نبود .منم با هانا وقت می‌گذروندم 209 12:31.919 --> 12:33.337 .همه چیز فوق‌العاده بود 210 12:34.421 --> 12:36.340 ...گریس، من باید 211 12:37.090 --> 12:42.054 !نه! نه - .اوه نه... گریس - 212 12:43.289 --> 12:45.015 چی‌کار می‌کنی؟ .خیس اب میشیم 213 12:45.015 --> 12:46.099 .گریس 214 12:47.601 --> 12:52.397 ،طی چندماه گذشته .تو من رو جادو کردی 215 12:54.566 --> 12:56.906 و الان، کمپانی فست درحال جست و جو 216 12:56.918 --> 12:59.446 برای واجد شرایط‌ترین مجرد بعدی‌ـه 217 12:59.446 --> 13:03.116 .و من مایلم اسمم داخل اون لیست نباشه 218 13:04.535 --> 13:05.619 .متوجه نمیشم 219 13:06.537 --> 13:09.331 با من ازدواج می‌کنی؟ 220 13:27.057 --> 13:29.351 این رو به عنوان بله در نظر بگیرم؟ 221 13:31.728 --> 13:32.813 .همم 222 13:33.939 --> 13:35.899 ،ادگار نمی‌خواست طولانی مدت نامزد باشیم 223 13:35.899 --> 13:37.484 .پس به سرعت برنامه ریزی رو شروع کردیم 224 13:38.151 --> 13:42.239 اما دنیای خانواده‌هامون متفاوت بود .و خب شرایط سخت بود 225 13:43.282 --> 13:45.075 .اوف، به‌نظر خوشمزه میاد 226 13:45.075 --> 13:46.535 .ظرف گلبرگه (ترکیبی از گلبرگ و ادویه برای خوشبو شدن فضا) 227 13:46.535 --> 13:47.911 .نوش جان 228 13:48.704 --> 13:52.666 گریس، متاسفانه همیشه اونی که .نامزت رو قاپ می‌زنه، منم 229 13:53.166 --> 13:55.085 .ادگار، جتت منتظر توئه 230 13:55.085 --> 13:56.712 .قاپ زدن یعنی بردن 231 13:56.712 --> 13:57.880 .منظور بدی نداره 232 13:57.880 --> 13:58.964 .البته 233 13:58.964 --> 14:01.717 .چند هفته‌ای طول می‌کشه .اینم برنامه سفرم 234 14:04.553 --> 14:06.430 .نیازی به گفتن نیست که به همه شما اعتماد دارم 235 14:06.430 --> 14:09.600 بسیار خب، پسرم دوست داره عروسیش .در همین باغ انگور باشه 236 14:09.600 --> 14:11.727 .مهم‌ترین میهمانی این فصل میشه 237 14:11.727 --> 14:13.562 .خیلی پرهزینه نخواهد بود 238 14:14.188 --> 14:17.232 من فکر کردم که می‌تونیم از گل‌های مراسم شب قبل عروسی 239 14:17.232 --> 14:19.985 .برای عروسی استفاده کنیم 240 14:19.985 --> 14:21.737 .اوه، فکر خوبیه 241 14:21.737 --> 14:24.156 پس چه بهتر که از شراب‌هارو هم .دوباره بخوریم 242 14:24.156 --> 14:27.367 می‌تونیم دور مجلس بچرخیم .و توی دهن همدیگه شراب تف کنیم 243 14:29.411 --> 14:32.873 به‌نظرم خوبه که هانا .کارهای مربوط به دسته گل رو انجام بده 244 14:32.873 --> 14:35.042 .اوه، باعث افتخارمه 245 14:35.042 --> 14:36.835 .شرمنده 246 14:36.835 --> 14:39.922 من همیشه تصور می‌کردم که .عروسیم یه مهمونی جمع و جور باشه 247 14:39.922 --> 14:42.841 .مراسم خصوصی، با شرکت اعضای خونواده 248 14:42.841 --> 14:44.551 .اصلا زبونت رو نمی‌فهمم 249 14:44.551 --> 14:46.568 بانو ایزابل، درسته که من پادشاه بینگ هستم 250 14:46.580 --> 14:48.722 .و این کت رو تازه گرفتم 251 14:48.722 --> 14:50.639 اما متاسفانه، ما به لحاظ مالی 252 14:50.651 --> 14:52.684 .مثل شما خانواده مینوزها، ثروتمند نیستیم 253 14:52.684 --> 14:55.145 .نگران نباش .طبق معمول، همه هزینه‌ها با مـاست 254 14:55.145 --> 14:56.355 !آخجون 255 14:56.355 --> 14:59.358 .فقط بحث هزینه‌ها نیست 256 14:59.358 --> 15:01.902 .روز عروسی گریس‌ـه 257 15:01.902 --> 15:05.614 و قراره فوق‌العاده باشه، چون .کسانی که دوستشون دارم، اون‌جا خواهند بود 258 15:06.657 --> 15:09.743 بانو ایزابل، ما همون مراسم باشکوهی که .مدنظر شماست رو، برگزار می‌کنیم 259 15:09.743 --> 15:12.820 .اما دسر، باوئو بینگ رستوران پدرم خواهد بود 260 15:12.845 --> 15:13.929 ...چی 261 15:13.954 --> 15:14.973 .بسیار خب 262 15:14.998 --> 15:16.542 .بانوی من، از تصمیمتون پشیمون نمی‌شین 263 15:16.542 --> 15:18.085 می‌دونی که داری خوشبو کننده هوا می‌خوری؟ 264 15:18.085 --> 15:19.920 ،و چون همه چیز داشت خیلی سریع اتفاق می‌افتاد 265 15:19.920 --> 15:23.173 ادگار گفت که از کلبه تابستونی خونواده‌شون .برای مهمونی مجردی استفاده کنیم 266 15:23.173 --> 15:26.051 .خواهر عزیزم، خیلی برات خوشحالم 267 15:26.051 --> 15:27.854 باعت اعتراف کمک که کم کم ،ترس برم داشته بود 268 15:27.866 --> 15:29.680 .که نکنه هرگز نیمه گمشده‌ت رو پیدا نکنی 269 15:29.680 --> 15:32.516 .اوه خب .فهرست روابط سابقم بلندبالاست 270 15:32.516 --> 15:34.476 اما از همون لحظه‌ای که ادگار من رو 271 15:34.476 --> 15:37.855 برای ناهار به آمستردام برد، فهمیدم که .اون با همه فرق می‌کنه 272 15:37.855 --> 15:40.274 .چه عاشقانه 273 15:40.274 --> 15:42.276 اما خب جلسه کاریش طول کشید 274 15:42.276 --> 15:43.902 .و خودش رو اون‌جا ندیدم 275 15:43.902 --> 15:45.529 ندیدیش؟ 276 15:45.529 --> 15:50.367 اما کنار کانال‌ها قدم زدم .خیلی زیبا بود 277 15:50.367 --> 15:53.245 و وقتی رسیدم خونه، ادگار من رو همراه خودش 278 15:53.245 --> 15:57.165 به یه شام خصوصی کاری داخل کشتی برد .و کاملا از دلم درآورد 279 15:57.165 --> 15:59.168 .اوه 280 15:59.168 --> 16:02.546 .اما تو از کشتی بدت میاد .دریازده میشی پس می‌افتی 281 16:02.546 --> 16:06.049 ،آره خ...خب، چندوروزی مریض شدم 282 16:06.049 --> 16:08.510 .اما ادگار آشپز شخصیش رو فرستاد تا واسم سوپ بپزه 283 16:08.510 --> 16:10.470 خودش برات سوپ نیاورد؟ - ...نه، خب - 284 16:10.470 --> 16:13.348 آخه مشغول جوش دادن یه معامله پرسود .کریپتوکارنسی بود 285 16:13.348 --> 16:15.142 .و خیلی زمان‌بر بود 286 16:15.142 --> 16:18.729 ،اما عیبی نداره .بعد ازدواج، زندگی گل و بلبل میشه 287 16:18.729 --> 16:21.398 .خیال می‌کنی ازدواج مشکلاتت رو درست می‌کنه 288 16:21.398 --> 16:22.774 ...خواهر جون 289 16:22.774 --> 16:25.736 ازت می‌خوام که تجربه ناخوشایند ازدواجت با اون یارو برت رو 290 16:25.736 --> 16:27.446 .به ازدواج من ربط ندی 291 16:27.446 --> 16:29.072 .من همچین کاری نمی‌کنم 292 16:29.072 --> 16:32.409 واسمون از یه دوره نامزدی پر از عشق میگی .اما هیچ عاشقی در کار نیست 293 16:32.409 --> 16:33.911 مجبوری این‌قدر بدجنس باشی؟ 294 16:33.911 --> 16:36.955 این‌قدر عاشق "عاشق بودن" هستی 295 16:36.955 --> 16:39.750 که کور شدی و نمی‌فهمی ادگار .خوشبختت نمی‌کنه 296 16:40.918 --> 16:44.838 اصلا خودش رو دوست داری یا مقام و موقعیتش چشمت رو کور کرده؟ 297 16:44.838 --> 16:47.007 .هی هی هی .همچین حرفی نزدم 298 16:47.007 --> 16:48.425 .یه جورایی منظورت همون بود 299 16:48.425 --> 16:50.511 من فقط ازت پرسیدم آیا واقعا خوشحالی 300 16:50.511 --> 16:53.514 یا فقط حس می‌کنی که .مجبوری که خوشحال باشی 301 16:53.514 --> 16:55.408 و این سوال خیلی مزخرفیه 302 16:55.420 --> 16:57.184 .که تو مهمونی مجردی قبل عروسی، از عروس بپرسی 303 16:57.184 --> 16:58.727 .خب، نگرانت بودم 304 16:58.727 --> 17:00.312 !خب، نگرانم نباش 305 17:00.312 --> 17:02.231 .باید بذاری تصمیمات خودم رو بگیرم 306 17:02.231 --> 17:04.233 .گذاشتم بگیری، این شد نتیجه‌ش 307 17:05.567 --> 17:08.028 .خب دیگه 308 17:08.028 --> 17:12.281 زوئی، من و تو و آنیک باید .توی راهرو خصوصی حرف بزنیم 309 17:12.281 --> 17:13.867 ...خب، فکر کنم خوبه. پس 310 17:13.867 --> 17:16.286 .سریع برمی‌گردیم - .باشه - 311 17:16.286 --> 17:17.996 .منظورم اون نبود - .می‌دونم - 312 17:17.996 --> 17:19.915 .نمیشه بمونی .زیاده از حد بهش نزدیکی 313 17:19.915 --> 17:22.166 .از جام تکون نمی‌خورم .اون خواهرمه 314 17:22.166 --> 17:24.962 .آ...آره. خواهرشه 315 17:24.962 --> 17:28.206 همه حرفم اینه که شاید بهتر باشه .از مهارت‌های زوئی، جای دیگه‌ای استفاده بشه 316 17:28.231 --> 17:29.258 .صحیح 317 17:29.258 --> 17:31.385 .آره خب... اینم حرفیه 318 17:31.385 --> 17:33.095 ...چون می‌دونی... شاید تو 319 17:33.095 --> 17:36.306 وقتی که با مردم صحبت می‌کنیم 320 17:36.306 --> 17:39.726 .نیازه که یه نفر دنبال سرنخ بگرده 321 17:39.726 --> 17:41.854 .باشه، می‌دونی چیه؟ قبول 322 17:42.479 --> 17:44.824 ،تحقیقات خودم رو شروع می‌کنم 323 17:44.836 --> 17:46.733 و مدارک درست حسابی پیدا می‌کنم 324 17:46.733 --> 17:48.902 .که بهتر از همه مدارکی که تاحالا پیدا شده باشه 325 17:48.902 --> 17:50.487 .آقا عالی 326 17:53.699 --> 17:55.200 .فکر کنم عصبانیه 327 17:56.869 --> 17:58.203 امان از دست خواهرها، نه؟ 328 17:58.203 --> 18:01.081 .آره .داره سعی می‌کنه مراقبم باشه 329 18:02.332 --> 18:05.961 .و من سردم شده - .پس... آره - 330 18:07.045 --> 18:09.298 اما حرفاش توی مهمونی مجردیم .واقعا ناراحتم کرد 331 18:10.716 --> 18:12.634 .اما هانا اومد و آرومم کرد 332 18:12.634 --> 18:15.971 علت اشک‌هات اینه که خواهرت درست میگه یا اشتباه می‌کنه؟ 333 18:17.306 --> 18:19.183 هوم؟ - .نمی‌دونم - 334 18:19.892 --> 18:21.894 ...ادگار سرش خیلی شلوغ بوده، اما 335 18:24.771 --> 18:26.398 .می‌دونم که می‌خواد با من باشه 336 18:27.608 --> 18:28.901 و تو چی می‌خوای؟ 337 18:36.700 --> 18:38.577 من برای فکر کردن بهش کلی وقت داشتم 338 18:38.577 --> 18:41.872 .چون تا آخرهفته مراسم، ادگار رو ندیدم 339 18:44.458 --> 18:47.252 .پس تو این‌جایی، تارک دنیای من 340 18:48.086 --> 18:49.616 همه جا رو دنبالت گشتم 341 18:49.628 --> 18:51.256 .مهمون‌ها دارن کم کم از راه می‌رسن 342 18:51.256 --> 18:52.508 بریم به استقبالشون؟ 343 18:53.634 --> 18:56.178 اولین باری که عاشق شدیم رو یادته؟ 344 18:56.678 --> 18:59.348 بدون مزاحمت و سر و صدا تو تراس می‌رقصیدیم؟ 345 18:59.348 --> 19:00.682 .آره 346 19:01.725 --> 19:03.936 .می‌خوام همون‌طوری ازدواج کنیم 347 19:03.936 --> 19:06.772 وایسا... یعنی میگی فرار کنیم و یواشکی ازدواج کنیم؟ 348 19:06.772 --> 19:09.399 ...فقط .ببین، خواهرم خیلی عروسی خفنی داشت 349 19:09.900 --> 19:11.360 .در منزل الکز برگزار شده بود 350 19:11.360 --> 19:12.986 .اما سنگ تموم گذاشتن 351 19:12.986 --> 19:15.197 و بعدش اون ازدواج، تبدیل به یه ،فاجعه به تمام معنا شد 352 19:15.197 --> 19:17.449 .پس می‌خوام عروسیمون، فقط مادوتا باشیم 353 19:17.449 --> 19:19.451 به‌نظرت عاشقانه نیست؟ 354 19:19.451 --> 19:22.454 آه گریس، موافقم .بدترین قسمت عروسی، مهمون‌هاشه 355 19:23.163 --> 19:27.084 ،اما دارناز را می‌رسن .و همه چی انجام شده 356 19:27.084 --> 19:28.335 .الان نمی‌تونیم چیزی رو عوض کنیم 357 19:28.919 --> 19:33.632 .اما قول میدم امروز فقط خودمم و خودت 358 19:35.175 --> 19:37.928 .اوه! برات یه چیزی گرفتم 359 19:37.928 --> 19:39.721 هدیه عروسی؟ 360 19:42.391 --> 19:43.392 .بانوی من 361 19:43.976 --> 19:45.435 قرارداد دارایی قبل ازدواج؟ (برای اینکه دارایی بعد طلاق یا مرگ، چه‌طوری تقسیم بشه) 362 19:45.435 --> 19:47.396 .یه لیستی از حد و حدودها 363 19:47.396 --> 19:50.274 .باید بدونی که این دقیقا برخلاف "عاشقانه" بودنه 364 19:50.274 --> 19:53.318 ،اما نگرانی‌های اقتصادی رو از میون می‌بره .و فقط جا برای عشق می‌مونه 365 19:53.318 --> 19:56.321 ،کوسه‌هارو می‌ذاریم کنار .و فقط ما مینوزها باقی می‌مونیم 366 19:56.321 --> 19:59.199 .از شوخی خوشم میاد 367 19:59.783 --> 20:01.076 میشه دوشنبه امضا کنم؟ 368 20:01.910 --> 20:04.997 .خب، اون‌موقع میشه قرارداد دارایی بعد ازدواج 369 20:05.706 --> 20:08.250 .اما مشکلی نیست 370 20:08.993 --> 20:11.670 .البته فرق الان و دوشنبه رو نمی‌فهمم 371 20:12.171 --> 20:15.757 ...قرارداد مالی قبل ازدواج رو رد کرد 372 20:15.757 --> 20:18.468 ...من رد نکردم میشه از کلمه "رد کردن" استفاده نکنی؟ 373 20:18.468 --> 20:21.180 ،چون من حاضر بودن دوشنبه امضاش کنم ...البته اگه ادگار زنده 374 20:21.805 --> 20:23.557 ببین، فقط دلخور بودم. باشه؟ 375 20:23.557 --> 20:26.018 .و حق با من بود .باید فرار می‌کردیم 376 20:26.018 --> 20:28.046 چون مراسم شام قبل عروسی 377 20:28.058 --> 20:30.397 .فقط عامل حواسپرتی و مزخرفات بود 378 20:31.148 --> 20:34.276 ایزابل دیگه سرسخت بودن رو رد کرده بود .و رفتارش سرشار از نفرت بود 379 20:34.276 --> 20:37.988 .نمی‌تونیم این رو قبول کنیم گیل؟ گیل؟ گیل کیه؟ 380 20:37.988 --> 20:39.323 مامان، چی شده؟ 381 20:39.323 --> 20:43.160 یا اسمت رو نمی‌دونه، یا هم .تصمیم گرفته اسمت رو بی‌اعتبار کنه 382 20:44.077 --> 20:46.538 .اوه، گیل. دوباره 383 20:46.538 --> 20:48.624 مامان، چه‌طور می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 384 20:48.624 --> 20:51.251 .چه‌قدر همه بی‌اعصاب شدن 385 20:51.251 --> 20:55.923 حالا گیل یا گریس، هرچی .دستماله برای ترو تمیز کردن دهن کثیفت 386 20:56.882 --> 20:59.551 ،شاید پولدار باشه .اما از لحاظ رفتاری، فقیر و بدبخته 387 20:59.551 --> 21:00.636 .عذرخواهی می‌کنم 388 21:00.636 --> 21:03.347 از وقتی 14 روز پیش، از یه سوپرمارکت شبانه‌روزی ،انرژی‌زای فایو-اور خورد 389 21:03.347 --> 21:06.892 .دیگه مثل قبلش نشد .باید بگم دکتر شلکایند معاینه‌ش کنه 390 21:07.518 --> 21:08.519 .خیلی بهش فشار اومده 391 21:09.895 --> 21:11.021 .آره 392 21:11.021 --> 21:15.275 و یهویی، یکی از معشوقه‌های قدیمیم .جلوم ظاهر شد 393 21:18.320 --> 21:20.405 .از دیدنتون خوشحال شدم - .خانوم گریس - 394 21:23.075 --> 21:25.786 ...به زیبایی همون روزی هستی که 395 21:25.786 --> 21:28.080 .قلبم رو شکوندی 396 21:28.080 --> 21:31.208 تراویس، واقعا اومدی؟ 397 21:31.208 --> 21:35.712 من برای دورانی که باهم بودیم .احترام قائلم 398 21:35.712 --> 21:37.589 ،آه، می‌دونی... راستش 399 21:38.632 --> 21:40.596 من همه معشوقه‌های سابقم رو دعوت کردم 400 21:40.608 --> 21:42.636 از روی احترام... متوجه‌اید؟ 401 21:43.804 --> 21:47.057 .باید بگم که، فکر کردم متوجه اصل قضیه بشی 402 21:47.057 --> 21:49.017 .اوه، شدم 403 21:50.811 --> 21:52.813 .بیب 404 21:52.813 --> 21:55.148 ...هم 405 21:55.148 --> 21:58.151 و همون‌طور که می‌دونی .سباستین از هدیه عروسی ادگار پرده برداری کرد 406 21:58.151 --> 21:59.778 .عمو یولسیز باحاله 407 22:01.238 --> 22:03.866 !چه خبر جماعت عیاش 408 22:03.866 --> 22:06.618 !عمو یولسیز باحال - !عمو یولسیز باحال - 409 22:06.618 --> 22:08.996 ،هفته‌هایی که نبودم ،و شما مشغول ریختن برنامه عروسی بودین 410 22:08.996 --> 22:10.956 .من دنبالش می‌گشتم 411 22:10.956 --> 22:13.625 می‌دونستم چه‌قدر این‌جا بودنش .برای تو ارزشمنده 412 22:14.543 --> 22:17.045 پس، درباره عموی باحالت دلگیر بودی؟ 413 22:17.045 --> 22:19.423 .نه - خب، مگه کاری که کرده بود، خوب نبود؟ - 414 22:19.423 --> 22:21.683 نه خیلی هم قشنگ بود، فقط 415 22:21.695 --> 22:24.636 .ترجیحم این بود که اون هفته‌هارو پیش هم باشیم 416 22:32.436 --> 22:34.438 !قاتل - .اوه خدایا - 417 22:34.438 --> 22:39.193 .قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده 418 22:39.750 --> 22:41.737 .تو در صحنه جرم هستی، تراویس 419 22:41.737 --> 22:44.781 .اوه، وجهه خیلی بدی داره 420 22:44.781 --> 22:47.743 .باشه، حالا هرچی .من برای مدرک جمع کردن میرم اون‌جا 421 22:47.743 --> 22:48.827 .از لباست خوشم میاد 422 22:49.912 --> 22:52.164 .می‌شناسمش چون منم مشابهش رو دارم 423 22:52.956 --> 22:54.878 باور کن، خودت می‌خوای که من اون‌جا باشم 424 22:54.890 --> 22:56.877 .اصلا خوراکمه 425 22:56.877 --> 23:00.130 بازم دستکش داری؟ - .داخل کمد لوازم اسکی‌ـه - 426 23:00.130 --> 23:02.918 خب پس باید این رو بدونی که 427 23:02.930 --> 23:05.594 .ادگار اهل بیوهک بود 428 23:05.594 --> 23:08.430 برنامه‌ش این بود که تا 140 سالگی عمر کنه 429 23:08.430 --> 23:12.893 و بعدش هم نیروی حیاتش رو به .داخل یه فضای ابری چیزی منتقل کنه 430 23:15.020 --> 23:18.190 .اوضاع علائم حیاتیم خوب نیست .باید برم بخوابم 431 23:18.190 --> 23:19.816 .اما مهمونی هنوز تموم نشده 432 23:20.705 --> 23:22.277 .آخرهفته مخصوص عروسیمونه 433 23:22.277 --> 23:25.405 .و در نتیجه، باقی عمرمون رو باهم می‌گذرونیم 434 23:26.031 --> 23:28.200 اما می‌خوام اون عمرمون، تا جای ممکن ،طولانی باشه 435 23:28.200 --> 23:32.788 و الف‌خ‌میم, الگوی خواب منظم .باعث میشه ازش مطمئن باشم 436 23:33.372 --> 23:36.708 .من مثل یه جغد یا مخلوط‌کن، به استراحت نیاز دارم 437 23:36.708 --> 23:39.211 می‌بینی؟ .تشبیهاتی که به کار می‌برم افت کردن 438 23:39.795 --> 23:40.879 .شبت به خیر عشق زندگی من 439 23:40.879 --> 23:43.966 ،داخل مهمونی مجردی .زوئی پرسید آیا احساس خوشبختی می‌کنم یا نه 440 23:44.466 --> 23:46.885 ،صبح روز مراسم عروسی .مطمئن نبودم 441 23:49.304 --> 23:50.764 .برات یه هدیه دارم 442 23:51.265 --> 23:53.765 این گیره مو، توسط تک تک عروس‌های خاندان مینوز 443 23:53.790 --> 23:57.239 .از زمان جنگ داخلی، استفاده شده 444 23:57.437 --> 23:58.730 .ازت انتظار دارم که به موهات بزنیش 445 23:58.730 --> 24:00.816 .زشته - .گرانبهاست - 446 24:00.816 --> 24:02.901 .گریس، مجبور نیستی این رو به موهات بزنی - .جرا، مجبوره - 447 24:02.901 --> 24:04.611 ...نه، نیست - .می‌پوشمش - 448 24:05.904 --> 24:06.905 .قرارداد قبل ازدواج 449 24:07.906 --> 24:12.077 چرا امضاش نکردی؟ .باید قبل ازدواج با پسرم،امضاش کنی 450 24:12.077 --> 24:14.454 وایسا، این چیه؟ 451 24:15.539 --> 24:19.084 این نوعی داروی روانگردانه که تو خونه منه؟ 452 24:19.084 --> 24:21.753 .آدراله. برای بیدار موندن 453 24:22.337 --> 24:23.422 منم بخورم؟ 454 24:24.131 --> 24:25.132 .حتما 455 24:28.093 --> 24:31.388 .عجب زن عجیب و وحشتناکی 456 24:31.388 --> 24:32.472 .همم 457 24:35.100 --> 24:36.101 چیه؟ 458 24:36.602 --> 24:37.895 .هیچی 459 24:37.895 --> 24:42.232 بذار این گیره گرانبها رو ،به سرت بزنیم 460 24:42.232 --> 24:46.236 .تا بتونی تبدیل به یه مینوز بشی 461 24:52.117 --> 24:54.786 .تو فکر می‌کنی نباید همسرش بشم - .من همچین حرفی نزدم - 462 24:54.786 --> 24:56.622 .اما می‌خوای بگی - .قطعا همچین چیزی نمی‌خوام - 463 24:56.622 --> 24:59.166 .راحت باش، بگو 464 25:00.667 --> 25:02.920 .بهم بگو واقعا چه حسی داری 465 25:03.504 --> 25:05.714 .باشه، به نظرم نباید همسرش بشی 466 25:05.714 --> 25:06.840 .دیدی، می‌دونستم 467 25:06.840 --> 25:11.303 اگه... اگه باعث نمیشه از ته دلت شاد باشی .و حس کنی انگار رو ابرایی، زنش نشو 468 25:11.303 --> 25:12.930 می‌خوای بدونی من چی می‌بینم؟ 469 25:12.930 --> 25:17.809 اون عاشق تکنولوژی‌ـه. و تو از هرچیزی .که بعد تاریخ 1985 ساخته شده، بدت میاد 470 25:17.809 --> 25:21.188 اون عین نوزادا زود می‌خوابه .و تو جغد شبی 471 25:21.855 --> 25:24.846 و شنیدم مغازه عتیقه‌فروشیت رو تعطیل کردی 472 25:24.858 --> 25:28.195 .اما عاشق اون غرفه عتیقه فروشیت بودی 473 25:28.195 --> 25:30.948 .موقته .فقط تا آخر عروسی 474 25:30.948 --> 25:32.850 من می‌ترسم که تو، زندگیت رو بخشی از 475 25:32.862 --> 25:34.826 .دنیای اون کردی، و اون همچین کاری نکرده 476 25:35.327 --> 25:36.328 ...و 477 25:37.996 --> 25:40.332 .من برای تو چیزهای خیلی بیشتری می‌خوام 478 25:41.875 --> 25:43.418 .خیلی تعجب کرده بودم 479 25:43.418 --> 25:45.963 .متاسفانه زوئی درباره من حق داشت .و درباره ادگار 480 25:47.756 --> 25:50.092 .و بعدش تو جعبه عهد و سوگند رو گذاشتی روی سرمون 481 25:52.469 --> 25:56.098 قشنگ نیست؟ .فقط سر ما دوتا توی جعبه 482 26:01.228 --> 26:02.980 "گریس عزیزتر از جانم" 483 26:02.980 --> 26:05.315 ..."تو چه زیبا در زندگی‌ام قرار گرفتی" - .نه... آم، اوه - 484 26:06.358 --> 26:07.693 داری... داری چی‌کار می‌کنی؟ 485 26:07.693 --> 26:11.613 تو قرار اولمون، به من گفتی که من .چیزی رو درونت زنده می‌کنم 486 26:13.156 --> 26:15.117 .مسئله اینه که، مطمئن نیستم این‌کار رو کرده باشم 487 26:15.117 --> 26:18.328 .اما عاجزانه می‌خوام 488 26:20.205 --> 26:23.625 .پس... از رو نخون .فقط بهم بگو چه حسی داری 489 26:25.210 --> 26:26.420 .از ته قلبت حرف بزن 490 26:29.965 --> 26:34.845 ...گریس، من .می‌دونم شیوه انجام کارهام، ویژه خودمه 491 26:36.180 --> 26:37.556 .من...آدم عجیبی‌ام 492 26:38.974 --> 26:43.687 من خیال می‌کردم که وقتی پیر بشم .تنها هم‌صحبتم، معماهام باشن 493 26:44.563 --> 26:47.024 اما الان تو تنها معمایی هستی .که می‌خوام حلش کنم 494 26:50.652 --> 26:53.030 .تو... تو باعث میشی بخوام تغییر کنم 495 26:53.572 --> 26:56.241 نمی‌دونم آیا همون حرفی بود که ،می‌خواستم بشنوم 496 26:56.241 --> 26:59.161 .اما برای ادگار، حکم شکسپیر رو داشت 497 26:59.161 --> 27:00.829 .خدایا، عاشق این جعبه‌ام 498 27:02.748 --> 27:04.082 ادگار؟ - هوم؟ - 499 27:04.082 --> 27:05.667 .بذار منم یه عکس بگیرم 500 27:06.543 --> 27:08.504 .خانوم مینوز 501 27:10.088 --> 27:13.008 خب، اولین رقصتون با چه آهنگی خواهد بود؟ 502 27:13.008 --> 27:15.969 جفتمون می‌دونیم که ادگار .جلوی جمع نمی‌رقصه 503 27:15.969 --> 27:18.222 .اما رسمه 504 27:18.931 --> 27:21.975 .هفت آیین مقدس (آیین هفت‌گانه مسیحیت نظیر غسل تعمید، تدهین، نیایش و غیره) 505 27:22.684 --> 27:24.353 .این چیزا خیلی مهمن 506 27:25.270 --> 27:27.105 تو دلت یه اولین رقص نمی‌خواد؟ 507 27:28.524 --> 27:30.567 .نه، می‌خوام .البته که می‌خوام 508 27:31.568 --> 27:32.736 .پس باید برقصی 509 27:36.615 --> 27:38.355 من دوست دارم من و تو 510 27:38.367 --> 27:40.077 .به عنوان زن و شوهر، برای اولین بار باهم برقصیم 511 27:41.036 --> 27:43.330 .اوه، باشه. اما خیلی معذبم می‌کنه 512 27:44.122 --> 27:47.084 .گفتی باعث میشم بخوای تغییر کنی 513 27:47.709 --> 27:50.587 .خب، این اولین درخواستمه 514 27:52.297 --> 27:54.258 و این‌قدر برات مهمه؟ 515 27:57.970 --> 28:00.222 .بسیار خب. پس می‌رقصیم 516 28:01.348 --> 28:03.392 میشه با جعبه عهد و سوگند برقصیم؟ - .فکرشم نکن - 517 28:13.861 --> 28:17.030 فقط به من نگاه کن، باشه؟ 518 28:18.866 --> 28:22.828 .بقیه مهم نیستن، فقط من و تو - 519 28:23.745 --> 28:25.831 ،پای چپ جلو 520 28:25.831 --> 28:28.166 .پای راست جلو، حالا کنار 521 29:03.702 --> 29:05.913 .روکسانا، باید برم 522 29:15.547 --> 29:16.840 .فکر کنم این مرحله رو بلدم 523 29:22.971 --> 29:25.432 .همراهم بیا، من دوست دارم تند برقصم 524 29:33.232 --> 29:35.275 .از خجالت آب شدم 525 29:35.275 --> 29:37.861 ،اما شانس آوردیم عمو یولسیز باحاله، تو یکی از زندگی‌های قبلیش 526 29:37.861 --> 29:39.404 .یه رقاص ماهر بوده 527 29:49.414 --> 29:50.749 .وای 528 29:51.834 --> 29:54.299 همین‌جوری اون‌جا افتاده 529 29:54.323 --> 29:57.631 .و زنده نیست 530 29:57.631 --> 30:00.843 .من رو یاد وقتی می‌اندازه که گم‌گم رو پیدا کردم 531 30:00.843 --> 30:04.763 .به هیچی دست نزنید !این یه صحنه جرمه 532 30:04.763 --> 30:06.223 .کمک کن اون‌وری بکنمش 533 30:06.223 --> 30:08.475 بدن رو؟ جنازه رو؟ 534 30:08.475 --> 30:09.711 باید داخل جیب‌هاش رو برای سرنخ بگردیم 535 30:09.723 --> 30:11.478 .اگه این‌جوری دراز کشیده باشه، نمی‌تونیم 536 30:11.478 --> 30:12.771 .پس خودت رو جمع و جور کن 537 30:14.189 --> 30:16.358 .یک - .به‌خاطر گم‌گم 538 30:16.358 --> 30:18.777 .دو، سه - .یک دو سه - 539 30:18.777 --> 30:20.195 .نکن 540 30:22.281 --> 30:23.991 !به چشماش خیره شدم 541 30:23.991 --> 30:26.785 ...باشه، من الان 542 30:26.785 --> 30:29.746 !بهش دست نزن ...چرا 543 30:29.746 --> 30:31.623 میشه خفه شی و کمک کنی؟ 544 30:32.666 --> 30:35.836 .موبایلش، قرص نعنایی 545 30:35.836 --> 30:39.590 .و خدایا... نرم کننده لب 546 30:41.466 --> 30:43.594 نسخه آدرال؟ - .بیخیال - 547 30:44.219 --> 30:45.470 این چیه؟ 548 30:45.470 --> 30:49.349 شبیه دکمه سردسته، اما .فقط یکی ازش هست 549 30:50.517 --> 30:53.896 ...و همین الان هردوتا سردکمه رو داره، پس 550 30:55.105 --> 30:56.690 .ساعت هوشمند 551 30:56.690 --> 30:59.693 اینا ضربان قلبت رو ضبط می‌کنن، نه؟ 552 30:59.693 --> 31:01.278 .آره - ،پس اگه رمز گوشیش رو باز کنیم - 553 31:01.278 --> 31:03.322 .می‌تونیم ساعت مرگش رو بفهمیم 554 31:03.822 --> 31:05.449 .من سه هیچ ازت جلوام 555 31:06.200 --> 31:08.327 !و آه، لعنتی 556 31:09.077 --> 31:11.747 .قفل شد .باید یه 5 دقیقه‌ای صبر کنیم 557 31:11.747 --> 31:13.040 .تراویس 558 31:13.040 --> 31:15.626 .تشخیص چهره - .آره، اما چشماش رو بستی - 559 31:16.210 --> 31:18.003 .خب پس باید بازشون کنیم 560 31:19.046 --> 31:21.840 ،وقتی ادگار برگشت ازش پرسیدی کجا غیبش زده بود؟ 561 31:21.840 --> 31:24.468 نه. مطمئنم قرار کاری یا .همچین چیزی بوده 562 31:24.468 --> 31:26.678 .فقط عصبانی بودم که بازم منو گذاشته و رفته 563 31:27.262 --> 31:31.808 ...و ساعت 9:50 شب، عین ساعت 564 31:34.603 --> 31:39.571 عزیزکم، الف‌خ‌میم من میگه که .باید برم بخوابم 565 31:39.691 --> 31:42.528 .فکر کردم شاید همچین حرفی بزنی .اما امشب شب عروسیمونه 566 31:42.528 --> 31:44.238 .باید شب رو باهم سپری کنیم 567 31:44.238 --> 31:47.115 .واست یه پیشنهاد دارم 568 31:48.659 --> 31:49.952 آدرال؟ 569 31:49.952 --> 31:53.247 .بیا ببینم معتاد کوچولوی من 570 31:53.247 --> 31:55.791 .می‌دونی که داروی شیمیایی نمی‌خورم - شب عید رو یادته؟ - 571 31:55.791 --> 31:57.751 یه‌دونه بهت دادم .و بهترین شب ممکن رو داشتیم 572 31:57.751 --> 32:00.879 تا 5 صبح بیدار بودم .و با خودم کانکت4 بازی می‌کردم 573 32:00.879 --> 32:03.757 .و جوانمردی نچسبی بود .دیگه تکرار نمیشه 574 32:05.133 --> 32:07.010 .همگی لطفا توجه کنید 575 32:07.010 --> 32:10.305 ،وقت پایان باشکوه امشبه 576 32:10.305 --> 32:13.684 .که سوار ماشین می‌شین و می‌رید خونه 577 32:15.269 --> 32:17.062 .لطفا برید خونه 578 32:19.648 --> 32:22.206 ،و کسانی که همین‌جا اقامت دارن 579 32:22.230 --> 32:25.195 !مهمونی بعد عروسی داخل کتابخونه‌س 580 32:27.614 --> 32:31.243 شماها چرا دست می‌زنین؟ .هیچکدومتون دعوت نشده 581 32:31.243 --> 32:33.577 عزیزم؛ عزیزدلم، نمیشه که 582 32:33.589 --> 32:35.873 .تو مهمونی بعد عروسی خودمون شرکت نکنیم یه نوشیدنی دیگه؟ 583 32:37.374 --> 32:40.544 .باشه. یکی دیگه و بعدشم لالا 584 32:40.544 --> 32:42.296 .عالیه 585 32:42.796 --> 32:44.798 .سلام، یه نوشیدنی روزه لطفا 586 32:44.798 --> 32:47.176 .و یه ویسکی برای همسرم - .حتما - 587 32:50.053 --> 32:52.598 .گرفتمش 588 32:53.307 --> 32:55.893 .بیشتر از یه نوشیدنی می‌خواستم 589 32:56.476 --> 32:59.771 می‌خواستم باهم باشیم و .بدونیم که هیج مشکلی پیش نمیاد 590 32:59.771 --> 33:02.191 ...و ادگار گفت می‌خواد تغییر کنه؛ پس 591 33:02.983 --> 33:04.902 ...به کارم افتخار نمی‌کنم، اما 592 33:04.902 --> 33:08.739 .یه چیزی داخل نوشیدنیش ریختی - .آدرال بود، نه سم - 593 33:09.448 --> 33:11.783 ...که قبلا مصرف کرده بود و روش اثر بدی نداشت 594 33:12.284 --> 33:14.255 پس همه چیز به نظر 595 33:14.267 --> 33:16.580 .خیلی خوب بود .حتی ایزابل هم مهربون بود 596 33:16.580 --> 33:19.041 .به خونواده خوش اومدی 597 33:19.958 --> 33:21.293 .ممنون 598 33:25.589 --> 33:29.218 .می‌دونم چی‌کار کردی .و نمی‌ذارم سر گریس هم بیاری 599 33:29.760 --> 33:32.095 !تو امشب می‌میری - .خدایا - 600 33:32.095 --> 33:33.472 .تراویس 601 33:33.472 --> 33:35.682 .نه نه. بیا جدی رفتار کنیم 602 33:35.682 --> 33:37.392 .شماها همتون شیطانین 603 33:38.310 --> 33:42.606 ...تک تک شماها .شیطانه 604 33:42.606 --> 33:43.982 .اهریمن باشین 605 33:44.566 --> 33:46.193 شیاطین چی میگن؟ - چی؟ - 606 33:46.193 --> 33:48.820 چی؟ آه! نفرت برانگیزه 607 33:49.446 --> 33:52.658 .سربروس نگهبان دروازه‌های جهنم است - .عزیزم - 608 33:52.658 --> 33:54.576 .همتون شیطان هستین - 609 33:54.576 --> 33:57.204 .یه مشت اهریمن - .هی - 610 33:57.204 --> 33:58.705 ،نمیشه جهنم باشه 611 33:58.705 --> 34:00.749 .چون تو یه فرشته لعنتی هستی - .هی... آره - 612 34:00.749 --> 34:02.103 نمی‌دونم چه‌طوری اون‌قدر مست کرده بود 613 34:02.115 --> 34:03.794 .اما می‌دونستم باید ببرمش به تخت خوابش 614 34:03.794 --> 34:05.295 داره دیر میشه، نه؟ 615 34:05.295 --> 34:07.464 .فکر کنم وقت شب به خیر گفتنه 616 34:07.464 --> 34:08.590 .اوه عزیزکم - .شب به خیر - 617 34:08.590 --> 34:12.719 ،ناراحت نیستم .داشتم باهاتون شوخی می‌کردم عوضیا 618 34:12.719 --> 34:15.304 چه زوج نازی، نه؟ 619 34:18.891 --> 34:20.435 ،من خیلی اهل رسم و رسوم نیستم 620 34:20.435 --> 34:24.188 اما رسم بر اینه که من رو تا .دم در، بغل کنی 621 34:25.190 --> 34:26.733 .من هرزه نیستم 622 34:30.612 --> 34:31.612 .بائو بینگ 623 34:38.620 --> 34:39.663 ...دوستت دارم 624 34:41.415 --> 34:42.416 .روکسانا 625 34:47.880 --> 34:52.426 .با همون لباس عروسیم خوابیدم .البته خیلی هم نشد که بخوابم 626 34:52.426 --> 34:54.303 ...و فردا صبح 627 35:02.644 --> 35:04.479 .ادگار، زنگ ساعت 628 35:08.317 --> 35:11.486 ،برام مهم نیست چه‌قدر کله‌ت گرمه .حتما می‌شنوی 629 35:13.488 --> 35:16.992 یکی از همون ساعت های حسگر دار یا هرچیزی !بیدار شو دیگه 630 35:19.995 --> 35:20.996 .ادگار 631 35:30.506 --> 35:32.299 .و فقط همین رو یادمه 632 35:32.299 --> 35:34.093 چرا اولین کسی که رسید تراویس بود؟ 633 35:34.105 --> 35:36.011 مگه اون در هتل اقامت نداشت؟ 634 35:36.011 --> 35:37.346 .نمی‌دونم 635 35:37.346 --> 35:41.808 ،ممنون که باما روراست بودی گریس .هرچی نیاز بود رو به دست آوردیم 636 35:46.855 --> 35:49.483 نتیجه؟ خب یعنی دیگه متهم نیس، نه؟ 637 35:49.983 --> 35:51.443 .خب، بهش آدرال داده 638 35:51.443 --> 35:53.862 ،که باعث میشه بیدار بمونی .نه این‌که دراز به دراز بمیری 639 35:53.862 --> 35:55.772 ،یا یه چیز دیگه داخل نوشیدنیش ریخته 640 35:55.784 --> 35:57.658 .و حرفاش درباره آدرال دروغ بود 641 35:57.658 --> 36:00.118 .باید بفهمیم چی عامل مرگش بوده 642 36:00.118 --> 36:02.105 شاید باید با دوست پسر قبلیش حرف بزنیم 643 36:02.117 --> 36:03.872 .که به ادگار گفت قراره بمیره 644 36:03.897 --> 36:06.542 .الان بالا میارم، نمی‌خوام عق بزنم - .بیارش نزدیک تر - 645 36:06.542 --> 36:08.627 .نزدیک‌تر به صورتش - .الان روی سینه‌ش بالا میارم - 646 36:08.627 --> 36:09.962 یعنی چی؟ 647 36:10.462 --> 36:12.464 ...اوه، هی رفقا 648 36:13.173 --> 36:17.261 ...داشتیم سعی می‌کردیم زمان مرگش رو 649 36:17.261 --> 36:18.679 تراویس؟ - .بذار سرش رو بردارم - 650 36:18.679 --> 36:21.223 فقط می‌خواستیم با استفاده از دستیار سلامتش 651 36:21.223 --> 36:25.477 .زمان مرگش رو بفهمیم - .آره - 652 36:25.477 --> 36:27.187 ...اگه بتونیم 653 36:27.896 --> 36:30.816 زمانش رو بفهمیم .پس زمان از کار افتادن قلبش رو هم می‌فهمیم 654 36:30.816 --> 36:33.193 .این یه صحنه جرمه - .بله درسته - 655 36:35.195 --> 36:37.239 ،پس هروقت کارتون هرچی که هست، تموم شد 656 36:37.239 --> 36:39.658 .جسد رو تو موقعیتی بذارین که پیداش کردین 657 36:39.658 --> 36:41.577 چی؟ - اصلا به من چه؟ - 658 36:41.577 --> 36:42.995 .من که دیگه پلیس نیستم 659 36:45.205 --> 36:48.458 .اما چشمم که به مظنون بخوره، می‌فهمم 660 36:48.458 --> 36:51.378 .خب تو...ما کاری نکردیم .می‌خواستیم کمک کنیم 661 36:51.378 --> 36:54.006 .شنیدیم تو و ادگار بحثتون شده 662 36:54.006 --> 36:56.300 .نه. من خیلی کم می‌شناختمش 663 37:02.222 --> 37:04.016 .می‌تونم توضیح بدم 664 37:04.016 --> 37:05.184 می‌تونی؟ 665 37:05.375 --> 37:12.375 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.