WEBVTT 00:00:12.554 --> 00:00:13.805 .نسخه آدرال 00:00:13.889 --> 00:00:16.391 این داخل جیب ادگار بود؟ - .آره - 00:00:16.475 --> 00:00:19.019 و گریس به ما گفت که ادگار .داروی شیمیایی مصرف نمی‌کرده 00:00:19.102 --> 00:00:21.605 ،بذار حدس بزنم .فکر می‌کنی گریس دروغ میگه 00:00:21.688 --> 00:00:25.359 .چی؟ نه نه. معلومه که نه .البته مگه این‌که تو این‌طوری فکرکنی 00:00:25.984 --> 00:00:28.237 .نه - .خب منم همین‌طور! هم‌نظریم - 00:00:28.320 --> 00:00:31.073 ،آره خب .ادگار یه دکمه سردست سوم عجیب‌هم داشت 00:00:31.615 --> 00:00:33.617 .اما ادگار که خودش دوتا دکمه سردست داشت 00:00:33.700 --> 00:00:35.661 .دقیقا پس این دکمه سردست مال کیه؟ 00:00:35.744 --> 00:00:38.497 ...خب روش یه حرف "گ" هست 00:00:40.040 --> 00:00:41.333 .منظورش گریس نیست 00:00:41.416 --> 00:00:42.835 .بله، می‌دونم 00:00:42.918 --> 00:00:45.295 .کلی چیز هست که با "گ" شروع بشه 00:00:45.796 --> 00:00:49.091 ،فقط می‌دونم که اون یکی دکمه رو پیدا کنیم 00:00:49.174 --> 00:00:51.510 .قاتل رو هم پیدا کردیم - .اوه، این شد یه چیزی - 00:00:52.135 --> 00:00:54.972 مطمئن نیستم که کامل متوجه شده باشم ،اما زمان مرگ رو پیدا کردی 00:00:55.055 --> 00:00:56.557 .و این حرکت خفنی بود - .ممنون - 00:00:56.640 --> 00:00:59.685 سی و پنج دقیقه بعد از این‌که گریس .ادگار رو به تخت‌خواب می‌بره، اون می‌میره 00:00:59.768 --> 00:01:01.270 .هرچیزی که خلاصش کرده، سریع عمل کرده 00:01:01.353 --> 00:01:02.938 .پس الان فقط باید بفهمیم کار کی بوده 00:01:03.021 --> 00:01:05.649 آنیک، میایی؟ - .اوه بله. خب، باید برم - 00:01:05.732 --> 00:01:06.733 .باشه 00:01:08.235 --> 00:01:10.404 .باید کفش‌هات رو در بیاری - آره. میشه این رو بگیری؟ - 00:01:10.487 --> 00:01:12.030 .و بعدش شاید... نه - .بله، فهمیدم - 00:01:12.114 --> 00:01:14.157 .و دستت رو روش نذار، عرق کرده 00:01:14.241 --> 00:01:15.534 .چندش 00:01:15.558 --> 00:01:59.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.305 --> 00:02:22.017 کل این ماجرا، خیلی پیچیده‌تر از .اونیه که شماها خیال می‌کنین 00:02:22.100 --> 00:02:28.482 هرچیزی داخل اون پوشه، به یه نقشه مخفی .ختم میشه که مرکزش، ادگار وایستاده 00:02:28.565 --> 00:02:29.983 ،حالا، اگه بهم یه ساعت وقت بدین 00:02:30.067 --> 00:02:35.572 و اگه یه دیوار خالی و حدودا ...سیصدتا پونز گیر بیارم 00:02:35.656 --> 00:02:38.825 .آه، تو از اون‌هایی هستی که تئوری توطئه میدن 00:02:38.909 --> 00:02:41.036 .افراد حقیقت‌جو - .اینم یه حقیقت - 00:02:41.870 --> 00:02:43.622 .تو به ادگار گفتی که قراره دیشب بمیره 00:02:43.705 --> 00:02:45.290 .اوه، ازش برداشت اشتباه شده 00:02:45.374 --> 00:02:47.125 ...من ...و دوباره می‌گم، پوشه ثابت می‌کنه که 00:02:47.209 --> 00:02:49.211 آره. پوشه پیش ما می‌مونه؛ باشه؟ 00:02:49.294 --> 00:02:52.172 ...و تو به ما جواب میدی، تراویس 00:02:52.256 --> 00:02:53.507 .گلدرایز 00:02:53.590 --> 00:02:54.967 .گلدرایز 00:02:55.050 --> 00:02:59.429 خب آقای گلدرایز، رفتار شما ،در طول این آخرهفته 00:03:00.013 --> 00:03:02.099 .یه کوچولو زیادی غیرعادی بوده 00:03:02.182 --> 00:03:04.226 .این‌ور و اون‌ور می‌پلکیدی .و شیفته گریس بودی 00:03:04.309 --> 00:03:06.979 .من شیفته گریس نیستم 00:03:07.062 --> 00:03:10.440 .یه دوست دختر دارم، تو لهستان 00:03:10.524 --> 00:03:11.775 چرا همه این‌ها رو داری؟ 00:03:11.859 --> 00:03:14.736 .حقیقت اینه که ادگار یه آدم بی‌ارزشه 00:03:14.820 --> 00:03:18.574 ...و گریس می‌دونه که من - چی؟ - 00:03:18.657 --> 00:03:20.325 .کارم با جارو درسته .اون یه جارو بود 00:03:20.409 --> 00:03:22.411 برای همین فهمیدم تا حالا توی عمرت .جارو دست نگرفتی 00:03:22.494 --> 00:03:23.495 .بیشتر شبیه شمشیرهای جنگ ستارگان بود 00:03:23.579 --> 00:03:27.416 .عملا ازم خواست که بررسیش کنم 00:03:28.500 --> 00:03:31.587 .توسط "پونی اکسپرس" تحویل داده شد 00:03:35.007 --> 00:03:39.469 داستان من، از یه دیوار 10 در 15 .و مقادیر زیادی شانس شروع میشه 00:03:39.530 --> 00:03:40.650 - تـراویـس - 00:03:40.637 --> 00:03:43.473 من به عنوان یه بازرس خصوصی آنلاین .تنها رفته بودم دنبال کارم 00:03:43.557 --> 00:03:45.976 سوالاتی رو جواب میدم که گوگل براشون .جوابی نداره 00:03:46.059 --> 00:03:48.645 الکی تو جاهایی می‌گشتم که اون‌جا ،کسی حس نمی‌کنه شانس باهاش یاره 00:03:48.729 --> 00:03:50.105 .دارک وب (بخشی از دیپ‌وب، حاوی محتویات ممنوعه در اینترنت) 00:03:50.189 --> 00:03:55.277 یه بازار غیرقانونی که یه خوره چیزای دیجیتال می‌تونه به هرطور خلافی دسترسی داشته باشه 00:03:55.360 --> 00:03:58.113 .تفنگ، مواد، اعضای بدن بچه‌های یتیم 00:03:58.197 --> 00:03:59.615 سم؟ - .اوه، آره - 00:03:59.698 --> 00:04:04.536 .یعنی، نه. یعنی آره‌ها، ولی من نه .تخصص من، تبادل اطلاعات بود 00:04:05.329 --> 00:04:07.873 وقتی به دفتر رسیدم یه حسی بهم می‌گفت که 00:04:07.956 --> 00:04:09.666 .یه پرونده منتظره که توسط من حل بشه 00:04:10.292 --> 00:04:11.335 .یا یه زن 00:04:11.418 --> 00:04:13.337 .معلوم شد، جفتش منتظرم بودن 00:04:13.420 --> 00:04:15.839 !مامان - جانم؟ - 00:04:15.923 --> 00:04:20.302 امروز برام نامه اومده؟ - .روی صندلیت گذاشتم نفسم - 00:04:20.385 --> 00:04:21.845 !مرسی مامان 00:04:39.530 --> 00:04:40.531 .گریس 00:04:41.240 --> 00:04:42.950 .فکر نمی‌کردم بازم ازش خبری بگیرم 00:04:43.534 --> 00:04:46.578 .قدیم‌الایام، باهم رابطه خوبی داشتیم 00:04:47.329 --> 00:04:48.330 تو اون دورانی که استایلمون ،استیم‌پانک بود و دنیا به یه ورمون بود 00:04:48.914 --> 00:04:51.458 .بچه خوبی بود 00:04:56.713 --> 00:04:58.173 ،سوال اینه که 00:04:58.257 --> 00:05:01.468 چرا گریس باید یه شعله عشق قدیمی رو به عروسیش دعوت کنه؟ 00:05:01.552 --> 00:05:02.678 شاید عاجزانه دنبال کمک بوده؟ 00:05:03.303 --> 00:05:04.680 .لابد همین بوده 00:05:04.763 --> 00:05:10.477 پس دل و روده معمایی که بهم داده بود رو .ریختم بیرون 00:05:32.875 --> 00:05:34.126 .و بعدش درست شد 00:05:34.209 --> 00:05:38.005 کسی که به زودی قرار بود همراه گریس باشه، کریپتوکارنسی خودش رو راه انداخته .بود 00:05:38.088 --> 00:05:40.424 ...یه چیزی هست به اسم بلاک‌چین (زنجیره‌ای از اطلاعات دیجیتال و هر بلاک مسئول ذخیره کردن نوعی از اطلاعات است) 00:05:40.507 --> 00:05:41.925 .بسه، نه 00:05:42.009 --> 00:05:44.761 آنیک، تو از بلاک‌چین سر در میاری؟ - .خب، آره - 00:05:44.845 --> 00:05:47.264 ...آره. یه دفتر کل هست و هر بلاک شامل یه نوع 00:05:46.471 --> 00:05:48.185 00:05:47.347 --> 00:05:50.017 .نه، برام مهم نیست ،تا وقتی تو بلدی 00:05:50.100 --> 00:05:51.435 .دیگه من نیازی نیست یاد بگیرم - .باشه - 00:05:51.518 --> 00:05:54.813 .ادامه بده - سیستم بانکداری سنتی برای تشکیلات - 00:05:54.897 --> 00:05:56.231 ،خوراک فساده 00:05:56.315 --> 00:05:58.734 و قرار بود کریپتو، دو کفه ترازو رو به تعادل برسونه 00:05:58.817 --> 00:06:01.028 .تا وقتی که کلاهبردارها وارد کار شدن 00:06:01.111 --> 00:06:04.406 .می‌دونم، چون سر خودم کلاه گذاشتن 00:06:04.489 --> 00:06:05.741 .اوه، کلاهبرداری 00:06:06.950 --> 00:06:10.287 .عوضی همه پولم رو بالا کشید 00:06:10.871 --> 00:06:14.875 پس وقتی اون دعوت‌نامه رو دیدم .پیش چشمم، یه فرصت دوباره بود 00:06:14.958 --> 00:06:19.421 من که نمی‌تونستم برم به گذشته و جلوی کسی که عامل بالاپایینی ارز دیجیتاله رو بگیرم 00:06:19.505 --> 00:06:22.007 اما شاید بتونم جلوی ادگار دربیام .و نذارم قسر در بره 00:06:22.090 --> 00:06:23.634 از چی قسر در بره؟ 00:06:23.717 --> 00:06:24.801 .همه چی داخل پوشه هست 00:06:24.885 --> 00:06:27.554 پنج‌تا از بزرگترین سرمایه‌گذارهای تجارت ارز دیجیتال ادگار 00:06:27.638 --> 00:06:32.392 درواقع شرکت‌های جعلی هستن که .خودش صاحبشونه 00:06:32.476 --> 00:06:34.853 .این اصلا خوب نیست - چرا؟ - 00:06:34.937 --> 00:06:36.730 خب یعنی ادگار با استفاده از دارایی خودش 00:06:36.813 --> 00:06:38.899 به صورت مصنوعی، ارزش ارز دیجیتالش رو .بالا برده 00:06:38.982 --> 00:06:39.900 .افرین 00:06:39.983 --> 00:06:44.947 .و مدرکش هم داخل اون آر‌اس‌وی‌پی بود 00:06:45.030 --> 00:06:46.365 ایرادی نداره؟ - .راحت باش - 00:06:57.209 --> 00:06:59.419 این چیه؟ 00:06:59.503 --> 00:07:01.672 ".کلاهبرداری تکنولوژی‌ " (حروف اول منوی شام عروسی، تشکیل کلمه کلاهبرداری تکنولوژی رو میده) 00:07:01.755 --> 00:07:05.384 باشه. پس تو فکر می‌کنی که گریس داخل منوی غذای دعوتنامه عروسی 00:07:05.467 --> 00:07:07.302 برای تو یه پیغام مخفی گذاشته؟ 00:07:07.386 --> 00:07:10.097 .چه بامزه‌س 00:07:10.180 --> 00:07:12.182 .کِنو، عزیزم 00:07:14.059 --> 00:07:17.771 ادگار هم اندازه کف پای لاک پشت .ریگ به کفشش بود 00:07:17.855 --> 00:07:21.817 ،گریس می‌دونست .و نیاز داشت که من اثباتش کنم 00:07:21.900 --> 00:07:25.779 !مامان! دارم میرم عروسی 00:07:25.863 --> 00:07:28.240 .صدات رو نمی‌شنوم، حمومم 00:07:43.046 --> 00:07:46.425 ،می‌دونم یه وقتایی حرف اشتباهی رو میگم 00:07:46.925 --> 00:07:50.596 ،اما می‌دونی که نیتم کمک کردنه نه؟ 00:07:53.265 --> 00:07:54.266 .باشه 00:07:56.101 --> 00:07:58.145 .باشه. من واقعا به کمکت احتیاج دارم 00:07:58.228 --> 00:08:00.981 ...نمی‌تونم لباسم رو دربیارم ...انگار 00:08:01.064 --> 00:08:03.692 آخه ببین چه همه دکمه داره! نمیشه .توش تکون خورد 00:08:03.775 --> 00:08:05.652 ...و من - .آره. بیا از شر لباس خلاصت کنیم - 00:08:05.736 --> 00:08:07.070 .عالی 00:08:07.821 --> 00:08:09.907 خب، بقیه‌ش چه‌طور پیش رفت؟ 00:08:09.990 --> 00:08:11.575 .ماجرای آنیک و دنر 00:08:11.658 --> 00:08:13.744 .آها، آم... خیلی خوب 00:08:13.827 --> 00:08:16.830 .به نظرم واقعا... خوب پیش رفت 00:08:18.540 --> 00:08:20.751 .آره، خیلی ناجور بود .فکر کنم برم زندون 00:08:20.834 --> 00:08:22.461 .بسیارخب، فکر کنم بتونم کمکت کنم - .نه - 00:08:22.544 --> 00:08:24.713 نه، نه، نه. می‌دونم، می‌دونم .اما یه سرنخ درست حسابی دارم 00:08:25.214 --> 00:08:26.840 این به‌نظرت آشنا نیست؟ 00:08:26.924 --> 00:08:28.300 .همراه ادگار بود 00:08:28.383 --> 00:08:29.718 چیه؟ - .دکمه سردست - 00:08:29.801 --> 00:08:31.762 .وقتی مُرد، داخل جیبش بود - ها؟ - 00:08:32.804 --> 00:08:33.972 .یه تئوری دارم 00:08:34.722 --> 00:08:36.933 .جفت دکمه رو پیدا کنیم، قاتل رو پیدا کردیم 00:08:37.017 --> 00:08:38.393 .آره، این‌که دکمه‌سردست نیست 00:08:38.477 --> 00:08:40.979 .دکمه دستگاه تایپه - چی گفتی؟ - 00:08:42.397 --> 00:08:45.442 .اوه، وایسا چرا دکمه دستگاه‌ تایپ همراهشه؟ 00:08:45.526 --> 00:08:46.527 .هانا 00:08:47.194 --> 00:08:50.030 .اون کلکسیو دستگاه تایپ داره - .خدایا... بهش میاد - 00:08:50.113 --> 00:08:51.573 .بریم، اینم سرنخ جدید 00:08:51.657 --> 00:08:54.409 ها؟ کجا؟ - .به چادر گنده و مسخره هانا - 00:08:54.493 --> 00:08:55.786 .ببینیم آیا دستگاهش دکمه "گ" رو داره یا نه 00:08:55.869 --> 00:08:58.914 باشه، ولی چی رو ثابت می‌کنه؟ - .که هانا یه چیزایی می‌دونه - 00:08:58.997 --> 00:09:02.918 دکمه گم‌شده دستگاه تایپ رو پیدا کنی .قاتل رو پیدا کردی 00:09:03.669 --> 00:09:04.878 .مثل قبلی جمله سنگینی نبود 00:09:04.962 --> 00:09:06.630 .نه - ...بگرد دنبال - 00:09:07.214 --> 00:09:08.715 ...نقطه جی رو پیدا کن - !چی؟ - (جی‌اسپات: بخشی از واژن زن که در رابطه جنسی تحریک میشه) 00:09:09.383 --> 00:09:13.095 باشه، من میرم. اما‌ علتش اینه که .شما بیشتر به کمکم نیاز دارین تا من به شما 00:09:13.679 --> 00:09:15.556 .مثلا این‌که اسمش چادر نیس، خیمه‌س 00:09:15.639 --> 00:09:18.016 .خدایا .انگار خواهران هاردی هستیم 00:09:18.100 --> 00:09:19.893 ها؟ - .تو سنت قد نمیده - 00:09:19.977 --> 00:09:20.978 .باشه 00:09:21.061 --> 00:09:22.646 جهت افشاسازی تمام و کمال 00:09:22.729 --> 00:09:24.898 باید بگم که، با وجود این‌که به عروسی ،دعوت شده بودم 00:09:24.982 --> 00:09:28.318 .اما به مراسم شام شب قبل، نه 00:09:28.402 --> 00:09:29.570 .اما قرار بود یه سر بزنم و عرض اندام کنم 00:09:48.839 --> 00:09:50.716 .اوه 00:09:59.892 --> 00:10:02.102 .دقیقا همون‌طوری بود که به خاطر داشتمش 00:10:02.186 --> 00:10:04.605 فقط کلاه عینک‌دار و یه خاک‌گیر چرمی نداشت 00:10:04.688 --> 00:10:07.107 .تراویس - .پیغامت به دستم رسید عزیزم - 00:10:07.191 --> 00:10:08.317 منظورت کارت دعوت عروسیه؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.943 .فقط می‌دونم که اسم من روش بود 00:10:10.527 --> 00:10:11.695 .تعجب کردم که واقعا اومدی 00:10:11.778 --> 00:10:13.447 .تو چشماش ترس موج میزد 00:10:13.530 --> 00:10:17.910 نه مثل ترسیدن از دیدن یه دلقک ترسناک؛ .بلکه وحشت 00:10:18.535 --> 00:10:23.498 باید ازت بپرسم که چرا اون دعوت‌نامه .انالوگ رو برام ارسال کردی 00:10:23.582 --> 00:10:25.542 .خب، امید داشتم که اصل مفهوم رو بفهمی 00:10:25.626 --> 00:10:27.419 .اون تنها چیزیه که می‌فهمم عزیزم 00:10:27.503 --> 00:10:28.921 .همم 00:10:29.004 --> 00:10:30.005 .گریس 00:10:31.632 --> 00:10:32.799 .باید برم 00:10:33.300 --> 00:10:34.676 .مشغول پرونده بودم 00:10:34.760 --> 00:10:37.221 .این‌جا لونه پرنده بوده 00:10:37.304 --> 00:10:39.014 .وقتشه ببینم جیک جیک کی رو اول درمیارم 00:10:39.598 --> 00:10:40.849 .سلام بی قواره 00:10:40.933 --> 00:10:43.727 .این‌جا یه گندی هست که بوش بالا زده 00:10:43.810 --> 00:10:45.812 ،حواست رو جمع کن 00:10:45.896 --> 00:10:47.981 .بهت داروی پرخطر میدم (داروهایی با ریسک بالا مثل لیدوکائین و هایپرسالین) 00:10:49.691 --> 00:10:51.068 .همیلتون... ساباکس 00:10:51.151 --> 00:10:52.819 .یه کیسه ماریجوانا 00:10:53.487 --> 00:10:54.988 .نمی‌دونم چه‌طور کمکتون کنم 00:10:56.573 --> 00:10:58.784 .هی هی هی، من کارم ارز دییجیتال نیست 00:10:59.368 --> 00:11:02.162 .تو خط یخ‌ام 00:11:02.246 --> 00:11:03.664 .اوه 00:11:03.747 --> 00:11:05.207 .حرفه خطرناکیه 00:11:05.290 --> 00:11:08.544 من یه یخ فروش می‌شناسم. اسمش .ادی کانینوئه 00:11:08.627 --> 00:11:11.004 .اسم آنلاینش، منیِ یخ‌فروش بود 00:11:11.588 --> 00:11:15.342 .به جای من، از "منی" استفاده کرده 00:11:15.968 --> 00:11:17.427 .میرم با یکی دیگه حرف بزنم 00:11:18.011 --> 00:11:22.432 ،دائم از هدف دور می‌شدم .پس تصمیم گرفتم به منبعش نزدیک بشم 00:11:22.516 --> 00:11:24.560 سر و گوشش می‌جنبه، نه؟ 00:11:24.643 --> 00:11:26.270 .فرزند اولتون 00:11:28.897 --> 00:11:30.399 درباره‌ش چیا می‌دونین؟ 00:11:30.482 --> 00:11:32.818 .بانو، من از کریپتوکارنسی سر درمیارم 00:11:32.901 --> 00:11:35.529 .وب‌چدار، سایبرکبج 00:11:36.071 --> 00:11:40.033 و از صورتت معلومه که توهم درگیر همون .لجنی هستی که تخم و ترکه‌ت بود 00:11:41.785 --> 00:11:43.120 .به‌نظر یه جواب بود 00:11:44.454 --> 00:11:47.332 ...من فقط دوتا .حالا که بحث کریپتو شد 00:11:47.416 --> 00:11:49.418 .دیگه گونه دبگه‌ای ندارم که سیلی بزنی 00:11:50.377 --> 00:11:51.211 .لعنتی 00:11:52.504 --> 00:11:56.550 چه‌طور جرئت می‌کنی تو عروسی .سفید بپوشی 00:12:02.931 --> 00:12:05.559 این مردک یخ فروش وقتی نیازش داری کجاست؟ 00:12:17.779 --> 00:12:19.281 .عصر به خیر رفیق 00:12:20.699 --> 00:12:22.868 اسم مستعاری داری؟ - .اسمم آنیکه - 00:12:22.951 --> 00:12:25.120 من حرفه‌ام معماست، تو چی؟ 00:12:25.204 --> 00:12:28.916 .علامه‌الدهر به یه اسم دیگه ماجرا چیه؟ 00:12:29.791 --> 00:12:31.543 من دارم برنامه می‌ریزم که خواهر عروس رو 00:12:31.627 --> 00:12:35.255 .از اون پادشاه ماهی و سیب‌زمینی، کش‌برم 00:12:36.757 --> 00:12:37.799 ،در رابطه با اون کمکی ازم برنمیاد 00:12:37.883 --> 00:12:40.594 اما، استنلی اچ فینکس، برات .یه معما دارم 00:12:40.677 --> 00:12:42.763 یه سموری مثل ادگار با این همه 00:12:42.846 --> 00:12:44.681 فرافه‌کنی که در دنیا هست 00:12:44.765 --> 00:12:47.726 چرا رفته سراغ کریپتو؟ 00:12:47.809 --> 00:12:49.102 .وقتشه میز‌هارو عوض کنیم 00:12:49.686 --> 00:12:51.355 میز عوض کنیم؟ جمله رمزیه؟ 00:12:53.857 --> 00:12:56.443 .قطعا جمله رمزی‌ بود 00:12:56.527 --> 00:12:58.820 .نه نبود .معنیش این بود که میز عوض کنیم 00:12:58.904 --> 00:13:00.864 .منظورت رو خوب رسوندی 00:13:01.448 --> 00:13:04.952 .خب، نه نه. چشمک نزن - .میگم... رمزی نبود - 00:13:05.035 --> 00:13:06.787 .رمزی بود 00:13:06.870 --> 00:13:09.623 .داشتم شکست می‌خوردم 00:13:09.706 --> 00:13:13.210 .و بعد، شکست من رو خورد 00:13:13.293 --> 00:13:15.379 یه لحظه لطفا، چارلی؟ - چی؟ - 00:13:16.797 --> 00:13:18.465 .وجودش دردسر بود 00:13:20.300 --> 00:13:23.303 از اونایی که یه جوری قلبت رو ریز ریز می‌کنن 00:13:23.387 --> 00:13:27.891 که انگار قطعات یه پازل سخت .واسه پسرعموهای دوقلوته 00:13:27.975 --> 00:13:29.852 .خب، قد و بالای تو رو بنازم 00:13:30.853 --> 00:13:33.856 .خودتم خوب چیزی هستی ها 00:13:34.731 --> 00:13:35.941 .نوبت منه 00:13:36.608 --> 00:13:41.113 خدایا، عاشق موهاتم که تو انواع‌ جاهای .خارج از انتظار، چسبوندی به سرت 00:13:41.738 --> 00:13:45.242 .مثل ماکارونی پخته شده تو آتیش جهنم 00:13:47.286 --> 00:13:49.079 خب دماغ تو هم انگاری 00:13:49.580 --> 00:13:55.460 یه کوه یخی‌ـه که داخل .صندوق جیپ گیر کرده 00:14:01.175 --> 00:14:03.343 .چه بامزه‌ای 00:14:04.720 --> 00:14:07.055 نظرت چیه من و تو دوتایی جیم شیم؟ 00:14:07.556 --> 00:14:09.725 یکمی شیطونی می‌کنیم 00:14:09.808 --> 00:14:12.644 .از هم لب می‌گیریم و همینجوری پیش میریم 00:14:15.105 --> 00:14:17.774 با عروس دوماد از کجا آشنایی داری؟ - .خواهر دومادم - 00:14:18.442 --> 00:14:19.610 .خواهرخونده 00:14:19.693 --> 00:14:21.486 .پس معلوم شد به کی وفاداری 00:14:21.570 --> 00:14:22.696 ...چی 00:14:23.572 --> 00:14:24.990 ،و محض اطلاع 00:14:25.908 --> 00:14:27.868 .الان بالا نزده‌ها 00:14:27.951 --> 00:14:29.328 .دروغ گفتم 00:14:29.411 --> 00:14:30.954 ...فقط شانسم نبود که 00:14:31.038 --> 00:14:32.080 .بالا زده بود 00:14:34.041 --> 00:14:35.250 .عمرا این رو بنویسم 00:14:35.334 --> 00:14:36.710 تک بچه‌ای، نه؟ 00:14:36.793 --> 00:14:39.046 .بله، چه خوب متوجه شدید 00:14:39.129 --> 00:14:40.172 .ممنون 00:14:41.840 --> 00:14:45.385 و بعد، اسب بخت و اقبال به سمتم اومد 00:14:45.469 --> 00:14:48.305 .خانوم‌ها و آقایون، عمو یولسیز 00:14:48.388 --> 00:14:51.558 .عمو باحاله یولسیز 00:15:16.792 --> 00:15:21.046 پس تا وقتی که بقیه مردم حواسشون پرت نمایش بود 00:15:21.129 --> 00:15:24.508 منم تصمیم گرفتم برم .مدرک درست درمون پیدا کنم 00:15:52.119 --> 00:15:53.412 .باشه 00:15:59.334 --> 00:16:00.711 این‌جا چی داریم؟ 00:16:00.794 --> 00:16:02.588 .گواهینامه کشتیرانی 00:16:03.380 --> 00:16:05.048 .تاریخ صدور یک ماه پیش 00:16:05.632 --> 00:16:08.510 .انگار مینوز یه ماهیِ مسافره 00:16:10.387 --> 00:16:11.722 .اوه 00:16:12.389 --> 00:16:14.850 .لیست اسامی 00:16:15.350 --> 00:16:17.311 .و شاید اسم همراهان 00:16:19.479 --> 00:16:20.939 .فکر کن 00:16:24.484 --> 00:16:26.153 ،یه سری کتاب درباره ناپدیدشدن 00:16:26.236 --> 00:16:29.907 جادو جنبل و یه ایتالیایی به اسم .هودینی داشت 00:16:29.990 --> 00:16:31.783 ایتالیایی بودنش چه ربطی به بقیه‌ش داره؟ 00:16:31.867 --> 00:16:34.953 .دقیقا .سوالات اینان 00:16:36.413 --> 00:16:37.748 پاتاگونیا، هوم؟ 00:16:40.042 --> 00:16:42.461 و این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:42.544 --> 00:16:45.005 .گوشی به دست گیرم آوردن 00:16:45.088 --> 00:16:47.549 ما که نمی‌خواستیم یواشکی بریم سراغ اون گاوصندوق، نه؟ 00:16:48.592 --> 00:16:51.345 چند صد ملیون دلار از محتویات مربوط .به کریپتو اونجاست 00:16:51.428 --> 00:16:53.013 .باید ادای احمق‌هارو درمی‌آوردم 00:16:53.096 --> 00:16:54.598 کدوم گاوصندوق؟ 00:16:56.475 --> 00:16:57.851 .خب، اون یکی 00:16:57.935 --> 00:17:00.437 .اون یکی، خیلی شبیه گاوصندوقه 00:17:00.521 --> 00:17:01.647 .آره، اون 00:17:02.231 --> 00:17:06.484 برای من ادای احمق‌هارو درنیار این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:06.568 --> 00:17:08.403 مجبورم نکن این‌قدر بزنمت تا .زبون باز کنی 00:17:08.904 --> 00:17:11.865 هیچ‌کس خوشش نمیاد که یه مرد .جلوش، برینه تو کت شلوار سفیدش 00:17:12.991 --> 00:17:18.789 .برای خرید چندتا از انگشت‌های .ارز دیجیتال ادگار این‌جام 00:17:18.872 --> 00:17:22.209 .و فکر کردم شما بتونید بهم بدین 00:17:22.291 --> 00:17:25.337 .همه‌چیز رو درباره بوکی فالوز می‌دونم 00:17:26.213 --> 00:17:27.214 عذر می‌خوام؟ 00:17:29.216 --> 00:17:31.218 .درستش "بوکفالوس" ـه 00:17:31.301 --> 00:17:32.261 .آره 00:17:32.344 --> 00:17:34.596 ادگار اسمش رو از روی اسب .اسکندر کبیر گذاشته 00:17:35.347 --> 00:17:37.558 ...ببین پدرش عاشق 00:17:40.352 --> 00:17:43.313 .اسم اون اسب بود. بله واضحه 00:17:43.856 --> 00:17:47.734 من می... می‌دونستم که !اسم اسبه همینه 00:17:48.318 --> 00:17:50.487 فقط تلفظش رو بلد نبودم چون‌که .اسمش رو فقط خونده بودم 00:17:50.571 --> 00:17:53.699 می‌دونستم باید قبل از اومدن کسی .بزنم بیرون 00:17:54.491 --> 00:17:57.035 و می‌دونستم باید شانسم رو .برای گاوصندوق، امتحان کنم 00:18:01.039 --> 00:18:02.207 .نفوذ بهش ممکن نبود 00:18:06.920 --> 00:18:11.049 و بعد یاد اون پیرزن کَری افتادم که .از گربه‌هاش مراقبت می‌کردم 00:18:11.133 --> 00:18:15.095 رمز‌های عبورش رو روی کاغذ ‌.روی میزش می‌نوشت 00:18:15.179 --> 00:18:16.763 .و اون‌جا بود 00:18:16.847 --> 00:18:20.100 ،پشمام، می‌دونی .قطعا یه حرف رمزی بود 00:18:20.184 --> 00:18:23.145 انگار که گفتی: "آنیک، بیا میز‌هارو عوض کنیم" 00:18:23.228 --> 00:18:24.438 ...چی؟ نه. منظورم 00:18:24.521 --> 00:18:28.108 کاف.ب.الف.ب.۴، معنیش چیه؟ 00:18:28.192 --> 00:18:32.196 کمیسیون بورس اوراق بهادار چهار؟ 00:18:32.279 --> 00:18:34.615 .نمی‌تونم بفهممش 00:18:34.698 --> 00:18:37.701 .فشار نیار رفیق .خودم رمزش رو باز کردم 00:18:44.416 --> 00:18:47.127 .می‌دونستم رمز، کلید کلاهبرداری ادگاره 00:18:48.629 --> 00:18:49.755 .اما هنوز کامل متوجهش نشده بودم 00:18:52.966 --> 00:18:56.261 .بوکفالوس، اسب مقدونیه 00:18:56.345 --> 00:19:00.182 مثل اسب تروآ. از بیرون یه اسبه اما داخلش چیه؟ 00:19:00.849 --> 00:19:02.976 .داخل اسب تروآ، پر از آدم بود 00:19:03.060 --> 00:19:04.853 داخل این اسب، چیه؟ 00:19:07.439 --> 00:19:09.024 .اسب‌های بیشتر 00:19:10.776 --> 00:19:13.028 .اسب‌های بیشتر، کد مورس ( مور+هورس =مورس ) 00:19:24.248 --> 00:19:25.249 .کد مورس 00:19:55.320 --> 00:19:56.321 ".مرگ" 00:19:58.365 --> 00:19:59.783 ".آزادی" 00:20:00.367 --> 00:20:01.785 .گیرت انداختم حرومزاده 00:20:02.911 --> 00:20:04.204 .همه‌ش اون‌جاست 00:20:04.288 --> 00:20:06.456 ،ادگار می‌خواست مرگش رو جعل کنه 00:20:06.540 --> 00:20:08.584 و بعدش هم پولی که از ارز دیجیتالی که به صورت تقلبی ارزشش رو بالا برده 00:20:08.667 --> 00:20:10.919 . بالا بکشه و بزنه به چاک 00:20:11.503 --> 00:20:13.255 و این لیست از اسامی احتمالی؟ 00:20:13.338 --> 00:20:16.508 نه. برخلاف چیزی که فکر می‌کردم .اسامی شریک‌ها نیست 00:20:16.592 --> 00:20:20.596 هویت‌های جعلی بودن که قرار بود .خودش رو جای اونا جا بزنه و ناپدید شه 00:20:20.679 --> 00:20:26.393 مثلا تحت عنوان "میسون ماتسوشیما" یا .پت استریکلند"ناپدید بشه" 00:20:27.060 --> 00:20:29.563 درسته آنیک؟ 00:20:29.646 --> 00:20:31.106 .خب، من نمی‌دونم غلطه یا درست 00:20:31.190 --> 00:20:33.817 اما قضیه ترکیب مور و هورس و کد مورس .به‌نظر منطقیه 00:20:33.901 --> 00:20:34.902 .همم 00:20:35.402 --> 00:20:37.362 .واقعا حرفم رو باور نمی‌کنین 00:20:37.446 --> 00:20:38.488 .باشه 00:20:40.490 --> 00:20:44.244 داری میگی ادگار خدابیامرز خودش مرگش رو جعل کرده؟ 00:20:44.328 --> 00:20:46.121 .نه .اما برنامه‌ش رو داشت 00:20:47.539 --> 00:20:50.125 .ازدواج با گریس، بخشی از نقشه ادگار بود 00:20:50.209 --> 00:20:52.252 ،گریس می‌موند و مایملاکی که به اسمشن 00:20:52.753 --> 00:20:55.422 .و باید به تنهایی با شعله‌های .کلاهبرداریش، مواجه میشد 00:20:56.048 --> 00:20:59.092 باید قبل از این‌که دیر بشه .به گریس هشدار می‌دادم 00:21:00.511 --> 00:21:02.262 .اما تنهایی کاری ازم برنمیومد 00:21:02.346 --> 00:21:04.014 .نیازی هم نبود تنهایی انجامش بدم 00:21:04.890 --> 00:21:05.891 .سلام چازول 00:21:07.684 --> 00:21:08.685 نتونستی ازم دل بکنی؟ 00:21:09.311 --> 00:21:10.354 گریس کجاست؟ 00:21:10.854 --> 00:21:11.980 .جاش امن و امانه 00:21:12.064 --> 00:21:14.274 برادر خونده‌ت تو فکر اینه که .فلنگ رو ببنده و فرار کنه 00:21:14.358 --> 00:21:17.986 نقشه‌ای برای به ‌خاک سیاه نشوندن دوست دختر سابقم با یه دغل‌باز ارزی دو رو. 00:21:18.070 --> 00:21:18.904 تو چرا برات مهمه؟ 00:21:18.987 --> 00:21:21.406 ،گریس رو نجات میدم .و مانع این ازدواج میشم 00:21:21.490 --> 00:21:23.617 مشکلی با این‌که خودم مانع این .عروسی بشم، ندارم 00:21:25.577 --> 00:21:26.578 می‌خوای باهم کار کنیم؟ 00:21:32.793 --> 00:21:35.587 .حالا توجه کن چارلز .من خلبان این هواپیمای جنگنده عروسی‌ام 00:21:35.671 --> 00:21:38.924 .می‌تونم هواپیما رو به سمتی ببرم که می‌خوایم .پس من لب تر کنم، تو بمب رو انداختی 00:21:39.007 --> 00:21:39.842 .به نظر جوابه 00:21:39.925 --> 00:21:43.762 پس میگی هانا می‌خواست مانع عروسی برادرش بشه؟ 00:21:44.596 --> 00:21:45.973 با گریس چه پدر کشتگی داشت؟ 00:21:46.056 --> 00:21:47.975 با ادگار چه مشکلی داشت؟ 00:21:48.475 --> 00:21:49.560 .همم 00:21:56.233 --> 00:21:57.609 .آره، باشه 00:22:02.614 --> 00:22:06.159 اینا چی‌ان دیگه؟ 00:22:06.243 --> 00:22:07.369 .آره 00:22:07.452 --> 00:22:09.162 .هانا سرگرمی‌های زیادی داره 00:22:09.246 --> 00:22:12.833 .خب... دکمه "گ" گمشده رو پیدا کم 00:22:12.916 --> 00:22:14.042 هی، زو؟ 00:22:14.126 --> 00:22:16.086 بله؟ - ...می‌دونی، پرونده قتل قبلیت - 00:22:16.170 --> 00:22:18.463 .اوه، این‌طوری نگو - .منظورمم اون‌طوری نبود - 00:22:19.173 --> 00:22:21.341 آنیک و دنر چه‌طوری قاتل رو گیر انداختن؟ 00:22:21.425 --> 00:22:25.095 .آه، چیزهایی کوچیک .تفاوت‌ها در داستان‌های مردم 00:22:25.179 --> 00:22:26.972 ،و در آخر چرایی قتل بود که اهمیت داشت 00:22:27.055 --> 00:22:29.349 .که ماهم الان دنبال همین هستیم .دنبال انگیزه هانا 00:22:29.433 --> 00:22:30.434 .حلش می‌کنیم 00:22:31.643 --> 00:22:33.187 !اوه خدای من! ببین 00:22:33.270 --> 00:22:37.107 .به هم می‌خورن .این دکمه "گ" هاناست 00:22:38.859 --> 00:22:40.027 .لعنتی 00:22:40.903 --> 00:22:44.323 چی؟ هاناست داره میاد! چی‌کار کنیم؟ 00:22:44.406 --> 00:22:45.949 سوسمار مُرده دستشه؟ 00:22:46.033 --> 00:22:47.075 .قایم شو - .لعنت، تف بهش - 00:22:47.159 --> 00:22:48.327 نمی‌تونی ببینی؟ نه .احمق 00:22:48.410 --> 00:22:51.079 ...باشه، من میرم زیر... نمی‌تونم - .عیو! اه! از روی من برش دار - 00:22:51.163 --> 00:22:53.040 .عیش عیو، وایسا .اون یه پنجره‌س 00:22:53.123 --> 00:22:54.166 .پنجره - .بله، عاقلانه بود - 00:22:55.501 --> 00:22:56.710 .برو برو، برو، برو، برو 00:22:57.836 --> 00:22:59.463 .خداوندا 00:23:00.672 --> 00:23:03.383 .زوئی! ساکت 00:23:04.551 --> 00:23:05.552 .برو برو 00:23:09.306 --> 00:23:10.849 .خب، فکر کنم ما رو ندید 00:23:10.933 --> 00:23:11.975 .جامون امنه 00:23:12.059 --> 00:23:14.436 اما نقشه تو چیه خانوم کوچولو؟ 00:23:14.520 --> 00:23:16.355 اصلا چه فایده؟ 00:23:16.438 --> 00:23:20.192 اینا اصلا مهم نیست. وقتی پلیس‌ برسه .من رو دستگیر می‌کنه 00:23:20.275 --> 00:23:22.194 ، باشه. ببین .برای همین باید مراقبت باشم 00:23:22.277 --> 00:23:24.488 .چون خودت هوای خودت رو نداری 00:23:24.571 --> 00:23:27.783 .بسه، مشکل منم همینه ".خواهربزرگه پیش به سوی نجات خواهرکوچیکه" 00:23:28.283 --> 00:23:32.538 .خب آره، قراره نجاتت بدم .چه کمک‌های احمقانه‌ت باشه، چه نباشه 00:23:33.038 --> 00:23:36.458 .هی،زوئی! مراقب باش .بعضی از این گیاها، سمی‌ان 00:23:40.838 --> 00:23:41.880 چی گفتی؟ 00:23:41.964 --> 00:23:45.425 .گفتم بعضیاشون سمی... اوه 00:23:45.509 --> 00:23:49.888 پس تو و هانا دنبال این بودین که .جلوی ازدواج رو بگیرین 00:23:49.972 --> 00:23:51.890 .نقشه همین بود جک 00:23:52.432 --> 00:23:54.226 .اما ریسک نقشه بالا بود 00:23:54.309 --> 00:23:59.064 من لخت و بی‌دفاع، زیر قطار درحال حرکت ادگار دراز کشیده بودم 00:24:05.070 --> 00:24:08.907 .انگشتش رو تکون می‌داد، قبرستون بودم 00:24:10.367 --> 00:24:11.994 .بهم شک کرده بود 00:24:12.786 --> 00:24:15.038 .یه نفر رو نیاز داشتم گردن بگیره .یه جاسوس 00:24:17.457 --> 00:24:18.542 .ببخشید 00:24:18.625 --> 00:24:22.546 نظرت چیه با یه جیب پر از داروی پر ریسک از این‌جا بری بیرون؟ 00:24:23.338 --> 00:24:28.468 وقتی بهت بگم بلند میشی و این رو می‌خونی، فهمیدی؟ 00:24:29.011 --> 00:24:30.137 .نه 00:24:32.639 --> 00:24:35.017 ،چهار نوع قرص .و مثل نماینده من، وارد عمل می‌زنی 00:24:35.100 --> 00:24:38.228 .نه - .شش تا، اه خیلی پرو پیمونه‌ها - 00:24:41.231 --> 00:24:45.110 .چه‌قدر بدخطی اون‌جا نوشته بلاک‌چین؟ 00:24:45.694 --> 00:24:47.154 .اره. خب یه دفترکل هست 00:24:47.654 --> 00:24:49.114 .آه، خدای من 00:24:49.198 --> 00:24:51.366 ما وقت نداریم.و تو داری پروسه .خراب کردن عروسی رو خراب می‌کنی 00:24:51.450 --> 00:24:55.787 با اختیاری که در دست دارم .حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:24:55.871 --> 00:24:56.872 .نه 00:24:59.791 --> 00:25:03.170 .هیچ نشونه‌ای نبود .کشیده بود زیر هر دو طرف 00:25:07.925 --> 00:25:10.886 .ببخشید چاکی .جفت یک 00:25:11.845 --> 00:25:14.097 پس هانا نمی‌خواست مانع عروسی بشه؟ 00:25:14.765 --> 00:25:17.017 یا از اول برنامه‌ش همین بود .یا ادگار قانعش کرد 00:25:17.100 --> 00:25:18.435 .هنوزم مطمئن نیستم کدوم درسته 00:25:18.519 --> 00:25:21.396 اما می‌دونم که اگه نتونم ،مانع ازدواج گریس با ادگار بشم 00:25:22.105 --> 00:25:25.734 شاید حداقل بتونم جلوی ادگار رو بگیرم .که فرار نکنه و گریس رو نابود کنه 00:25:35.285 --> 00:25:37.454 .ببخشید دوست عزیز .فقط ورود خدمه مجازه 00:25:37.538 --> 00:25:38.997 .کار رسمیه 00:25:39.081 --> 00:25:42.125 .نیاز دارم وضعیت دید رو ببینم .یه خلاف قراره صورت بگیره 00:25:43.043 --> 00:25:44.294 چه جور خلافی؟ 00:25:44.378 --> 00:25:47.464 همون جرمی که بوی گندش از دور میاد .اما باید بری نزدیک تا ببینیش 00:25:48.674 --> 00:25:50.008 .الان تمومش می‌کنم 00:25:52.344 --> 00:25:54.096 داره کجا میره؟ 00:25:54.596 --> 00:25:56.682 .خودشه .نقشه فرارش همین بود 00:25:56.765 --> 00:26:00.102 ادگار می‌خواست صاف از مجلس رقص .بره پاتاگونیا 00:26:00.769 --> 00:26:03.355 هی! بلند شو !یکم اقتدار داشته باش 00:26:03.438 --> 00:26:05.065 .دنبال یه چیزی‌ام 00:26:05.148 --> 00:26:06.191 مگه همه ما دنبال چیزی نیستیم؟ 00:26:07.860 --> 00:26:09.987 .آه، بازم که تویی - .دارن می‌رقصن - 00:26:10.070 --> 00:26:12.948 .اه اینم تازه مد شده 00:26:13.031 --> 00:26:14.074 !شماها یه مشت گوسفندین 00:26:29.214 --> 00:26:31.967 می‌دونی درباره گاز داغ چی میگن؟ 00:26:32.467 --> 00:26:33.635 ...زیادی نزدیکش بشی 00:26:35.971 --> 00:26:38.515 .پشمای زیر شورتت می‌سوزه 00:26:41.560 --> 00:26:43.270 پس، زمین خوردی؟ 00:26:43.353 --> 00:26:46.648 .با یه چیزی زدن تو سرم .غش کردم 00:26:46.732 --> 00:26:48.317 .هوم .یا شاید هم افتادی 00:26:48.400 --> 00:26:51.862 .فکر کنم زیادی به کشف حقیقت نزدیک .شده بودم 00:26:51.945 --> 00:26:54.364 ...و وقتی به‌هوش اومدم 00:27:01.205 --> 00:27:03.665 ادگار. ادگار مینوز کجاست؟ 00:27:04.416 --> 00:27:06.668 .فراموشش کن جیک .مهمونی تمومه 00:27:12.257 --> 00:27:17.304 .گند زده بودم... ادگار مُرده بود .و بدتر، در رابطه با گریس شکست خورده بودم 00:27:17.387 --> 00:27:20.933 پس رفتم داخل تا یه مبلی میز نرمی .پیدا کنم و روش لش کنم 00:27:22.351 --> 00:27:24.520 .یک‌چهارم جین هم خوردم 00:27:27.356 --> 00:27:29.274 .برام نوشیدنی بریز، مرد شیتلندی 00:27:29.858 --> 00:27:33.070 .بار بسته‌ جانی .خودت نوشیدنی درست کن 00:27:40.077 --> 00:27:42.538 .اصلا بهداشتی نیست 00:27:45.123 --> 00:27:46.542 .بشین مامان 00:27:47.543 --> 00:27:48.877 .و اون‌جا بود 00:27:49.461 --> 00:27:51.213 .می‌دونم چی تو سرته ادگار 00:27:51.713 --> 00:27:52.965 .هنوزم این‌جا بود 00:27:53.465 --> 00:27:56.844 .عمرا می‌ذاشتم لحظه از دستم بره .دوباره نه 00:27:58.387 --> 00:28:00.472 .تو قراره امشب بمیری 00:28:04.893 --> 00:28:06.854 حداقل، دنیا قراره همچین .فکری بکنه 00:28:08.063 --> 00:28:12.651 چه ردی باشه چه نه، چه ما بتونیم جسد یه بی‌خانمانی که 00:28:13.652 --> 00:28:17.739 تو لطف کردی و وعده آخر، بهش لابستر .و نوشابه دادی رو پیدا کنیم چه نه 00:28:17.823 --> 00:28:22.494 ،تا وقتی جسد سرد بشه تو دیگه به سرعت رسوندیش به پاتاگونیا 00:28:23.662 --> 00:28:28.166 و هویت یه کارلوس بوستامانته نامی رو .که کارشناس ارشد مدیریته رو کش رفتی 00:28:30.127 --> 00:28:36.750 من حالم از شما گربه‌های نازپرورده که تو کاسه سوپ ما می‌رینین 00:28:37.134 --> 00:28:42.055 و سعی می‌کنین به عنوان ترد نمکی .بندازینش به بقیه، به هم می‌خوره 00:28:43.640 --> 00:28:46.101 ،یه کلاهبرداری مثل تو 00:28:47.936 --> 00:28:49.521 .همه زندگیم رو از چنگم درآورد 00:28:49.605 --> 00:28:54.443 حاضرم خودم رو بکشم اما همچین بلایی .سر گریس نیاد 00:28:56.236 --> 00:28:58.197 به نظرتون مرگ یعنی آزادی؟ 00:28:58.947 --> 00:29:04.119 پس این "مرگـت" میشه آخرین روز آزادیت، بچه سوسول 00:29:04.203 --> 00:29:06.163 ،چون مهم نیست به کجا فرار کنی 00:29:06.246 --> 00:29:08.999 تو رو در تمام هستی دنبال می‌کنم 00:29:09.583 --> 00:29:13.045 تا مطمئن بشم هرگز از این کار .قسر درنمیری 00:29:17.716 --> 00:29:20.969 .جناب، داری ذوب میشی 00:29:21.762 --> 00:29:23.805 .بلوپ - چی کار می‌کنی؟ - 00:29:24.389 --> 00:29:25.516 خب چی تو فکرته؟ 00:29:25.599 --> 00:29:26.892 کله خودت رو ذوب کنی؟ 00:29:26.975 --> 00:29:30.312 صورتت شبیه یه ساعت مذاب توی .تابلوهای نقاشی اسپانیایی‌ـه 00:29:30.395 --> 00:29:32.731 .خب متاسفم دالی .اما من باور نمی‌کنم 00:29:32.814 --> 00:29:34.316 .من.. نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:29:34.942 --> 00:29:36.318 .شاخ شیطان درازه 00:29:38.237 --> 00:29:39.530 .شیطان - .تمومش کن - 00:29:39.613 --> 00:29:40.989 !تو شیطانی - .کافـیه - 00:29:41.073 --> 00:29:43.700 .بسه. تمومش کن - !اون شیطانه! شماها همه‌تون شیطانین - 00:29:43.784 --> 00:29:45.494 .کافیه - .شیاطین اهریمنی کوچک - 00:29:45.577 --> 00:29:48.705 .باشه، بسه - .باسکرویل شب‌ها می‌راند - 00:29:48.789 --> 00:29:51.041 .هی، تو حالت رو به راهه - .گریس، باورش نکن - 00:29:51.124 --> 00:29:52.584 دیگه خیلی دوره، نه؟ 00:29:57.214 --> 00:29:58.173 .به سلامت 00:29:58.674 --> 00:29:59.675 .من خیلی متاسفم 00:30:02.636 --> 00:30:04.304 .شوالیه دادمن شورتی پوشیده 00:30:04.388 --> 00:30:06.014 .قطعا - .این شد پیشرفت - 00:30:06.098 --> 00:30:08.100 .آفرین - .بابت خدماتت ممنونم - 00:30:08.183 --> 00:30:11.687 ...بهش دست نز... دست نزن - .این‌قدر برام رئیس بازی درنیار - 00:30:14.565 --> 00:30:16.275 .حوصله سکس ندارم 00:30:17.609 --> 00:30:19.403 .من نمایش کوچیک ادگار رو باور نمی‌کردم 00:30:19.486 --> 00:30:22.948 ،اما اگه دنبال فرار بود .من منتظرش وایستاده بودم 00:30:23.699 --> 00:30:26.159 ،خب بالاخره ...من شوالیه گریس بودم در زرهی 00:30:26.827 --> 00:30:27.828 .مثل اون 00:30:31.039 --> 00:30:33.834 .آره. محض احتیاط 00:30:33.917 --> 00:30:37.337 ،خوش به حال من .همیشه پسته داخل جیبمه 00:30:37.421 --> 00:30:40.549 .یه خوراکی و یه تله عالی 00:30:41.049 --> 00:30:45.262 ،اگه فکر فرار به سرش می‌زد .خرت خرت پسته‌ها رو می‌شنیدم 00:30:45.345 --> 00:30:49.725 .من و توئیم رفیق .کل شب رو نگهبانی می‌دیم 00:30:51.226 --> 00:30:53.187 .شیفت اول با من 00:31:01.403 --> 00:31:02.404 .گریس 00:31:04.990 --> 00:31:06.950 !کمک 00:31:09.077 --> 00:31:09.995 .گریس 00:31:10.078 --> 00:31:13.749 .اد...ادگار 00:31:13.832 --> 00:31:18.045 .ادگار...اون م... مُرده 00:31:18.128 --> 00:31:20.130 .اون مُرده 00:31:27.221 --> 00:31:29.389 .پس، اشتباه می‌کردی 00:31:29.473 --> 00:31:32.518 .ادگار درحال تلاش برای فرار نبود - .چرا؛ بود - 00:31:32.601 --> 00:31:35.729 اما قبل از این‌که بتونه مرگ خودش رو .جعل کنه، یه نفر خلاصش کرد 00:31:35.812 --> 00:31:39.608 نمی‌دونم والا تراویس. آخه همه این .حرف‌هات، بر اساس اون منوی غذاست 00:31:39.691 --> 00:31:41.068 ."و "اسب‌ بیشتر 00:31:42.069 --> 00:31:43.987 می‌دونی حرفات چه‌طوری به‌نظر میاد دیگه، نه؟ 00:31:44.071 --> 00:31:46.990 .نه، آره می‌دونم 00:31:47.824 --> 00:31:49.451 من یه بازنده‌ام، نه؟ 00:31:50.160 --> 00:31:52.663 من یه آدم بدبختم که پولش رو .بالا کشیدن 00:31:54.873 --> 00:31:57.709 .اما احمق نیستم .می‌دونی... یه چیزایی سرم میشه 00:31:58.710 --> 00:32:00.629 .می‌دونم ادگار آدم نادرستی بود 00:32:01.880 --> 00:32:06.134 با استفاده از سرمایه شرکت‌های جعلی .ارزش کریپتوی خودش رو بالا می‌برد 00:32:06.218 --> 00:32:10.889 ...آدم خوبی نبود و .همه‌ش اون‌جاست. همه‌ش 00:32:10.973 --> 00:32:12.558 .همه مدارک داخل پوشه‌س 00:32:13.308 --> 00:32:17.729 شاید برای بعضی‌هاش خیلی .ریسک کرده باشم، آره 00:32:17.813 --> 00:32:22.150 اما می‌دونستم یه ریگی به کفششه .هنوز هم می‌دونم 00:32:23.819 --> 00:32:25.571 .و نمی‌تونستم بذارم گریس رو گول بزنه 00:32:26.905 --> 00:32:28.699 .می‌دونی که چه‌قدر دختر خاصیه 00:32:31.743 --> 00:32:34.913 ...و اشتباه برداشت نشه .من دیگه بهش علاقه ندارم 00:32:34.997 --> 00:32:36.415 .من با ورانیکا خوشبختم 00:32:36.498 --> 00:32:39.751 اما با این‌حال، دوست ندارم .اذیت شدن گریس رو ببینم 00:32:42.921 --> 00:32:46.133 .نمی‌تونستم دست روی دست بذارم 00:32:47.926 --> 00:32:49.136 .به قدر کافی گندکاری کرده بودم 00:32:52.347 --> 00:32:53.682 .آلت قتل رو پیدا کردم 00:32:53.765 --> 00:32:54.600 چی کار کردی؟ - کجا؟ - 00:32:54.683 --> 00:32:56.101 .باغ هانا 00:32:56.185 --> 00:32:59.479 تک‌تک گل‌هارو با یه نرم‌افزار که .گیاهشناسی می‌کنه، بررسی کردم 00:32:59.563 --> 00:33:01.565 سه‌تاشون، در صورت بلعیده شدن .سمی‌ان 00:33:02.524 --> 00:33:04.276 از بین این سه تا، توهم‌زا هم هست؟ 00:33:04.359 --> 00:33:07.112 چون فکر نکنم تو مهمونیِ بعد عروسی .ادگار مست بوده باشه 00:33:07.196 --> 00:33:09.573 فکر می‌کنی اون واقعا به چشم دیده که مردم تبدیل به شیطان شدن؟ 00:33:09.656 --> 00:33:10.657 .خب، شاید 00:33:11.158 --> 00:33:12.743 .فقط یکیشون توهم زاست 00:33:12.826 --> 00:33:13.911 .باشه 00:33:13.994 --> 00:33:16.038 "داتورا استرامنیوم" - "ترامپت شیطان" - (تاتوره - گل رنگی و سمی) 00:33:16.121 --> 00:33:18.832 .خدای من .این گل‌ها درست وسط میز بودن 00:33:18.916 --> 00:33:21.668 ببین: "در صورت حل شدن در چای ".احتمالا موجب توهم شود" 00:33:21.752 --> 00:33:24.755 "و در صورت غلظت کافی، نیم ساعت" ...پس از ایجاد توهم 00:33:25.547 --> 00:33:27.883 .می‌میری - .می‌میری - 00:33:29.468 --> 00:33:32.179 که با زمان مرگی که روی ساعت ادگار بود .هماهنگی داره 00:33:32.262 --> 00:33:35.265 .و اون گل‌ها یه نفر حتما خبر داشته... کی درجریان بوده؟ 00:33:35.349 --> 00:33:37.351 یه نفر گل‌هارو روی میز چیده 00:33:38.060 --> 00:33:41.813 و می‌خواسته مانع عروسی بشه .اما نتونست 00:33:53.337 --> 00:34:07.337 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.