WEBVTT 00:01:08.286 --> 00:01:15.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.410 --> 00:01:18.829 این دختره تو چادر بیرون محوطه این خونه قدیمی زندگی می‌کنه؟ 00:01:18.830 --> 00:01:19.997 .یه ریگی به کفششه 00:01:19.998 --> 00:01:22.333 از اون‌جاییی که تقریبا دارم تنهایی ،این پرونده رو حل می‌کنم 00:01:22.334 --> 00:01:24.084 .خودمم کار صحبت با هانا رو دست می‌گیرم 00:01:24.085 --> 00:01:26.754 .شماها می‌تونین نقش نیروی پشتیبانیم رو ایفا کنین - .فکر نکنم فکر خوبی باشه - 00:01:26.755 --> 00:01:28.756 .خب تابلوئه که عاشق برادرشه 00:01:28.757 --> 00:01:31.760 .و نمی‌خواسته که ازدواج کنه .این شد انگیزه قتل 00:01:32.802 --> 00:01:34.762 .خب، احتمالش خیلی بالاست 00:01:34.763 --> 00:01:37.264 .باشه، به روش تو پیش می‌ریم 00:01:37.265 --> 00:01:41.560 ،اما یادت باشه .لازم داریم که هانا باهامون حرف بزنه 00:01:41.561 --> 00:01:44.773 .اوه بیخیال دیگه! آلت قتاله رو هم پیدا کردم 00:01:45.273 --> 00:01:48.068 .در صمن، دکمه دستگاه تایپش هم توی جیب ادگار بود 00:01:48.985 --> 00:01:50.737 .الان فقط مچش رو وقتی دروغ میگه، بگیریم 00:01:55.700 --> 00:01:57.701 .شالوم، به خونه من خوش اومدی 00:01:57.702 --> 00:01:59.162 .ببخشید که یکم نامرتبه 00:01:59.871 --> 00:02:03.707 باشه، دست از این ادا اصولی که .مثلا یه میزبان مهربونی بردار 00:02:03.708 --> 00:02:06.336 .اومدیم درباره این باهات حرف بزنیم 00:02:07.420 --> 00:02:08.586 .گیاه داتورا (ترامپت شیطان) 00:02:08.587 --> 00:02:09.588 .بله 00:02:10.173 --> 00:02:12.675 .پس فکر می‌کنین اون گیاه عامل مرگ ادگاره ،و از اون‌جایی که داخل باغ من رشد می‌کنه 00:02:12.676 --> 00:02:14.635 .خیال می‌کنین من کشتمش - .آ باریکلا - 00:02:14.636 --> 00:02:16.637 ،خب من وکیل بگیرم 00:02:16.638 --> 00:02:18.806 یا مستقیم برم پای چوبه دار؟ 00:02:18.807 --> 00:02:21.768 .هانا، فقط می‌خوایم داستان رو از دید تو بشنویم 00:02:22.394 --> 00:02:25.521 .کسی تو رو به چیزی متهم نمی‌کنه - .من می‌کنم - 00:02:25.522 --> 00:02:27.566 چرا جسد سوسمار ادگار دست توئه؟ 00:02:28.108 --> 00:02:29.567 اوه متاسفم. می‌خوای بدمش مال تو؟ 00:02:29.568 --> 00:02:31.193 .چندش، نه 00:02:31.194 --> 00:02:33.696 خب اون برادرزاده منه، پس لطفا این‌طوری .درباره‌ش حرف نزن 00:02:33.697 --> 00:02:37.200 ببین، علت این‌که اومدیم این‌جا اینه که تراویس گفت .تو می‌خواستی مانع ازدواج بشی 00:02:38.702 --> 00:02:39.953 .آره 00:02:41.079 --> 00:02:42.371 .خیلی هم زیاد 00:02:42.372 --> 00:02:45.542 عروسی برادر خودت؟ خب چرا باید بخوای مانعش بشی؟ 00:02:48.670 --> 00:02:49.671 .بسیارخب 00:02:51.923 --> 00:02:52.924 .بفرما بشین 00:03:01.308 --> 00:03:02.474 از آهنگ خوشت میاد؟ 00:03:02.475 --> 00:03:04.853 .فکر کنم همه از آهنگ خوششون میاد 00:03:05.812 --> 00:03:08.398 .اوه، می‌دونم 00:03:21.620 --> 00:03:24.247 .داستان من با یک دختر جوان شایسته شروع میشه 00:03:24.748 --> 00:03:27.249 هانا کورنلیا مینوز، دختر خوانده 00:03:27.250 --> 00:03:28.827 .الکساندر و ایزابل مینوز 00:03:30.003 --> 00:03:32.546 وقتی بزرگ شد، دقیقا وقتی 11 ساله شد 00:03:32.547 --> 00:03:33.571 -هـانـا- 00:03:32.547 --> 00:03:35.550 .برای خودش یه خیمه به سبک مغولی ساخت 00:03:39.221 --> 00:03:41.681 .قطره‌ای از دریای سرگرمی‌هاش بود -مـعماری- 00:03:42.557 --> 00:03:44.851 به هانا در کودکی، توجه کافی داده نشده بود -تـاکسـیدرمی- 00:03:46.019 --> 00:03:48.646 پس خودش رو درگیر فعالیت‌های خاصی کرده بود 00:03:48.647 --> 00:03:50.148 تا باعث بشه زمان سریع‌تر بگذره -باغبانی از گیاهان ترسناک- 00:03:53.191 --> 00:03:55.191 -ساخـتن لنـگرهای چـوبی- 00:03:58.031 --> 00:03:59.616 .ادگار اغلب باهاش همراه می‌شد 00:04:00.200 --> 00:04:03.495 داشتن یک مادر نامهربان و پدری که پیششون نبود .باعث شد به هم نزدیک بشن -تـیراندازی با کـمان- 00:04:06.498 --> 00:04:08.582 .سباستین هم اغلب بهشون ملحق می‌شد 00:04:08.583 --> 00:04:11.544 درسته که خودش یه خونواده در انگلستان داشت 00:04:11.545 --> 00:04:13.671 .اما عضو همیشگی خونه مینوزها بود 00:04:13.672 --> 00:04:15.924 .البته که ادگار هرگز از تماشاچی داشتن خوشش نمیومد 00:04:20.802 --> 00:04:22.802 -شـعبـده بـازی- 00:04:22.888 --> 00:04:24.888 -یـهودیـت- 00:04:28.200 --> 00:04:30.200 -دسـتگاه‌های تـایپ قـدیمـی- 00:04:28.687 --> 00:04:32.857 و هرچی بزرگ‌تر شدیم، ادگار بیشتر و بیشتر روی تلاش‌هاش برای کار سرسخت شد 00:04:33.650 --> 00:04:35.652 .علاقه‌ش رو به تفریحات مشترکشون از دست داد 00:04:36.778 --> 00:04:39.656 .اما محبت هانا به برادرش، محکم و حقیقی موند 00:04:41.366 --> 00:04:43.034 !تـولـدت مبـااااارک 00:04:43.535 --> 00:04:46.537 .درواقع روز پذیرفته شدنم به عنوان فرزندخونده .تاریخ واقعی تولدم رو نمی‌دونم 00:04:46.538 --> 00:04:47.622 .اوه 00:05:00.719 --> 00:05:04.014 .هانا، ایـشون گریس هستن 00:05:04.514 --> 00:05:08.684 ایشون دستگاه تایپ رو به من فروخت .تا من بتونم به تو هدیه‌ش کنم 00:05:08.685 --> 00:05:11.938 .پس فکر کنم بتونی از طرف جفتمون درنظر بگیریش 00:05:13.189 --> 00:05:16.275 واقعا خوشحالم که صاحبش، قراره کسی باشه که 00:05:16.276 --> 00:05:17.986 .قدر جذابیت و زیبایی‌هاش رو می‌دونه 00:05:19.321 --> 00:05:21.323 .حرف نداره 00:05:22.616 --> 00:05:24.034 .اوه 00:05:24.910 --> 00:05:27.078 .تلفنمه، عذرمی‌خوام 00:05:27.579 --> 00:05:29.205 .ناتانائیل، آدم به درد نخور 00:05:32.876 --> 00:05:35.794 ادگار گفت تم مهمونی، "فرانکـوفیل"ـه (کسی که شیفته فرانـسه‌س) 00:05:35.795 --> 00:05:37.213 قرانسوی هستی؟ 00:05:37.214 --> 00:05:38.505 .نمی‌دونم 00:05:38.506 --> 00:05:41.050 .اما فرهنگشون من رو سرذوق میاره 00:05:41.051 --> 00:05:43.260 .مردمانی سرد و زیبا هستن 00:05:43.261 --> 00:05:44.930 .دوست دارم یه روزی فرانسه زندگی کنم 00:05:45.889 --> 00:05:49.141 .یه محله قدیمی و خالی از سکنه، با چراغای زیبا 00:05:50.894 --> 00:05:54.022 ادگار میگه توهم مثل من شیفته .اجناس عجیب عتیقه هستی 00:05:55.148 --> 00:05:56.316 .آره، هرچی عجیب‌تر باشه، بهتره 00:05:56.900 --> 00:06:00.277 .واقعا مبهوت روال زندگی میشم که داشته 00:06:00.278 --> 00:06:04.241 .جاهایی که بوده - .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - 00:06:04.866 --> 00:06:05.866 .باشه 00:06:11.331 --> 00:06:13.040 این یه بلیکنزدرفر شماره 7ـه؟ 00:06:13.041 --> 00:06:15.292 !آره یه بلیکنزدرفر شماره 7ـه 00:06:15.293 --> 00:06:17.212 .چه زیبـاست 00:06:18.713 --> 00:06:19.714 .الحق که هست 00:06:20.215 --> 00:06:22.716 .هانا و گریس خیلی سریع دوست شدن 00:06:22.717 --> 00:06:25.220 و چیزی نگذشت که گریس و ادگار نامزد کردن .تا ازدواج کنن 00:06:25.720 --> 00:06:29.473 هانا گریس رو به چشم خونواده می‌دید و .باهم خیلی وقت می‍گذروندن 00:06:29.474 --> 00:06:31.725 تو همراه گریس در آمستردام بودی؟ 00:06:31.726 --> 00:06:34.144 مگه یه قرار عاشقانه با ادگار نبود؟ 00:06:34.145 --> 00:06:36.564 ،سرش به شدت سرکار شلوغ بود .من به جاش رفتم 00:06:36.565 --> 00:06:38.233 .گریس این رو به من نگفته بود 00:06:39.276 --> 00:06:40.277 .هوم 00:06:41.152 --> 00:06:43.445 ،و در یک بعد از ظهر ابری روز شنبه 00:06:43.446 --> 00:06:45.864 ،دقیقا 37 روز قبل عروسی 00:06:45.865 --> 00:06:49.119 مهمونی مجردی گریس در درباچه سوئل‌گود . 00:06:49.911 --> 00:06:53.581 محیط دریاچه سرشار از درخت افرا، صنوبر .و شکوفه‌های پرتقاله 00:06:53.582 --> 00:06:57.585 تفریحاتی مثل ماساژ، نقاشی و کاردستی هم بود و .حتی یه رقاص آورده بودن که نمایش اجرا کنه 00:06:57.586 --> 00:06:59.128 .یه مهمونی مجردی ایده‌آل بود 00:06:59.129 --> 00:07:01.005 .به جز اون بخشی که گریس با زوئی دعواش شده بود 00:07:01.006 --> 00:07:03.257 فکر می‌کنی ازدواج مشکلاتت رو درست می‌کنه؟ 00:07:03.258 --> 00:07:05.301 ...حنی نمی‌تونه برات 00:07:05.302 --> 00:07:06.427 "سوپ مرغ بیاره" 00:07:06.428 --> 00:07:09.346 ،تکرار می‌کنم .داد نمی‌کشیدم 00:07:09.347 --> 00:07:13.018 .و دعوامون نشده بود ،من نگران خواهرم بودم 00:07:13.518 --> 00:07:15.895 .و اصلا کار خواهرهای بزرگ‌تر همینه 00:07:15.896 --> 00:07:18.647 خب اگه می‌خوای، می‌تونم بگم که .با عصبانیت پچ پچ می‌کردین 00:07:18.648 --> 00:07:21.108 فکر می‌کنی ازدواج مشکلاتت رو درست می‌کنه؟ 00:07:21.109 --> 00:07:22.902 .یارو حتی نمی‌تونه برات سوپ بیاره 00:07:22.903 --> 00:07:25.572 .خب، این‌طوری هم نبود 00:07:26.281 --> 00:07:28.490 چه‌طوره بریم سراغ اتفاق بعدش؟ 00:07:28.491 --> 00:07:29.784 .بریم 00:07:31.494 --> 00:07:32.995 می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 00:07:32.996 --> 00:07:34.331 گوشت سرخ شده؟ 00:07:34.873 --> 00:07:36.082 کروسان شکلاتی؟ 00:07:37.542 --> 00:07:39.878 یه شات ویسکی؟ 00:07:40.378 --> 00:07:42.339 .نه مرسی .بیش از حد عصبانی‌ام 00:07:42.923 --> 00:07:45.563 تازه به نظرم ویسکی مزه .دستکش دروازه‌بان‌هارو میده 00:07:46.301 --> 00:07:47.301 .موافقم 00:07:49.137 --> 00:07:53.308 علت اشک‌هات اینه که خواهرت درست میگه یا اشتباه می‌کنه؟ 00:07:54.100 --> 00:07:55.310 .نمی‌دونم 00:07:57.103 --> 00:07:59.731 بهتر از هرکسی می‌دونی که ادگار اخیرا .سرش چه‌قدر کار ریخته 00:08:01.483 --> 00:08:03.276 .می‌دونم که می‌خواد با من باشه 00:08:03.818 --> 00:08:04.985 و تو چی می‌خوای؟ 00:08:04.986 --> 00:08:06.613 .خب، من عشق می‌خوام 00:08:08.156 --> 00:08:12.577 یه عشقی که قلب رو به انفجار برسونه، مغزت رو .بترکونه و نوک ممه‌هات رو سیخ کنه 00:08:13.161 --> 00:08:14.162 می‌دونی؟ 00:08:15.205 --> 00:08:17.248 فقط می‌دونم که ادگار خیلی خوش شانسه 00:08:17.249 --> 00:08:19.167 که داره با کسی به شگفت‌انگیزی تو .ازدواج می‌کنه 00:08:28.426 --> 00:08:30.095 .متاسفم، کارم اشتباه بود 00:08:34.099 --> 00:08:35.682 .عمرا 00:08:35.683 --> 00:08:37.560 خواهرم رو بوسیدی؟ 00:08:37.561 --> 00:08:41.105 خب اون من رو بوسید اما من کی باشم که شکایت کنم؟ 00:08:41.106 --> 00:08:45.859 .اوف، مهمونی‌های مجردی پر از ماجران .همیشه یه اتفاق ناب ازشون درمیاد 00:08:45.860 --> 00:08:48.779 اگه واقعا این اتفاق افتاد، پس چرا گریس به من نگفت؟ 00:08:48.780 --> 00:08:51.782 شاید چون یه بند با صدای آروم .سرش نعره می‌کشیدی 00:08:51.783 --> 00:08:54.286 یا شاید هم چون باعث میشه .گناهکار دیده بشه 00:08:56.329 --> 00:08:59.081 .خب من باور نمی‌کنم .باید با گریس حرف بزنم 00:08:59.082 --> 00:09:00.250 .سلام برسون 00:09:00.834 --> 00:09:02.793 .هی، وایسا 00:09:02.794 --> 00:09:04.545 ،حالا، اگه می‌خوایم پرونده رو حل کنیم 00:09:04.546 --> 00:09:06.714 .باید همه حرف‌های هانا رو کامل گوش بدیم 00:09:06.715 --> 00:09:09.049 چرا؟ معلومه داره چرت و پرت میگه 00:09:09.050 --> 00:09:12.053 .زوئی، حق با دنرـه .باید کامل به حرفاش گوش بدیم 00:09:13.680 --> 00:09:15.139 اصلا می‌دونی چیه؟ 00:09:15.140 --> 00:09:19.352 فکر کنم اگه جداگانه بریم سراغ تحقیقاتمون .به نفع هممون باشه 00:09:20.186 --> 00:09:21.687 .زوئی 00:09:21.688 --> 00:09:23.856 م... من باید باهاش برم، نه؟ 00:09:23.857 --> 00:09:29.029 نچ. می‌دونم دلت واسش میره، اما .دعوای خواهرانه‌س 00:09:34.409 --> 00:09:36.286 .خب، برگردیم سر لب گرفتن شما 00:09:42.584 --> 00:09:45.544 ...عمرا باور کنی که .هانا درباره تو چیا می‌گفت 00:09:45.545 --> 00:09:47.130 میشه این‌قدر با صدای آروم سرم نعره نزنی؟ 00:09:47.714 --> 00:09:48.757 .نمی‌زنم 00:09:55.889 --> 00:09:58.265 میشه این‌جا بحث نکنیم؟ 00:09:58.266 --> 00:10:00.017 خداوندا، حقیقت داره؟ 00:10:00.018 --> 00:10:03.979 .یه چیزهایی حقیقت دارن. بله ...اما الان وقتش نیست که 00:10:03.980 --> 00:10:05.607 دخترها، همه چی مرتبه؟ 00:10:06.274 --> 00:10:08.651 .آره. همه چی... خوبه 00:10:08.652 --> 00:10:10.237 واقعا؟ 00:10:12.989 --> 00:10:16.409 خب به... به جز اون چیز تابلویی که .اصلا خوب نیست، بقیه چیزا مرتبه 00:10:17.577 --> 00:10:19.411 فنگ، یه لحظه میایی؟ 00:10:19.412 --> 00:10:20.663 .صحبت کاری‌ـه 00:10:20.664 --> 00:10:25.960 .کاری؟ آره معلومه ...مثل اینه که می‌گن هرروز باید پول 00:10:25.961 --> 00:10:27.629 .همین الان لطفا - .باشه اومدم - 00:10:29.756 --> 00:10:31.966 می‌خوای بیرون حرف بزنیم؟ 00:10:31.967 --> 00:10:34.260 .آره. خیلی خوب میشه - .چه‌قدر برای جفتمون عالی شد - 00:10:34.261 --> 00:10:35.887 .چه قشنگ، وقت گذرونی خواهرونه 00:10:38.431 --> 00:10:43.561 ...آم فنگ، آه میشه تو چی هستی؟ 00:10:43.562 --> 00:10:47.398 .سوال خوبیه .من خیلی چیزها هستم 00:10:47.399 --> 00:10:50.609 .من تاجرم، پدرم. من یه رویاباف هستم 00:10:50.610 --> 00:10:51.778 .منظورم نژادتون بود 00:10:52.654 --> 00:10:55.573 ،بله. خب مادرم اهل کره بود ...ولی بابام 00:10:55.574 --> 00:10:56.865 خداروشکر، زبون رو بلدین؟ 00:10:56.866 --> 00:10:59.326 ...کره‌ای؟ آم، آره. ولی - .عالی - 00:10:59.327 --> 00:11:02.246 یه معامله بزرگ صادرات از بوسان دارم 00:11:02.247 --> 00:11:04.373 و امیدوار بودم که به عنوان یه تاجر 00:11:04.374 --> 00:11:06.333 .بتونی کمکم کنی معامله رو جوش بدم 00:11:06.334 --> 00:11:09.963 یعنی کمک دستم باشی. نظر؟ 00:11:10.547 --> 00:11:14.258 .می‌تونم بگم سراغ خوب کسی اومدی .من تو مذاکرات نظیر ندارم 00:11:14.259 --> 00:11:17.595 .ببین، عین بینگ خوردن - چی چی؟ - 00:11:17.596 --> 00:11:20.765 مثل "به آسونی آب خوردن" فقط به جای اب گفتم بینگ ...مهم نیست حالا، من 00:11:21.892 --> 00:11:23.684 .زنگ می‌خوره. حواست رو جمع کن 00:11:23.685 --> 00:11:25.352 .یارو خیلی رو اعصابه 00:11:27.856 --> 00:11:31.400 سلام؟ - سلام، حالتون چه‌طوره؟ - 00:11:31.401 --> 00:11:33.652 .من فنگ شو هستم 00:11:33.653 --> 00:11:36.697 ...من، شریک تجاری ارشد 00:11:36.698 --> 00:11:41.911 .به سباستین بگو قبوله .پنج میلیون دلار می‌گیرم 00:11:41.912 --> 00:11:44.080 .اوه 00:11:46.791 --> 00:11:48.167 .یارو داره ادای تنگارو درمیاره 00:11:48.168 --> 00:11:50.045 چی؟ جدی؟ 00:11:50.629 --> 00:11:51.629 .لعنت بهش 00:11:51.630 --> 00:11:56.342 آهای؟ داری چیزی میگی؟ چی میگی؟ 00:11:56.343 --> 00:11:59.845 بهش بگو 5 درصد قیمت رو میارم پایین .اما دیگه بیشتر نه 00:11:59.846 --> 00:12:00.931 .باشه 00:12:01.514 --> 00:12:06.560 آب و هوای بوسان چه‌جوریاس؟ 00:12:06.561 --> 00:12:09.980 !الان دیگه اون‌جا وقت خوابه - چی؟ - 00:12:09.981 --> 00:12:13.109 فقط دارم حرف می‌زنم تا به‌نظر بیاد .انگار داریم مذاکره می‌کنیم 00:12:13.818 --> 00:12:17.780 .والا من نمی‌فهمم الان معامله‌مون میشه یا نه؟ 00:12:17.781 --> 00:12:20.574 چی میگه؟ - .عصبانیه - 00:12:20.575 --> 00:12:22.701 .باید هندونه مشتی بدم زیر بغلش - .از دستش نده - 00:12:22.702 --> 00:12:28.082 باشه. پس بیا بر اساس مذاکرات قبلی پیش بریم، باشه؟ 00:12:28.083 --> 00:12:32.003 بر اساس مذاکرات قبلی؟ این چرندیات چیه دیگه؟ 00:12:32.921 --> 00:12:38.343 .خوبه. خیلی هم ممنون .حتما، تماس می‌گیرم 00:12:39.010 --> 00:12:39.886 .خدانگهدار 00:12:39.887 --> 00:12:41.137 .خدا شفا بده 00:12:41.846 --> 00:12:44.682 همین؟ چی شد؟ 00:12:44.683 --> 00:12:48.644 .با قیمت اصلی موافقت کرد 00:12:48.645 --> 00:12:50.854 تخفیف نخواست؟ 00:12:50.855 --> 00:12:52.022 !نه 00:12:52.023 --> 00:12:54.817 !رفیق دسخوش داری 00:12:54.818 --> 00:12:55.902 .ممنونم فنگ 00:12:56.778 --> 00:13:00.406 .گفتم که، عین فنگ خوردنه 00:13:00.407 --> 00:13:02.283 .حالا هرچی که هست 00:13:02.284 --> 00:13:05.411 ،خب حالا که باهم کار می‌کنیم 00:13:05.412 --> 00:13:08.038 ،و دیگه تا ابد دستمون به ادگار نمی‌رسه 00:13:08.039 --> 00:13:10.875 مایلم باهات درباره یه فرصت کاری .حرف بزنم 00:13:11.459 --> 00:13:14.837 قطعا! نه، آره .منم دوست دارم این‌کار رو بکنیم 00:13:14.838 --> 00:13:16.130 .عالی 00:13:16.131 --> 00:13:19.049 باشه. یه زمانی رو معلوم کن و .و بشینیم حرف بزنیم 00:13:19.050 --> 00:13:20.134 .باشه 00:13:20.135 --> 00:13:23.012 نوارهای یخمکی رو تصور کن که 00:13:23.013 --> 00:13:26.348 .تا می‌ذاریشون تو دهنت، آب میشن 00:13:26.349 --> 00:13:29.811 و این... و تو، کجایی؟ 00:13:31.021 --> 00:13:33.188 .خب، برگردیم سر ماجرای بوسه 00:13:33.189 --> 00:13:36.483 اگه گریس بهمون چیزی درباره‌ش نگفته چرا تو میگی؟ 00:13:36.484 --> 00:13:38.986 شاید چون یه اشتباه بود که ،فقط یه بار انجام شده بود 00:13:38.987 --> 00:13:41.697 و جفتتون فهمیدین و تصمیم گرفتین طوری رفتار کنین که انگار هرگز پیش نیومده 00:13:41.698 --> 00:13:42.823 و برگردین سر زندگی‌هاتون؟ 00:13:42.824 --> 00:13:44.575 .نه بابا. یه عالمه هم رو بوسیدیم 00:13:45.702 --> 00:13:48.288 .و پرهیجان‌ترین ماه زندگیم بود 00:13:51.541 --> 00:13:53.000 .همم 00:13:53.001 --> 00:13:55.128 .نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:13:55.712 --> 00:13:56.713 .باشه 00:14:04.888 --> 00:14:07.432 .نمی‌تونیم بازم انجامش بدیم 00:14:07.933 --> 00:14:08.933 .باشه 00:14:16.107 --> 00:14:17.609 .نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:14:19.027 --> 00:14:20.027 .باشه 00:14:27.244 --> 00:14:30.330 هانا و گریس جفتشون می‌دونستن .این کار، نامردی در حق ادگاره 00:14:31.039 --> 00:14:34.542 اما خیلی به همدیگه کشش داشتن .و ادگار هیجوقت حضور نداشت 00:14:36.419 --> 00:14:40.631 .باید یه مسافرت بریم پاریس 00:14:43.051 --> 00:14:44.219 .شاید هم اسپانیا 00:14:45.595 --> 00:14:46.930 شمال غربی فلوریدا؟ 00:14:49.349 --> 00:14:51.101 .یه هفته دیگه، همسر برادرت میشم 00:14:52.394 --> 00:14:54.020 .پس هفته بعدش میریم 00:14:56.565 --> 00:14:57.899 ...هانا 00:14:59.985 --> 00:15:01.319 .باید تمومش کنیم 00:15:01.987 --> 00:15:03.153 .باشه 00:15:03.154 --> 00:15:06.157 .نه... این‌بار جدی میگم 00:15:09.202 --> 00:15:11.496 .حس می‌کنم رفتارم با ادگار افتضاح بوده 00:15:12.163 --> 00:15:13.206 .آره. جفتمون 00:15:14.624 --> 00:15:15.917 .متاسفم 00:15:20.547 --> 00:15:21.756 .اما من عاشقتم 00:15:26.303 --> 00:15:28.554 .و هانا وارد مرحله سوگواری شد 00:15:28.555 --> 00:15:31.348 کیـه؟ 00:15:31.349 --> 00:15:33.350 .مامانت 00:15:33.351 --> 00:15:34.686 .اما من مامانم رو نمی‌شناسم 00:15:36.271 --> 00:15:37.272 .اوه، تویی 00:15:38.315 --> 00:15:39.940 تو زره جنگی سفارش دادی؟ 00:15:39.941 --> 00:15:41.442 .اوه، فکر نکنم 00:15:41.443 --> 00:15:42.569 پس لابد خودم بودم 00:15:43.778 --> 00:15:45.405 .ازش خوشم میاد 00:15:47.157 --> 00:15:48.158 .انگار ناراحتی 00:15:49.784 --> 00:15:50.785 .چون ناراحتم 00:15:51.286 --> 00:15:52.287 .هوم 00:15:53.955 --> 00:15:55.165 .خب، فراموشش کن 00:15:56.499 --> 00:15:59.335 ،نصیحت خوبی بود و جدای از ناراحتیش 00:15:59.336 --> 00:16:00.837 .هانا تصمیم گرفت قبولش کنه 00:16:02.589 --> 00:16:03.590 .فراموشش کن 00:16:05.759 --> 00:16:06.760 .باشه 00:16:07.552 --> 00:16:09.846 .بالاخره، خب قبول کرده بود که خطبه مراسم رو بخونه 00:16:12.849 --> 00:16:14.225 ،اما در مهمانی عروسی 00:16:14.226 --> 00:16:17.103 وقتی چشم هانا به گریس افتاد که ،به سمت محراب می‌رفت 00:16:17.687 --> 00:16:19.689 .فهمید هرگز نمی‌تونه فراموشش کنه 00:16:33.453 --> 00:16:34.704 .باید بهش می‌گفت 00:16:35.413 --> 00:16:36.455 .باید بهش بگم 00:16:36.456 --> 00:16:38.874 .دوست دارم به همه درباره گل‌هام بگم 00:16:38.875 --> 00:16:41.795 .اونا مال باغ شگفتی من هستن 00:16:42.629 --> 00:16:45.756 ونوس مگس‌خوار یا همون ونوس مگس‌گیر 00:16:45.757 --> 00:16:48.552 داتورا یا همون تتورا (ترامپت شیطان) 00:16:49.219 --> 00:16:51.345 و مقادیری شاهدانه ساتیوای تر و تازه 00:16:51.346 --> 00:16:53.348 .که مارو مستقیم می‌فرسته فضا 00:16:54.224 --> 00:16:56.684 اما هانا برای گفتن بهش نیاز به یه حواسپرتی داشت 00:16:56.685 --> 00:16:58.270 .آنـیک خوب می‌دونه منظورم چیه 00:16:58.895 --> 00:17:00.230 .اون مصرف می‌کنه 00:17:01.815 --> 00:17:04.567 .یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده 00:17:04.568 --> 00:17:09.947 من فقط معتاد زندگی، خونواده، دوستام و ...اردک‌ها هستم و به طور کلی 00:17:09.948 --> 00:17:11.407 کی؟ - ...بچه‌ها و بزرگ‌ها - 00:17:11.408 --> 00:17:15.579 اجناس چرمی مثل کمربند، شکلات تابلرون و ویولن 00:17:19.165 --> 00:17:20.332 چی می‌خوای؟ 00:17:20.333 --> 00:17:22.294 .می‌خوام عروسی رو لغو کنی 00:17:24.087 --> 00:17:25.170 .خب، نمی‌تونم 00:17:26.214 --> 00:17:27.339 .اما من عاشقتم 00:17:27.340 --> 00:17:29.259 .گفتم که، دارم با برادرت ازدواج می‌کنم 00:17:30.385 --> 00:17:31.469 اما آیا عاشقشی؟ 00:17:33.138 --> 00:17:34.180 .آره. معلومه 00:17:37.893 --> 00:17:39.143 .من باید... باید برم 00:17:39.144 --> 00:17:41.104 .امشب به خیمه من بیا 00:17:45.525 --> 00:17:46.526 .ناراحتم 00:17:48.737 --> 00:17:49.905 .ازم عکس بگیر 00:17:52.991 --> 00:17:53.991 با منی؟ 00:17:53.992 --> 00:17:55.368 تو فیلمبرداری، نه؟ 00:17:55.952 --> 00:17:59.039 .یه جورایی .من باید... تو چشم نباشم 00:17:59.623 --> 00:18:01.041 .درک می‌کنم 00:18:01.541 --> 00:18:02.542 .اوه 00:18:13.428 --> 00:18:15.679 وقتی هانا اون صحنه آزاردهنده از ابراز علاقه رو دید 00:18:15.680 --> 00:18:18.515 .فهمید گریس داره بازی درمیاره 00:18:18.516 --> 00:18:19.808 ...پس با خودش فکر کرد 00:18:19.809 --> 00:18:21.019 .باشه. بچرخ تا بچرخیم 00:18:23.688 --> 00:18:25.232 .بخورمش؟ آره می‌خورمش 00:18:27.776 --> 00:18:28.777 شما؟ 00:18:29.819 --> 00:18:30.820 دوست پسر سابق گریس؟ 00:18:31.363 --> 00:18:32.364 .عالی شد 00:18:34.908 --> 00:18:36.659 ...صرفا جهت اطلاعت 00:18:36.660 --> 00:18:38.410 .اومدم که عروسی رو با خاک یکسان کنم 00:18:46.836 --> 00:18:49.172 .چه بامزه‌ای. تو باحالی 00:18:51.216 --> 00:18:54.135 .سرشار از ماجراجویی هستی 00:18:55.136 --> 00:18:56.137 .من رو ببوس 00:18:56.638 --> 00:18:57.639 جان؟ 00:18:59.015 --> 00:19:00.016 .اوه 00:19:00.850 --> 00:19:03.436 00:19:04.020 --> 00:19:06.606 .اوه خدای من، خیس شدم 00:19:07.232 --> 00:19:09.066 ،باید بهت بگم که .دوست دختر دارم 00:19:09.067 --> 00:19:12.571 .اسمش ورانیکـاست .مسئول جرثقیل دریایی‌ـه 00:19:18.034 --> 00:19:21.287 هانا جرقه‌های حسادت در چشمان گریس رو .می‌دید 00:19:21.288 --> 00:19:24.081 و حالا مطمئن بود که گریس .اون شب، به خیمه‌ش میره 00:19:25.001 --> 00:19:26.959 .تصمیم گرفت براش یه نامه تایپ کنه 00:19:26.960 --> 00:19:29.169 .نامه‌ای که احساستش رو درست منتقل کنه 00:19:29.170 --> 00:19:31.923 نوشته شده توسط ماشین تایپی .که اونارو به هم رسونده بود 00:19:32.213 --> 00:19:34.213 -...گـریس عزیزتر از جـانم- 00:19:40.473 --> 00:19:41.600 .همم 00:19:46.855 --> 00:19:47.856 گریس؟ 00:19:50.943 --> 00:19:52.235 .تویی که 00:19:52.736 --> 00:19:54.696 .خوابم نبرد، دیدم چراغت روشنه 00:19:55.196 --> 00:19:56.656 .گفتم شاید بخوای تنها نباشی 00:19:57.365 --> 00:19:59.492 .به نظر ناراحتی - .خب ناراحتم - 00:19:59.993 --> 00:20:02.245 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ - .واقعا نه - 00:20:04.247 --> 00:20:05.248 .منم ناراحتم 00:20:05.749 --> 00:20:07.334 .فردا برای جفتمون روز بزرگی‌ـه 00:20:08.168 --> 00:20:10.670 .تو برادرت رو از دست میدی .منم شریک کاریم رو 00:20:11.671 --> 00:20:13.214 .فکر کنم وقتشه بری 00:20:15.967 --> 00:20:17.343 .اوه، واقعا می‌خوای برم 00:20:17.344 --> 00:20:18.719 .همین الان - .بای بای - 00:20:18.720 --> 00:20:20.055 .خداحافظ 00:20:23.433 --> 00:20:24.726 ...آه، حتی سعی هم 00:20:27.938 --> 00:20:30.773 .لعنت بهش 00:20:30.774 --> 00:20:31.857 .شرمنده 00:20:31.858 --> 00:20:36.363 وایسا ببینم، سباستین جمعه شب اومد این‌جا به امید این‌که سرگرم شه؟ 00:20:37.155 --> 00:20:38.364 به اونم پا دادی؟ 00:20:38.365 --> 00:20:41.325 سباستین؟ اه نه بابا. به نظرم .جذاب نیست 00:20:41.326 --> 00:20:45.913 خدا از دهنت بشنوه، صورتش عجیبه و خب .لهجه‌ش هم یه جوریه 00:20:45.914 --> 00:20:47.248 .نه، لهجه‌ش خیلی هم جذابه 00:20:47.249 --> 00:20:48.749 .سکسیه 00:20:48.750 --> 00:20:49.834 00:20:54.839 --> 00:20:57.091 .من می‌دونستم تو با ادگار خوشحال نیستی 00:20:57.092 --> 00:20:59.426 .می‌دونستم چرا بهم نگفتی؟ 00:20:59.427 --> 00:21:02.806 .نمی‌دونستم چه‌طوری بگم .داشتم به ادگار خیانت می‌کردم 00:21:04.015 --> 00:21:07.810 ،و برت به تو خیانت کرد .و می‌دونم چه‌قدر اون موضوع اذیتت کرد 00:21:07.811 --> 00:21:11.522 ...آره درسته. خب 00:21:11.523 --> 00:21:13.357 واقعا دوستش داری؟ 00:21:13.358 --> 00:21:17.444 .نه، یه رابطه الکی بود .یعنی، فکر کنم حسابی گیج شده بودم 00:21:17.445 --> 00:21:18.697 مطمئنی؟ 00:21:19.281 --> 00:21:20.282 .اره 00:21:21.157 --> 00:21:22.158 .باشه 00:21:22.784 --> 00:21:24.952 .پس همه چی درست میشه 00:21:24.953 --> 00:21:27.329 .فقط دیگه رازی بینمون نباشه 00:21:27.330 --> 00:21:30.125 ،چون وقتی یه چیزایی رو پنهان می‌کنی .باعث میشه گناهکار جلوه کنی 00:21:33.545 --> 00:21:36.964 هی، من واقعا فکر نمی‌کنم که هانا .تونسته باشه ادگار رو بکشه 00:21:36.965 --> 00:21:38.508 .خب یه نفر ادگار رو کشته 00:21:39.009 --> 00:21:41.887 و شاید هانا امید داشته که رابطه‌ش با تو .جدی باشه 00:21:43.972 --> 00:21:46.975 .پس کل شب رو بیدار موندی 00:21:47.767 --> 00:21:48.934 گریس اومد پیشت؟ 00:21:48.935 --> 00:21:52.062 ،نه، گیج و دلسرد بودم 00:21:52.063 --> 00:21:54.858 نیاز داشتم مدیتیشن کنم و یکمی .خودم رو خالی کنم 00:22:04.826 --> 00:22:05.951 !ببخشید 00:22:05.952 --> 00:22:07.120 بار اولته؟ 00:22:07.746 --> 00:22:10.624 .نه. ولی واقعا بلد نیستم 00:22:14.711 --> 00:22:16.713 .کمان سنتی ولزی 00:22:17.422 --> 00:22:19.716 قرن 15ام؟ - .از موزه لوور خریدم - 00:22:21.092 --> 00:22:22.093 اجازه هست؟ 00:22:43.448 --> 00:22:44.658 .ظاهرا قبلا هم تیراندازی کردی 00:22:45.575 --> 00:22:47.452 .مدتی رو با قبیله آپاچی گذروندم (گروهی از مردمان بومی آمریکای شمالی) 00:22:48.203 --> 00:22:50.829 .خب، با یک فرد از قبیله آپاچی 00:22:50.830 --> 00:22:53.999 .خیلی آدم خوبی بود .الان یه تحلیلگر داده‌س 00:22:54.000 --> 00:22:55.084 ،اما قدیم می‌گفت 00:22:55.085 --> 00:22:59.130 یولسیز، تیرت خطا میره چون از این‌جا .شلیک نمی‌کنی 00:23:00.215 --> 00:23:01.340 و مردمان آپاچی میگن که 00:23:01.341 --> 00:23:04.469 "با چشمانت نشونه گیری نکن، با قلبت نشونه بگیر" 00:23:06.137 --> 00:23:08.556 البته قبیله چی‌پوا میگه ".با چشمانت هدف بگیر" 00:23:08.557 --> 00:23:10.225 ...و اون‌ها جنگ رو بردن، پس 00:23:10.725 --> 00:23:13.602 .ازت بابت اطلاعات عجیبت ممنونم 00:23:13.603 --> 00:23:14.688 .تسلیم نشو 00:23:15.564 --> 00:23:16.731 در تیراندازی یا عشق؟ 00:23:17.232 --> 00:23:18.483 .تصمیم با خودته 00:23:26.032 --> 00:23:27.866 دیشب گفتی می‌خوای جلوی برگزاری .عروسی رو بگیری 00:23:27.867 --> 00:23:30.578 .برادرت خلافکاره و من مدرک دارم - .چه عالی - 00:23:30.579 --> 00:23:32.247 .پس باهمدیگه جلوی عروسی رو می‌گیریم 00:23:32.872 --> 00:23:34.207 .این‌طوری انجامش می‌دیم 00:23:36.001 --> 00:23:37.586 .من خطبه رو می‌خونم 00:23:38.795 --> 00:23:42.923 اگر کسی به این عروسی اعتراض دارد .یا سخن بگوید و یا تا ابد ساکت بماند 00:23:42.924 --> 00:23:44.801 ...و بعد تو می‌پری و میگی 00:23:45.302 --> 00:23:47.428 !من اعتراض دارم 00:23:49.848 --> 00:23:54.226 و به عنوان عاقد، چاره‌ای جز این‌که بذارم .حرفت رو بزنی ندارم 00:23:54.227 --> 00:23:56.103 اعتراضتون چیه آقا؟ 00:23:56.104 --> 00:23:59.482 !ادگار خلافکاره! من سند و مدرک دارم 00:24:01.943 --> 00:24:03.570 !هرگز زنده به چنگم نمیاری 00:24:05.238 --> 00:24:08.617 مردم! بازداشتش کنین !نذارید فرار کنه 00:24:14.414 --> 00:24:17.042 .الان دیگه مجبور نیستی زنش بشی .می‌تونیم باهم باشیم 00:24:18.168 --> 00:24:19.169 .من عاشقتم 00:24:25.425 --> 00:24:28.636 "مردم! بازداشتش کنین؟" .من هرگز همچین چیزی نمیگم 00:24:28.637 --> 00:24:30.846 واقعا فکر می‌کنی برادرت مجرمه؟ 00:24:30.847 --> 00:24:34.099 .نه اون... فقط یه کپیتالیسته 00:24:34.100 --> 00:24:36.936 پس اگه خلافی نکرده، چرا فکر می‌کنی فرار می‌کنه؟ 00:24:36.937 --> 00:24:40.147 اعتراف می‌کنم که خیلی ،درست حسابی به نقشه فکر نکرده بودیم 00:24:40.148 --> 00:24:42.692 .اما فکر می‌کردم اونی که وافعا عاشق گریسه، منم 00:24:44.194 --> 00:24:45.737 .تا وقتی که عهد ازدواج ادگار رو شنیدم 00:24:46.238 --> 00:24:50.115 !لعنت - .آنیک! چه‌قدر بلند بود - 00:24:50.116 --> 00:24:52.244 .خانوم‌ها و آقایون! جعبه عهد و سوگند .عذرخواهی می‌کنم 00:24:55.497 --> 00:24:58.708 ...می‌دونم شیوه انجام کارهام، ویژه خودمه اما وقتی به تو نگاه می‌کنم 00:24:59.751 --> 00:25:05.048 .سطح دوپامین خونم، از 16 به 37 میرسه (هورمون شادی و حال خوب) 00:25:05.840 --> 00:25:10.262 .و نوراپی‌نفرین از 12 به 26 (هورمون هیحان, عامل افزایش ضربان قلب و تپش قلب) 00:25:10.971 --> 00:25:14.391 و سطح اکسی‌توسین افزایش پیدا می‌کنه و می‌رسه به... (هورمون عشق) 00:25:15.016 --> 00:25:17.851 23.2%. 00:25:17.852 --> 00:25:20.938 .این‌ها... تاحالا سابقه نداشتن 00:25:20.939 --> 00:25:24.734 خالصانه‌ترین احساسی بود که برادرم .در تمام زندگیش بروز داده بود 00:25:25.235 --> 00:25:26.944 .اونم می‌دونست هیچ اما و اگری توش نیست 00:25:26.945 --> 00:25:29.030 .ادگار عمیقا عاشق گریس بود 00:25:30.574 --> 00:25:32.200 .و یعنی، جفتشون عاشقش بودن 00:25:33.118 --> 00:25:34.743 .اما نمی‌شد جفتشون باهاش باشن 00:25:34.744 --> 00:25:36.371 .یکیشون باید تنها می‌موند 00:25:37.247 --> 00:25:38.873 .هانا تصمیم گرفت اونی باشه که تنها می‌مونه 00:25:39.666 --> 00:25:41.333 00:25:42.502 --> 00:25:45.881 خب رفقا، حالا بیایین یه عکس از خونواده و عروس و دوماد بگیریم 00:25:52.971 --> 00:25:54.389 .برادرم واقعا دوستت داره 00:25:55.140 --> 00:25:56.141 .می‌دونم 00:25:57.183 --> 00:25:58.184 .خب خوبه 00:25:59.644 --> 00:26:00.812 .من برات خوشحالم 00:26:06.985 --> 00:26:09.236 هـانا تصمیم گرفت که 00:26:09.237 --> 00:26:10.779 .دیدن هرروزه اون‌ دوتا کنار هم، زیادی دردناکه 00:26:10.780 --> 00:26:13.158 .پس بلیط کشتی گرفت 00:26:16.150 --> 00:26:18.150 سویشرت و شلوار 2عددد. کلاه فرانسوی 3 عدد "یک لنگر، 2 موش تاکسیدرمی شده و دکمه "گ 00:26:18.163 --> 00:26:20.123 .هانا تصمیم گرفت یک‌سال در دریا سفر کنه 00:26:24.211 --> 00:26:26.588 .اما هنوز یه کاری بود که باید انجام می‌داد 00:26:51.279 --> 00:26:54.449 می‌بینم که سباستین داره یه بطری کامل .شکلتون رو میده پایین 00:26:59.663 --> 00:27:01.122 .امروز براش روز سختیه 00:27:01.706 --> 00:27:02.706 .به سلامتی 00:27:03.917 --> 00:27:04.917 هوم؟ 00:27:06.628 --> 00:27:07.629 ...به سلامتی تو 00:27:09.172 --> 00:27:10.172 .و گریس 00:27:15.887 --> 00:27:17.097 .برات یه چیزی آوردم 00:27:30.110 --> 00:27:31.819 ،لطف داری، اما 00:27:31.820 --> 00:27:34.864 باعث نمیشه دستگاه تایپپت، ناقص بشه؟ 00:27:36.157 --> 00:27:39.494 بدون این، صدها هزار کلمه رو نمی‌تونی بنویسی 00:27:40.829 --> 00:27:41.955 .مثل لباس کارگری 00:27:42.831 --> 00:27:44.164 کشتی جنگی 00:27:44.165 --> 00:27:45.332 .ژیگولو 00:27:45.333 --> 00:27:48.127 اگه بخوای درباره یه ژیگولوی گنده بنویسی 00:27:48.128 --> 00:27:49.753 .بیچاره میشی 00:27:49.754 --> 00:27:51.172 .تو بهم خیلی محبت داشتی 00:27:51.923 --> 00:27:55.218 .با این‌که خواهرت نیستم، باهام مثل خواهر برخورد کردی 00:27:56.219 --> 00:27:57.596 .دارم جبران محبت می‌کنم 00:27:59.014 --> 00:28:01.808 .و دارم از این خونه میرم 00:28:02.309 --> 00:28:03.559 .خیلی هم فوری 00:28:03.560 --> 00:28:09.149 .پس... خدانگهدار ادگار 00:28:11.401 --> 00:28:13.862 .الان دیگه میشه: خدانهدار ادار 00:28:18.909 --> 00:28:19.909 .اوه 00:28:19.910 --> 00:28:22.913 .مراق باش، یه بنده خدایی کله‌ش یکمی گرمه 00:28:29.211 --> 00:28:30.212 .خدانگهدار 00:28:33.798 --> 00:28:34.633 .فیم (به فرانسوی یعنی پایان داستان) 00:28:34.634 --> 00:28:37.135 چی... واقعا؟ آخر داستانه؟ 00:28:37.719 --> 00:28:42.264 اکثر مردم وقتی داستانشون رو تعریف می‌کنن ،سعی می‌کنن انگیزه قتل رو تکذیب کنن 00:28:42.265 --> 00:28:44.558 .داستان تو از اول تا آخر انگیزه قتله 00:28:44.559 --> 00:28:46.810 .خب باشه، ولی من برادرم رو نکشتم 00:28:46.811 --> 00:28:49.856 خب با گل‌های باغ تو مسوم شده بود 00:28:50.357 --> 00:28:51.607 ...و آخرین کاری که تو کردی 00:28:51.608 --> 00:28:53.817 این بود که سباستین مست و پاتیل و ناراحت رو دیدم؟ 00:28:53.818 --> 00:28:56.111 اما چرا سباستین ناراحت بوده؟ 00:28:56.112 --> 00:28:59.531 وقتی جمعه اومد و به اون شدت ‌،می‌خواست با من باشه 00:28:59.532 --> 00:29:02.785 گفتش که "...تو داری برادرت رو از دست میدی و من" 00:29:02.786 --> 00:29:04.829 ".شریک کاریم رو" آره، نه. یادمه 00:29:05.330 --> 00:29:07.916 تو به‌خاطر ازدواج، شریک کاریت رو ...از دست نمیدی 00:29:09.459 --> 00:29:11.545 !تف توش 00:29:12.045 --> 00:29:13.254 وایسا! کجا میری؟ 00:29:13.255 --> 00:29:15.130 .لعنتی! باید برم دنبالش 00:29:15.131 --> 00:29:18.343 ،وایسا، حالا که برادرت آرمیده 00:29:19.177 --> 00:29:20.679 ،و به رحمت خدا رفته 00:29:21.555 --> 00:29:24.057 می‌خوای سعی کنی دوباره با گریس باشی؟ 00:29:25.684 --> 00:29:28.687 .نمی‌دونم .الان جفتمون حال خوشی نداریم 00:29:29.563 --> 00:29:30.939 .من حس می‌کنم که می‌دونی 00:29:32.232 --> 00:29:33.440 !وایسا ببینم، ابله 00:29:39.322 --> 00:29:42.534 واقعا می‌خوای یه کاری کنی کل این عمارت کوفتی رو بیفتم دنبالت؟ 00:29:43.076 --> 00:29:44.286 .دنبال یه چیزی می‌گردم 00:29:45.328 --> 00:29:48.539 به SEC4 ربطی داره؟ 00:29:48.540 --> 00:29:50.249 .نه. هنوزم معنیش رو نمی‌دونم 00:29:50.250 --> 00:29:53.420 .همه اینا، داره روانیم می‌کنه 00:29:59.467 --> 00:30:00.468 .می‌دونستم 00:30:02.053 --> 00:30:03.929 .اون اسامی، برای جعل هویت نبودن 00:30:03.930 --> 00:30:06.307 کاندیدهایی از هیئت مدیره هستن 00:30:06.308 --> 00:30:08.392 .ادگار دنبال یه شریک کاری جدید می‌گشته 00:30:08.393 --> 00:30:10.352 .چون سباستین رو اخراج کرده 00:30:10.353 --> 00:30:12.104 .باریکلا! کارت درسته 00:30:12.105 --> 00:30:13.772 ...خب ممنون. این 00:30:13.773 --> 00:30:16.859 ،اما وایسا ببینم، اگه ادگار سباستین رو اخراج کرده 00:30:16.860 --> 00:30:20.154 پس چرا یه جوری پای تلفن حرف میزنه که انگار هنوزم برای شرکت کار می‌کنه؟ 00:30:20.155 --> 00:30:21.448 .چون کسی خبر نداشت 00:30:23.533 --> 00:30:25.452 .آره. همه چیز خیلی سریع در حال وقوعه 00:30:26.119 --> 00:30:27.954 .برای همین هم من و ادگار می‌خوایم کارش رو تموم کنیم 00:30:29.748 --> 00:30:32.000 .حتما. گوشی رو میدم به ادگار 00:30:37.005 --> 00:30:39.341 .سلام، ادگار مینوز هستم 00:30:41.092 --> 00:30:42.093 .بله 00:30:42.594 --> 00:30:45.972 .به سباستین دراپ‌وود، وکالت تمام و کمال میدم 00:30:45.996 --> 00:30:59.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.