WEBVTT 00:00:30.490 --> 00:00:32.116 !خدایا، چه ساکـته 00:00:32.826 --> 00:00:34.578 میشه یه نفر سکوت رو بشکنه؟ 00:00:34.661 --> 00:00:36.162 .یه چیزی بگین - .متاسفم - 00:00:36.246 --> 00:00:38.748 .نه، تو نه - این‌که تو سکوت به مرگ پسرم فکر می‌کنم - 00:00:38.832 --> 00:00:42.335 به قدر کافی واست خوش و بش کنان نیستم؟ 00:00:42.419 --> 00:00:43.253 خدای من 00:00:43.336 --> 00:00:46.047 تا وقتی منتظریم سباستـین معاملـاتش رو تموم کنه 00:00:46.131 --> 00:00:48.300 .بیایـن دور هـم یه دست بازی کنیم 00:00:48.383 --> 00:00:54.222 اون‌هایی که ادگـار رو نکشتن بشن یه تیم .گریس هم بشه یه تیم دیگه 00:00:54.306 --> 00:00:55.724 می‌دونی چیه ایـزابل؟ 00:00:57.475 --> 00:01:00.353 جالبه که درحالی داری مدام خواهرم رو متهم می‌کنی 00:01:00.437 --> 00:01:02.272 که سمی که ادگار رو کشته 00:01:02.355 --> 00:01:04.773 .از توی باغ دختر خودت دراومده 00:01:04.858 --> 00:01:07.485 جدا؟ - .بله، داتورا - 00:01:08.361 --> 00:01:10.530 .یکی از گل‌های تزئینی میز بود 00:01:10.614 --> 00:01:11.656 .از رنگ و لعابش خوشم میاد 00:01:11.740 --> 00:01:16.244 من شنیدم از داتـورا به‌عنوان یه روانگردان کمکی .استفاده میشه 00:01:16.328 --> 00:01:20.624 در آروک شامـان کشور شیلی، در مقدارهای ...کم، دم می‌کنن تا ایجاد توهم 00:01:20.707 --> 00:01:22.459 .بابا فهمیدیم سفر زیاد رفتی 00:01:22.542 --> 00:01:25.420 خب تو چی تو ذهـنته؟ 00:01:25.503 --> 00:01:29.466 که دخترخونده‌م، برادرش رو کشته؟ 00:01:29.549 --> 00:01:31.426 هانـا، تو ادگـار رو کشتی؟ - .نه - 00:01:31.509 --> 00:01:32.594 .بفرما، نکشته 00:01:32.677 --> 00:01:34.679 ویویان، تو پسرم رو کشتی؟ 00:01:35.388 --> 00:01:37.724 چی؟ چرا باید بکشم؟ 00:01:37.807 --> 00:01:40.352 دیدی؟ عین بچه آدم نگفت نه 00:01:40.435 --> 00:01:45.148 .خب یه فکری .شاید همتون شریک جرم هستین 00:01:45.232 --> 00:01:49.945 شاید تصمیم گرفتین کل خونواده .یه شبه پولدار شین 00:01:50.028 --> 00:01:51.529 .ما پول شما رو نمی‌خوایم 00:01:52.113 --> 00:01:53.531 .همه چشمشون دنبال پول ماست 00:01:55.555 --> 00:02:39.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.579 --> 00:02:55.579 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:56.970 --> 00:03:00.181 هرچی بیشتر فکر می‌کنم، بیشتر .مطمئن میشم که کار سباستـین بوده 00:03:00.265 --> 00:03:01.766 جدی؟ حالا چرا؟ 00:03:01.850 --> 00:03:06.354 خب ادگـار یواشکی اخراجش کرده بود، تابلوئه .تازه، خودشم آدم تخمی‌ـه 00:03:06.438 --> 00:03:07.439 می‌فهمم، باشه؟ 00:03:07.522 --> 00:03:11.151 الان گریـس حسابی گناهکار دیده میشه و خیلی می‌چسبه اگه کسی که 00:03:11.234 --> 00:03:14.696 کل آخرهفته، دل دوست دخترت رو برده .بشه گناهکار ماجرا 00:03:14.779 --> 00:03:17.574 .اما عزیزم، بیا منطقی فکر کنیم 00:03:18.408 --> 00:03:19.743 .دل دوست دخترم رو نبرده 00:03:21.244 --> 00:03:22.495 به نظرت دلش رو برده؟ 00:03:22.579 --> 00:03:24.873 اداره بورس اوراق بهادار داره اذیت می‌کنه 00:03:24.956 --> 00:03:27.500 چارلز، انگار وسط دعوا با چاقو .من یه سوسیس دستمه 00:03:28.501 --> 00:03:30.545 .رفیق، یه لحظه باید قطع کنم 00:03:30.629 --> 00:03:32.797 به به سلام، قاتل رو گیر انداختین؟ 00:03:32.881 --> 00:03:35.550 حدس من، عروس خانومی بود که قرارداد پیش از ازدواج رو امضا نمی‌کرد؟ 00:03:35.634 --> 00:03:37.677 وقت صحبت داری؟ - .بله - 00:03:37.761 --> 00:03:40.680 .البته با پلیس واقعی .هروقت اومدن، خبر بدین 00:03:40.764 --> 00:03:42.724 .در همین حین، مـنم یکمی سرم شلوغه 00:03:42.807 --> 00:03:45.769 اون‌قدر شلوغه که نمی‌تونی توضیح بدی چرا ادگـار یکی زد در کونت و اخراجت کرد؟ 00:03:45.852 --> 00:03:48.146 یا چه‌طوره مثل شما انگلیسی‌ها بگیم ماتـحت؟ 00:03:50.523 --> 00:03:51.983 .بیا حرف بزنیم 00:03:57.280 --> 00:04:00.659 هی، تحـقیقات چه‌طور پیش میره؟ 00:04:00.742 --> 00:04:02.160 .خوب نیست 00:04:02.244 --> 00:04:04.579 .اول ایزابـل خواهرم رو متهم می‌کنه 00:04:04.663 --> 00:04:07.457 .بعدشم مامانم و کل خونواده رو 00:04:07.958 --> 00:04:10.252 .که باعث میشه فکر کنم کار خودشه 00:04:10.335 --> 00:04:12.879 شنیدی می‌گ هرکی بگه بوی بد میاد، خودش گوزیده؟ 00:04:13.547 --> 00:04:14.548 .اینم همونه، منتها برای قتل 00:04:14.631 --> 00:04:17.175 راستش همین الانشم کلی اطلاعات درست حسابی 00:04:17.259 --> 00:04:18.425 .درباره سباستـین گیر آوردیم 00:04:18.509 --> 00:04:23.390 مطمئنم دسته جمعی ادگار رو مسموم کردن .و برای همین الان مارو متهم می‌کنن 00:04:24.015 --> 00:04:26.184 ،خب .باید بتونیم اثباتش کنیم 00:04:26.268 --> 00:04:28.019 .باشه، پس همین کار رو می‌کنم 00:04:31.439 --> 00:04:32.440 .اشتباه رفتم 00:04:34.025 --> 00:04:36.778 .کلاغ رو رنگ نکن به جای قناری بهم بفروش 00:04:36.861 --> 00:04:38.738 .کارمون باهم تموم نشده! به سلامت 00:04:40.073 --> 00:04:41.449 .خوبه، اینم که برگشت 00:04:41.533 --> 00:04:45.370 .تا تماس بعدیم، 9 دقیقه وقت دارین. سریع 00:04:45.453 --> 00:04:46.705 .خب خب، ادگـار 00:04:46.788 --> 00:04:48.623 .بله، ازم خواست استعفا بدم 00:04:48.707 --> 00:04:52.752 .و آره، صداش رو درنیاوردم .اما من نکشتمش 00:04:52.836 --> 00:04:54.421 .حتی از دستش ناراحت هم نبودم 00:04:54.921 --> 00:04:56.047 .خصوصا بعد دیشب 00:04:56.131 --> 00:04:59.342 نمی‌فهمم. اگه ادگار اخراجت کرد پس چرا اومدی عروسیش؟ 00:05:00.886 --> 00:05:04.347 ،برای این‌که بفهمین چرا اینجام .باید اول، گذشته‌م رو درک کنین 00:05:04.890 --> 00:05:08.226 .من و ادگـار از دوتا دنیای متفاوت هستیم 00:05:08.310 --> 00:05:09.519 .اون از این بچه پولدارای قدیمی‌ـه 00:05:10.312 --> 00:05:13.189 .و من تو یه کاروان در سـن برنـاردینو بزرگ شدم 00:05:13.273 --> 00:05:15.984 اهل کالیفرنیایی؟ .اما تو که انگلیسی‌ هستی 00:05:16.067 --> 00:05:19.154 .نه. فقط لهجه‌م 00:05:20.906 --> 00:05:23.909 .من یه پسر خونگی خوب اهل ایالات متحده هستم 00:05:23.992 --> 00:05:26.328 وایسا، چی؟ - .لعنتی - 00:05:26.411 --> 00:05:27.931 خب چرا باید درباره انگلیسی بودن دروغ بگی؟ 00:05:27.996 --> 00:05:30.707 .چون باعث میشه جذاب و باهوش دیده بشم 00:05:30.790 --> 00:05:32.834 خودت پولت رو به کی میدی؟ 00:05:32.918 --> 00:05:36.046 این بدبخت یا این؟ 00:05:36.129 --> 00:05:40.842 .اون یکی، اون دومی .من همه چیزم رو میدم بهش 00:05:40.926 --> 00:05:43.345 خب، حالا چرا اومدم عروسی؟ 00:05:44.012 --> 00:05:47.891 خب، به گمونم می‌تونی بگی که دنبال .یه مایه تیله نهایی بودم 00:05:50.602 --> 00:05:52.896 .از بچگی شغل‌های مختلف امتحان می‌کردم 00:05:56.233 --> 00:05:59.903 قدیم الایـام، یه آدم گـمنام فقیـر اهل .سطل آشغـال‌های ناکجاآباد بودم 00:06:06.576 --> 00:06:07.702 .اما اهل خلاف بودم -سبـاستـین- 00:06:09.120 --> 00:06:10.956 .و دار و دسته خونگی خودم رو داشتم 00:06:11.706 --> 00:06:13.041 .پسرعمه‌م، جکـسون 00:06:13.875 --> 00:06:17.462 .و داداشش، جادسـون .که اونم پسرعمه‌م بود 00:06:30.976 --> 00:06:33.770 یعنی چی؟ .پام روی قوطی سوپ سر خورد 00:06:33.853 --> 00:06:37.190 کونم درد گرفت! این دیگه چه جور مغازه‌ای‌ـه؟ 00:06:38.191 --> 00:06:41.361 !بابا جونم وکیله آقا! پدرتون در میاریم 00:06:43.113 --> 00:06:46.449 زانوم تلق تلوق می‌کنه! می‌شنوی؟ .زانوم تاحالا تق تق نکرده 00:06:47.450 --> 00:06:48.743 !هی 00:06:49.911 --> 00:06:54.040 !فسقلی کثافت! هیچ گهی نمیشی 00:06:55.292 --> 00:06:56.918 !منظورم آخـر و عاقـبتت بود 00:06:57.544 --> 00:06:59.921 .ما طوریمون نشد، اما حـق با اون بود 00:07:00.005 --> 00:07:03.884 خلاف‌های خرده ریزه با پسرعمه‌های دلقکم .آخـر و عـاقبت نداشت 00:07:03.967 --> 00:07:06.469 .باید هرچی سریع‌تر خودم رو خلاص می‌کردم 00:07:07.637 --> 00:07:10.932 پس با نمـره‌های جعلی و یه توصـیه‌نامه الـکی 00:07:11.474 --> 00:07:14.686 .تونستم بـرم یه مدرسه شبـانه روزی خفن 00:07:17.022 --> 00:07:18.315 .اون‌جا، ادگـار رو دیدم 00:07:24.154 --> 00:07:26.656 .ادگـار جزو پولدارترین‌های مدرسه بود 00:07:27.282 --> 00:07:28.283 این چیه؟ 00:07:28.366 --> 00:07:30.243 ،می‌دونستم بهم به چشم حـقارت نگاه می‌کنه 00:07:30.327 --> 00:07:33.413 ،پس گفتم دست به کار بشم .لهجه جدید 00:07:34.247 --> 00:07:35.332 اون؟ 00:07:35.415 --> 00:07:38.001 .هیچی رو تو دنیا، بیشتر از این دوست ندارم 00:07:38.084 --> 00:07:40.587 .کارت جاستین تـاندر از سال 1994 00:07:41.213 --> 00:07:44.007 .از بیسبال آمریکایی سیر نمیشم 00:07:44.090 --> 00:07:48.303 تاندر؟ یه بازیکن افتضاحه! رتبه .چوب زنیش 187ـه 00:07:48.386 --> 00:07:49.596 .اون کارت مفتشم گرونه 00:07:49.679 --> 00:07:51.765 .اما این بد چاپ شده 00:07:53.516 --> 00:07:57.312 .تاندر رو اشتباهی نوشته تر زن؟ چه خنده دار 00:07:57.395 --> 00:07:59.898 .از شوخی خوشم میاد، کارته رو می‌خوام چند؟ 00:07:59.981 --> 00:08:01.691 .شرمنده رفیق، فروشی نیست 00:08:01.775 --> 00:08:03.235 .همه چیز فروشی‌ـه 00:08:04.945 --> 00:08:06.529 چه‌طـوره سرش بازی کنیم؟ 00:08:06.613 --> 00:08:11.701 .اگه بردم، کارت مال من .اگه تو بردی، ساعتم رو میدم بهت 00:08:11.785 --> 00:08:14.329 یه ساعت که قیمتش از کل خونه بابام بیشتر بود؟ 00:08:14.913 --> 00:08:16.373 .مـگه احمق بودم کـه رد کنم 00:08:16.915 --> 00:08:19.125 .اما من کلاهـبرداری و دغل رو از دور تشـخیص میدم 00:08:19.209 --> 00:08:21.294 .عمرا که تو بازی خودش، شکستش بدم 00:08:22.212 --> 00:08:25.549 اما بازی کانـکت فور؟ یا شطرنج فقیر فقرا؟ 00:08:26.216 --> 00:08:27.676 .اون رو خـوب بازی می‌کنم 00:08:38.436 --> 00:08:39.563 .چـهار 00:08:39.645 --> 00:08:40.981 .دوباره 00:08:41.063 --> 00:08:42.691 .دو از سه 00:08:48.446 --> 00:08:52.284 اگه من یه شیرینی باهوش بودم، ادگـار .حکم کل ظرف شیرینی رو داشت 00:08:53.285 --> 00:08:57.581 مهم نبود چی‌کار کنم، همه‌جـوره دوتا حرکت .براش می‌موند که برنده بشه 00:08:58.498 --> 00:08:59.833 .چهار 00:09:03.545 --> 00:09:07.340 .ضمـنا، لهجه‌ت خوبه .اما باید روش کار کنی 00:09:07.924 --> 00:09:09.718 .ادگـار من رو عین یه کتاب باز خوند 00:09:09.801 --> 00:09:12.178 .تنها دارایی ارزشمندم رو ازم گرفت 00:09:12.846 --> 00:09:14.097 .اما عصبانی نشدم 00:09:14.180 --> 00:09:17.475 اگه زندگی یه بازی بود، ادگـار .صاحب بازی محسوب می‌شد 00:09:17.559 --> 00:09:20.478 .اصلا انگار بهش یه دست متفاوت داده بودن 00:09:20.562 --> 00:09:24.566 اگه نتونی صاحب بازی رو شکست بدی .باید خودت صاحب بازی بشی 00:09:24.649 --> 00:09:28.820 ادگـار رو قانع کردم باهم شریک شیم. اون بشه .مخ ماجرا، منم بشم رخ کار 00:09:29.905 --> 00:09:32.365 .هم رخ، هم کون، هم عضلات شکم 00:09:32.449 --> 00:09:34.117 .می‌خوام همه‌شون رو ببینم 00:09:34.200 --> 00:09:36.828 حـکم دید زدن داری؟ - چی‌کار می‌کنی زن؟ - 00:09:37.495 --> 00:09:40.749 .یه تیم عالی بودیم .شروع به خلافای ریز کردیم 00:09:41.416 --> 00:09:43.668 مثل سم‌دهنده اسپانیایی، چرخش نورسیکی 00:09:43.752 --> 00:09:45.462 حتی شافل بمبئی - چی چی؟ - 00:09:45.545 --> 00:09:49.466 و بعد کالـج هم، یه کـلاهبرداری بزرگتر .از همـه اونارو، راه انداختیم 00:09:50.133 --> 00:09:52.010 یه سرمایه گذاری کاملا قانونی .که ضرر نکنیم 00:09:52.093 --> 00:09:54.429 .کل تجارتمون رو از صفر ساختیم 00:09:54.512 --> 00:09:58.350 سرمایه‌ای هم جز 2.4 میلیون وام .از بابای ادگـار نداشتیم 00:10:00.101 --> 00:10:03.104 .تو پول می‌خوابیدیم، هیچی جلودارمون نبود 00:10:03.688 --> 00:10:06.316 .تا وقتی که ادگـار مارو برد سمت کریپتو 00:10:06.399 --> 00:10:09.444 ادی‌بوی .شک داشتم، اما حق با تو بود 00:10:10.237 --> 00:10:12.405 .بوکـفالوس سر به فلـک کـشیده 00:10:13.406 --> 00:10:16.159 می‌بینم که سیستم امنیتی گاوصندوق رو .به روز رسانی کردی 00:10:16.243 --> 00:10:19.579 خب، کلیدهای کریپـتوکارنسیم داخلشه 00:10:19.663 --> 00:10:23.124 .که الان فهمیدم یه دنیا قیمتشه 00:10:23.208 --> 00:10:24.209 ...البته 00:10:25.293 --> 00:10:26.878 .می‌تونست ارزشش بیشتر باشه 00:10:28.713 --> 00:10:34.970 .تو 20درصد پول رو نگه داشتی .اما من بهت گفته بودم همه پول رو سرمایه گذاری کنی 00:10:35.595 --> 00:10:38.265 .بیست درصد بود .دستمون رو شده بود 00:10:38.348 --> 00:10:40.559 .تنها چیزی که رو شده، باور نداشتن توئه 00:10:41.351 --> 00:10:43.270 .چندین میلیون دلار بهم خسارت زدی - .اوه بیخیال - 00:10:43.353 --> 00:10:44.688 .سباسـتین، تو اخراجـی 00:10:45.355 --> 00:10:48.608 .جدی که نمیگی .ادگـار! خودمون سرمایه گذاری کردیم که بکشه بالا 00:10:49.734 --> 00:10:53.405 .کریپـتو ثبات نداره .همه‌ش به بینش ما ربط داره 00:10:53.488 --> 00:10:56.032 .همه چیز درباره بینش‌ـه 00:10:56.116 --> 00:10:57.367 .مثلا مونـا لیزا رو ببین 00:10:57.450 --> 00:11:00.912 یه نقاشی پرتره از یه زنی‌ـه که .خیلی هم خوشگل نیست 00:11:01.454 --> 00:11:05.250 اما ماها تصمیم گرفتیم که یه شاهکار باارزشه .و تبدیل شد به یه شاهکار بی‌ارزش 00:11:05.333 --> 00:11:09.004 یا اون کارت تر زن که روز اولی که هم رو دیدیم 00:11:09.087 --> 00:11:10.213 .من ازت گرفتم 00:11:11.006 --> 00:11:15.844 برای بعضیا، مثلا واسه یه آدم معمولی .فقط یه تیکه کاغذـه 00:11:16.386 --> 00:11:19.639 اما ارزش خیلی بالایی داره چون .ما بهش ارزش بالایی دادیم 00:11:19.723 --> 00:11:23.894 .برای همین هم نمی‌ذارم من رو بکشی پایین 00:11:27.564 --> 00:11:28.815 .اما ما شریکیم 00:11:29.316 --> 00:11:31.526 .دهه‌هاست باهم شریکیم 00:11:33.236 --> 00:11:36.531 همه رو سر این می‌اندازی دور؟ 00:11:38.033 --> 00:11:39.034 .بهت یه چیزی بگم 00:11:39.784 --> 00:11:43.580 تا دوشنبه بهت وقت میدم که ،استعفا بدی 00:11:43.663 --> 00:11:46.833 چون نمی‌خوام تو عروسی آخرهفته .رابـطه بینـمون ضایع باشه 00:11:46.917 --> 00:11:49.669 یعنی بازم ازم انتـظار داری که پاشم بیام عروسیت؟ 00:11:49.753 --> 00:11:52.005 .البته. اینا همه‌ش بحث کاری‌ـه 00:11:53.548 --> 00:11:54.883 .تو هنوز هم ساقدوشمی 00:11:55.425 --> 00:11:58.053 .لامصب چه دل بی‌رحمی داشته 00:11:58.136 --> 00:11:59.971 .اصلا مثل ادگـاری که من می‌شناختم نیست 00:12:00.555 --> 00:12:02.599 .راستش رفتارش باهام خیلی خوب بود 00:12:02.682 --> 00:12:05.227 .چون ازت چیزی نمی‌خواست 00:12:05.310 --> 00:12:07.854 .ارزش تو براش صفر بود 00:12:07.938 --> 00:12:09.356 .حالا صفر هم نه 00:12:09.439 --> 00:12:11.316 ...کمکش کردم پاپیونش رو ببنده، پس 00:12:11.399 --> 00:12:12.651 .گوگولی 00:12:13.860 --> 00:12:16.446 ،تو مسائل کاری .ادگار رحم سرش نمی‌شد 00:12:16.529 --> 00:12:19.991 من کمکش کردم امپراطوریش رو بسازه و حالا می‌خواست من رو بندازه بیرون؟ 00:12:20.951 --> 00:12:25.413 .نمی‌تونستم بذارم بهم بی‌احترامی بکنه .عروسی، بهترین پوشش کار بود 00:12:25.997 --> 00:12:27.749 ،اما برای سرقتی به این بزرگی 00:12:27.832 --> 00:12:29.668 ...قرار بود یه 00:12:29.751 --> 00:12:31.211 !اع تـدی 00:12:31.294 --> 00:12:33.588 چی شد؟ - 00:12:33.672 --> 00:12:35.674 حالت چه‌طوره داداش؟ 00:12:35.757 --> 00:12:38.969 .ببخشید، یه سر رفته بودم دست به آب 00:12:39.052 --> 00:12:41.096 .دو دقیقه، حرف بزن 00:12:41.179 --> 00:12:43.306 .بهت گفتم گل‌های روی میز رو برندار 00:12:43.390 --> 00:12:48.395 آره می‌دونم. چی‌کار کنیم؟ ها؟ .نمیشه که گل به دست بریم بیرون 00:12:48.478 --> 00:12:50.730 .ببین، من میگم روشون سیفون بکشیم 00:12:50.814 --> 00:12:53.024 توی دستشویی؟ - .آره. خیلی دقیق انجامش می‌دیم - 00:12:53.108 --> 00:12:56.152 .صدها شاخه گل هست - .باشه، شاخه به شاخه - 00:12:57.237 --> 00:12:59.489 .خب، خب، خب 00:13:00.115 --> 00:13:01.366 .می‌تونیم توضیح بدیم 00:13:01.449 --> 00:13:02.784 .وایسا 00:13:02.867 --> 00:13:04.077 .بله، البته 00:13:04.160 --> 00:13:06.913 مراقت کن داداش، به سلامت. نوکرم 00:13:08.039 --> 00:13:09.874 خب، کجا بودم؟ 00:13:09.958 --> 00:13:12.669 یه چیزایی درباره جمع کردن یه تیم؟ 00:13:12.752 --> 00:13:14.838 .تیم واسه سافت‌بال خوبه 00:13:15.547 --> 00:13:18.466 برای سرقت، دارو دستـه لازم دارین 00:13:19.259 --> 00:13:23.638 ،خلافکارای حرفه‌ای لازم داشتم .کسایی که ادگار تاحالا ندیده بود 00:13:23.722 --> 00:13:26.683 .راستش زندان برام خیلی خوب بوده 00:13:27.309 --> 00:13:28.560 .بهم زمان داده 00:13:29.269 --> 00:13:34.190 و من دقیقا به زمان نیاز داشتم .تا آلبوم رو تموم کنم 00:13:34.274 --> 00:13:36.192 وقتی بفهمه که پشت میله‌های زندون 00:13:36.276 --> 00:13:38.028 ،چه آلبومی ساختم 00:13:38.111 --> 00:13:40.071 این‌قدر قراره خفن باشه که مردم واسش جون بدن 00:13:40.155 --> 00:13:43.366 .و من رو به‌خاطر قتلشون، دوباره محکوم به حبس ابد بکنی 00:13:43.450 --> 00:13:44.826 ...یه قتل با هل دادن بود 00:13:44.910 --> 00:13:48.705 .و دومی با خوندن - .آقا، من وکیل شمام - 00:13:48.788 --> 00:13:53.043 این قفس، مانع این قفس نیست 00:13:53.126 --> 00:13:55.128 .وایسا، جونم واست بگه که آهنگ درباره اینه 00:13:55.212 --> 00:13:58.882 ،این قفس، یعنی زندون .حریف این قفس نمیشه 00:13:58.965 --> 00:14:02.302 .قفس دوم یعنی حنجره طلایی من 00:14:02.385 --> 00:14:04.554 .حس می‌کنم آکـوستیک‌های اینجا خوب نیست 00:14:04.638 --> 00:14:07.766 چه‌طوره بیایی حموم زندان؟ .آکوستیک‌های اون‌جا باورنکردنی‌ان 00:14:07.849 --> 00:14:09.893 و راستی معنی "حبس ابد" واقعا چیه؟ 00:14:09.976 --> 00:14:11.811 .چون حس می‌کنم به قدرکافی این‌جا بودم 00:14:14.773 --> 00:14:19.152 پسردایی جونمون سی‌باس .دوباره برگشت به دامان خودمون 00:14:19.236 --> 00:14:20.588 این‌بار واسه چی گیرتون انداختن؟ 00:14:20.612 --> 00:14:23.031 .یه حمله و سرقت ساده بود .ولی جادسون کیر زد توش 00:14:23.114 --> 00:14:24.741 .چی؟ نه! تو کیر زدی 00:14:24.824 --> 00:14:26.824 .قرار بود من حمله کنم، تو سرقت کنی 00:14:26.868 --> 00:14:28.912 .اره، اما لاشی من از حمله کردن خوشم میاد 00:14:28.995 --> 00:14:31.915 !بچه‌ها، هی - .الان دیگه زورت نمی‌رسه - 00:14:31.998 --> 00:14:33.625 .خانوما، بسه دیگه 00:14:36.169 --> 00:14:38.171 اگه بگم می‌تونم ازادتون کنم چی می‌گین؟ 00:14:38.255 --> 00:14:40.882 سودش واسه ما چیه؟ - .لازم نکرده بهمون صدقه بدی - 00:14:40.966 --> 00:14:45.262 واسه یه کار گنده لازمتون دارم .سرپرست زندان هم بهم مدیـونه 00:14:46.304 --> 00:14:49.933 ،هدف اینه، ادگـار مینوز .اینم پولی‌ـه که به جیب می‌زنیم 00:14:50.016 --> 00:14:52.102 .این گاوصندوق 00:14:53.895 --> 00:14:56.481 .پشت چندین و چند لایه حفاظتی مخفی شده 00:14:57.440 --> 00:14:59.985 ...همچین کاری؟ این آدم 00:15:00.068 --> 00:15:04.823 یه فت‌بوی اسلیم، یه آدم احمق . سطحی‌ترین .لی میژور دنیاست 00:15:04.906 --> 00:15:07.242 .و این‌طوری انجامش می‌دیم 00:15:07.325 --> 00:15:09.786 .خبرا میگن که دی‌جی عروسی مریضه 00:15:09.869 --> 00:15:11.997 .جادسون، چه‌طوره یه سری بهش بزنی 00:15:12.080 --> 00:15:14.749 .چه مریض شدی .شاید بهتره بری استراحت کنی 00:15:17.961 --> 00:15:19.963 .شنیدم آشپزخونه هم نیرو کم داره 00:15:20.046 --> 00:15:21.882 .جکسون، شاید بتونی کمکشون کنی 00:15:23.258 --> 00:15:24.968 من برای رسیدن به گاوصندوق و باز کردنش 00:15:25.051 --> 00:15:26.595 .چهار و نیم دقیقه زمان لازم دارم 00:15:26.678 --> 00:15:28.972 ...یه عامل حواس‌پرتی هم لازمه، دارم به 00:15:29.055 --> 00:15:30.891 اولین رقص عروس دوماد؟ حل چشاته 00:15:31.474 --> 00:15:34.811 چهار و نیم دقیقه؟ مگه گاوصندوقه چه‌قدر بازکردنش سخته؟ 00:15:34.895 --> 00:15:36.229 .تقریبا غیرممکنه 00:15:37.063 --> 00:15:40.775 اول، یه کیبورد با میلیون‌ها .احتمال ممکن برای رمز 00:15:42.319 --> 00:15:43.486 .اون با من 00:15:44.112 --> 00:15:47.282 بعد،یه اسکن چشم. اما .برای چشم ادگـار نیست 00:15:47.365 --> 00:15:49.451 ...پس شمادوتا باید 00:15:49.534 --> 00:15:52.078 به سوسماره مشت بزنم و تخم چشماش رو دربیاریم؟ چشم 00:15:52.162 --> 00:15:54.289 .چی؟ خدایا، نه 00:15:54.372 --> 00:15:57.834 ازتون می‌خوام یه عامل حـواس‌پرتی ایجاد کنین .تا من بتـونم سوسمار رو بدزدم 00:15:57.918 --> 00:16:02.255 باشه. اما تو این آخرهفته .من به یکی مشـت می‌زنم 00:16:02.339 --> 00:16:04.507 جدا؟ - این سطح سوم چی؟ - 00:16:04.591 --> 00:16:06.551 همین جعبهه با اسب؟ 00:16:08.220 --> 00:16:13.850 جعبه اسبی، از استیل خالص درست شده .و رمز 6 حرفی بر اساس الفبا داره 00:16:14.726 --> 00:16:17.145 .هنوز رمزش رو نفهمیدم 00:16:18.188 --> 00:16:19.790 یعنی چی که هنوز نفهمیدی؟ 00:16:19.814 --> 00:16:23.026 خب بدون رمزش، می‌شیم عـین دی‌کاپریو .تو فیلم تایتانیک 00:16:23.109 --> 00:16:25.654 ،به عنوان کسی که ورزش نمی‌کنه جذابه .اما تو آب غرق شد 00:16:25.737 --> 00:16:29.199 یه فکری می‌کنم، باشه؟ .زمان لازم ذارم 00:16:30.200 --> 00:16:31.368 .برای شام دیر کردم 00:16:34.120 --> 00:16:35.664 باید ادگـار رو قانع می‌کردم 00:16:35.747 --> 00:16:37.749 که ارتباطمون توی عروسیش، کاملا عادی‌ـه 00:16:38.250 --> 00:16:39.668 .مطمـئن نبودم بیـایی 00:16:39.751 --> 00:16:41.294 چرا نباید بیام؟ 00:16:41.378 --> 00:16:43.672 .بـالاخره، ساقـدوشتم 00:16:44.172 --> 00:16:46.716 پس با ساقـدوش عروس لاس زدم 00:16:46.800 --> 00:16:48.218 ...مهمون سورپرایزی رو معرفی کردم 00:16:48.301 --> 00:16:49.302 .یولسیز 00:16:49.386 --> 00:16:51.555 ،و بعـدش که روی ویـویان تف کردی 00:16:52.055 --> 00:16:55.600 .یه نوشیدنی دیگه زدم و رفتم دفتر ادگـار 00:16:55.684 --> 00:16:56.726 ...اما تو راه اون‌جا 00:16:56.810 --> 00:17:00.480 من راز تو رو می‌دونم، ویـویان .و اگه تو نگی، من میگم 00:17:00.564 --> 00:17:04.651 .ادگار، خواهش می‌کنم .چیزهای دیگه‌ای هست که تو متوجه نمیشی 00:17:04.734 --> 00:17:05.735 .مخالفم 00:17:06.236 --> 00:17:08.988 وایسا ببینم، ویـویان هم راز داره؟ 00:17:10.407 --> 00:17:11.949 .جالبناک شد 00:17:12.033 --> 00:17:14.910 اما آیا راز بدی بوده، یا یه راز جالب و تفریحی بوده؟ 00:17:14.995 --> 00:17:17.235 ما که نمی‌دونیم، نه؟ .احتمالا هیچوقت هم نفهمیم 00:17:17.289 --> 00:17:18.790 .می‌تونیم ازش بپرسیم 00:17:19.916 --> 00:17:20.916 .ادامه بده 00:17:22.627 --> 00:17:27.757 حالا که خطری نبود، وقت انجام مرحله اول نقشه .از راه رسیده بود 00:17:28.675 --> 00:17:33.263 حتما می‌تونین تصور کنین که وقتی فهمیدم .تنها نیستم، چه‌قدر تعجب کردم 00:17:33.346 --> 00:17:37.058 سرقت بدون رقابت که بچه بازیه، نه؟ 00:17:37.559 --> 00:17:38.894 .خب، خب، خب 00:17:38.977 --> 00:17:42.147 .انگار بیسکوئیت به دست گیرت انداختم 00:17:44.774 --> 00:17:49.571 ،سبـاستین دریپ‌وود .بالاخره دیدمت 00:17:49.654 --> 00:17:53.116 انگار حین خرابکاری دستم بهت رسید 00:17:53.700 --> 00:17:58.580 .داشتم توی زیرشیروونی، دنبال موریانه می‌گشتم 00:17:59.080 --> 00:18:03.418 .برو یکی دیگه رو سیاه کن .می‌دونم چرا این‌جایی، گاوصندوق 00:18:03.501 --> 00:18:04.794 چی؟ کدوم گاوصندوق؟ 00:18:04.878 --> 00:18:08.465 اون یکی. آره، همونی که به ارزش 200 میلیون .کریپـتو داخلشه 00:18:09.132 --> 00:18:12.761 منظورت بوسـافلوسه، نه؟ 00:18:12.844 --> 00:18:15.847 .همه چیز رو راجع‌بهش می‌دونم 00:18:16.389 --> 00:18:18.558 ...فقط ازت یه سوال دارم 00:18:19.726 --> 00:18:20.977 اون چیه؟ 00:18:21.061 --> 00:18:22.270 ببخشید، چی؟ 00:18:22.354 --> 00:18:23.355 .یه کلمه مرکبه 00:18:23.438 --> 00:18:25.941 ...می‌دونم فالوس به معنای آلت - .بله - 00:18:27.108 --> 00:18:28.735 ...اما بخش بوس 00:18:29.527 --> 00:18:33.573 بوکـفالوس. اسم اسب اسکندر کبیر بوده 00:18:35.575 --> 00:18:40.080 ،ببین اسم پدر ادگـار الکساندر(اسکندر) بود 00:18:40.163 --> 00:18:44.459 و چون یارو خیلی خودشیفته بود .عاشق اسکندر کبیر شده بود 00:18:44.542 --> 00:18:46.795 .و ادگـارم عاشق باباش بود 00:18:48.964 --> 00:18:50.382 !رمز نهایی 00:18:50.465 --> 00:18:53.593 .حتما اسم اسب پدر ادگـار بوده 00:18:54.553 --> 00:18:56.596 اما اسم اون اسب لعنتی چی بوده؟ 00:18:57.305 --> 00:19:00.642 باید بدون این‌که ادگـار مشکوک می‌شد .اسم اسب رو می‌فهمیدم 00:19:01.184 --> 00:19:02.185 .به هیچی دست نزن 00:19:02.269 --> 00:19:05.522 باید به روش کلاسیک شیرین عسل بازی، کار رو در می‌آوردم 00:19:08.567 --> 00:19:11.361 شبت به خیرخوابم نمی‌بره، گفتم شاید ...هم‌صحبت بخوای 00:19:11.444 --> 00:19:12.362 .علاقه‌ای ندارم 00:19:12.445 --> 00:19:13.446 .باشد 00:19:13.947 --> 00:19:16.992 .گفتم که، شیرین عسل بازی 00:19:17.075 --> 00:19:20.579 .اوه سلام بر شما .خوابم نبرذ، گفتم شاید بخوای نوشیدنی بخوریم 00:19:20.662 --> 00:19:24.833 .سبـاسبتین دریپ‌وود این وقت شب این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:24.916 --> 00:19:28.128 .فکر کنم جفتمون می‌دونیم این ساعت چی می‌چسبه 00:19:28.211 --> 00:19:30.630 .نمی‌دونستم همچین حسی داری 00:19:31.590 --> 00:19:33.008 .شاید فضا رو عشق پر کرده 00:19:33.091 --> 00:19:34.175 یا شاید هم 00:19:35.051 --> 00:19:37.137 رایحه شراب سفید و سیر .از بدن توئـه 00:19:38.471 --> 00:19:39.806 با ایـزابل یزید؟ 00:19:39.890 --> 00:19:43.059 .برای همچین سودی، هرکاری باید بکنی 00:19:43.685 --> 00:19:47.022 ...می‌خوام همون‌جوری سوارم بشی که شوهرت خدابیامرزت 00:19:48.189 --> 00:19:49.816 سوار همون اسبه می‌شد، اسمش چی بود؟ 00:19:49.900 --> 00:19:53.069 جریان چیه؟ ادگـار بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:19:54.195 --> 00:19:56.865 پسرت من رو فرستاد که باهات سکس کنم؟ 00:19:58.116 --> 00:19:59.409 .برو بیرون 00:19:59.492 --> 00:20:00.702 ...میشه فقط 00:20:00.785 --> 00:20:01.786 .گمـشو 00:20:01.870 --> 00:20:02.913 .شلوارم رو بده 00:20:02.996 --> 00:20:06.291 گمشو تا بیشتر از شلوارت رو .از دست ندادی 00:20:06.374 --> 00:20:07.500 .به سلامت 00:20:10.795 --> 00:20:13.924 باید بدون جلب توجه، برمی‌گشتم به .کلبه‌م 00:20:14.007 --> 00:20:16.843 برای گرفتن من، خیلی بیشتر از یه سیستم چندگانه امنیتی 00:20:16.927 --> 00:20:19.471 .با نور دزدگیر و سنسور فروسرخ دمای بدن نیاز بود 00:20:20.222 --> 00:20:22.766 .فقط کافی بود در نقاط کور بمونم 00:20:26.937 --> 00:20:27.938 .سگ توش 00:20:33.818 --> 00:20:34.819 یعنی چی؟ 00:20:37.113 --> 00:20:39.366 آنیـک؟ - ،می‌دونی، به لطف تو - 00:20:39.449 --> 00:20:42.535 مامان و بابای دوست دخترم فکر کردن که من و تو داشتیم وسط بوته‌ها، سکس می‌کردیم 00:20:42.619 --> 00:20:45.914 .از خداتم باشه .فقط وقتایی که تو اروپام و مستم 00:20:46.998 --> 00:20:50.252 .همه بیاین داخل. سریع .می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم 00:20:50.335 --> 00:20:51.336 .باشه 00:20:51.419 --> 00:20:52.504 جریان چیه؟ 00:20:52.587 --> 00:20:53.838 اونا گل‌های روی میز نیستن؟ 00:20:53.922 --> 00:20:57.676 .اینم مدرک مدرک این‌که گریس پسرم رو مسموم کرده 00:20:57.759 --> 00:20:59.803 .و ویـویان و فنگ هم براش سم جور کردن 00:20:59.886 --> 00:21:02.180 پس غیر از این،چرا همه این گل‌ها اینجاست؟ 00:21:02.264 --> 00:21:04.464 ...یه توضیح خیلی منطقی - !می‌تونم توضیح بدم - 00:21:04.516 --> 00:21:06.685 !...اگه بذاری حرف بزنم - .خدای من - 00:21:06.768 --> 00:21:09.646 چیه؟ به چی می‌خندین؟ 00:21:09.729 --> 00:21:12.190 .نمی‌دونم. ولی منم دارم می‌خندم 00:21:12.274 --> 00:21:15.443 تو فکر می‌کنی این سنده، جون .مامانمون رو نمی‌شناسی 00:21:15.527 --> 00:21:17.362 .مامان، کیفت رو خالی کن 00:21:17.445 --> 00:21:18.530 .نشونشون بده - ...باشه - 00:21:18.613 --> 00:21:20.490 .باشه دخترا، فقط... قبول - .زود باش - 00:21:20.574 --> 00:21:21.992 .مامان! بریز بیرون - ...دخترا! فقط - 00:21:22.075 --> 00:21:23.952 .ای بابا - ...فقط - 00:21:24.035 --> 00:21:25.328 ...من 00:21:28.707 --> 00:21:31.793 هروقت از رستوران میاد خونه، همه پاکت‌های .شکر رو برمی‌داره 00:21:31.877 --> 00:21:32.878 .تک تکشون رو 00:21:32.961 --> 00:21:35.005 .آره .و حتی ازشون خوشش نمیادها 00:21:35.088 --> 00:21:36.673 .خیلی شیرینه 00:21:36.756 --> 00:21:38.842 علت این‌که همه گل‌هارو برداشته 00:21:38.925 --> 00:21:40.427 .این بوده که نمی‌خواسته هدر برن 00:21:40.510 --> 00:21:44.681 .آره، قاتل نیست، فقط اهل صرفه جویی‌ـه 00:21:44.764 --> 00:21:46.933 .صرفه‌جویی از ایمان است 00:21:47.017 --> 00:21:50.353 وای که عجب آدم صرفه جو یی هستی! خب ظرف‌های نقره رو قایم کنم؟ 00:21:50.437 --> 00:21:51.914 .نکن دیگه - باید حتما این‌طوری رفتار کنی؟ - 00:21:51.938 --> 00:21:54.691 ای بابا کارن - .همیشه زبونت تلخه - 00:21:54.774 --> 00:21:56.109 !وایسا ببینم 00:21:56.651 --> 00:21:58.570 .تاتـورای این یکی گم شده 00:22:01.197 --> 00:22:02.782 .پس، سم بوده 00:22:02.866 --> 00:22:04.951 و همه ما در مهمونی شام داخل انباری حضور داشتیم 00:22:05.035 --> 00:22:07.515 .پس هرکسی می‌تونسته انجامش داده باشه - !اسب خوردش - 00:22:07.579 --> 00:22:10.290 .دقیقا، هرکسی می‌تونه انجامش داده باشه 00:22:10.373 --> 00:22:12.042 صبح روز عروسی از راه رسیده بود 00:22:12.125 --> 00:22:14.336 .و من هنوز رمز جعبه اسبی رو نداشتم 00:22:14.419 --> 00:22:15.712 .اما وقت شروع کار بود 00:22:17.881 --> 00:22:20.258 .اقایون، خوب شبیه آدمیزاد شدین 00:22:22.093 --> 00:22:25.013 میری عروسی؟ .راننده ما نرسید 00:22:25.722 --> 00:22:26.932 .البته که میرم 00:22:27.933 --> 00:22:29.935 .هی! ببین کی رو پیدا کردم 00:22:35.440 --> 00:22:39.444 دار و دسته سر پستشون بودن .و حالا نوبت من بود 00:22:40.028 --> 00:22:44.366 .قد و بالات رو بنازم حالا رخ عملیات کیـه؟ 00:22:44.449 --> 00:22:48.161 ...دکمه سردست لازم دارم. داخل 00:22:50.872 --> 00:22:52.582 میشه بگی آنـیک بیاد؟ 00:22:52.666 --> 00:22:54.209 ،باید کمکم کنه پاپیون جدیدم رو ببندم 00:22:54.292 --> 00:22:56.020 .و به نظر میاد کارش تو گره زدن خوب باشه 00:22:56.044 --> 00:22:57.355 .من می‌تونم ببندم - .ترجیح میدم آنیـک ببنده - 00:22:57.379 --> 00:22:58.380 .باشه 00:23:00.840 --> 00:23:03.677 می‌دونستم من رو پرت می‌کنه بیرون تا .صقحه کلید رو نبینم 00:23:04.344 --> 00:23:06.012 .برای همین خودکار رو گذاشتم اون‌جا 00:23:07.847 --> 00:23:09.349 .یکی تموم، دوتا مونده 00:23:10.058 --> 00:23:12.394 .اما هنوزم رمز جعبه اسبی رو لازم داشتم 00:23:13.019 --> 00:23:15.272 .اینم از این، دست بوس اعظم 00:23:16.231 --> 00:23:17.357 .بیخیال رفیق 00:23:17.440 --> 00:23:19.985 .وقت این بود که دقیقه نودی یه کاری بکنم 00:23:20.068 --> 00:23:21.861 ...ایـزابل، در رابطه با دیشب 00:23:21.945 --> 00:23:26.366 گوش کن، همه خرت و پرت‌هات رو از پنجـره .انداختم بیـرون،به جز شـورتت 00:23:26.449 --> 00:23:27.867 .اونا بمونه برای خودم 00:23:27.951 --> 00:23:30.912 منطقیه. ببین، وقتی ازت درباره ...اسم اسب الکساندر 00:23:30.996 --> 00:23:32.205 .نه، خوب گوش کن 00:23:32.289 --> 00:23:35.041 .به ادگـار بگو همه چیز رو خوب یادمه 00:23:35.542 --> 00:23:37.669 .اسم اسب، نات‌مگ بود 00:23:38.503 --> 00:23:40.380 نات‌مگ؟ - .نات‌مگ - 00:23:40.922 --> 00:23:44.467 شش حرف، خود رمز و همین‌جوری بهت گفت؟ 00:23:44.551 --> 00:23:46.636 .آره. اما یه جای دیگه نقشه به مشکل خورد 00:23:46.720 --> 00:23:48.763 یعنی چی که نمی‌خواین اولین رقص دونفره داشته باشین؟ 00:23:48.847 --> 00:23:51.516 می‌دونی که ادگـار خوشش نمیاد جلوی جمع باشه .براش سخته 00:23:51.600 --> 00:23:52.726 .باید برقصی 00:23:54.102 --> 00:23:57.689 .الان شریک زندگی همدیگه‌این، نصف نصف 00:23:58.315 --> 00:24:00.150 .نذار چیزی رو ازت بگیره که مال توئـه 00:24:00.233 --> 00:24:01.735 .واقعا دلم یه رقص می‌خواد 00:24:01.818 --> 00:24:05.822 .آفرین! حالا شد .حسابی و طولانی برقص و لذت ببر 00:24:07.657 --> 00:24:10.118 .حالا فقط سوسماره مونده بود 00:24:10.702 --> 00:24:14.122 .خب خلاف جماعت، یه فکری دارم چه‌طوره بدون روکسانا امتحان کنیم؟ 00:24:14.205 --> 00:24:15.457 .آنـیک می‌تونه نگهش داره 00:24:17.918 --> 00:24:20.638 مشکلی که نیست ادگـار، نه؟ - .نه نیست. آنیـک قابل اعتماده - 00:24:29.804 --> 00:24:33.391 .شکار به دام افتاده .جکسون، وقت عملیاته 00:24:38.521 --> 00:24:40.106 هورس دوئئیرو میل دارید؟ 00:24:41.066 --> 00:24:42.067 چی هست؟ 00:24:42.150 --> 00:24:43.902 چنـدجـور ماهی؟ 00:24:43.985 --> 00:24:45.278 .خب، دنیا دو روزه 00:24:45.987 --> 00:24:48.114 ...می‌دونستی ماهی تن 00:24:48.198 --> 00:24:50.742 .چه جالب - 00:24:51.785 --> 00:24:52.786 .اوه نه 00:24:53.828 --> 00:24:55.247 روکـسانا؟ 00:24:55.997 --> 00:24:57.832 .حرومزاده 00:25:01.878 --> 00:25:03.129 .جادسون، نوبت توئـه 00:25:03.880 --> 00:25:05.173 .سی‌باس، یه مشکلی هست 00:25:05.257 --> 00:25:08.927 عروس دوماد آهنگ رقصشون رو انتخاب کردن .زمانش 40 ثانیه کمه 00:25:09.010 --> 00:25:11.346 !خب لعنتی حواسشون رو پرت کن 00:25:11.429 --> 00:25:12.597 .باشه 00:25:13.431 --> 00:25:16.726 .خانوم‌ها و آقایون 00:25:16.810 --> 00:25:20.063 .لطفا به صحنه رقص توجه کنید 00:25:20.146 --> 00:25:26.903 .وقتشه عروس دوماد خوشبختمون، برای اولین بار برقصن 00:25:27.529 --> 00:25:34.369 ،اما قبل رقصشون .مایلم اگه اجازه هست، چند کلمه‌ای صحبت کنم 00:25:35.245 --> 00:25:38.456 .من در عورسی‌های زیادی دی‌جی بودم 00:25:38.540 --> 00:25:44.087 اکثر عروسیا، آخرشون عین یه صندلی ارزون .خم میشن 00:25:44.838 --> 00:25:47.424 .بله، دارم از طلاق حرف می‌زنم 00:25:47.924 --> 00:25:50.218 .خودم سه بار جدا شدم 00:25:50.302 --> 00:25:52.304 .چهارمی درحال انجامه 00:25:52.971 --> 00:25:55.807 اگه خیال کرده می‌تونه قایق موتوریم رو ،از چنگم دربیاره 00:25:55.891 --> 00:25:59.311 .خب پس کلا کصخل مالیاتیه 00:25:59.394 --> 00:26:02.522 .قانون طـلاق شامـل ابزار دریایی نمیشه .اونا مربوط به قوانیـن دریانوردی‌ان 00:26:02.606 --> 00:26:07.193 اما وقتی این زوج رو می‌بینم، با خودم میگم 00:26:07.277 --> 00:26:12.699 "این دوتا قراره تا آخرعمر، به خوبی و خوشی زندگی کنن" 00:26:13.783 --> 00:26:15.577 .خب دیگه، بریم سراغ آهنگ 00:26:19.789 --> 00:26:23.835 .سخنرانی عالی بود .آهنگ‌ها هم خیلی خوبن 00:26:23.919 --> 00:26:26.963 مشکلی نداری منم این‌جا وایسم؟ .باید چشم بچرخونم 00:26:27.047 --> 00:26:28.673 برای چی؟ 00:26:28.757 --> 00:26:33.178 خب، یه سری کارهای خلاف .امشب در شرف انجامه 00:26:36.431 --> 00:26:39.351 .اوه نه - .خودم تو کارشم - 00:26:52.656 --> 00:26:54.991 .لعنت بهش، سی‌باس، جواب بده 00:26:55.700 --> 00:26:57.410 .سی‌باس، جواب بده 00:26:58.078 --> 00:27:00.497 ...نمی‌دونم چی 00:27:46.751 --> 00:27:48.670 روی گاوصندوق زنگ هشدار گذاشته بودی، نه؟ 00:27:55.760 --> 00:27:57.387 .اومدم چـیزی رو ببـرم که مال منه 00:27:57.470 --> 00:28:00.849 .مال تو نیست .منـصفانه برنـده شدم 00:28:01.349 --> 00:28:02.517 .هرگـز منصفانه نبود 00:28:02.601 --> 00:28:04.144 چه‌طوره سرش بازی کنیم؟ 00:28:06.229 --> 00:28:07.856 .به یاد قدیما 00:28:07.939 --> 00:28:09.858 .به امید پیروزی بهترین 00:28:17.157 --> 00:28:22.787 پس SEC4 یعنی اول اسم سباسـتین، ادگار و بازی کانکت فور 00:28:22.871 --> 00:28:26.583 بیخود نیست نمی‌تونستم حلش کنم. معما نبود .کارت امتیاز بازیشون بود 00:28:26.666 --> 00:28:28.793 .ادگـار سالهاست که چوب خط می‌زنه 00:28:29.502 --> 00:28:31.796 .اما بازی کانـکت فور نبود 00:28:32.631 --> 00:28:35.842 .این تنها فرصتم برای شکست دادن صاحب بازی بود 00:28:39.262 --> 00:28:40.305 شروع کنیم؟ 00:29:04.496 --> 00:29:08.541 ،مهم نبود تو کـدوم خونـه بـازی کنم .همیشه برنـده اون بود 00:29:09.417 --> 00:29:14.005 .عین قدیم‌ها سـرم شیره مالید .دوتا حرکت داشت که باهاشون برنده می‌شد 00:29:15.632 --> 00:29:18.468 .سباسـتین، جفتمون از آخر قصه خبر داریم 00:29:19.344 --> 00:29:20.345 .یکی انتخاب کن 00:29:44.369 --> 00:29:46.871 می‌دونـی چیه؟ .اصلا بیـا مـال تو 00:29:50.292 --> 00:29:54.629 اما نمی‌ذارم همـه‌ش رو بگیری .چون ریسـکش بالاست 00:29:55.422 --> 00:29:59.301 بیست درصـدش رو نگه می‌دارم، نظرته؟ 00:29:59.968 --> 00:30:01.052 .آره 00:30:01.887 --> 00:30:04.806 بهش بگیم؛ یه معامـله برای این‌که ضرر نکنیم 00:30:10.770 --> 00:30:13.315 .حالاهم از دفتـرم گورت رو گم کن 00:30:13.982 --> 00:30:15.734 .قطعا تو کشتیـش 00:30:15.817 --> 00:30:17.110 چرا باید ادگـار رو بکشم؟ 00:30:17.193 --> 00:30:19.070 .چون کارت تر زن رو پاره کرد 00:30:19.696 --> 00:30:22.073 ولی نکـرد، نه؟ 00:30:24.117 --> 00:30:27.037 چی؟ اما چه‌طوری؟ 00:30:27.120 --> 00:30:31.124 هرگز قرار نبود کارتـم رو از گاوصـندوق بردارم .و جایگزینش نکنم 00:30:31.207 --> 00:30:33.209 نمی‌تونستم ریسک کنم که ادگـار بفهمه گم شده 00:30:34.127 --> 00:30:37.547 .پس یه‌دونه که اشتباه املایی نداشت، خریدم 00:30:38.298 --> 00:30:40.675 .مطمئن شدم دوتا حرکت برای برنده شدن دارم 00:30:41.801 --> 00:30:45.722 گفتم که .می‌خواستم ادگـار رو دربازی خودش شکست بدم 00:30:47.098 --> 00:30:48.725 خب، کل داستانت همینه؟ 00:30:48.808 --> 00:30:51.436 چرا تو مهمونی بعد عروسی، داشتی با غم نوشیدنی می‌خوردی؟ 00:30:51.519 --> 00:30:53.647 .غم نبود، داشـتم جشن می‌گرفتم 00:30:55.023 --> 00:30:59.653 البته یه چیـزی بود که شاید .براتـون جالب باشه 00:31:00.237 --> 00:31:04.491 وقتی رفتم نوشیدنـی بگیرم؛ دیدم یولسیز .داره به یه لیـوان، یه کارایی می‌کنه 00:31:05.450 --> 00:31:07.035 اوضاع خوبه کموسابـه؟ (به معنای دوست در یک زبان سرخپوستی) 00:31:07.118 --> 00:31:08.328 .بله که خوبه 00:31:09.913 --> 00:31:10.956 چی بـرات بیارم؟ 00:31:12.123 --> 00:31:13.124 .شکـلتون 00:31:15.835 --> 00:31:18.505 خب حالا یولسیز داشت با لیـوان چی‌کار میکرد؟ 00:31:18.588 --> 00:31:21.591 .نمی‌دونم .اما داشت یه چیـزیو پنهون می‌کرد 00:31:22.217 --> 00:31:23.885 .یه چیزی که نمیخواست من ببینم 00:31:26.221 --> 00:31:27.305 .باید جـواب بدم 00:31:28.473 --> 00:31:30.892 .پس، من ادگـار رو نکشتم 00:31:31.476 --> 00:31:33.353 .میـلیون‌ها دلار رو داخل گاوصـندوق ول کردم 00:31:33.895 --> 00:31:37.232 و ارزش این کارت چه‌قدره؟ 400 هزارتا؟ 00:31:37.315 --> 00:31:40.026 .صـرفا ازش عاطفی داره 00:31:41.236 --> 00:31:42.279 کارمون تمـومه؟ 00:31:43.947 --> 00:31:47.117 لاندن! مردک عوضی، حالت چه‌طوره؟ 00:31:47.200 --> 00:31:49.202 یادته بهت گفتم عمـرا به زنـت بگم 00:31:49.286 --> 00:31:50.787 که چه شبی باهم در پراگ داشتیم؟ 00:31:50.870 --> 00:31:53.832 .خب تمومه، قاتـل همینه .قاتل اون نیست - 00:31:53.915 --> 00:31:55.333 چی؟ گفتی هسـت یا نیست؟ 00:31:55.417 --> 00:31:56.793 .نیست - جانم؟ - 00:31:56.877 --> 00:32:00.380 فقط ادگـار می‌تونه درستی داسـتانش رو تایید کنه .که خب ادگـار مرده 00:32:00.463 --> 00:32:04.050 باید بفهمیم وقتی گفت مـادر زوئی یه سری راز داره .منظورش چی بود 00:32:04.134 --> 00:32:07.971 و ماجـرای عمـو و لیوان چیه؟ 00:32:08.054 --> 00:32:10.056 می‌خوای از خونـواده زوئی بازجـویی کنی؟ 00:32:10.140 --> 00:32:14.060 .نه نه نه نمی‌تونیم .اونا ادگـار رو نکشتن 00:32:14.144 --> 00:32:18.398 ببین، من می‌فـهمم. اما اگه می‌خوایـم حقیقت رو پیدا کنیم، باید بی‌طـرف نگاه کنیم 00:32:18.982 --> 00:32:21.484 همین‌طـوری که تو با سباستـین بی طرفی؟ 00:32:21.568 --> 00:32:23.808 کل بازجـویی، می‌خواستی بکشونیش .تو تخت خواب 00:32:23.862 --> 00:32:25.530 .داشتم بهش چیزی رو می‌گفتم که دوست داره بشنوه 00:32:25.614 --> 00:32:28.033 .کارش مـخ زدنه .گذاشتم خیـال کنه مخم رو زده 00:32:28.116 --> 00:32:30.327 .وقتی حس راحتی کنه، وا میـده 00:32:30.410 --> 00:32:33.997 .خب، خیلی حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:32:34.080 --> 00:32:34.915 .می‌دونم 00:32:34.998 --> 00:32:37.417 ...اما من باید اتهام رو از روی گریـس بردارم 00:32:38.793 --> 00:32:40.378 .زوئی اصلا ازاین خوشـش نمیاد 00:32:41.004 --> 00:32:43.131 .و باید والدینـش از من خوششون بیاد 00:32:44.549 --> 00:32:46.218 .اشتبـاه من رو تکرار نکن 00:32:46.301 --> 00:32:47.344 یعنـی چی؟ 00:32:47.844 --> 00:32:49.137 .بشین - چی؟ - 00:32:49.221 --> 00:32:51.598 !گفتم بشین - .نشسته‌ام - 00:32:51.681 --> 00:32:53.183 .باید یه اعتـرافی بکنم 00:32:53.266 --> 00:32:58.230 درباره علت این‌که از نیروی پلیـس استفا دادم .صادق نبودم 00:32:58.313 --> 00:33:00.565 و کارهـایی کردم که نبایـد می‌کردم 00:33:00.649 --> 00:33:05.779 چون یه وقتایی که زیادی به چیزی نزدیک باشی .حقیقت رو نمی‌بینی 00:33:11.534 --> 00:33:12.619 .کارت رو بکن 00:33:20.001 --> 00:33:21.086 استـخر تمیز می‌کنی؟ 00:33:22.003 --> 00:33:23.421 .یکـی باید تمیزش کنه 00:33:24.256 --> 00:33:25.382 .پر شـده از زنبور مرده 00:33:27.300 --> 00:33:28.301 .چه غمگیـنانه 00:33:30.554 --> 00:33:35.308 ...متاسـفم که ایزابل یه .خب به قول فرانـسویا، جنـده بازی درآورد 00:33:40.313 --> 00:33:42.899 .به آنیـک و اون خانومـه درباره خودمـون گفتم 00:33:44.859 --> 00:33:45.860 .مـی‌دونـم 00:33:45.944 --> 00:33:47.946 .اما بهشـون "همه چیز" رو نگفتم 00:33:47.970 --> 00:34:01.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.