WEBVTT

00:00:46.710 --> 00:00:51.330
این زخم سینه‌ی من کجاست؟

00:00:52.710 --> 00:00:58.310
این صدا از کجای قلبم می‌آید؟

00:01:09.870 --> 00:01:14.990
اگر این زخم‌ها روی هم جمع می‌شد

00:01:15.680 --> 00:01:20.780
می‌توانستم صدایم را در صدایت منعکس کنم

00:01:21.340 --> 00:01:26.400
اشک‌های روانِ بی‌پایان

00:01:26.980 --> 00:01:32.500
لبخندت را پنهان می‌کنند

00:01:32.500 --> 00:01:37.730
و آنجا، اگر چیزی هم نمانده باشد، باز هم احساسات ابدی‌ام

00:01:38.020 --> 00:01:43.760
به هر مسلکی که تو باشی، از من خواهد تراوید

00:01:44.230 --> 00:01:47.170
تو را، تو را پیدا خواهم کرد

00:01:47.170 --> 00:01:50.030
تو را، تو را نجات خواهم داد

00:01:50.030 --> 00:01:55.500
اشتباهات زیادی هست که همه از آن گریزانند

00:01:55.780 --> 00:01:58.750
تو، تو آنی هستی که زندگیم را با او خواهم گذراند

00:01:58.750 --> 00:02:02.250
بگذار دنیا هر چه می‌خواهد افت‌وخیز به عشقمان بدهد

00:02:02.250 --> 00:02:05.670
اما در این دنیای پر ازدهام

00:02:05.670 --> 00:02:09.140
از میان همه، چشمان من فقط تو را می‌بیند

00:02:09.140 --> 00:02:13.930
گویی که در این دنیا، تنها تویی که وجود داری

00:00:01.500 --> 00:00:07.500
.در طوفان هر بندری غنیمت است

00:00:07.520 --> 00:00:27.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.590 --> 00:00:21.400
.نکن

00:00:30.540 --> 00:00:31.710
.نکن

00:00:36.410 --> 00:00:37.630
.نکن

00:00:37.940 --> 00:00:38.950
.نکن

00:00:39.270 --> 00:00:40.590
.دلم می‌خواد برم خونه

00:00:44.120 --> 00:00:45.520
!دلم می‌خواد برم خونه

00:02:17.920 --> 00:02:22.690
.این دختره هاتوری چیسه رسماً توی ژاپن مرده محسوب میشه

00:02:23.360 --> 00:02:26.990
منم یه مکان نزدیکی همینجا انتخاب کردم 
.و وارد سیستم کردمش

00:02:26.990 --> 00:02:28.740
.دستت درد نکنه آدولف

00:02:28.740 --> 00:02:32.030
.نه، اتفاقاً خوشحالم بهم گفتی

00:02:32.520 --> 00:02:34.680
.اسلی‌بگاها خیلی باارزشن

00:02:35.430 --> 00:02:38.170
اونایی که استعداد و بلندپروازی دارن که بیشتر، مگه نه؟

00:02:38.490 --> 00:02:40.090
.آره دیگه

00:02:41.760 --> 00:02:42.790
!برو خونه‌تون

00:02:43.020 --> 00:02:43.960
مگه خوشت نمیاد؟

00:02:43.960 --> 00:02:46.310
!دلم نمی‌خواد با تو نوشیدنی بخورم

00:02:46.310 --> 00:02:48.740
.کادوی کریسمس از طرف آلیسه

00:02:50.530 --> 00:02:52.430
.پس فقط یه قُلُپ

00:02:53.490 --> 00:02:55.150
وقت داری؟

00:02:55.880 --> 00:02:56.950
.توری

00:02:56.950 --> 00:02:57.980
چتونه؟

00:02:57.980 --> 00:03:00.020
.قیافه‌تون داغونه

00:03:00.020 --> 00:03:01.790
نمیشد آروم‌تر بیای تو؟

00:03:02.040 --> 00:03:04.220
.به به، بساط ساکه که پهنه

00:03:04.220 --> 00:03:06.740
.خیالیتون نباشه منم یکم بزن بر بدن

00:03:06.740 --> 00:03:08.630
کی گفت می‌تونی بهش دست بزنی؟

00:03:09.070 --> 00:03:10.960
هنوز اون  دستت رو درمان نکردی؟

00:03:11.710 --> 00:03:14.470
اسمش کارتافیلوس بود؟

00:03:14.470 --> 00:03:15.960
از اون موقع دیگه باهاش در ارتباط بودی؟

00:03:16.270 --> 00:03:17.070
.نه

00:03:17.070 --> 00:03:18.340
.خوش به حالت

00:03:18.340 --> 00:03:20.350
.منم معرفی کن

00:03:20.350 --> 00:03:22.070
.باز شروع شد

00:03:22.070 --> 00:03:24.460
ساحری که قرن‌هاست زنده‌ و سرگردانه، آره؟

00:03:24.670 --> 00:03:27.340
.بحث زندگی جاویدان همیشگیه

00:03:27.340 --> 00:03:28.840
.عجب رویای به دردنخوری

00:03:28.840 --> 00:03:30.430
.آقای افاده

00:03:30.430 --> 00:03:32.480
.عالی هستی، ولی اینجوری باشی کلی دشمن پیدا می‌کنی

00:03:32.480 --> 00:03:34.990
.همین که چند نفر طرف من باشن بسمه

00:03:35.630 --> 00:03:37.730
...خب حالا، خب

00:03:37.180 --> 00:03:39.500
!توری دیگه زیاد شد

00:03:39.500 --> 00:03:42.500
!بی‌خیال بابا. یکم دیگه که راه دوری نمیره

00:03:42.500 --> 00:03:43.980
!نه

00:03:43.980 --> 00:03:46.450
.من عالی نیستم

00:03:47.920 --> 00:03:52.460
.اگه عالی بودم که نمی‌ذاشتم اون بیاد تهدیدم کنه

00:03:54.120 --> 00:03:55.420
چه خبره؟

00:03:55.420 --> 00:03:56.490
!کیف میده

00:03:56.490 --> 00:04:00.160
.یه چهار ساعتی همین آش و همین کاسه‌ست
.موفق باشی

00:04:00.160 --> 00:04:00.870
یعنی چی؟

00:04:00.870 --> 00:04:01.960
.عجب دردسری

00:04:02.180 --> 00:04:03.560
!تو هم بیا بخور

00:04:03.880 --> 00:04:04.940
!به دادم برس

00:04:04.940 --> 00:04:06.680
!اینقدر نکش منو

00:04:09.250 --> 00:04:10.140
هان؟

00:04:10.140 --> 00:04:13.890
چه خبره؟ فقط آدولف که نیست؟

00:04:14.250 --> 00:04:15.420
.مریتولی

00:04:15.420 --> 00:04:16.400
پریه؟

00:04:16.400 --> 00:04:18.350
.همکار استاد قبلیمه

00:04:53.320 --> 00:04:54.290
...لندن

00:04:56.270 --> 00:04:59.470
.عجیبه. بدنم بی‌حس و حال نیست

00:04:59.800 --> 00:05:01.230
.سرفه هم نمی‌کنم

00:05:02.220 --> 00:05:04.490
.نه سردمه و نه گرمم

00:05:12.810 --> 00:05:14.910
آهای، حالت خوبه؟

00:05:14.910 --> 00:05:15.360
!آی

00:05:18.520 --> 00:05:20.590
.ببخشید، ممنونم

00:05:21.620 --> 00:05:22.910
.کارتافیلوس

00:05:23.910 --> 00:05:27.210
اسمم رو می‌دونی؟

00:05:28.700 --> 00:05:29.630
چی؟

00:05:29.630 --> 00:05:31.020
...اسمم

00:05:31.020 --> 00:05:33.150
اسمم کارتافیلوس بود؟

00:05:36.550 --> 00:05:39.550
.خانوم من از وسطت می‌‌بینم

00:05:39.550 --> 00:05:41.020
روح هستی؟

00:05:42.590 --> 00:05:46.520
.باید بری همونجایی که مال اونجایی

00:05:47.560 --> 00:05:48.230
باشه؟

00:05:51.230 --> 00:05:54.850
اگه نه که درست نیست، نه؟

00:05:55.210 --> 00:05:56.120
...من

00:06:07.980 --> 00:06:09.250
!آی

00:06:09.250 --> 00:06:10.670
!آی

00:06:11.340 --> 00:06:12.550
!ببخشید

00:06:12.550 --> 00:06:15.950
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

00:06:15.950 --> 00:06:16.770
...ولی

00:06:17.680 --> 00:06:19.020
...ولی اون

00:06:19.020 --> 00:06:19.940
...کارتا

00:06:19.940 --> 00:06:22.280
!من همچین اسم نفرین‌شده‌ و شومی ندارم

00:06:23.300 --> 00:06:24.230
...کارتافیلوس

00:06:28.740 --> 00:06:29.810
...من

00:06:30.660 --> 00:06:33.240
.اسمم یوسفه

00:06:34.950 --> 00:06:36.080
.کمکم کن

00:06:37.540 --> 00:06:40.780
.من رو ببخش کارتافیلوس

00:06:41.990 --> 00:06:45.640
چی کار کنیم که نجات پیدا کنیم؟

00:06:56.760 --> 00:06:58.620
.خواب نبود

00:07:00.830 --> 00:07:02.790
رفتی دیدن کی؟

00:07:06.520 --> 00:07:07.750
...اون بود

00:07:07.750 --> 00:07:09.240
...کارتافیلوس

00:07:10.280 --> 00:07:11.450
...کمکم کن

00:07:12.350 --> 00:07:14.740
.صداش از گوشام نمیره بیرون

00:07:15.230 --> 00:07:16.990
چند روز شده؟

00:07:17.490 --> 00:07:19.340
.بیشتر از دو روز نمیشه که خواب بودی

00:07:21.710 --> 00:07:25.330
خب.. سلکی لیندل سان اینجا چی کار می‌کنه؟

00:07:26.130 --> 00:07:28.530
.بالاخره بیدار شدی

00:07:29.380 --> 00:07:31.300
.اوه، پس بیداری

00:07:31.300 --> 00:07:32.280
.آلیس

00:07:32.280 --> 00:07:33.090
...واسه چی

00:07:33.090 --> 00:07:35.970
.میرم به بقیه بگم

00:07:37.370 --> 00:07:41.310
...اوضاع بده
.بهتر بگم، خیلی بد

00:07:45.020 --> 00:07:45.750
چی؟

00:07:47.030 --> 00:07:48.690
هر لباسی بیارم اشکال نداره؟

00:07:48.690 --> 00:07:50.530
.مـ...ممنون

00:07:51.470 --> 00:07:54.430
راستی آلیس تو چند سالته؟

00:07:54.430 --> 00:07:56.140
.امسال هجده میشم

00:07:56.140 --> 00:07:57.660
.آها، خوبه پس

00:08:05.290 --> 00:08:07.240
.صبح به خیر چیسه

00:08:07.930 --> 00:08:10.360
.صبح به خیر

00:08:10.360 --> 00:08:11.540
حالت چطوره؟

00:08:11.540 --> 00:08:13.000
.به لطف تو خوب

00:08:13.000 --> 00:08:14.380
خودت چی؟

00:08:14.380 --> 00:08:15.730
.به لطف تو خوب

00:08:16.260 --> 00:08:20.250
.تا حالا اسلی‌بگای زنده از این نزدیکی ندیده بودم

00:08:20.250 --> 00:08:22.720
.خیلی خوشحالم تونستم ببینمت

00:08:22.720 --> 00:08:24.590
!ممنون که زنده‌ای

00:08:24.590 --> 00:08:25.970
...بـ...ببخشید

00:08:26.870 --> 00:08:27.700
.آلیس

00:08:31.580 --> 00:08:36.250
،بدم میاد بگم همکارمه
.ولی به خاطر رفتار همکارم معذرت

00:08:36.720 --> 00:08:38.080
.خوش‌وقتم

00:08:38.080 --> 00:08:40.330
.من آدولف استراود هستم

00:08:40.710 --> 00:08:42.230
.خوش‌وقتم

00:08:44.220 --> 00:08:45.660
.خیلی وقته ندیدمت

00:08:46.100 --> 00:08:47.500
.ببخشید که بار قبل رفتارم دور از ادب بود

00:08:48.720 --> 00:08:50.450
.اشکالی نداره

00:08:51.320 --> 00:08:53.440
.منم توری اینیسم

00:08:53.440 --> 00:08:55.070
.همون توری صدام بزن

00:08:56.970 --> 00:08:59.190
.از دانشکده اومدیم

00:08:59.190 --> 00:09:00.340
دانشکده؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.260
اسمش رو نشنیدی؟

00:09:04.630 --> 00:09:06.660
.مقدمه‌چینی رو بذارین کنار

00:09:07.130 --> 00:09:09.930
میشه زود برین سر اصل مطلب؟

00:09:14.130 --> 00:09:16.410
،به الیاس هم گفتیم

00:09:16.410 --> 00:09:20.490
.بچه‌ اژدهایان از سرزمین اژدهایان شکار شدن

00:09:21.380 --> 00:09:23.290
.دو تا رو گرفتن

00:09:23.290 --> 00:09:26.080
.شکارچی این رو جا گذاشته

00:09:28.070 --> 00:09:29.120
این چیه؟

00:09:29.120 --> 00:09:31.360
.وسیله‌ی جابه‌جابیه که من ساختم

00:09:32.080 --> 00:09:36.060
.احتمال زیاد کارتافیلوس پشت ماجراست

00:09:37.110 --> 00:09:40.280
مثل این که اطلاعات این دستگاه رو هم وقتی
.دستم رو قطع کرد دزدیده

00:09:41.000 --> 00:09:42.540
.تقصیر منه

00:09:42.540 --> 00:09:43.560
...استاد

00:09:43.940 --> 00:09:46.120
.نگران نباش

00:09:46.120 --> 00:09:49.190
خوب متوجهم که خودت نمی‌خواستی
.چنین اتفاقی بیوفته

00:09:49.880 --> 00:09:56.740
سوال اینجاست که چرا ما باید بهتون ملحق بشیم
تا کارتافیلوس و اژدهایان رو پیدا کنین؟

00:09:57.260 --> 00:10:02.990
شماها هم  با سرزمین اژدهایان دوستی دارین
.و هم کارتافیلوس رو می‌شناسین

00:10:03.400 --> 00:10:06.940
اصلاً چطور شده که دانشکده
داره دنبال اژدهایان می‌گرده؟

00:10:07.310 --> 00:10:11.670
.لیندل ساما و دانشکده با هم توافق کردن

00:10:11.670 --> 00:10:13.230
با لیندل سان؟

00:10:13.860 --> 00:10:20.370
می‌تونی کمکمون کنی اژدهایان رو برگردونیم پیش لیندل... دوستت؟

00:10:20.370 --> 00:10:23.700
.لیندل مقیدشده توی اون سرزمین بمونه
.به خاطر اونم هست

00:10:26.400 --> 00:10:27.570
...الیاس

00:10:27.570 --> 00:10:28.640
.نمیشه

00:10:28.640 --> 00:10:29.930
چرا؟

00:10:30.200 --> 00:10:32.870
.به ما ربطی نداره، و خطرناک هم هست

00:10:32.870 --> 00:10:33.770
...آخه

00:10:33.770 --> 00:10:37.370
یادت رفته بدنت چه قدر ضعیف و زودشکنه؟

00:10:42.040 --> 00:10:45.280
.فکر می‌کنم تو هم یادت رفته الیاس

00:10:46.230 --> 00:10:49.070
.که چه قدر دردناک و عذاب‌آور بود

00:10:50.120 --> 00:10:51.080
.اون روز رو میگم

00:10:52.080 --> 00:10:53.020
اون روز؟

00:10:53.130 --> 00:10:54.070
اون روز؟

00:10:54.180 --> 00:10:55.550
اون» روز؟»

00:10:55.830 --> 00:11:00.070
.راست میگی، نه مجبوریم و نه مسئولیتی داریم

00:11:00.970 --> 00:11:05.900
.ولی اژدهایان مثل ما نیستن
.اونا بدون خواست خودشون از سرزمین اژدهایان برده شدن

00:11:08.790 --> 00:11:12.660
دلم نمی‌خواد اون بچه‌هایی که باهاشون بازی کردم

00:11:14.850 --> 00:11:15.740
.عذاب بکشن

00:11:23.370 --> 00:11:24.720
.خیله‌خب

00:11:24.720 --> 00:11:26.210
.همکاری می‌کنم

00:11:27.440 --> 00:11:29.800
.مـ...ممنون

00:11:32.890 --> 00:11:35.080
یکم عوض شدی؟

00:11:35.800 --> 00:11:38.970
خب، سرنخی یا فکری، نظری داریم؟

00:11:39.450 --> 00:11:41.760
.هر کار کردیم که بفهمیم کارتافیلوس کجاست، به در بسته خوردیم

00:11:42.230 --> 00:11:46.170
به لیندل گفتیم ارتباطش با اژدهایان رو حفظ کنه
،ولی بازم به نتیجه‌ی مشخصی نرسیدیم

00:11:46.170 --> 00:11:49.350
.احتمالاً هوشیاری‌شون کمه

00:11:50.900 --> 00:11:55.410
.به نظرم کارتافیلوس توی لندنه

00:11:55.820 --> 00:11:56.370
چرا؟

00:11:57.270 --> 00:12:00.240
.راستش رو بخوای فقط حدس میزنم

00:12:01.430 --> 00:12:05.980
استراود سان، قیمت فروش اژدها خیلی بالائه؟

00:12:05.980 --> 00:12:06.520
...آره

00:12:06.520 --> 00:12:07.560
!ها بابا

00:12:07.560 --> 00:12:08.950
.پول خون باباشونو میگیرن

00:12:09.520 --> 00:12:12.750
...پس به احتمال زیاد

00:12:13.930 --> 00:12:18.010
میشه بی‌زحمت یه موبایل بهم بدین؟

00:12:21.050 --> 00:12:21.830
بله؟

00:12:22.650 --> 00:12:25.290
.به‌به، تویی

00:12:25.290 --> 00:12:26.290
چطوری؟ چی کارا میکنی؟

00:12:27.310 --> 00:12:28.380
.خب خدا رو شکر

00:12:28.790 --> 00:12:29.570
.آره

00:12:29.960 --> 00:12:31.980
.جات خالی پاریسم

00:12:32.850 --> 00:12:37.710
بسته به پولی که میدی و شرایطش
.ممکنه کارت رو قبول کنم

00:12:40.350 --> 00:12:41.360
!آهای

00:12:41.360 --> 00:12:43.640
!محکم‌تر ببندش دیگه

00:13:19.290 --> 00:13:20.610
.سث سان

00:13:20.610 --> 00:13:23.030
.مشتاق دیدارت بودم چیسه سان

00:13:24.580 --> 00:13:27.040
شما باید جناب اینزورث باشین اگه اشتباه نکنم؟

00:13:27.570 --> 00:13:32.030
.نمیشه با سحر و جادو وارد مزایده شد

00:13:32.620 --> 00:13:37.120
.منم شنیده بودم. برای همین نه از جادو استفاده کردم و نه از سحر

00:13:38.070 --> 00:13:40.030
.فقط یه سری چیزا رو دوباره سرهم کردم

00:13:40.340 --> 00:13:43.120
.نه چهره‌ی منه و نه چهره‌ی سایمون سان

00:13:43.120 --> 00:13:44.790
پس چهره‌ی کیه؟

00:13:45.050 --> 00:13:49.480
.اگه اجازه بدین از اسم باقی افراد بگذریم

00:13:49.480 --> 00:13:53.530
می‌خواستم اگه امکانش باشه
.اینا رو اهدا کنم

00:13:53.530 --> 00:13:55.590
...به‌به

00:13:55.820 --> 00:13:56.960
.خیلی هم عالی

00:13:57.350 --> 00:13:59.950
...این رو میذاریم واسه مزایده‌ی آغازین عصر

00:13:59.950 --> 00:14:01.910
.و بعد میریم سراغ مزایده‌ی اصلی

00:14:02.430 --> 00:14:03.570
خوبه؟

00:14:03.880 --> 00:14:04.600
.بله

00:14:05.190 --> 00:14:08.220
.مزایده‌ی اژدها ساعت شش عصر شروع میشه

00:14:08.220 --> 00:14:10.080
.تا اون موقع راحت باشین و هر جا رو که خواستین ببینین

00:14:10.080 --> 00:14:13.800
.خدایی از شیر مرغ تا جون آدمیزاد رو اینجا میفروشین ها

00:14:14.250 --> 00:14:16.020
.چیسه سان، بفرمایین

00:14:17.620 --> 00:14:18.910
دسته چک؟

00:14:19.230 --> 00:14:20.540
.و کارت اعتباری

00:14:20.540 --> 00:14:23.700
.نیمی از مبلغ فروشت اینجا سپرده‌گذاری شده

00:14:23.700 --> 00:14:24.920
!نصفش؟

00:14:25.200 --> 00:14:28.000
درسته خودت محصول فروخته‌شده بودی
،ولی در عین حال صاحب اثر هم بودی

00:14:28.000 --> 00:14:29.420
.برای همین این میشه سهمت

00:14:29.880 --> 00:14:31.920
.اژدها خریدن هم پول می‌خواد و گرونه

00:14:31.920 --> 00:14:35.180
اگه بودجه‌ی دانشگاه کافی نبود
.از این استفاده کن

00:14:35.580 --> 00:14:37.430
.ممنونم

00:14:38.860 --> 00:14:40.120
پول؟

00:14:40.470 --> 00:14:44.340
اگه درست حساب کنیم این پول
.عملاً مال الیاسه

00:14:46.920 --> 00:14:48.610
.حس‌وحالت فرق کرده

00:14:49.850 --> 00:14:51.500
.قد هم کشیدی

00:14:51.500 --> 00:14:53.220
.از بار آخری که دیدمت خیلی فرق کردی

00:14:54.040 --> 00:14:57.570
،شاید یه چیزاییم فرق کرده باشه
.ولی کمابیش همون آدم سابقم

00:14:57.850 --> 00:15:00.980
کمتر پیش میاد که شالوده‌ای‌ترین خصایص آدم‌ها
.تغییر کنه

00:15:00.980 --> 00:15:03.980
.تو هم خواهی نخواهی، از اون آدمای یک‌دنده‌ای

00:15:06.210 --> 00:15:07.120
چه خبرا؟

00:15:07.120 --> 00:15:08.360
چی میگین یه ساعته با هم؟

00:15:08.360 --> 00:15:11.060
میگم، می‌خوای بری دانشگاه؟

00:15:12.050 --> 00:15:14.670
نه تا وقتی یکی توی خونه هست که اگه نباشم
.تنهایی میاد سراغش

00:15:17.620 --> 00:15:19.480
.خوشحالم می‌بینم معذبی

00:15:23.080 --> 00:15:26.580
.نذار چیزی تو دلت بمونه، بلند بگو

00:15:26.580 --> 00:15:29.810
چیزی از دانشگاه بهش نگفتی نه؟

00:15:30.170 --> 00:15:32.510
،قرار نیست بره دانشگاه

00:15:32.510 --> 00:15:34.540
.پس دلیلی هم نداره که بهش بگم

00:15:34.900 --> 00:15:36.390
پیغام‌رسان رو چیکار کردی؟

00:15:36.390 --> 00:15:37.540
گم‌وگورش کردی؟

00:15:38.560 --> 00:15:43.540
رینفرد تو که آدمی نبودی که
.یه اسلی‌بگا اینقدر برات مهم باشه

00:15:43.760 --> 00:15:46.690
.نگران اسلی‌بگائه نیستم

00:15:47.150 --> 00:15:50.060
.نگران آینده‌ی یک انسانم

00:15:50.330 --> 00:15:51.680
،شاید الان چرخ زندگیش بچرخه

00:15:51.680 --> 00:15:56.220
ولی با خودت فکر کردی اگه فردا روزی تو نبودی
این دختر قراره چه بلایی سرش بیاد؟

00:15:57.520 --> 00:15:59.550
مگه به ما مربوطه؟

00:16:01.610 --> 00:16:05.980
بریم یه بدبختِ از همه‌جا بی‌خبر رو پیدا کنیم
،و کله‌ش رو پر از دانش کنیم

00:16:05.980 --> 00:16:08.800
.بعد هم زورکی سوار کشتی آینده‌ش کنیم

00:16:09.350 --> 00:16:13.730
طوری رفتار کنیم که انگار راه رو نشونشون دادیم
.و بهشون بقبولونیم که راه درست همینه و بس

00:16:14.690 --> 00:16:17.070
من و تو چندان باجی به هم نمیدیم نه؟

00:16:19.180 --> 00:16:25.570
گمونم خودت هم اصلاً دلت نمی‌خواست ساحر بشی، می‌خواست؟

00:16:26.050 --> 00:16:27.870
کسی زورت کرد نه؟

00:16:31.060 --> 00:16:33.690
.دفعه‌ی آخرت باشه که واسه من راه تعیین می‌کنی

00:16:35.950 --> 00:16:38.130
.اون دختر هم مال منه

00:16:38.910 --> 00:16:41.220
.چیسه هم همین رو میخواد

00:16:44.680 --> 00:16:47.450
.حالا می‌بینیم چه قدر دوام میاره. بعداً سلام‌ـت می‌کنم

00:16:47.880 --> 00:16:52.250
.موجودات زنده،‌ چه دلشون بخواد و چه نخواد، تغییر می‌کنن

00:16:57.010 --> 00:16:58.990
.خدا به خیر کرد

00:16:58.990 --> 00:16:59.900
.آره

00:16:59.900 --> 00:17:03.310
.ولی اون خرمن استخون که این حرفا حالیش نیست

00:17:04.170 --> 00:17:07.110
تا دلت بخواد توی این دنیا آدم هست
،که راهی که دلشون خواسته رو

00:17:07.110 --> 00:17:10.910
.با تمام سرزنش‌های پشت سرش، رفتن

00:17:12.310 --> 00:17:14.750
تو هم راه خودت رو داری میری؟

00:17:15.950 --> 00:17:19.260
.من هر جا که قدم بذارم، راهم هم شکل میگیره

00:17:21.950 --> 00:17:24.050
.جوانی کجایی که یادت به خیر

00:17:27.120 --> 00:17:30.890
.بدین وسیله شروع مزایده‌ی ساعت شش را اعلام می‌کنم

00:17:31.890 --> 00:17:35.350
.ورود به سرزمین شمالی اژدهایان، ممنوعه‌ست

00:17:36.580 --> 00:17:42.580
!و این اژدهای اصیل و خوش‌پروبال هم اونجا بزرگ شده

00:17:57.350 --> 00:17:59.550
.پایه‌ی مزایده رو بر ۸۰۰٫۰۰۰ میذاریم

00:17:59.550 --> 00:18:00.930
.۸۱۰٫۰۰۰

00:18:00.930 --> 00:18:02.050
.۸۲۰٫۰۰۰

00:18:02.420 --> 00:18:03.480
.۸۵۰٫۰۰۰

00:18:03.720 --> 00:18:04.640
.۹۰۰٫۰۰۰

00:18:04.640 --> 00:18:05.440
!۹۰۰٫۰۰۰

00:18:06.050 --> 00:18:07.440
.۹۲۰٫۰۰۰

00:18:07.440 --> 00:18:08.440
!یک میلیون

00:18:13.240 --> 00:18:16.760
.دانشگاه رو به زحمت میشه تا ۱.۵ رتق و فتق کرد

00:18:16.760 --> 00:18:18.490
...اگه بالاتر بریم

00:18:19.470 --> 00:18:20.580
.متوجهم

00:18:21.280 --> 00:18:22.160
صاحب مزایده کیه؟

00:18:22.790 --> 00:18:23.610
.اون

00:18:23.610 --> 00:18:25.070
۱٫۲۲۰٫۰۰۰

00:18:25.420 --> 00:18:26.750
.این که معلومه واسطه‌ست

00:18:25.770 --> 00:18:27.240
۱٫۲۵۰٫۰۰۰

00:18:26.750 --> 00:18:28.880
.یا هم واسطه‌ی یه واسطه‌ی دیگه‌ست

00:18:28.880 --> 00:18:30.480
۱٫۲۵۰٫۰۰۰

00:18:30.480 --> 00:18:32.110
۱٫۲۵۰٫۰۰۰

00:18:37.660 --> 00:18:40.640
.داره به من نگاه می‌کنه

00:18:40.640 --> 00:18:42.020
۱٫۵۰۰٫۰۰۰

00:18:42.020 --> 00:18:43.340
۱٫۵۰۰٫۰۰۰نبود؟

00:18:43.340 --> 00:18:44.960
چه قدر دیگه قیمت رو ببریم بالا؟

00:18:44.960 --> 00:18:47.130
.تا آخرین سکه‌ی حسابم

00:18:47.900 --> 00:18:49.270
.به روی چشم

00:18:49.270 --> 00:18:50.830
۱٫۶۰۰٫۰۰۰

00:18:51.970 --> 00:18:52.920
.رفتن

00:18:52.130 --> 00:18:53.510
۱٫۷۰۰٫۰۰۰

00:18:53.740 --> 00:18:55.100
دیگه کسی نبود؟

00:18:55.100 --> 00:18:56.500
کس دیگه‌ای نیست؟

00:18:57.080 --> 00:18:58.910
.سلام بانوی جوان

00:19:02.050 --> 00:19:03.150
چیزی شده؟

00:19:03.520 --> 00:19:04.320
.نه

00:19:05.360 --> 00:19:08.080
.فقط تو می‌تونی صدام رو بشنوی

00:19:08.080 --> 00:19:09.490
.نگران نباش

00:19:10.260 --> 00:19:12.330
تو کی هستی؟

00:19:13.120 --> 00:19:16.070
.زنی که خیلی به کارت میاد

00:19:16.620 --> 00:19:18.560
قانع شدی؟

00:19:19.370 --> 00:19:20.590
به کارم میاد؟

00:19:20.590 --> 00:19:22.110
۱٫۸۰۰٫۰۰۰

00:19:22.150 --> 00:19:23.170
۱٫۸۰۰٫۰۰۰

00:19:23.900 --> 00:19:25.300
۱٫۸۵۰٫۰۰۰

00:19:25.380 --> 00:19:26.740
۱٫۸۵۰٫۰۰۰

00:19:26.840 --> 00:19:28.270
۱٫۹۱۰٫۰۰۰

00:19:28.360 --> 00:19:29.950
۱٫۹۱۰٫۰۰۰

00:19:29.950 --> 00:19:31.130
۱٫۹۳۰٫۰۰۰

00:19:31.170 --> 00:19:32.680
۱٫۹۳۰٫۰۰۰

00:19:32.680 --> 00:19:34.210
۱٫۹۷۰٫۰۰۰

00:19:34.210 --> 00:19:37.190
،اگر فکر می‌کنی داریم می‌بازیم کمکمون کن

00:19:37.520 --> 00:19:39.850
.وگرنه نکن

00:19:40.410 --> 00:19:42.930
.حیف که توافقمون فقط توافق شفاهیه

00:19:43.640 --> 00:19:46.500
.حاضران عزیز، مبادا حسرت به دل اینجا رو ترک کنید ها

00:19:46.500 --> 00:19:47.820
قبول؟

00:19:48.310 --> 00:19:49.530
۲٫۶۰۰٫۰۰۰

00:19:55.930 --> 00:19:56.960
۲٫۹۰۰٫۰۰۰

00:19:56.960 --> 00:19:58.610
۲٫۹۰۰٫۰۰۰

00:20:01.900 --> 00:20:03.330
.انگار حاشیه‌مون امن شد

00:20:13.030 --> 00:20:14.620
۲٫۹۰۰٫۰۰۰

00:20:14.620 --> 00:20:16.070
۲٫۹۰۰٫۰۰۰نبود؟

00:20:16.070 --> 00:20:18.820
کسی بالاتر از ۲٫۹۰۰٫۰۰۰ نیست؟

00:21:07.240 --> 00:21:09.870
تو روحش! اینو که با طلسم مخصوص
.محکم کرده بود

00:21:09.870 --> 00:21:11.000
!چطور پاره‌ش کرد؟

00:21:11.000 --> 00:21:12.060
.نمیدونم

00:21:12.060 --> 00:21:13.280
!همچین چیزی اصلاً سابقه نداشته

00:21:19.440 --> 00:21:20.580
...عقل از

00:21:20.580 --> 00:21:22.040
.سرش پریده...

00:21:22.580 --> 00:21:23.330
!چیسه بشین

00:21:34.430 --> 00:21:36.190
.می‌خواد برگرده خونه

00:21:40.260 --> 00:21:41.840
.ترسیده

00:21:43.520 --> 00:21:46.620
.گیر افتاده و داره رنج می‌کشه

00:21:52.690 --> 00:21:54.840
میشنوی اژدهائه چی میگه؟

00:22:00.090 --> 00:22:01.490
.چیزی نیست

00:22:01.490 --> 00:22:03.270
.اینا احساسات تو نیستن

00:22:04.020 --> 00:22:05.760
.نباید بذاری بهت غلبه کنن

00:22:08.580 --> 00:22:09.070
!بیچاره شدیم

00:22:09.090 --> 00:22:19.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:55.780 --> 00:24:00.110
زنجموره‌های پراندوهِ اژدها
.در آسمان لندن می‌پیچد

00:24:00.110 --> 00:24:05.500
دخترک تصمیم به نجات اژدها می‌گیرد
.اما اژدها بیش از حد رمیده و خوی حیوانی گرفته

00:24:06.550 --> 00:24:07.820
.نگران نباش

00:24:07.820 --> 00:24:09.330
.با هم برمی‌گردیم خونه

00:22:26.380 --> 00:22:32.880
ماه خود شاهد چرخه‌های ناتمام‌مان بود

00:22:33.300 --> 00:22:37.510
دید بارها یکدیگر را صدا زدیم

00:22:38.260 --> 00:22:40.430
و راه‌های دور و دراز و

00:22:41.560 --> 00:22:43.940
دوار را

00:22:44.560 --> 00:22:46.900
می‌پیمودیم

00:22:51.480 --> 00:22:57.490
سرخ و سیاه جاذب یکدیگرند

00:22:58.030 --> 00:23:03.700
سایه و نور به دنبال یکدیگر می‌دوند

00:23:04.750 --> 00:23:06.960
این‌ها همه در هم پیوند خورده‌اند

00:23:07.670 --> 00:23:10.420
و شالوده‌شان یکی‌ست

00:23:10.880 --> 00:23:16.130
هر چه در این دنیا می‌بینی این‌چنین است

00:23:16.760 --> 00:23:22.890
به دلیل بودن توست، که من هم اینجا هستم

00:23:23.680 --> 00:23:27.770
اگر جدا هم باشیم، باز دوشادوش همیم

00:23:27.770 --> 00:23:29.230
باز هم دوشادوش همیم

00:23:29.560 --> 00:23:35.820
هر کس در این دنیا به دنبال عزیز یگانه‌ی خویش است

00:23:35.820 --> 00:23:42.240
عزیزی که بتواند با خود بگوید

00:23:42.240 --> 00:23:49.540
او همان نیمه‌ی دیگر من است