WEBVTT

00:00:08.050 --> 00:00:09.350
.چیزی نمونده بود

00:00:11.880 --> 00:00:15.330
.پای راست‌تو بذار رو اون برآمدگی درخت

00:00:16.740 --> 00:00:17.500
.آفرین

00:00:17.770 --> 00:00:19.510
.این شاخه رو بگیر

00:00:24.680 --> 00:00:26.300
.اون سوراخه

00:00:26.700 --> 00:00:28.170
.اون سمتی

00:00:32.530 --> 00:00:33.830
- !تونستم - .آفرین

00:00:35.400 --> 00:00:36.520
!آهای

00:00:36.520 --> 00:00:39.630
!از جایی بالا نرین که بزرگترها و فمیلیارها نتونن ببینن‌تون

00:00:39.900 --> 00:00:41.150
.چشم

00:00:41.790 --> 00:00:44.300
.فیلوملا، خیلی خوب یاد می‌دی‌ها

00:00:44.300 --> 00:00:47.570
.از منم سریع‌تر اومدی بالا

00:00:50.650 --> 00:00:53.260
.نه بابا، اینجوری‌ها هم نیست

00:00:53.280 --> 00:01:00.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.800 --> 00:02:47.410
آرام و پیوسته. بخش اول

00:02:46.890 --> 00:02:49.220
به کالج عادت کردین؟

00:02:49.480 --> 00:02:54.440
چیسه که یه ساحره‌ست، زوئی هم
اولین‌بارشه میاد مدرسه، نه؟

00:02:54.440 --> 00:02:55.930
...آره

00:02:57.420 --> 00:03:01.320
.من هنوزم به این همه آدم دور و برم عادت نکردم

00:03:02.420 --> 00:03:04.540
.جز اون، همه‌چی عالیه

00:03:04.540 --> 00:03:07.090
.به خیلی از درس‌ها علاقه‌مند شدم

00:03:07.730 --> 00:03:10.390
.تنوع کارهایی که تو زنگ ورزش‌ انجام می‌دیم هم خیلی زیاده

00:03:10.390 --> 00:03:11.140
- ...امروز هم - .صخره‌نوردی

00:03:12.750 --> 00:03:16.650
.زنگ‌ ورزش زیاد داریم، تا همیشه آمادگی لازمو داشته باشیم

00:03:16.970 --> 00:03:19.920
.ترجیح می‌دم درس بخونم تا ورزش

00:03:19.920 --> 00:03:21.350
- .من که از جفت‌شون
بی‌زارم - !هوی بچه

00:03:23.130 --> 00:03:26.340
!اون کون مبارکو تکون بدی بد نیستا

00:03:26.870 --> 00:03:27.920
.ما رفتیم

00:03:28.350 --> 00:03:29.880
.موفق باشی

00:03:40.850 --> 00:03:42.310
.بابا ایول

00:03:43.320 --> 00:03:44.800
.مرسی

00:03:49.760 --> 00:03:50.870
.زارت

00:03:53.160 --> 00:03:55.000
حالت خوبه، لوسی؟

00:03:55.000 --> 00:03:57.110
.چته بابا، گرخیدی

00:03:57.110 --> 00:03:58.500
.انگار چی شده حالا

00:03:59.390 --> 00:04:00.590
.معذرت

00:04:01.820 --> 00:04:03.940
...چرا تو انقدر

00:04:05.120 --> 00:04:06.480
- .خوبم - .چیزیم نشده

00:04:07.950 --> 00:04:10.350
.نوبت توئه بری بالا و بیای پایین

00:04:12.310 --> 00:04:14.770
چیزی داری قبلِ رفتن بهم بگی؟

00:04:18.010 --> 00:04:19.620
نگران‌شید؟

00:04:21.310 --> 00:04:25.320
.هروقت که کلاس ندارین، دارید تماشاش می‌کنید

00:04:26.670 --> 00:04:27.780
.منو می‌بینی پس

00:04:28.090 --> 00:04:32.530
شاید قدرت جادویی‌ام اونقدرها بالا
.نباشه، ولی عوض‌اش دید خوبی دارم

00:04:34.000 --> 00:04:36.710
.صورتی اینجا بر چهره داره که به من نشونش نمی‌ده

00:04:37.500 --> 00:04:38.790
ناراحت‌تون می‌کنه؟

00:04:39.380 --> 00:04:42.120
.خب... آره فکر کنم

00:04:42.900 --> 00:04:44.900
.ولی چشم هم نمی‌تونم ازش بردارم

00:04:45.380 --> 00:04:47.760
.فهمیدم... فکر کنم

00:04:48.370 --> 00:04:49.210
فهمیدی؟

00:04:50.030 --> 00:04:51.860
.همین‌طوره

00:04:51.860 --> 00:04:54.790
چیزهای بد و ناخوش زیادی رو به‌یاد دارم

00:04:54.790 --> 00:04:57.510
.ولی خاطرات خوب هم همزمان باهاش اجین شدن

00:04:57.910 --> 00:04:59.010
.یه همچین چیزیه

00:04:59.610 --> 00:05:02.480
.واسه همین، نمی‌شه یاد قدیم‌ها نکرد

00:05:03.210 --> 00:05:06.860
.با عقل جور درنمیاد، ولی خب چه کنیم

00:05:08.830 --> 00:05:11.860
.اخیرا خیلی می‌بینم همچین قیافه‌ای رو به‌خودت می‌گیری

00:05:12.560 --> 00:05:15.130
به چی فکر می‌کنی؟

00:05:17.320 --> 00:05:18.860
...خب

00:05:19.240 --> 00:05:21.660
تو این زندگی طولانی، چیزهای زیادی
.پیدا میشه که بخوای بهش فکر کنی

00:05:22.690 --> 00:05:26.430
.ولی معمولا یاد شهرمون درِسدِن می‌افتم

00:05:26.810 --> 00:05:29.250
درسدن؟ آلمان؟

00:05:30.540 --> 00:05:32.550
.شهر زیبایی بود

00:05:33.990 --> 00:05:38.810
...رودخونه الب، با درخت‌های نمدار کنارش

00:05:40.670 --> 00:05:42.180
.شیرینی‌فروشی نبش محل

00:05:43.610 --> 00:05:45.680
.خیاطی‌ای که ازش کُت می‌خریدم

00:05:47.060 --> 00:05:50.450
.خیلی قبل‌تر از جنگ اونجا رو ترک کردم

00:05:51.060 --> 00:05:54.600
.و بعد از جنگ هم که برگشتم، تا چشم کار می‌کرد ویرانه بود

00:05:55.450 --> 00:05:58.050
.هرچیزی که به‌یاد داشتم، زیر خواربارها سنگ دفن شده بود

00:05:58.660 --> 00:06:03.510
،وقتی همه‌چیو از دست می‌دی
.تازه فیلت یادت هندستون می‌کنه

00:06:08.310 --> 00:06:15.930
هنوزم نمی‌تونم تشخیص بدم که این‌جور
.خاطرات خوب قلمداد می‌شن، یا بد

00:06:16.530 --> 00:06:18.130
.فقط داری‌ اون خاطره رو به‌یاد میاری

00:06:18.930 --> 00:06:21.350
.این‌جور هم نیست همه‌چیز یادت بیاد

00:06:21.350 --> 00:06:26.160
خیلی پیچیده می‌شه بخواییم رو یه
.خاطره برچسب خوب یا بدبودن بذاریم

00:06:26.670 --> 00:06:30.550
.اگه تجربه بدی نبوده، پس خاطره خوبیه

00:06:30.550 --> 00:06:32.900
در این حد ساده‌ست؟

00:06:32.900 --> 00:06:34.330
.سرتهش همینه

00:06:34.970 --> 00:06:39.330
.این‌جور سؤال‌ها رو باید از خیلی‌های دیگه هم بپرسی

00:06:39.860 --> 00:06:42.070
.جواب‌های مختلفی دست‌گیرت می‌شه

00:06:42.770 --> 00:06:45.340
.اون دختر معلم منه

00:06:45.930 --> 00:06:49.200
.نمی‌خوام زیاد رو نحوه تدریس بقیه پافشاری کنم

00:06:50.620 --> 00:06:52.060
.ولی اینو درنظر می‌گیرم

00:06:57.080 --> 00:06:59.200
.خصمانه به‌نظر نمیاد

00:06:59.200 --> 00:07:00.550
.مهم نیست

00:07:04.080 --> 00:07:07.750
.دنبالش کردم چهارتا برگه مرگه بدم بهش

00:07:08.600 --> 00:07:13.000
.بگو چرا از بار اولی که دیدمش یه‌ذره هم تغییر نکرده

00:07:13.000 --> 00:07:16.020
.ساحره‌ست انگار

00:07:24.220 --> 00:07:26.770
.زیادی زورو می‌ذاری تو دست‌هات و نگه‌داشتن خودت

00:07:27.250 --> 00:07:30.020
.نباید بیش از حد لازم انرژی بذاری وسط

00:07:30.020 --> 00:07:32.060
.می‌بینم باهم دوست شدین

00:07:33.990 --> 00:07:35.390
.نمی‌دونم

00:07:35.390 --> 00:07:38.790
.می‌د‌ونم خوب بلد نیستی با بقیه ارتباط برقرار کنی

00:07:39.240 --> 00:07:42.070
.بهتره از این موقعیت استفاده کنی و بیشتر باهم حرف بزنین

00:07:42.640 --> 00:07:43.770
...این یه

00:07:45.080 --> 00:07:46.570
دستوره؟

00:08:14.730 --> 00:08:18.450
ایرادی نداره که حواست به بقیه هم
.هست، ولی برو بخواب که خیلی دیره

00:08:59.000 --> 00:09:02.420
خیلی ازتون عذر می‌خوام که نمی‌تونم
.مثل همیشه کارهای صبحگاهی رو انجام بدم

00:09:02.420 --> 00:09:04.190
.ازم خواسته شد به خانه برگردم

00:09:04.190 --> 00:09:05.940
.فردا برمی‌گردم

00:09:05.940 --> 00:09:08.360
.فردا برمی‌گردم

00:09:08.970 --> 00:09:10.530
!ورونیکا-ساما

00:09:10.800 --> 00:09:12.790
!صبح‌تون به‌خیر

00:09:12.790 --> 00:09:14.240
.صبح به‌خیر

00:09:15.750 --> 00:09:18.830
.مثکه فردا باید بهش دلداری بدم

00:09:45.260 --> 00:09:47.090
.خوش‌آمدید

00:09:47.400 --> 00:09:48.670
.برگشتم

00:09:52.150 --> 00:09:53.310
مادربزرگ کجاست؟

00:09:54.070 --> 00:09:56.900
.مثل همیشه، تو اتاق مطالعه‌شون

00:10:11.710 --> 00:10:13.830
.به‌به، ببین کی اومده

00:10:13.830 --> 00:10:15.510
کی بودن ایشون؟

00:10:15.510 --> 00:10:20.020
.یه کسخلی که داره وقت‌شو سر کالج‌رفتن هدر می‌ده

00:10:21.110 --> 00:10:23.260
.مادربزرگ صدام کردن

00:10:23.260 --> 00:10:24.590
.با اجازه

00:10:26.470 --> 00:10:28.370
جوری می‌گه مادربزرگ

00:10:28.370 --> 00:10:31.850
.انگار مادربزرگ اینو نوه خودش می‌دونه واقعا

00:10:31.850 --> 00:10:35.010
.دختر همون مادریه که جانشین رو دزدید

00:10:39.980 --> 00:10:41.010
.آلکیونه

00:10:42.740 --> 00:10:43.870
.در خدمتم

00:10:46.370 --> 00:10:50.720
یه‌کی از دانش‌آموزهای تازه‌وارد کالج، وقتی
.خودمو مخفی‌ کرده بودم، حضورمو حس کرد

00:10:51.440 --> 00:10:52.740
.خب

00:10:53.250 --> 00:10:59.000
ما تقریبا می‌تونیم تمومی‌ِ بوهای
.بدن و جادویی‌مونو از بین ببریم

00:10:59.490 --> 00:11:01.920
.ولی بازم حضورمو فهمید

00:11:02.490 --> 00:11:05.750
این دانش‌آموز جدید جادوگره؟

00:11:06.150 --> 00:11:07.020
.نه

00:11:07.920 --> 00:11:09.910
.به‌نظر میاد یه ساحره‌ست

00:11:09.910 --> 00:11:11.830
چرا یه ساحره اونجاست؟

00:11:11.830 --> 00:11:13.560
.نمیدونم دنبال چیه

00:11:14.070 --> 00:11:16.660
.یه فمیلیار سگ داره

00:11:16.660 --> 00:11:19.010
.امکانش هست به این دلیل حضورمونو حس کرده باشه

00:11:19.650 --> 00:11:24.200
.در این صورت ربطی به رد و بوی بدن‌تون نداره

00:11:24.200 --> 00:11:26.430
.یا اینکه از بوی جادوتون فهمیده باشه

00:11:26.800 --> 00:11:27.680
چجوری پس؟

00:11:28.290 --> 00:11:30.810
شنیدم ساحره‌ها و افسون‌گرها

00:11:30.810 --> 00:11:36.680
.چون به اون جهان نزدیک‌ترن، به جَوها حساسن

00:11:36.680 --> 00:11:37.700
جَو؟

00:11:38.160 --> 00:11:41.490
جَوی که از احساسات ساطع می‌شه

00:11:41.490 --> 00:11:46.570
...تغییر و تحول‌شون، یا حتی وجود خود اون حس

00:11:46.990 --> 00:11:50.050
.بعضی‌ها می‌گن جَو و بوی خود روح‌ـه

00:11:50.940 --> 00:11:52.720
چی‌کار کنم؟

00:11:53.700 --> 00:11:55.520
.یه‌کاریش می‌کنم

00:11:55.520 --> 00:11:57.070
.یه‌کم بهم وقت بدین

00:11:57.840 --> 00:11:58.640
.باشه

00:12:11.130 --> 00:12:12.330
.بفرمائید

00:12:16.120 --> 00:12:17.760
.دیر کردی

00:12:18.900 --> 00:12:21.920
.منو ببخشید، مادربزرگ

00:12:22.820 --> 00:12:26.110
ورونیکا-ساما مثل قبل برقرارن؟

00:12:26.970 --> 00:12:27.720
.بله

00:12:28.250 --> 00:12:32.000
.هیچ نمی‌خواستیم تورو بفرستیم کالج

00:12:32.000 --> 00:12:35.140
.فقط به لطف ورونیکا-ساماست که می‌تونی به کالج بری

00:12:35.580 --> 00:12:38.040
.آبرومو نبری

00:12:38.450 --> 00:12:39.160
.بله

00:12:39.420 --> 00:12:42.410
حواست به درس‌ومشق هست؟

00:12:42.410 --> 00:12:43.160
.بله

00:12:43.440 --> 00:12:46.380
به این تحصیلات نیازی نداری

00:12:46.380 --> 00:12:48.510
.ولی حالا که در معرض قرار گرفتی، نباید کم‌کاری کنی

00:12:49.060 --> 00:12:49.650
.بله

00:12:50.030 --> 00:12:54.030
.نیازی به پیرویی نداریم که فقط «بله‌گفتن» بلده

00:12:55.210 --> 00:12:56.900
.منو ببخشید

00:12:57.810 --> 00:13:01.050
.مثل همیشه رنگت مثل گچ سفیده

00:13:01.050 --> 00:13:03.800
حواست به سلامتیت هست؟

00:13:04.580 --> 00:13:08.620
.منو باش، می‌خواستم امروز بهت جایزه بدم

00:13:12.750 --> 00:13:16.100
کی گفت می‌تونی سرتو بالا بگیری؟

00:13:16.100 --> 00:13:17.660
.بچه حریص

00:13:18.120 --> 00:13:22.100
.منو با نادانیت عصبانی نکن

00:13:24.420 --> 00:13:26.030
.منو ببخشید

00:13:26.480 --> 00:13:28.390
.زیاد مهم نیست

00:13:28.390 --> 00:13:32.500
.نه اینکه تحفه خاصی بودی قبلا

00:13:33.950 --> 00:13:35.880
.بشین اونجا

00:13:36.400 --> 00:13:41.010
.مطمئنم که می‌دونی امروز برای چی احضارت کردم

00:13:42.250 --> 00:13:43.140
.بله

00:14:11.630 --> 00:14:13.210
.سوئین

00:14:13.760 --> 00:14:15.330
.می‌بینم سخت درحال تمرین‌‌کردنی

00:14:15.330 --> 00:14:16.410
چیزی شده؟

00:14:16.410 --> 00:14:20.530
.تا حالا انقدر مصمم ندیده بودمت

00:14:20.530 --> 00:14:21.640
داستان چیه؟

00:14:21.640 --> 00:14:23.870
.چیزی نشده قربان

00:14:23.870 --> 00:14:27.170
.دروغ می‌گی، مثل آدم دروغ بگو

00:14:28.260 --> 00:14:31.770
این چند وقت خیلی برای خودت
.تو محل تمرین جا رزور کردی

00:14:31.770 --> 00:14:34.480
.شنیدم دیگه نمی‌پیچونی کلاس‌ها رو

00:14:34.900 --> 00:14:38.380
،از خواب‌گاهتم که داری استفاده می‌کنی
مگه قبلا یه‌بار تخلیه نکردی؟

00:14:39.720 --> 00:14:43.100
!اه، اشتباه برداشت نکنی، محاکمه‌ات نمی‌کنم

00:14:43.340 --> 00:14:47.040
.خودت که می‌دونی، یکی از اهداف کالج، تعلیم و تربیت محافظ‌ـه

00:14:47.040 --> 00:14:49.620
.هیچ اشکالی تو کارت نیست

00:14:49.620 --> 00:14:52.290
پس چی می‌خواستید از من؟

00:14:52.630 --> 00:14:58.120
همه‌چی اوکیه، ولی همیشه آدم‌های پرشور و
.اشتیاقی مثل توئن که خودشونو فنا می‌دن

00:14:59.280 --> 00:15:00.770
- منو نگاه کن؛ -
.ریدم به خودم رفت

00:15:02.260 --> 00:15:07.090
.انقدر رو آزمایش‌هام کار کردم که وضع‌ام شد این

00:15:07.600 --> 00:15:13.600
وقتی پوستم از بدنم جدا شد و آب شد
...ریخت زمین، قشنگ حس‌اش کردم

00:15:13.600 --> 00:15:15.770
!روانم خط‌خطی شد قشنگ

00:15:16.530 --> 00:15:19.730
فقط اون بخش تغییر قیافه و تبدیل شدنه و زخم و زیری‌هاست

00:15:19.730 --> 00:15:22.080
.که یه‌کم آدمو گنده جلوه می‌ده

00:15:22.990 --> 00:15:27.560
ولی خب قبلا به ریختم می‌خندیدن
.و اونقدرها هم آدم احساس راحتی نمی‌کنه

00:15:27.890 --> 00:15:30.330
.همه‌اش مجبور بودم خودمو از بقیه پنهون کنم

00:15:32.220 --> 00:15:35.300
.فکر کنم واسه اینجور حرف‌ها خیلی جوون باشی

00:15:36.100 --> 00:15:37.280
...راستش

00:15:37.970 --> 00:15:40.440
یه‌کی یه حرفی زد که اصلا
.نمی‌خواستم همچین‌چیزی ازش بشنوم

00:15:40.440 --> 00:15:43.090
.برای همین می‌خوام خودمو بهش ثابت کنم

00:15:47.450 --> 00:15:50.510
.تیر و سیبل‌ مصرفیت رو می‌تونی افزایش بدی

00:15:50.510 --> 00:15:53.220
.بودجه‌اش با من

00:15:54.390 --> 00:15:55.910
!دمتون گرم

00:15:59.650 --> 00:16:01.590
هزینه‌های تیر و سیبل، درسته؟

00:16:01.590 --> 00:16:02.610
.مشکلی نیست

00:16:02.610 --> 00:16:04.920
.از پس هزینه‌هاش برمیاییم

00:16:05.270 --> 00:16:07.910
اینکه چیزی چیست، باید بیایید ببینید چه
.درخواست‌های عجیب‌وغریب ازمون می‌شه

00:16:09.700 --> 00:16:10.630
- .بله - .خدانگه‌دار

00:16:19.040 --> 00:16:21.470
.یه چیزی شده‌ها

00:16:22.320 --> 00:16:25.910
.حرف هم از دهنت نمیاد بیرون، با اینکه لیوان جلوته

00:16:27.330 --> 00:16:29.640
.امروز رو مودش نیستم

00:16:29.640 --> 00:16:33.840
.هرموقع میای اینجا که رو مود حرف‌زدنی

00:16:42.430 --> 00:16:45.380
.بزرگ شدی‌ها توهم، یه‌نمه

00:16:45.380 --> 00:16:46.940
.پیر شدی یعنی

00:16:46.940 --> 00:16:50.850
یه بچه هم بعد از بیست سال
.زندگی می‌فهمه چطور اینو بره بالا

00:16:51.260 --> 00:16:54.350
.چه غلطی کردم این مشروبو خروندم بهت

00:16:55.060 --> 00:16:59.600
.تقصیر خودت بود برای فارغ‌التحصیلیم یه شیشه آوردی

00:16:59.600 --> 00:17:04.510
.اگه‌ می‌دونستم انقدر بدمستی، نمی‌ذاشتم لب بهش بزنی

00:17:08.230 --> 00:17:09.290
...من

00:17:13.160 --> 00:17:18.350
.می‌خوام تا اون موقع یه بچه بمونه

00:17:19.180 --> 00:17:21.130
.هجده سالشه الان

00:17:21.630 --> 00:17:23.770
.دیگه‌ بچه نیست که بشه بهش امر و نهی کرد

00:17:24.180 --> 00:17:26.610
.دیگه‌ خودش باید راجع به آیندش تصمیم بگیره

00:17:26.980 --> 00:17:28.210
...ولی من

00:17:29.760 --> 00:17:33.560
.نمی‌خوام تهش بشه یکی مثل من یا بابام

00:17:37.530 --> 00:17:39.480
هروقت می‌خواستیم یه‌کاری انجام بدیم

00:17:40.040 --> 00:17:43.860
خدا خدا می‌کردیم که زودتر بزرگ‌شیم، یادته؟

00:17:44.640 --> 00:17:49.590
بعدشم که بزرگ شدیم، فکر کردیم
.به خواسته‌ واقعی‌مون رسیدیم

00:17:49.590 --> 00:17:53.010
ولی واقعا بزرگ شدیم؟

00:17:53.010 --> 00:17:54.200
چی می‌خوای بگی؟

00:17:54.890 --> 00:18:00.320
،شاید خواسته بچه‌ها و بزرگ‌ترها
.اونقدرها هم که فکر می‌کنیم باهم فرق نداشته باشن

00:18:01.110 --> 00:18:07.230
خودت می‌دونی، اون دختر داره همه‌کار
.می‌کنه که خودشو بهت ثابت کنه

00:18:11.210 --> 00:18:12.410
.مشکل همین‌جاست

00:18:13.070 --> 00:18:17.270
باید به این درک برسه که هرچقدر
.اون دخترو پَس بزنه، بدتر لج می‌کنه

00:18:17.710 --> 00:18:20.410
.عواطف انگار همیشه با منطق جور درنمیاد

00:18:20.740 --> 00:18:25.700
.ای بابا، نمی‌دونستم سنپای ما انقدر وضعش خرابه

00:18:26.100 --> 00:18:29.040
.هرجور حساب کنی تو سنپای منی

00:18:29.040 --> 00:18:30.500
.نه بابا

00:18:30.500 --> 00:18:35.040
.تو اول فارغ‌التحصیل شدی و زودتر از من زدی بیرون

00:18:35.040 --> 00:18:37.480
.من کوهای‌‌ام. همینجوری هم باس باشه

00:18:37.930 --> 00:18:41.400
.چه کوهای عجیب‌غریبی هستی

00:18:41.920 --> 00:18:46.060
.زندگی هیچوقت به وفق مرادم نگذشت

00:18:46.060 --> 00:18:48.910
.حداقل اینو ازم دریغ نکن

00:18:54.620 --> 00:18:59.060
.ای بابا، کاشکی ماهم انقدر راحت مست می‌شدیم

00:19:00.870 --> 00:19:04.600
حس می‌کنم این چندوقته همه‌اش
.داشتم با یه مشت بچه‌ سروکله می‌زدم

00:19:07.690 --> 00:19:10.890
.بد نمی‌شه یه سر هم به خونه بزنم

00:19:11.370 --> 00:19:13.110
.مرخصی بگیرم

00:19:31.100 --> 00:19:32.470
- بقا در طبیعت؟
- .آره

00:19:33.660 --> 00:19:34.610
چی هست؟

00:19:34.950 --> 00:19:36.850
.مثل کمپ می‌مونه

00:19:36.850 --> 00:19:39.940
.مهارت‌های لازم برای زندگی‌کردن تو طبیعت رو یاد می‌گیریم

00:19:40.580 --> 00:19:43.710
.نمی‌شه فهمید چه اتفاقاتی قراره اونجا رخ بده، یا کی

00:19:44.260 --> 00:19:48.260
.واسه همین خودمونو قشنگ آماده هرنوع اتفاقی می‌کنیم

00:19:48.910 --> 00:19:56.830
به‌عنوان کسانی که دارن جادوگری یاد
.می‌گیرن، اولیت اول‌مون زنده موندنه

00:19:56.830 --> 00:19:58.870
.آشپزی هم جزء‌شه

00:19:58.870 --> 00:20:03.000
،یعنی بدون استفاده از جادوگری
.کمپ‌زدن رو یاد می‌گیری

00:20:03.400 --> 00:20:04.630
- .حال می‌ده - کارهاتونو
باهم عوض کردین؟

00:20:06.250 --> 00:20:08.670
.هیچوقت نفهمیدم چقدر باید پوست‌کن رو سفت بگیرم

00:20:09.510 --> 00:20:11.610
گفتن امسال قراره کجا بریم؟

00:20:11.610 --> 00:20:13.280
.اسکاتلنده انگار

00:20:14.000 --> 00:20:15.830
.سرده بابا اونجا

00:20:15.830 --> 00:20:18.370
مارتین، گرمایی‌ای نه؟

00:20:18.840 --> 00:20:20.150
...کمپ

00:20:20.520 --> 00:20:23.560
!خیل‌خب، همه یه همگروهی برای خودشون پیدا کنن

00:20:24.610 --> 00:20:27.710
داره اردو رفتن‌های دوران دبستان
.و راهنمایی تو ذهنم تداعی می‌شه

00:20:28.060 --> 00:20:29.590
.نه، مشکلی پیش نمیاد

00:20:29.590 --> 00:20:31.680
.بچه‌ها اینجا فرق دارن

00:20:32.110 --> 00:20:35.120
.منم نسبت به اون موقع کلی فرق کردم

00:20:37.870 --> 00:20:41.180
عا، .اونقدرها هم به‌درد نخور نیست فکر کنم

00:20:42.540 --> 00:20:44.970
.امیدوارم بهش، بریم ببینیم چی می‌شه

00:20:46.280 --> 00:20:49.170
...ولی با این‌حال، اسکاتلند

00:20:49.170 --> 00:20:52.610
یه حسی بهم می‌گه الیاس هم
.می‌خواد سر اومدن پافشاری کنه

00:21:16.920 --> 00:21:18.130
!همگی گوش کنید

00:21:18.420 --> 00:21:20.710
.همینجا چادر می‌زنیم

00:21:21.400 --> 00:21:24.810
.به گروه‌های مختلف تقسیم شین و کارهای لازم رو انجام بدین

00:21:24.810 --> 00:21:28.050
...جای خواب، آتیش و آب

00:21:28.320 --> 00:21:31.270
.اینا اولویت‌هاتون هستن

00:21:31.270 --> 00:21:32.700
.بله

00:21:36.630 --> 00:21:38.170
.می‌تونیم تیکه‌تیکه‌اش کنیم و بخوریمش

00:21:38.170 --> 00:21:40.220
!ولی ما که با خودمون غذا آوردیم

00:21:40.220 --> 00:21:42.000
.من که فعلا اشتها ندارم

00:21:42.000 --> 00:21:42.910
فعلا؟

00:21:43.250 --> 00:21:45.080
من بخورمش؟

00:21:45.080 --> 00:21:47.690
!بئاتریس، من لب به اون نمی‌زنم

00:21:53.610 --> 00:21:56.900
تا نمی‌اومدیم اینجا باورم نمی‌شد
.هنوزم جنگل‌ها وجود داشته باشن

00:21:57.210 --> 00:21:58.750
.ولی انگار اشتباه می‌کردم

00:21:59.210 --> 00:22:00.760
خسته نشدی تو؟

00:22:00.760 --> 00:22:04.640
.همگروهی‌هامون تقریبا همون هم‌خوابگاهی‌هامونن

00:22:04.640 --> 00:22:05.800
.مشتاق همکاری

00:22:05.800 --> 00:22:07.460
.عا، باشه

00:22:07.790 --> 00:22:12.830
.خیل‌خب، بریم چوب جمع کنیم برا آتیش و بعدشم چادر بزنیم

00:22:12.850 --> 00:22:19.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.