WEBVTT 00:00:03.960 --> 00:00:05.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.980 --> 00:00:08.410 ‫اخیراً تام رو ندیدی؟ 00:00:08.410 --> 00:00:10.250 ‫نه، ندیدم. 00:00:11.980 --> 00:00:14.440 ‫جیمی و نورتون هم پیداشون نیست. 00:00:14.950 --> 00:00:17.450 ‫امیدوارم یه گوشه کناری زیر مشت‌ولگد نباشن. 00:00:17.450 --> 00:00:18.230 ‫فکرشم ترسناکه. 00:00:20.170 --> 00:00:23.610 ‫ممکنه از حال رفته باشن و توی سرما نفس آخرو کشیده باشن. 00:00:45.320 --> 00:00:46.560 ‫فیلوملا... 00:02:29.120 --> 00:02:35.180 - ‫از تو حرکت، از خدا برکت. - ‫از تو حرکت، از خدا برکت. 00:02:29.150 --> 00:02:32.210 ‫استقبال از پدر و مادرت؟ 00:02:32.570 --> 00:02:33.900 ‫عجب. 00:02:33.900 --> 00:02:39.290 ‫گناهکارتر از اورفئوس که روانۀ جهان زیرین ‫شد تا دنبال همسرش بگرده. 00:02:42.660 --> 00:02:47.970 ‫تو فقط برای احیای مرده‌ها ‫این بلا رو سر خودت آوردی؟ 00:02:48.470 --> 00:02:49.340 ‫بله. 00:02:49.340 --> 00:02:51.150 ‫بله، همین‌طوره. 00:02:51.150 --> 00:02:55.750 ‫پس ازتون می‌خوام همین الان ‫مهروموم دانشکده رو بشکنید. 00:02:56.520 --> 00:02:59.200 ‫این تنها تقاضای منه. 00:02:59.800 --> 00:03:04.190 ‫مطمئناً دلتون نمی‌خواد آخرسر گیرِ ‫یه‌مشت آدم، به خشکی و بی‌روحیِ 00:03:04.580 --> 00:03:10.010 - ‫پوپوری یا ظرف برگ خشک، ظرفی است که در آن آمیزۀ گلبرگ‌های خشک ‫و ادویه را برای معطر کردن هوای اتاق نگه می‌دارند. - ‫یه کیسه‌ ازیادرفته‌ی پوپوری بیفتید، درست می‌گم؟ 00:03:13.200 --> 00:03:14.010 ‫فیلوملا! 00:03:16.150 --> 00:03:17.680 ‫نزدیک نشید! 00:03:28.140 --> 00:03:29.920 ‫سنگ طلسم! 00:03:32.830 --> 00:03:35.450 ‫حتی باوجود تغییر شکلش، می‌فهمم. 00:03:36.320 --> 00:03:37.580 ‫اون فیلوملاست. 00:03:38.270 --> 00:03:40.760 ‫فیلوملا سارجنت. 00:03:40.760 --> 00:03:41.810 ‫خودشه؟ 00:03:46.720 --> 00:03:50.120 ‫شروع به پوسوندن مربی‌ها هم کرده. 00:03:50.120 --> 00:03:52.700 ‫حتی از موانع روانی هم رد می‌شه. 00:03:53.500 --> 00:03:55.970 ‫باید یه خدا درون اون چیز باشه. 00:03:56.770 --> 00:03:59.760 ‫مدیر، ازتون خواهش می‌کنم... 00:04:00.150 --> 00:04:03.960 ‫دانشکده رو باز کنید. باشه؟ 00:04:07.980 --> 00:04:09.270 ‫فلورنس. 00:04:30.480 --> 00:04:32.400 ‫خیلی ممنونم. 00:04:33.140 --> 00:04:36.330 ‫خب، به این ترتیب... 00:04:40.420 --> 00:04:42.280 ‫پیرو ماه، 00:04:42.920 --> 00:04:48.920 ‫تجسم ماه، آن کس که متحمل ‫احساس ترحم ناخواسته گشته است... 00:04:49.640 --> 00:04:53.760 ‫خشمت را به گوش برسان. تنفرت را به گوش برسان! 00:04:54.090 --> 00:04:55.150 ‫فیلومـ ـ 00:04:55.930 --> 00:04:56.850 ‫نه. 00:05:15.330 --> 00:05:18.160 ‫آلکیونه...؟ 00:05:19.210 --> 00:05:22.040 ‫فیلوملا... ساما... 00:05:33.930 --> 00:05:35.570 ‫گرگینه! 00:06:13.640 --> 00:06:15.630 ‫اگه آسیب ندیدید، کمکمون کنید! 00:06:17.840 --> 00:06:19.380 ‫احیاناً خبر ندارید؟ 00:06:22.720 --> 00:06:24.160 ‫روبه‌راهی؟ 00:06:32.260 --> 00:06:33.960 ‫فکر نکنم حالا حالاها بتونی سرپا شی. 00:06:34.440 --> 00:06:36.780 ‫تاوقتی قدرت جادویی‌ت برنگشته، جایی نرو. 00:06:36.780 --> 00:06:39.340 ‫من می‌رم یه دستی برسونم. 00:06:43.690 --> 00:06:44.620 ‫لعنتی 00:06:45.540 --> 00:06:47.640 ‫به باورم هیچ مورد فوتی نداشتیم. 00:06:48.360 --> 00:06:50.950 ‫برو توی دفتر پرستاری کمک کن. 00:06:51.460 --> 00:06:52.500 ‫مدیر. 00:06:53.650 --> 00:06:57.030 ‫آه، شما بچه‌ها صحیح و سالمید. 00:06:57.030 --> 00:06:57.770 ‫خداروشکر. 00:06:58.130 --> 00:07:00.100 ‫ما می‌ریم دنبالشون. 00:07:00.100 --> 00:07:02.320 ‫باید تعقیبشون کنیم. 00:07:02.320 --> 00:07:04.190 ‫فراموشش کنید. 00:07:04.810 --> 00:07:10.510 ‫مشخص بود که وجود کتاب جادویی، ‫اون رو بیش‌ازحد به تباهی کشونده. 00:07:12.150 --> 00:07:15.560 ‫به‌تدریج داره انسانیتش رو از دست می‌ده. 00:07:17.950 --> 00:07:22.590 ‫به‌زودی جسم و ذهنش تحلیل می‌رن و ‫چیزی ازش باقی نمی‌مونه. 00:07:23.570 --> 00:07:26.990 ‫پس کشتنش هیچ موردی نداره؟ 00:07:27.720 --> 00:07:30.570 ‫این رو می‌دونم که شما هیچ‌وقت در تلاش ‫برای متوقف کردنش، مصمم نبودید. 00:07:32.720 --> 00:07:35.970 ‫من در قبال این دانشکده مسئولم. 00:07:36.460 --> 00:07:41.730 ‫موظفم امنیت و سلامت کارکنان و دانشجوها رو اولویت قرار بدم. 00:07:43.240 --> 00:07:45.730 ‫وقت گذاشتن برای کسی که خودش بهتر از همه می‌دونه 00:07:46.190 --> 00:07:49.360 ‫داره خودش رو نابود می‌کنه، کار عاقلانه‌ای نیست. 00:07:50.010 --> 00:07:51.660 ‫مگر اینکه... 00:07:51.660 --> 00:07:58.400 ‫به عقیده‌ی تو من باید صرفاً برای نجات جون اون ‫زندگی همه رو به خطر مینداختم؟ 00:08:00.570 --> 00:08:01.920 ‫خب... 00:08:01.920 --> 00:08:05.310 ‫یا به‌نظرت کاری از دستت براش برمیومد؟ 00:08:05.810 --> 00:08:10.580 ‫احتمالاً در گذشته جسارتت توی پشت‌سر‌گذاشتن ‫تجربه‌های ناگوار کمک بزرگی برات بوده. 00:08:11.110 --> 00:08:16.270 ‫اگه پیامدش اون دستی‌ـه که می‌بینم، ‫تنها نتیجه‌ای که می‌تونم بگیرم اینه که تو یه احمقی. 00:08:18.940 --> 00:08:23.450 ‫چیسه هاتوری، اگه واقعاً می‌خوای ‫از دوستانت محافظت کنی، 00:08:25.140 --> 00:08:31.500 ‫مجبوری احساس دلسوزی رقت‌انگیزِ ‫حاکی از خودستایی‌ت رو کنار بذاری. 00:08:40.680 --> 00:08:41.500 ‫می‌دونم... 00:08:43.580 --> 00:08:46.090 ‫می‌دونم باید پا پس بکشم. 00:08:47.470 --> 00:08:50.210 ‫می‌دونم فقط برای راضی کردن خودم انجامش می‌دم. 00:08:52.370 --> 00:08:53.570 ‫ولی... 00:08:56.000 --> 00:09:00.320 ‫اگه الان پا پس بکشم، اون می‌میره! 00:09:10.410 --> 00:09:11.390 ‫آفرین. 00:09:15.460 --> 00:09:17.450 ‫ا ـ الیاس؟ 00:09:18.390 --> 00:09:21.830 ‫در حالت عادی تا الان باید عقب کشیده بودی. 00:09:22.700 --> 00:09:28.170 ‫شنیدم وقتی یه توله‌سگ یاد می‌گیره ‫سر جاش بمونه، باید تشویق شه. 00:09:29.200 --> 00:09:30.940 ‫آ ـ آهان... 00:09:31.780 --> 00:09:33.500 ‫اینزورث؟ 00:09:35.050 --> 00:09:39.230 ‫دانشکده جایی‌ـه که جادوگرهای مستعد پرورش می‌ده. 00:09:39.690 --> 00:09:43.030 ‫با این‌حال، چیسه، ما چی؟ 00:09:44.600 --> 00:09:47.020 ‫ما چی هستیم؟ 00:09:50.040 --> 00:09:52.380 ‫ساحر. 00:09:53.160 --> 00:09:54.190 ‫درسته. 00:09:55.220 --> 00:09:58.610 ‫هیچ‌گونه عهدی باهاش بستی؟ 00:09:59.700 --> 00:10:01.120 ‫عهد... 00:10:05.410 --> 00:10:07.740 ‫بهش یه قول دادم. 00:10:08.460 --> 00:10:11.140 ‫که یه‌روز باهم پوپوری درست می‌کنیم. 00:10:12.020 --> 00:10:16.320 ‫پس، به‌عنوان یه ساحر، موظفی به عهدت عمل کنی. 00:10:18.660 --> 00:10:20.670 ‫اینزورث. 00:10:20.670 --> 00:10:22.140 ‫نگو که می‌خوای... 00:10:22.860 --> 00:10:28.500 ‫ساحرها تا زمانی که در قیدوبند عهدی باشن، ‫باید به شیوه‌ی یه ساحر عمل کنن. 00:10:29.220 --> 00:10:31.150 ‫برای مدتی از خدمتتون مرخص می‌شیم. 00:10:31.560 --> 00:10:35.260 ‫لوس بار آوردن شاگرد هیچ نتیجه‌ی خوبی نمی‌تونه برات داشته باشه. 00:10:36.510 --> 00:10:39.870 ‫ما صرفاً از قوانین پیروی می‌کنیم. 00:10:47.260 --> 00:10:48.300 ‫چیسه؟ 00:10:48.300 --> 00:10:49.850 ‫اینزورث سنسه. 00:10:50.820 --> 00:10:52.870 ‫لطفاً منم با خودتون ببرین! 00:10:52.870 --> 00:10:54.300 - ‫م‍ـ ــ منم همینطور! - ‫و من. 00:10:55.400 --> 00:10:57.030 ‫نمی‌تونم همه‌تون رو ببرم. 00:10:57.960 --> 00:11:02.050 ‫کسی که خانواده‌م رو به قتل رسونده، ‫با یکی از همکلاسی‌هام فرار کرده. 00:11:02.050 --> 00:11:05.800 ‫تاوقتی جوابی ازشون نشنوم، راضی نمی‌شم. 00:11:06.710 --> 00:11:09.130 ‫و من نمی‌تونم اجازه بدم الان بمیره. 00:11:09.680 --> 00:11:12.880 ‫تازه داشتیم رفقایی می‌شدیم که می‌تونن باهم دردودل کنن. 00:11:12.880 --> 00:11:15.770 ‫من، خب، راستش... 00:11:15.770 --> 00:11:17.310 ‫من نگرانشونم. 00:11:17.310 --> 00:11:21.020 ‫ا ـ از طرفی، تنها کاری که ‫برای کمک بهشون از دستم برمیاد- 00:11:21.830 --> 00:11:23.860 ‫دارید نقشه‌ی کودتا می‌چینید؟ 00:11:24.560 --> 00:11:26.360 ‫زاکرونی سنسه! 00:11:26.360 --> 00:11:27.890 ‫چرا که نه! 00:11:27.890 --> 00:11:31.610 ‫با یه‌بار خلاف دستورات آدم بزرگا ‫عمل کردن که چیزی نمی‌شه، نه؟ 00:11:32.290 --> 00:11:35.000 ‫اگه کمک خواستید می‌تونید روی من حساب کنید. 00:11:35.870 --> 00:11:37.640 ‫چی توی سرت می‌گذره؟ 00:11:38.100 --> 00:11:41.150 ‫کارهای خوب جایزه داره. 00:11:41.150 --> 00:11:45.500 ‫از خدمت بی‌اجرت که اطمینان‌بخش‌تره، نه؟ 00:11:47.700 --> 00:11:49.200 ‫درسته. 00:11:49.820 --> 00:11:53.600 ‫دراین‌صورت، من برای هراتفاقی که ‫واسه هریک از شما پیش بیاد، پاسخگو نیستم. 00:11:55.290 --> 00:11:59.440 ‫شنیدین که؟ جناب ساحر جز ‫شاگرد خودش از کسی محافظت نمی‌کنه. 00:11:59.440 --> 00:12:04.860 ‫جادوگرهای جاه‌طلب، از اینجا به بعد مجبورید ‫تاجای ممکن تنهایی گلیم خودتون رو از آب بیرون بکشید. 00:12:04.860 --> 00:12:08.820 ‫البته، اگه کار به‌ اون‌جا بکشه، من از جون‌تون حفاظت می‌کنم. 00:12:12.450 --> 00:12:13.570 ‫چیسه؟ 00:12:25.550 --> 00:12:26.860 ‫فلورنس؟ 00:12:33.950 --> 00:12:34.770 ‫‫‫فرزندان... 00:12:35.790 --> 00:12:38.940 ‫‫‫برادرانم، برافروخته از خشم ملعون... 00:12:41.670 --> 00:12:43.940 ‫‫سینه‌خیز برو، اگر نمی‌توانی پرواز کنی. 00:12:44.890 --> 00:12:46.850 ‫‫به عمق برو. 00:12:48.070 --> 00:12:51.340 ‫‫‫برو، مسیر خونینم را در پیش بگیر. 00:12:54.430 --> 00:12:55.440 ‫خوب نیست. 00:12:59.970 --> 00:13:01.110 ‫لوسی! 00:13:04.670 --> 00:13:06.000 ‫اون‌ها رفتن. 00:13:06.560 --> 00:13:08.810 ‫اون یه ساحره؟ 00:13:08.810 --> 00:13:13.660 ‫امکان نداره یه چیزی مثل اون یه ساحر ناچیز باشه. 00:13:24.490 --> 00:13:27.540 ‫یول همین نزدیکی‌هاست. 00:13:27.540 --> 00:13:30.070 ‫کاش می‌تونستیم یه‌کم کار رو پیش ببریم. 00:13:31.900 --> 00:13:34.250 ‫تا الان بارها بهت گفتم که. 00:13:34.690 --> 00:13:36.040 ‫نمی‌دونم کی- 00:13:47.500 --> 00:13:48.980 - ‫دیدیش؟ - ‫پس چی. 00:13:50.810 --> 00:13:53.200 ‫کاش می‌شد وانمود کنم که ندیدم. 00:13:53.200 --> 00:13:54.540 - ‫بکنیم؟ - ‫احمق. 00:13:55.630 --> 00:13:58.160 ‫یه اژدهای سرخ توی این جزیره... 00:13:58.940 --> 00:14:00.710 ‫قراره چه کابوسی بشه. 00:14:03.110 --> 00:14:05.600 ‫‫دنبال کن... دنبال کن... 00:14:06.530 --> 00:14:08.210 ‫‫بوش رو دنبال کن. 00:14:11.370 --> 00:14:15.010 ‫‫به دنبال قلبش بگرد. 00:14:41.880 --> 00:14:43.840 ‫می‌بینم که برگشتی. 00:14:43.840 --> 00:14:46.610 ‫و چه‌قدر هم که بی‌ریخت شدی. 00:14:47.510 --> 00:14:48.710 ‫فیلوملا. 00:14:56.640 --> 00:15:01.440 ‫مثل اینکه برای یه‌بار هم که شده کارت رو درست انجام دادی. 00:15:02.220 --> 00:15:03.890 ‫مادربزرگ... 00:15:04.620 --> 00:15:09.730 ‫الان دیگه مامان و بابا برمی‌گردن، مگه نه؟ 00:15:10.320 --> 00:15:12.360 ‫هردوتاشون، بالأخره... 00:15:16.420 --> 00:15:18.070 ‫کاری که کردم... 00:15:18.070 --> 00:15:23.060 ‫کاری که کردم قابل تحسین بود، مگه نه؟ 00:15:29.880 --> 00:15:34.590 ‫آلکیونه، تا غروب آفتاب ببرش به زیرزمین. 00:15:34.590 --> 00:15:35.650 ‫چشم... 00:15:36.210 --> 00:15:38.740 ‫تو بیرون منتظر باش. 00:15:38.740 --> 00:15:42.080 ‫هرکسی خواست مزاحم مراسم بشه، ترتیبش رو بده. 00:15:55.580 --> 00:15:57.420 ‫من... کجام؟ 00:16:03.270 --> 00:16:04.320 ‫لوسی. 00:16:04.980 --> 00:16:06.040 ‫لوسی. 00:16:07.190 --> 00:16:08.160 ‫زویی. 00:16:08.730 --> 00:16:09.990 ‫حالت خوبه؟ 00:16:10.760 --> 00:16:12.330 ‫منم اینجام ها. 00:16:12.330 --> 00:16:13.440 ‫آیزاک! 00:16:13.720 --> 00:16:18.650 ‫تا اونجایی رو که یه مایع سیاه بلعیدمون یادمه... 00:16:20.490 --> 00:16:22.540 ‫منم همین‌قدر یادمه. 00:16:22.540 --> 00:16:24.190 ‫اینجا کجاست؟ 00:16:24.710 --> 00:16:25.870 ‫داخله. 00:16:28.560 --> 00:16:34.820 ‫تنها راهی که می‌تونستم با خودم ببرمتون ‫این بود که بیارمتون داخل خودم. 00:16:35.350 --> 00:16:37.590 ‫هوی عمو، ساحر جون. 00:16:37.980 --> 00:16:40.130 ‫می‌شه یه دستی هم اینور برسونی؟ 00:16:40.130 --> 00:16:41.710 ‫گیر کردم. 00:16:41.710 --> 00:16:43.950 ‫تو صرفاً زیادی بزرگی. 00:16:45.610 --> 00:16:50.370 ‫پس ما الان داخل شما هستیم... 00:16:50.370 --> 00:16:51.310 ‫چرا؟ 00:16:52.020 --> 00:16:54.080 ‫چون اون داره حرکت می‌کنه. 00:16:54.800 --> 00:16:56.600 ‫درحال حرکته. 00:16:56.600 --> 00:16:59.730 ‫به‌نظر می‌رسه که داره از توی شریان‌های ‫زیرزمینی بوی اون رو دنبال می‌کنه. 00:17:00.280 --> 00:17:01.740 ‫بوی اون؟ 00:17:02.040 --> 00:17:03.650 ‫بوی عواطفش. 00:17:03.650 --> 00:17:05.340 ‫بوی روحش. 00:17:05.740 --> 00:17:09.010 ‫ما تمایل داریم که به چنین چیزهایی متکی باشیم. 00:17:09.010 --> 00:17:11.160 ‫شبیه حیوونا به‌نظر میایید. 00:17:11.160 --> 00:17:13.200 ‫انسان‌ها هم حیوان هستن. 00:17:13.820 --> 00:17:18.400 ‫ولی به تنهایی نمی‌تونید با ما به عمق برید. 00:17:18.400 --> 00:17:21.640 ‫برای همین باید میاوردمتون داخل خودم. 00:17:21.640 --> 00:17:23.150 ‫شریان‌های زیرزمینی؟ 00:17:23.150 --> 00:17:26.080 ‫امکان نداره انسان‌های معمولی بتونن ازش رد شن. 00:17:26.080 --> 00:17:28.680 ‫رسماً هیچ فرقی با اینکه مستقیم بری توی زمین نداره. 00:17:28.680 --> 00:17:31.400 ‫این قانون برای جادوگرهاست. 00:17:31.400 --> 00:17:34.030 ‫چنین قانونی برای ساحرها وجود نداره. 00:17:34.670 --> 00:17:39.340 ‫هرچند، افراد زیادی نموندن که بتونن چنین کارهایی انجام بدن. 00:17:40.390 --> 00:17:42.260 ‫شریان زیرزمینی چیه دیگه؟ 00:17:42.260 --> 00:17:45.160 ‫یه گذرگاه زیرزمینی برای انتقال انرژی. 00:17:45.510 --> 00:17:47.490 ‫بعضی‌هاشون راه یه‌طرفه‌ان. 00:17:47.490 --> 00:17:49.320 ‫بعضی‌هاشون دوطرفه. 00:17:49.320 --> 00:17:51.670 ‫بعضی‌هاشون شلوغ و پرهمهمه؛ مثل طوفان. 00:17:52.070 --> 00:17:55.500 ‫بعضی‌ها می‌گن که قدرت جادویی و سرزندگی خالصه. 00:17:55.500 --> 00:17:59.440 ‫بعضی‌ها هم نظرشون اینه که توده‌ای از موجودات زنده‌ست. 00:17:59.440 --> 00:18:03.500 ‫شهرهای بزرگ اغلب جایی شکل می‌گیرن ‫که شریان‌های زیرزمینی از اونجا رد می‌شن. 00:18:05.980 --> 00:18:07.270 ‫پشت مادر! 00:18:07.560 --> 00:18:09.290 ‫چی می‌گی؟ 00:18:09.290 --> 00:18:11.900 ‫اوه، این یه عبارت توی زبون مردم منه. 00:18:11.900 --> 00:18:16.440 ‫رشته‌هایی از زمین که آب و درخت‌ها ‫و حیوانات و آدم‌ها توش جمع می‌شن. 00:18:16.440 --> 00:18:19.740 ‫حتی توی یه زبون متفاوت هم چنین مفهوم یکسانی دارید، ها؟ 00:18:20.090 --> 00:18:24.190 ‫و اون دختره‌ی خُل داره توی اون قسمت‌های زمین شنا می‌کنه، نه؟ 00:18:24.840 --> 00:18:25.770 ‫آره. 00:18:26.460 --> 00:18:34.200 ‫جناب ساحر، امثال شما با کمک پری‌ها و ‫ارواح و این‌جور خزعبلات جادو خلق می‌کنید، نه؟ 00:18:34.570 --> 00:18:40.560 ‫اون‌وقت اون از کی کمک گرفته که به یه اژدهای کوفتی تبدیل شده؟ 00:18:41.350 --> 00:18:42.980 ‫اژدهـا؟ 00:18:44.880 --> 00:18:46.050 ‫داریم می‌ریم بالا. 00:18:47.270 --> 00:18:49.760 ‫جادو هرگز واژگون نمی‌شه. 00:18:50.430 --> 00:18:53.730 ‫پس بعداً می‌تونیم در موردش فکر کنیم. 00:19:26.990 --> 00:19:29.510 ‫شماها، همین‌جا منتظر باشید. 00:19:29.970 --> 00:19:32.030 ‫قول می‌دم بعداً بیام ببرمتون بیرون. 00:19:33.070 --> 00:19:33.960 ‫وایسا ببینمـ ـ 00:19:33.960 --> 00:19:36.290 ‫الان بری بیرون و باهاش چشم تو چشم بشی... 00:19:38.010 --> 00:19:40.610 ‫توسط غرایز کهنه‌ی مادرانه بلعیده می‌شی. 00:19:49.270 --> 00:19:50.790 ‫بالأخره اومدی. 00:19:51.720 --> 00:19:56.260 ‫چیزی که باید پیشکش کنی رو آماده کردی، دوشیزه؟ 00:19:57.380 --> 00:19:59.710 ‫حق با لیزبث-ساما بود. 00:19:59.710 --> 00:20:00.880 ‫مزاحم داریم. 00:20:01.360 --> 00:20:03.910 ‫مقدار قابل‌توجهی هم قدرت جادویی دارن. 00:20:03.910 --> 00:20:04.960 ‫جادوگرن؟ 00:20:05.360 --> 00:20:08.000 ‫به‌نظر می‌رسه چندتایی هستن، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:20:08.000 --> 00:20:11.360 ‫تنها چیزی که می‌بینم یه نفره. 00:20:11.360 --> 00:20:13.170 ‫یه بچه با موهای قرمز. 00:20:13.470 --> 00:20:15.430 ‫نه، یکی دیگه هم هست... 00:20:16.160 --> 00:20:17.240 ‫یه زنه؟ 00:20:17.770 --> 00:20:19.140 - ‫نه، نیست... - ‫اون... 00:20:20.790 --> 00:20:21.990 ‫یه... 00:20:31.050 --> 00:20:31.750 - ‫هـوی! - ‫چی شده؟ 00:20:32.950 --> 00:20:33.770 ‫هـوی! 00:20:34.480 --> 00:20:36.710 ‫کـ ـ کلاغه! 00:20:41.320 --> 00:20:43.220 ‫فیلوملا... ساما... 00:20:43.760 --> 00:20:45.290 ‫یعنی واقعاً... 00:20:45.750 --> 00:20:50.850 ‫یعنی واقعاً مادربزرگ اون‌ها رو به زندگی برمی‌گردونه؟ 00:20:53.260 --> 00:20:54.880 ‫آلکیونه... 00:20:54.880 --> 00:20:59.010 ‫چرا می‌خوام که اون‌ها به زندگی برگردن؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.170 ‫من... 00:21:01.670 --> 00:21:07.980 ‫من حتی یادم نمیاد مامان و بابا چه شکلی بودن. 00:21:09.570 --> 00:21:10.700 ‫ولی... 00:21:11.820 --> 00:21:16.370 ‫ولی اگه اون‌ها برگردن، مطمئنم که... 00:21:16.370 --> 00:21:20.630 ‫تحسینم می‌کنن، حتی برای این چیزی که هستم. 00:21:24.610 --> 00:21:25.750 ‫‫باید چیکار بکنم؟ 00:21:26.910 --> 00:21:28.860 ‫‫توی چنین موقعیتی باید چیکار کنم؟ 00:21:30.170 --> 00:21:34.760 ‫‫اصلاً... چه کاری ازم برمیاد؟ 00:21:35.270 --> 00:21:37.110 ‫‫فکر کردم که می‌دونم... 00:21:38.330 --> 00:21:39.370 ‫‫یه مشکلی وجود داره. 00:21:39.930 --> 00:21:41.410 ‫‫امکان نداره... 00:21:49.340 --> 00:21:54.940 ‫‫مطمئنم که ضبطش کردم. 00:21:55.890 --> 00:21:57.450 ‫‫حتی اون‌موقع هم... 00:22:04.290 --> 00:22:05.080 ‫هی. 00:22:05.510 --> 00:22:07.410 ‫من آدام سارجنت‌ـم. 00:22:08.000 --> 00:22:11.440 ‫من اربابتم، آلکیونه. 00:22:12.270 --> 00:22:15.860 ‫می‌خوام که تو رو مسئول مهم‌ترین کار دنیا بکنم. 00:22:16.320 --> 00:22:18.240 ‫نه، ایریس؟ 00:22:21.060 --> 00:23:05.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.