WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.380 --> 00:01:32.380 - کاخ یشم مائومائو - کاخ یشم مائومائو 00:01:33.990 --> 00:01:35.590 ‫چیکار باید بکنم... 00:01:36.280 --> 00:01:37.900 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:01:36.430 --> 00:01:39.430 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 00:01:40.100 --> 00:01:41.560 ‫بعد از اعدام فنگ‌مینگ، 00:01:42.020 --> 00:01:44.760 ‫اموال خانواده‌ش رو مصادره کردن، 00:01:44.760 --> 00:01:48.250 ‫و همه‌شون به درجات مختلفی از مجازات بدنی محکوم شدن. 00:01:49.830 --> 00:01:52.810 ‫فنگ‌مینگ تنها متخلف درنظر گرفته شد، 00:01:53.230 --> 00:01:56.870 ‫پس خوشبختانه، بانوی سرورش ‫همنشین آدوئو مقصر شناخته نشد. 00:01:58.840 --> 00:02:04.380 ‫و حالا، این فهرست اعضای خانواده‌ی فنگ‌مینگ ‫و افرادی‌ـه که باهاشون مراوده داشتن. 00:02:05.020 --> 00:02:09.110 ‫این فهرست شامل اسامی کسایی‌ـه که باهاشون دادوستد داشتن. 00:02:09.110 --> 00:02:12.090 ‫خانواده‌شون کسب‌وکارهای زیادی درکنار پرورش زنبور عسل داشتن. 00:02:12.090 --> 00:02:16.010 ‫نزدیک هشتادنفر از فرزندان اون خانواده‌ها ‫اینجا توی کاخ اندرونی مشغول به‌ کارن. 00:02:16.330 --> 00:02:18.710 ‫هشتادتا از دوهزارنفر؟ 00:02:19.320 --> 00:02:21.430 ‫درصد موفقیت‌آمیزی‌ـه. 00:02:21.450 --> 00:02:24.200 - کاخ یشم مائومائو - کاخ یشم مائومائو 00:02:24.770 --> 00:02:29.770 ‫خانواده‌ای که داروساز رو بعد از دزدیدن، بهشون ‫فروختن، یکی از همین خانواده‌ها بود. 00:02:30.490 --> 00:02:32.990 ‫اگه مایل بودید، می‌تونیم این مسئله رو کتمان کنیم. 00:02:33.380 --> 00:02:35.220 ‫اگه مایل باشم... 00:02:35.860 --> 00:02:37.410 ‫همین‌طوره. 00:02:38.260 --> 00:02:40.650 ‫درست یا غلط بودنش اهمیتی نداره. 00:02:40.650 --> 00:02:42.760 ‫هرچی که من بگم، همون می‌شه. 00:02:43.670 --> 00:02:46.960 ‫نظر به اینکه چطور دوست داره ‫رعایا رو از اشراف‌زاده‌ها سوا کنه، 00:02:46.960 --> 00:02:49.790 ‫از هر امری اطاعت می‌کنه، صرف نظر از اینکه چقدر مخالفش باشه. 00:02:54.590 --> 00:02:56.920 ‫صدور دستورش کاری نداره. 00:02:56.920 --> 00:02:58.840 ‫فقط باید دستورشو بدم. 00:02:59.510 --> 00:03:03.270 ‫حقایق رو کتمان کنم و توی کاخ اندرونی نگه‌ش دارم. 00:03:03.960 --> 00:03:08.390 ‫ولی اگه برخلاف میلش باشه... 00:03:08.940 --> 00:03:14.890 ‫اگه بفهمه که مجبور شده جایی که انقدر ازش ‫بیزاره بمونه، چه احساسی بهش دست می‌ده؟ 00:03:18.820 --> 00:03:23.700 ‫از این شکاف بینمون از اینی که هست بزرگتر بشه... خیلی می‌ترسم. 00:03:25.370 --> 00:03:26.500 ‫جینشی-ساما. 00:03:27.760 --> 00:03:30.630 ‫خیال می‌کردم که اون فقط یه اسباب سرگرمی‌ـه. 00:03:35.040 --> 00:03:36.260 - ‫تعدیل نیروی گسترده؟ - ‫آره. 00:03:37.300 --> 00:03:41.260 - ‫قسمـــــــــت - قسمـــــــــت - 12 - 12 - خواجه و روسپی - خواجه و روسپی 00:03:37.660 --> 00:03:43.010 ‫دخترهای هرکسی که با اون خانواده ‫دادوستد داشتن رو دارن برکنار می‌کنن. 00:03:43.010 --> 00:03:46.320 ‫و مثل اینکه تعدادشونم کم نیست. 00:03:46.320 --> 00:03:47.730 ‫هـــــــه... 00:03:47.730 --> 00:03:51.980 ‫ دخترهایی هستن که یهویی ‫مجبور شدن استعفاء بدن و الان حسابی توی هچل افتادن. 00:03:51.980 --> 00:03:54.780 ‫معلومه اون خانواده کسب‌وکارای زیادی داشته. 00:03:55.910 --> 00:03:58.070 ‫یه‌جورایی دلم شور می‌زنه. 00:03:58.560 --> 00:04:01.520 ‫الان اخراج شدن اصلاً به نفعم نیست. 00:04:01.520 --> 00:04:02.890 ‫خیلی بدموقع‌ست. 00:04:02.890 --> 00:04:08.220 ‫بعد از لی‌هاکو، نتونستم هیچ مشتری دست‌ودلبازی پیش ننه بفرستم. 00:04:08.220 --> 00:04:09.580 ‫اگه الان برگردم... 00:04:10.030 --> 00:04:11.260 ‫من اومدم. 00:04:11.840 --> 00:04:13.960 ‫مشتری داری! 00:04:14.660 --> 00:04:16.960 ‫بی‌بروبرگرد چوب حراجو نثارم می‌کنه. 00:04:18.280 --> 00:04:19.260 ‫مائومائو؟! 00:04:25.850 --> 00:04:33.020 ‫آخرین‌باری که بررسی کردم، خانواده‌ی توی مدارکم تاجر بودن. 00:04:40.980 --> 00:04:43.370 ‫اگه خانواده‌‌ی فنگ‌مینگ توی کار پرورش زنبورعسل بودن، 00:04:43.920 --> 00:04:47.080 ‫ممکنه که یه‌جور ارتباطی بین‌شون باشه... 00:05:30.530 --> 00:05:31.750 ‫جینشی-ساما! 00:05:43.290 --> 00:05:45.640 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده. از نفس افتادی. 00:05:46.500 --> 00:05:47.220 ‫چیزه... 00:05:47.220 --> 00:05:49.680 ‫آروم بگیر. عین لبو سرخ شدی. 00:05:50.220 --> 00:05:52.180 ‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم! 00:05:52.880 --> 00:05:55.940 ‫متوجه شدم. بیا بریم داخل. 00:05:57.990 --> 00:06:00.190 ‫در مورد تعدیل نیروی اخیره؟ 00:06:00.190 --> 00:06:04.210 ‫بله. قراره چی به سر من بیاد؟ 00:06:04.210 --> 00:06:05.380 ‫این فهرسته. 00:06:05.490 --> 00:06:07.910 - کاخ یشم مائومائو - کاخ یشم مائومائو 00:06:08.600 --> 00:06:11.410 ‫پس، قراره عذر منم بخواید. 00:06:13.170 --> 00:06:14.120 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:06:19.300 --> 00:06:21.630 ‫خیال می‌کردم که اون فقط یه اسباب سرگرمی‌ـه. 00:06:26.560 --> 00:06:28.810 ‫به‌عنوان ندیمه‌ی گیوکویو-ساما، 00:06:28.810 --> 00:06:32.240 ‫می‌تونم پیش‌مرگ غذاهاشون شم و‫توی دفتر طبابت وقت بگذرونم. 00:06:32.240 --> 00:06:35.160 ‫جدای اون زندگی فعلیم برام رواله. 00:06:36.360 --> 00:06:38.890 ‫ولی... من آخرش فقط یه خدمتکارم. 00:06:39.350 --> 00:06:42.730 ‫توی جایگاهی نیستم که بخوام بذارن اینجا بمونم. 00:06:43.520 --> 00:06:46.040 ‫باید حواسم باشه جوری به‌نظر نیام که دارم التماس می‌کنم. 00:06:47.640 --> 00:06:49.910 ‫من فقط یه خدمتکارم. 00:06:50.270 --> 00:06:56.920 ‫هر دستوری داشته باشید، از کارهای یدی و آشپزی ‫گرفته تا پیش‌مرگ شدن، الساعه درخدمتم. 00:06:57.880 --> 00:06:59.290 ‫هر دستوری داشته باشم... 00:06:59.740 --> 00:07:04.060 ‫درسته... هر دستوری بدی اگه بتونم انجامش می‌دم. 00:07:04.060 --> 00:07:06.760 ‫اگه از دستمزدم هم کم بشه، مشکلی نیست. 00:07:07.160 --> 00:07:11.050 ‫تا وقتی که بتونم قبل از فروخته شدن برای ‫خودم وقت بخرم، یه کاریش می‌کنم. 00:07:13.390 --> 00:07:15.850 ‫پس، لطفاً اخراجم نکنید! 00:07:18.600 --> 00:07:19.940 ‫فهمیدم. 00:07:20.270 --> 00:07:21.360 ‫پس یعنی... 00:07:22.230 --> 00:07:23.820 ‫مطمئن می‌شم که غرامت بگیری. 00:07:25.840 --> 00:07:26.890 - ‫عــــه؟ - M.R 00:07:26.890 --> 00:07:31.120 ‫مذاکره شکست خورد. مائومائو رفتنی شد. 00:07:33.060 --> 00:07:34.740 ‫اینم از این. 00:07:43.170 --> 00:07:45.820 ‫تا کی قراره توی این حالت بمونید؟ 00:07:47.270 --> 00:07:50.070 ‫شاید بهتر بود بهش دستور می‌دادید بمونه. 00:07:50.070 --> 00:07:51.260 ‫دیگه حرفی نباشه. 00:07:53.620 --> 00:07:55.720 ‫یک هفته بعد از اخراج شدنش، 00:07:56.040 --> 00:07:58.780 ‫شائومائو به خونه‌ش توی منطقه‌ی سرگرمی برگشت. 00:07:59.890 --> 00:08:01.520 ‫شنیدم که خیلی مؤدبانه... 00:08:01.520 --> 00:08:05.540 ‫رفت به تک‌تک مکان‌هایی که او‌نجا کاری انجام داده و خداحافظی‌هاش رو کرد. 00:08:06.610 --> 00:08:08.650 ‫بعد نیای پیش من غصه بخوری. 00:08:09.490 --> 00:08:16.290 ‫پیداکردن یه اسباب‌بازی جدید برای جایگزینی ‫با اسباب‌بازی مورد علاقه‌‌ی این پسر همیشه یه چالش بوده. 00:08:16.290 --> 00:08:19.290 ‫نه! همونو می‌خوام! 00:08:20.230 --> 00:08:21.040 ‫یا شایدم... 00:08:21.680 --> 00:08:25.550 ‫با اون دختر نباید مثل یه اسباب‌بازی رفتار کرد. 00:08:26.280 --> 00:08:30.170 ‫اجازه داد بره، چون نمی‌خواست صرفاً مثل یه وسیله باهاش رفتار کنه. 00:08:31.000 --> 00:08:34.260 ‫حقیقتاً که ارباب دردسرساز و شرم‌آوری دارم. 00:08:34.790 --> 00:08:36.680 ‫اگه پیداکردن جایگزین چاره‌ی کار نیست... 00:08:37.320 --> 00:08:39.770 ‫شاید بتونم با اون افسر نظامی صحبت کنم. 00:08:40.620 --> 00:08:44.440 ‫دا، دا، ایجی، ایجی، جینی، جینی... 00:08:50.950 --> 00:08:53.950 ‫ولی واقعاً... بدون کک‌و‌مک‌هات خیلی بهتر به‌نظر میای. 00:08:53.950 --> 00:08:56.860 ‫می‌تونی از رژ لب منم استفاده کنی. 00:08:56.860 --> 00:09:00.660 ‫هیچوقت تو خیالمم نمی‌دیدم که روزی با مائومائو برم مهمونی. 00:09:01.020 --> 00:09:05.710 ‫محل کار امشبم یه مهمونیه که مال نجیب‌زاده‌هاست و بیرون از فاحشه‌خونه‌ست. 00:09:05.710 --> 00:09:09.230 ‫خبر کردن روسپی‌ها به عمارت شخصی بدجوری خرج می‌تراشه. 00:09:09.230 --> 00:09:10.170 ‫علاوه‌بر اون... 00:09:10.740 --> 00:09:13.020 ‫یه شب عیش‌و‌نوش با یکی از شاهدخت‌های خانه‌ی یشم... 00:09:13.020 --> 00:09:14.680 ‫به‌اندازه‌ی یه سال خرج برمی‌داره. 00:09:14.680 --> 00:09:18.180 ‫حالا بیای سه‌تاشون رو باهم احضار کنی... 00:09:18.540 --> 00:09:21.690 ‫گمونم نمی‌شه گفت بعضی‌ها ثروتشون چه‌قدر از پارو بالا می‌ره. 00:09:22.230 --> 00:09:26.840 ‫منم باهاتون میام، ولی صرفاً برای اینه که در مقایسه با من بیشتر به چشم بیاید. 00:09:26.840 --> 00:09:28.320 ‫اینور، مائومائو. 00:09:29.080 --> 00:09:32.840 ‫چون بعد از ترک کاخ اندرونی بیشتر از ‫چیزی که انتظار داشتم بهم پول دادن، 00:09:32.840 --> 00:09:35.350 ‫تونستم از اینکه رو هوا فروخته شم قسر در برم. 00:09:37.080 --> 00:09:39.530 ‫اون هم خودش کار مهمیه. 00:09:39.530 --> 00:09:41.440 ‫مشتاق همکاری، مائومائو. 00:09:41.440 --> 00:09:44.210 ‫اوه! چه‌قدرم ناز شدی. 00:09:44.210 --> 00:09:46.790 ‫وقتشه! دست بجنبونید! هـا؟ 00:09:49.800 --> 00:09:52.620 ‫ای وای، همچین بدم نشده که. 00:09:52.620 --> 00:09:55.260 ‫دیگه خودتم می‌تونی مشتری جور کنی ها. 00:09:58.230 --> 00:10:02.390 ‫این ننه‌جونم تا منو روسپی نکنه ول‌کن ماجرا نیست. 00:10:03.490 --> 00:10:05.100 ‫برید پول حسابی به جیب بزنید! 00:10:05.840 --> 00:10:08.780 - ‫m246.8 5.9 l 377.8 5.9 377.8 26.4 246.8 26.4 - ‫اِرهو؛ نوعی ساز دوسیمی کمانچه‌ای معروف به ویولن چینی - ‫من نه می‌تونم شعر بخونم نه اِرهو بزنم. 00:10:08.780 --> 00:10:11.110 ‫رقصیدن که دیگه بماند. 00:10:11.110 --> 00:10:15.130 ‫من صرفاً دختر یه داروسازم، ‫که به چیزی جز دوا و دارو علاقه ندارم. 00:10:15.130 --> 00:10:18.620 ‫پس این همه اصرارش برای چیه؟ مخصوصاً این چندسال اخیر. 00:10:38.820 --> 00:10:41.890 ‫مشخصه که این یارو رو گنج نشسته. 00:10:42.570 --> 00:10:45.680 ‫هر تیکه از اسباب و اثاثیه‌ش به‌طرز باورنکردنی‌ای گرونه. 00:10:45.680 --> 00:10:48.650 ‫مطمئنم اگه یکی‌شو بردارم کسی ککشم نمی‌گزه... 00:10:49.220 --> 00:10:50.480 ‫نه! راه نداره! 00:10:50.480 --> 00:10:52.980 ‫بفرمایید به این اتاق لطفاً. 00:11:01.490 --> 00:11:05.000 ‫شنیدم لی‌هاکو-ساما به این ‫مقامات درباری عالی‌رتبه معرفی‌مون کرده. 00:11:05.590 --> 00:11:07.830 ‫از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌ترن. 00:11:08.220 --> 00:11:09.340 ‫جونم. 00:11:10.130 --> 00:11:12.180 ‫خب، بیاید بریم. 00:11:14.880 --> 00:11:19.820 ‫اگه این‌همه آدم پولدار می‌شناخت، باید زودتر از اینا بهم معرفی‌شون می‌کرد. 00:11:19.820 --> 00:11:23.870 ‫با ارتباطاتی که لی‌هاکو-ساما داره، می‌تونستم قرض‌و‌قوله‌هامو کم کنم. 00:11:25.170 --> 00:11:27.140 ‫بگذریم. وقت کاره، کار. 00:12:25.420 --> 00:12:29.370 ‫می‌دونم بخشی از کاره، ولی اینکه بخوام یه‌بند لبخند بزنم دمارم در میاد. 00:12:29.920 --> 00:12:32.130 ‫عــه؟ حوصله‌ش سر رفته؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.390 ‫با اجازه. 00:12:35.390 --> 00:12:37.030 ‫تنهام بذار. 00:12:38.230 --> 00:12:40.220 ‫می‌خوام تنها باشم. 00:12:40.220 --> 00:12:43.970 ‫وایسا ببینم؟ من این صدا رو قبلاً کجا شنیدم؟ 00:12:49.500 --> 00:12:50.640 ‫جینشی-ساما؟ 00:12:53.570 --> 00:12:55.130 ‫چرا عقب می‌کشی؟ 00:12:55.130 --> 00:12:57.280 ‫لطفاً به روسپی‌ها دست نزنید. 00:12:57.280 --> 00:13:01.240 ‫تا حالا کسی بهت گفته با آرایش خیلی تغییر می‌کنی؟ 00:13:01.240 --> 00:13:03.020 ‫زیاد بهم می‌گن. 00:13:03.020 --> 00:13:05.290 ‫بعد اصلاً چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟ 00:13:05.290 --> 00:13:07.020 ‫پاره‌وقت کار می‌کنم. 00:13:07.020 --> 00:13:08.420 - ‫به عنوان یه روسپی؟ - ‫درسته. 00:13:09.910 --> 00:13:11.210 ‫نکنه... تو... 00:13:11.650 --> 00:13:15.960 ‫این یارو تمایل عجیبی به زیر سوال بردن عفت من داره. 00:13:15.960 --> 00:13:18.800 ‫مشتری شخصی که نمی‌گیرم. 00:13:19.490 --> 00:13:20.340 ‫فعلاً. 00:13:21.140 --> 00:13:22.160 ‫«فعلاً...» 00:13:23.090 --> 00:13:25.670 ‫خب، چطوره من بخرمت؟ 00:13:26.260 --> 00:13:28.250 ‫ها؟ این دیگه چطور شوخـ‌ ــ 00:13:29.860 --> 00:13:31.640 ‫شایدم ایده‌ی خوبی باشه. 00:13:33.360 --> 00:13:37.020 ‫دوباره کارکردن توی کاخ اندرونی اونقدرا هم بد نیست. 00:13:38.520 --> 00:13:41.280 ‫فکر کردم چون از اونجا بدت میومد استعفاء دادی. 00:13:41.280 --> 00:13:44.430 ‫ها؟ چرا حرف می‌ذارین توی دهن آدم؟ 00:13:44.430 --> 00:13:48.030 ‫من تلاش کردم متقاعدتون کنم بذارین بمونم، ‫ولی شما بودین که در هر صورت اخراجم کردین. 00:13:49.220 --> 00:13:51.790 ‫آره خب، دردسرش زیاد بود. 00:13:52.180 --> 00:13:56.200 ‫ولی دیگه جایی هم سراغ ندارم که بتونم ‫به‌عنوان پیش‌مرگ کار کنم. 00:13:56.200 --> 00:13:59.800 ‫تنها چیزی که دلم براش تنگ شده آزمایش‌های روی سم‌هامه. 00:14:02.670 --> 00:14:05.180 ‫واقعاً باید دست از آزمایش سم‌ها برداری. 00:14:05.470 --> 00:14:09.020 ‫امروز بیشتر از همیشه شبیه بچه‌ها شده. 00:14:09.420 --> 00:14:13.130 ‫آره خب. تو همچین آدمی هستی. 00:14:13.130 --> 00:14:14.190 منظور؟ 00:14:14.190 --> 00:14:17.070 ‫کسی تا به‌حال بهت گفته حرفت رو رک‌وپوست‌کنده نمی‌‌گی؟ 00:14:17.070 --> 00:14:18.400 ‫زیاد بهم می‌گن. 00:14:21.930 --> 00:14:23.530 ‫الان چرا در می‌ری؟ 00:14:23.530 --> 00:14:24.940 ‫قانونه. 00:14:24.940 --> 00:14:26.510 ‫نمی‌شه یکم کوتاه بیای؟ 00:14:26.510 --> 00:14:27.310 - ‫خیر. - ‫دنیا که به آخر نمی‌رسه. 00:14:28.810 --> 00:14:30.080 ‫امید به زندگی بنده می‌رسه. 00:14:30.080 --> 00:14:32.040 ‫فقط یه دست. فقط سر انگشتام. 00:14:32.610 --> 00:14:36.040 ‫یادم نبود این یارو چقدر می‌تونه سمج باشه. 00:14:37.910 --> 00:14:39.840 ‫فقط انگشتا. 00:14:53.280 --> 00:14:54.620 ‫این یارو! 00:14:54.620 --> 00:14:56.430 ‫رنگ رژ هم موند! 00:14:57.460 --> 00:14:59.160 ‫عه‌وا، چه خبره؟ 00:14:59.810 --> 00:15:01.130 - ‫امان از مائو‌مائو! - ‫چشمام درویش شدن! 00:15:02.280 --> 00:15:04.170 ‫عه، نه‌-چان! 00:15:04.170 --> 00:15:06.950 ‫گائوشون-ساما؟! ها؟ ها؟ 00:15:07.400 --> 00:15:10.240 ‫دیگه از اینکه بعدش چی شد و چه اتفاقی افتاد... 00:15:10.240 --> 00:15:12.950 ‫چیز زیادی یادم نمیاد. 00:15:12.950 --> 00:15:14.200 - ‫خب، اون کی بود؟ - ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:15:15.530 --> 00:15:17.290 ‫کارت بد نیست ها! 00:15:17.290 --> 00:15:23.300 ‫فقط اینکه جواب دادن سوال‌پیچای نه-چان‌هام ‫چقدر سخت بود، خیلی خوب یادمه. 00:15:23.300 --> 00:15:25.560 خانه‌ی یشم 00:15:27.550 --> 00:15:29.050 ‫و... 00:15:29.050 --> 00:15:31.290 ‫باید محض احتیاط یکمی بسازم. 00:15:31.290 --> 00:15:34.060 ‫بدون کک‌ومکام بخوام این اطراف ‫وِل بپلکم آخر و عاقب خوشی نداره. 00:15:35.040 --> 00:15:37.310 ‫پارسال زمستون بود... 00:15:40.520 --> 00:15:42.540 ‫خود دزدیده‌شدن به قدر کفایت شوکه‌کننده بود، 00:15:42.540 --> 00:15:45.190 ‫ولی اینکه از بین این‌همه جا به کاخ اندرونی فروخته شدم... 00:15:48.330 --> 00:15:51.160 ‫و بعدش هم به ندیمه ارتقاء رتبه پیدا کردم. 00:15:54.910 --> 00:15:59.190 ‫می‌خواستم تا وقتی قراردادم تموم می‌شه آسّه برم و آسّه بیام، ولی.. 00:15:59.190 --> 00:16:01.720 ‫مائومائو، آماده‌ست؟ 00:16:01.720 --> 00:16:03.260 ‫بله، بفرما. 00:16:04.420 --> 00:16:07.760 ‫یه‌نفری هست که می‌خوام ببینمش. بی‌زحمت دنبالم بیا. 00:16:07.760 --> 00:16:08.840 ‫باشه. 00:16:23.140 --> 00:16:24.940 ‫کاخ اندرونی، ها؟ 00:16:24.940 --> 00:16:28.150 ‫مثلاً می‌خواستم هیچ جوره دیگه سروکارم به اونجا نیفته ها. 00:16:33.320 --> 00:16:35.910 ‫یعنی همه حالشون خوبه. 00:16:39.910 --> 00:16:41.420 ‫اوه، الان میام بیرون. 00:16:41.420 --> 00:16:44.870 ‫راحت باش. همیشه که نمی‌تونی بیای این‌جا. 00:16:45.730 --> 00:16:46.550 ‫اوهوم. 00:16:52.260 --> 00:16:54.430 ‫از الان به بعد می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:54.430 --> 00:16:56.320 ‫بدهی‌ـم رو تمام‌وکمال پس می‌دم. 00:16:56.320 --> 00:16:58.040 ‫معلومه! 00:17:00.040 --> 00:17:02.500 ‫برمی‌گردی... کاخ اندرونی؟ 00:17:04.290 --> 00:17:05.540 ‫نمی‌دونم. 00:17:07.280 --> 00:17:12.080 ‫اما... کاخ اندرونی و منطقه‌ی سرگرمی فرق چندانی با هم ندارن. 00:17:12.080 --> 00:17:13.780 ‫هومم. 00:17:26.360 --> 00:17:28.230 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:17:28.870 --> 00:17:31.050 ‫می‌رم یکم هوا بخورم. 00:17:31.050 --> 00:17:32.700 ‫مراقب باش. 00:17:32.700 --> 00:17:33.430 ‫اوهوم. 00:18:05.250 --> 00:18:09.080 ‫کاخ اندرونی و منطقه‌ی سرگرمی زیاد با هم فرق ندارن. 00:18:09.080 --> 00:18:11.850 ‫یه باغ و یه قفس. 00:20:16.760 --> 00:20:20.090 ‫از الان به بعد چی می‌شه؟ 00:20:26.790 --> 00:20:27.770 ‫سرده. 00:20:31.600 --> 00:20:33.110 خانه‌ی یشم 00:20:33.110 --> 00:20:38.860 ‫چند روز بعد، یک نجیب‌زاده‌ی زیبا به منطقه‌ی سرگرمی آمد. 00:20:41.860 --> 00:20:44.910 ‫آنقدری که چشمان پیرزن برق بزند، همراه خود طلا آورده بود. 00:20:44.910 --> 00:20:46.660 ‫همچنین بنا به دلایلی... 00:20:49.760 --> 00:20:53.540 ‫ آن مرد، گیاه دارویی که از یک حشره رشد می‌کرد نیز به همراه داشت. 00:20:57.830 --> 00:21:00.660 ‫در ازای آنها، خواستار دختری بود. 00:21:55.740 --> 00:22:09.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:35.390 --> 00:22:50.410 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 00:22:47.030 --> 00:22:49.740 - ‫قسمت بعد «خدمت در کاخ اصلی.» - ‫قسمـــــــت - ‫‫قسمـــــــت - 13 - 13 - خدمت در کاخ اصلی - خدمت در کاخ اصلی