WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.320 --> 00:00:12.120 - Animelist Translation Team - Animelist Translation Team - The Apothecary Diaries - The Apothecary Diaries - C W T h i e r r y - D a w n - S a y a K a - S a y a K a 00:01:35.360 --> 00:01:38.360 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 00:01:37.560 --> 00:01:39.490 ‫عود چوب صندل... 00:01:40.510 --> 00:01:42.980 ‫اتاق خواب جینشی-ساما... 00:01:43.410 --> 00:01:45.730 ‫چطوری از اینجا سر درآوردم...؟ 00:01:53.090 --> 00:01:55.510 ‫عه‌وا، بیدار شدی. 00:01:57.580 --> 00:01:59.160 ‫به خودت فشار نیار. 00:01:59.160 --> 00:02:01.180 ‫پونزده‌تا بخیه خوردی. 00:02:01.880 --> 00:02:06.640 ‫جینشی-ساما آوردت اینجا، چون‌که از بهداری بهتره. 00:02:07.350 --> 00:02:09.100 ‫خب، بفرما. 00:02:09.700 --> 00:02:11.370 ‫خیلی ممنونم. 00:02:15.890 --> 00:02:19.550 ‫ببخشید که تا بیدار شدی مزاحمت شدم، ولی می‌تونی لباس بپوشی؟ 00:02:19.550 --> 00:02:21.160 ‫می‌خوام که همه رو بیارم داخل. 00:02:22.830 --> 00:02:23.950 ‫متوجه‌م. 00:02:24.940 --> 00:02:26.660 ‫معلوم هست چه‌خبر شده؟! 00:02:27.310 --> 00:02:28.120 ‫باسن! 00:02:29.790 --> 00:02:33.780 - ‫قسمـــت - ‫‫قسمـــت - 20 - 20 - تـــــاتــــوره - تـــــاتــــوره - ‫معلومه دیگه، جون اربابش در خطر بود. 00:02:33.890 --> 00:02:37.630 ‫بااین‌حال، لایق اینم نیستم که سرم داد بکشن. 00:02:39.930 --> 00:02:41.510 ‫بابت بی‌ادبیم پوزش می‌طلبم. 00:02:42.140 --> 00:02:43.530 ‫نگرانش نباش. 00:02:43.530 --> 00:02:47.610 ‫خب، چطوری سر از اونجا درآوردی، 00:02:47.610 --> 00:02:50.360 ‫و چطور خبر داشتی که ستون قراره سقوط کنه؟ 00:02:50.360 --> 00:02:51.690 ‫توضیح بده. 00:02:54.250 --> 00:02:55.360 ‫اطاعت می‌شه. 00:02:56.790 --> 00:03:00.410 ‫مسبب اون اتفاق چندین حادثه بودن که باهمدیگه همسو شدن. 00:03:00.410 --> 00:03:04.840 ‫اما این‌طور به‌نظر می‌رسه که این حوادث عمداً کنارهم قرار گرفتن. 00:03:04.840 --> 00:03:08.600 ‫از این نظر، این یه توطئه‌ست، نه یه اتفاق. 00:03:09.450 --> 00:03:11.900 ‫اولین حادثه مربوط به مرگ کونن-ساما بود، 00:03:11.900 --> 00:03:15.410 ‫یه مقام درباری عالی‌رتبه که سال گذشته توی هیئت تشریفات بود. 00:03:18.550 --> 00:03:21.850 ‫دومیش، آتیش‌سوزی توی انباره، 00:03:21.850 --> 00:03:24.680 ‫و دزدی تعدادی از وسایل مراسم که توی یه انبار دیگه اتفاق افتاد. 00:03:27.660 --> 00:03:30.640 ‫و سومیش هم مدیر وسایل مربوط به مراسمات... 00:03:30.640 --> 00:03:33.810 ‫که همون موقع‌ها به‌خاطر مسمویت غذایی مریض شد. 00:03:37.400 --> 00:03:41.200 ‫تمام اون‌ها عمداً توسط شخص خاصی انجام شدن؟ 00:03:41.800 --> 00:03:42.920 ‫احتمالاً. 00:03:43.490 --> 00:03:46.960 ‫همچنین احتمالاً یه مورد مهم دیگه هم وجود داره. 00:03:46.960 --> 00:03:47.650 ‫چیه؟ 00:03:48.210 --> 00:03:49.910 ‫وسایل مراسم که سرقت شدن. 00:03:50.920 --> 00:03:54.920 ‫در طول مراسم، ستون بالای محراب ‫به‌وسیله‌ی سیم‌های فلزی به بالا کشیده می شد، 00:03:54.920 --> 00:03:57.510 ‫و با قطعات فلزی به زمین چفت شده بود. 00:03:58.210 --> 00:04:00.970 ‫اگه هدف این بوده که این رو به شکل یه اتفاق جلوه بدن، 00:04:00.970 --> 00:04:03.430 ‫هدف گرفتن اون قطعات فلزی بیشتر کارساز می‌بود. 00:04:04.060 --> 00:04:07.510 ‫اگه کسی اون‌ها رو دزدیده بود، ‫می‌تونستن صرفاً جایگزین شو بسازن! 00:04:07.820 --> 00:04:10.270 ‫البته که می‌تونستن. 00:04:11.050 --> 00:04:15.620 ‫از اونجایی که اون‌ها برای مراسم استفاده شدن، ‫مطمئنم که طراحی استادانه‌ای داشته. 00:04:15.620 --> 00:04:18.440 ‫یه فلزکار به ذهنم می‌رسه که می‌شه چنین امری رو بهش سپرد. 00:04:19.160 --> 00:04:20.940 ‫همون فلزکاری که فوت شد؟ 00:04:21.430 --> 00:04:27.050 ‫بله. قطعات دزدیده‌شده توسط اون فلزکار بازسازی شده بودن. 00:04:28.790 --> 00:04:33.640 ‫پس، چی‌ می‌شد اگه اون قطعات طوری ‫ساخته شده باشن که وقتی حرارت دیدن متلاشی بشن؟ 00:04:36.580 --> 00:04:40.350 ‫احمقانه‌ست! چه نوع فلزی می‌تونه... 00:04:44.050 --> 00:04:48.010 ‫با استفاده از فنون سری فلزکار فقید... 00:04:48.010 --> 00:04:51.170 ‫فلز می‌تونست طوری ساخته بشه ‫که صرفاً با نزدیک بودن به یه شومینه ذوب بشه. 00:04:53.370 --> 00:04:56.770 ‫یعنی داری می‌گی فلزکار هم بخشی از این توطئه بوده؟ 00:04:57.140 --> 00:05:00.020 ‫نه، به‌ نظرم اون هیچی نمی‌دونست. 00:05:00.020 --> 00:05:03.110 ‫و فقط قطعات فلزی‌ رو همون‌طور که بهش گفته شد ساخته. 00:05:04.090 --> 00:05:09.780 ‫شاید بهش گفته بودن، «لطفاً یکی از این‌ها بساز، ‫ولی از اون فلز خاص استفاده کن.» 00:05:10.200 --> 00:05:14.420 ‫ولی اگه حین یه مراسم حادثه‌ای رخ بده، مشخصاً به فلزکار مشکوک می‌شن. 00:05:15.170 --> 00:05:17.260 ‫اگه فلزکار قبل از حادثه حذف بشه، 00:05:17.260 --> 00:05:19.610 ‫هم هویت ارباب‌رجوعش... 00:05:19.610 --> 00:05:22.170 ‫و هم راز فلزی که به‌راحتی ذوب می‌شه به‌همراه اون از بین می‌رن. 00:05:22.460 --> 00:05:24.540 ‫این برای مغز متفکر ایده‌آل‌ترین حالت بوده. 00:05:25.030 --> 00:05:27.010 ‫یعنی کشته شده؟ 00:05:27.690 --> 00:05:29.300 ‫اینش رو نمی‌دونم. 00:05:30.190 --> 00:05:33.890 ‫می‌تونه جرمی باشه که شبیه یه حادثه جلوه داده شده. 00:05:35.060 --> 00:05:39.810 ‫مشتری‌ای که از فلزکار خواسته اون قطعات رو بازسازی کنه... 00:05:39.810 --> 00:05:42.440 ‫از فنونی که اون فلز رو ذوب می‌کرده باخبر بوده. 00:05:43.500 --> 00:05:45.940 ‫این تمام چیزیه که می‌تونم بگم. 00:05:46.680 --> 00:05:47.780 ‫متوجه شدم. 00:05:48.440 --> 00:05:52.700 ‫اینا به کنار، کی‌ فکرشو می‌کرد که جینشی-ساما توی اون مراسم باشه؟ 00:05:53.740 --> 00:05:56.410 ‫اگه اون مراسم ادامه پیدا می‌کرد... 00:05:58.190 --> 00:06:00.210 ‫این مرتیکه کیه آخه؟ 00:06:00.950 --> 00:06:06.490 ‫اگه اون کسیه که ارزش تلاش برای قتل ‫اون‌هم با چنین نقشه‌ی پیچیده‌ای رو داره... 00:06:08.590 --> 00:06:11.250 ‫فهمیدن حقیقت صرفاً منو تو مخمصه‌ی بزرگ‌تری میندازه. 00:06:17.490 --> 00:06:20.070 ‫این قضیه دیگه به من هیچ ربطی نداره. 00:06:29.710 --> 00:06:31.370 ‫شائومائو. 00:06:31.370 --> 00:06:32.180 ‫بله. 00:06:33.630 --> 00:06:35.020 ‫مهمان داری. 00:06:37.880 --> 00:06:41.790 ‫در مورد اون قضیه. یه بانوی درباری به اسم سوئیری یه ربطی به قضیه داشته... 00:06:42.280 --> 00:06:44.040 ‫می‌دونستم که سوئیری بوده. 00:06:44.490 --> 00:06:45.960 ‫جسدش رو پیدا کردن. 00:06:47.820 --> 00:06:48.470 ‫عـــه؟ 00:06:51.130 --> 00:06:53.300 ‫وقتی یکی از افسرهای دادگستری وارد اتاقش شد، 00:06:53.300 --> 00:06:55.840 ‫اون از قبل سم رو خورده بود و افتاده بود روی زمین. 00:06:56.540 --> 00:07:00.210 ‫طبیب‌ها قبلاً معاینه‌ش رو تموم کردن و مرگش تأیید شده. 00:07:01.320 --> 00:07:02.670 ‫بعدش چی شد؟ 00:07:03.140 --> 00:07:07.190 ‫فکر کنم فردا جسد، تابوت و این‌هاش رو می‌سوزونن. 00:07:07.480 --> 00:07:08.900 ‫همدست دیگه‌ای هم بوده؟ 00:07:09.210 --> 00:07:11.990 ‫کسی نبوده. فقط سوئیری. 00:07:13.720 --> 00:07:17.290 ‫خودش تنهایی چنین نقشه‌های پیچیده‌ای رو کشیده؟ 00:07:17.660 --> 00:07:21.460 ‫بگذریم، قضیه حل‌و‌فصل شد. فعلاً. 00:07:24.740 --> 00:07:26.840 ‫خودش رو مسموم کرد و مرد؟ 00:07:27.460 --> 00:07:29.840 ‫یعنی واقعاً تهش همینه؟ 00:07:29.840 --> 00:07:31.800 ‫نه، از اون مهم‌تر، 00:07:32.590 --> 00:07:35.640 ‫سوئیری از اون زنایی بودن که خودشونو بکشن؟ 00:07:36.520 --> 00:07:42.170 ‫چون می‌دونست هیچ آینده‌ای نداره این‌طوری با دلمردگی و بی‌تفاوتی رفتار می‌کرد؟ 00:07:43.260 --> 00:07:46.440 ‫ولی طوری که حرف می‌زد، انگاری که داشت امتحانم می‌کرد... 00:07:47.180 --> 00:07:49.410 ‫چندوقت دیگه، اینجا یکم نیلوفرپیچ می‌کارم. 00:07:55.310 --> 00:07:56.920 ‫داروی زنده‌کردن آدم... 00:08:02.710 --> 00:08:05.500 ‫نمی‌تونم بسپرمش دست حدس‌و‌گمان. ‫باید حتماً ازش مطمئن بشم! 00:08:06.230 --> 00:08:07.340 ‫جینشی-ساما! 00:08:08.230 --> 00:08:09.990 ‫یه درخواستی ازتون دارم! 00:08:10.570 --> 00:08:12.010 ‫چـ ـ چی شده؟ 00:08:15.480 --> 00:08:20.050 ‫می‌خواستم با دکتری که جسد سوئیری رو معاینه کرده صحبت کنم. 00:08:20.050 --> 00:08:21.400 ‫توی سردخونه. 00:08:21.400 --> 00:08:23.350 ‫چرا داری می‌خندی...؟ 00:08:24.600 --> 00:08:26.270 ‫باز فضولیم گل کرد. 00:08:33.080 --> 00:08:36.030 ‫جینشی-ساما، لازم نیست شماها باهاش برید داخل... 00:08:36.700 --> 00:08:39.100 ‫اگه داروساز می‌ره، پس منم می‌رم. 00:08:40.760 --> 00:08:42.110 ‫اطاعت می‌شه. 00:08:49.810 --> 00:08:51.340 ‫شائومائو، بیا اینجا. 00:08:52.090 --> 00:08:53.630 ‫خیلی ممنونم. 00:08:54.780 --> 00:08:57.180 ‫از اینکه معطل شدید عذرخواهی می‌کنم. 00:08:57.820 --> 00:09:00.390 ‫می‌دونستم. کسی که جنازه رو معاینه کرد، این طبیب بود. 00:09:00.930 --> 00:09:04.020 ‫یه بانوی دربار که به‌نظر باهاش صمیمی می‌اومد، مرده، 00:09:04.020 --> 00:09:06.820 ‫و گذشته از اون، مظنون به چندین جنایته. 00:09:06.820 --> 00:09:08.270 ‫جای تعجب نداره که از کت و کول افتاده. 00:09:08.820 --> 00:09:10.770 ‫ولی واقعاً فقط همینه؟ 00:09:11.410 --> 00:09:13.550 ‫رک و پوست‌کنده می‌گم. 00:09:13.550 --> 00:09:17.740 ‫سمی که بانوی دربار قورت داد، حاوی تاتوره بود؟ 00:09:18.520 --> 00:09:20.040 ‫خب... 00:09:20.040 --> 00:09:22.240 ‫تپه‌ی کوچیک نزدیک طویله. 00:09:23.160 --> 00:09:26.110 ‫اونجا تاتوره نکاشت؟ 00:09:27.060 --> 00:09:31.730 ‫یه سم قوی داره، ولی از مقدار صحیحش می‌شه ‫به‌عنوان داروی بی‌هوشی استفاده کرد. 00:09:32.250 --> 00:09:34.670 ‫مطمئنم داروخونه یه‌عالمه ازش داره. 00:09:36.270 --> 00:09:39.990 ‫تاتوره شبیه یه نیلوفر سفیده. 00:09:41.000 --> 00:09:42.600 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم. 00:09:43.010 --> 00:09:47.390 ‫باتوجه به علائم، احتمالش بالاست، ولی نمی‌تونم با قطعیت بگم. 00:09:48.270 --> 00:09:51.090 ‫پس، بیاید با چشم‌های خودمون مطمئن شیم. 00:10:03.540 --> 00:10:05.210 ‫چیـ‌ ـ چیکار داری می‌کنی؟! 00:10:06.180 --> 00:10:08.250 ‫لطفاً دهنتونو ببندید و نگاه کنید! 00:10:08.250 --> 00:10:09.850 ‫بـ ـ بس کن! 00:10:12.520 --> 00:10:13.710 ‫باز شد. 00:10:18.450 --> 00:10:20.840 ‫این سوئیری... نیست؟! 00:10:22.300 --> 00:10:23.850 ‫چطور ممکنه... 00:10:25.490 --> 00:10:29.020 ‫اون واقعاً... واقعاً سوئیری بود... 00:10:29.560 --> 00:10:31.520 ‫واقعاً مطمئنید که سوئیری بود؟ 00:10:32.110 --> 00:10:35.310 ‫امکان نداره من اون رو اشتباه بگیرم. 00:10:37.510 --> 00:10:40.530 ‫نبضش نمی‌زد. قلبش از تپش ایستاده بود. 00:10:41.290 --> 00:10:42.860 ‫خیلی زیبا بود. 00:10:43.570 --> 00:10:46.450 ‫به عبارتی، مورد سوءاستفاده قرار گرفتید. 00:10:47.340 --> 00:10:52.860 ‫به فکرتون نرسید که جسدش رو کالبدشکافی کنید ‫تا سر دربیارید از چه سمی استفاده کرده. 00:10:53.770 --> 00:10:55.880 ‫طبق انتظار سوئیری عمل کردید. 00:10:55.880 --> 00:10:57.140 ‫تو! 00:10:57.620 --> 00:11:01.170 ‫تاتوره تنها چیزی نبود که سوئیری خورد. 00:11:01.720 --> 00:11:04.270 ‫با بررسی موجودی داروی داروخونه، 00:11:04.270 --> 00:11:06.550 ‫باید بشه فهمید که از چی استفاده کرده. 00:11:07.700 --> 00:11:09.820 ‫گمونم تنها چیزی که این طبیب رو می‌تونیم بابتش مقصر بدونیم، 00:11:09.820 --> 00:11:13.080 ‫اینه که حساب دقیق داروها رو در دست نداشت. 00:11:13.080 --> 00:11:14.600 ‫منظورت چیه؟ 00:11:15.670 --> 00:11:17.860 ‫از اینکه جنازه اشتباهه. 00:11:17.860 --> 00:11:19.980 ‫حتی اگه قرار بود تابوت سوزونده بشه، 00:11:19.980 --> 00:11:22.380 ‫خیلی مشکوک می‌شد اگه خالی بود. 00:11:22.380 --> 00:11:27.620 ‫حتماً به‌جای اون، یه جنازه‌ی دیگه رو توی یه تابوت جدید گذاشته. 00:11:28.050 --> 00:11:30.310 ‫پس، جنازه‌ی سوئیری چی؟ 00:11:30.720 --> 00:11:32.840 ‫بیرون بردنش جلب توجه می‌کرد. 00:11:32.840 --> 00:11:34.890 ‫لازم نیست بیرون برده شه. 00:11:35.320 --> 00:11:36.290 ‫منظورت چیه؟ 00:11:44.040 --> 00:11:46.430 ‫با پاهای خودش بیرون رفته. 00:11:47.970 --> 00:11:49.640 ‫ولی مگه نمرده؟! 00:11:50.120 --> 00:11:53.060 ‫یه داروی خاص هست که فرد با خوردنش به‌نظر میاد مرده. 00:11:53.530 --> 00:11:54.980 ‫ازش اطلاع دارید؟ 00:11:54.980 --> 00:11:58.580 ‫راجع‌بهش شنیدم، ولی قطعاً خیالی‌ـه. 00:11:58.980 --> 00:12:00.030 ‫چه شکلی‌ـه؟ 00:12:00.440 --> 00:12:03.330 ‫اون دارو، که بنا به گفته‌ها در یه سرزمین دوردست وجود داره، 00:12:03.330 --> 00:12:07.580 ‫می‌تونه یه فرد رو بکشه، و بعد احیاءش کنه. 00:12:08.210 --> 00:12:10.290 ‫از جزئیات اطلاع ندارم، 00:12:10.290 --> 00:12:13.770 ‫ولی شنیدم تاتوره و ماهی پفی به‌عنوان مواد اولیه به کار می‌رن. 00:12:18.090 --> 00:12:19.310 ‫شائومائو؟ 00:12:19.310 --> 00:12:23.520 ‫گائوشون-ساما، می‌شه لطفاً تابوت‌های خالی رو بررسی کنید؟ 00:12:23.520 --> 00:12:24.130 ‫بله. 00:12:32.350 --> 00:12:33.560 ‫جای ناخن. 00:12:34.790 --> 00:12:38.150 ‫مطمئناً سوئیریِ مرده توی اون بوده. 00:12:38.520 --> 00:12:42.740 ‫تا وقتی که ناجی‌ش برسه و بازش کنه، 00:12:43.100 --> 00:12:44.990 ‫دوباره زنده شده بود. 00:12:45.700 --> 00:12:48.840 ‫یه تابوت جدید با یه جنازه‌ی دیگه ترتیب دیدن تا جایگزینش کنن، 00:12:48.840 --> 00:12:51.650 ‫بعدش یه دست‌فروش جا زدنش تا خارج شن. 00:12:54.590 --> 00:12:57.670 ‫همچین روش ریسک‌‌پذیری رو به کار گرفتن؟ 00:12:58.020 --> 00:13:01.080 ‫اگه گیرش مینداختن، درهرصورت اعدام می‌شد. 00:13:01.080 --> 00:13:03.170 ‫خودمم تحت هر شرایطی این قمارو می‌کردم. 00:13:03.490 --> 00:13:06.410 ‫نه، اگه تو بودی فرق می‌کرد... 00:13:06.410 --> 00:13:11.280 ‫از اونجایی که هیچ جنازه‌ای اینجا نیست، سوئیری مطمئناً برنده‌ی قمار شده. 00:13:11.280 --> 00:13:15.890 ‫اگه جنازه‌ی جایگزین هم سوزونده می‌شد که دیگه ‫براش نور علی نور می‌شد، ولی... 00:13:17.660 --> 00:13:19.770 ‫تا من هستم، خیال واهی‌ـه. 00:13:21.290 --> 00:13:24.110 ‫اگه هنوز زنده‌ست، دوست دارم ببینمش. 00:13:24.800 --> 00:13:26.620 ‫نه برای اینکه دستگیرش کنم. 00:13:26.620 --> 00:13:29.930 ‫هوشی که این امکان رو بهش داد که ‫چندین جنایت رو حادثه نشون بده. 00:13:29.930 --> 00:13:32.040 ‫جسارتی که برای به انجام رسوندن همه‌ش داشت. 00:13:32.680 --> 00:13:38.500 ‫مهم‌تر از همه، شهامت چشمگیری که با قمار کردن ‫سر زندگی خودش برای رودست زدن بهمون به خرج داد! 00:13:40.970 --> 00:13:44.920 ‫خیلی حیفه که همچین آدمی انقدر زود بمیره! 00:13:47.360 --> 00:13:51.680 ‫دارویی برای دوباره زنده کردن آدم‌ها! ‫هرطور شده طرز درست کردنشو بهم یاد می‌ده! 00:13:58.610 --> 00:13:59.910 - ‫عذر می‌خوام. - ‫چـ ـ چیه؟ 00:14:02.340 --> 00:14:03.940 ‫می‌شه دوباره پامو بخیه بزنیم؟ 00:14:04.420 --> 00:14:06.450 ‫فکر کنم زخمش باز شده. 00:14:06.900 --> 00:14:08.990 ‫خب اینو زودتر بگو! 00:14:15.140 --> 00:14:16.300 ‫لولان-ساما. 00:14:32.940 --> 00:14:36.740 ‫آخرش هم... در خفا به حادثه‌ی سوئیری رسیدگی کردیم. 00:14:37.990 --> 00:14:42.020 ‫خیلی چیزا در مورد بانوی دربار سوئیری نامشخص باقی موند. 00:14:42.810 --> 00:14:47.280 ‫طبق گفته‌ی طبیب، پدرش توصیه‌ش رو کرده. 00:14:47.810 --> 00:14:52.760 ‫خیلی وقت پیش متوجه استعدادش شده، و اون رو به عنوان دخترخوانده به خونه برده. 00:14:52.760 --> 00:14:55.080 ‫چیز زیادی از گذشته‌ش قبل از اون وجود نداره. 00:14:56.620 --> 00:14:58.580 ‫خیلی زمان می‌بره. 00:15:01.480 --> 00:15:04.270 ‫شائومائو رو تا خونه رسوندم. 00:15:04.270 --> 00:15:05.700 ‫ببخشید که مثل همیشه بهت زحمت می‌دم. 00:15:06.290 --> 00:15:09.590 ‫نمی‌تونیم بذاریم دوباره زخمش رو باز کنه. 00:15:10.310 --> 00:15:11.050 ‫بله. 00:15:11.810 --> 00:15:15.010 ‫ولی من فقط نگران زخمش نیستم. 00:15:15.530 --> 00:15:18.100 ‫موضوع لاکان، اون عجیب‌غریبه هم هست. 00:15:20.440 --> 00:15:23.210 ‫واضحه که پدر مائومائوـه، 00:15:23.210 --> 00:15:26.520 ‫ولی با توجه به رفتار داروساز، حتماً یه قضیه‌ای وجود داره. 00:15:30.100 --> 00:15:31.660 ‫فردا کاخ اندرونیه، درسته؟ 00:15:32.270 --> 00:15:32.980 ‫بله. 00:15:36.440 --> 00:15:39.510 ‫به‌نظر مشکلی نداره، مثل همیشه‌ست. 00:15:40.130 --> 00:15:42.500 ‫که یعنی بدمزه‌ست. 00:15:46.340 --> 00:15:49.150 ‫اگه دوستش ندارین، مجبور نیستین بخورینش. 00:15:49.150 --> 00:15:52.300 ‫به عنوان یه خواجه، وظیفه‌مه. 00:15:52.300 --> 00:15:56.130 ‫نباید بینیتون رو اونطوری توی ملاء عام بگیرین. 00:15:56.780 --> 00:15:58.970 ‫باعث می‌شه خیلی کم‌سن به‌نظر بیاین. 00:15:58.970 --> 00:16:00.270 ‫می‌دونم. 00:16:00.810 --> 00:16:05.520 ‫رفتارهای زیبا، لبخند‌های بهشتی، صدایی به شیرینی عسل. 00:16:06.380 --> 00:16:10.540 ‫«مرد بیست چهارساله»ای که پنج سال پیش وقتی کاخ اندرونی، 00:16:10.540 --> 00:16:12.520 ‫حرمسرای امپراتور فعلی شد، خواجه شد. 00:16:12.830 --> 00:16:14.530 ‫اون «جینشی»ـه. 00:16:15.140 --> 00:16:17.670 ‫از روزی که تصمیم گرفتم این نقاب رو به صورت بزنم، 00:16:18.360 --> 00:16:22.540 ‫هر روز این دارو رو برای سرکوب مردانگیم می‌خورم. 00:16:22.890 --> 00:16:25.250 ‫اون آخرش یه روزی واقعاً عقیمتون می‌کنه. 00:16:28.250 --> 00:16:30.120 ‫واسه خودتم همینه. 00:16:30.120 --> 00:16:35.340 ‫بچه‌های من دیگه بزرگ شدن. اخیراً حتی دوباره نو‌ه‌دار شدم. 00:16:36.150 --> 00:16:38.560 ‫نوه‌دار؟ از پسر بزرگت؟ 00:16:39.090 --> 00:16:44.010 ‫بله. پسر کوچیکمم هم آماده‌ی ازدواجه، اما... 00:16:44.010 --> 00:16:47.400 ‫کوچیک، منظورت باسنه؟ اون که فقط نوزده سالشه. 00:16:48.090 --> 00:16:52.570 ‫بلـــه، مثل شما... نوزده‌سالشه. 00:16:53.790 --> 00:16:56.250 ‫«جینشیِ خواجه» بیست‌وچهار سالشه. 00:16:58.370 --> 00:17:03.750 ‫نگاهت داره بهم می‌گه هرچه زودتر یه زن ‫پیدا کنم و به این کار خاتمه بدم. 00:17:04.430 --> 00:17:06.650 ‫دوست دارم وقت برای نوه‌هام هم داشته باشم. 00:17:07.740 --> 00:17:08.950 ‫همه‌ی تلاشمو می‌کنم. 00:17:22.540 --> 00:17:25.270 ‫روز بخیر، جینشی-ساما. 00:17:25.270 --> 00:17:28.020 ‫باز هم لبا‌س‌های جذاب به تن دارین. 00:17:28.940 --> 00:17:30.520 ‫ممنون. 00:17:31.350 --> 00:17:32.050 ‫جینشی-ساما... 00:17:32.050 --> 00:17:34.960 ‫امپراتور اغلب به همنشین لولان سر می‌زنن، 00:17:34.960 --> 00:17:37.070 ‫اما گویا، زیاد ازش خوششون نمیاد. 00:17:37.770 --> 00:17:42.490 ‫همنشین لولان خیلی مطابق مد لباس می‌پوشن، ‫و مدل موها و آرایششون رو تغییر می‌دن. 00:17:42.950 --> 00:17:47.360 ‫گویا، هردفعه که می‌بیننش، تشخیصش نمی‌دن و گیج می‌شن. 00:17:48.340 --> 00:17:51.750 ‫ولی بازم، هر ده روز یک‌بار به ملاقاتش می‌رن. 00:17:52.390 --> 00:17:55.690 ‫پدر همنشین لولان یک مقام رسمی عالی‌رتبه‌ست... 00:17:55.690 --> 00:17:57.560 ‫که از افراد مورد علاقه‌ی ملکه‌ی مادر پیشین بوده. 00:17:57.560 --> 00:18:00.010 ‫باید در مقابلش محتاط باشن. 00:18:02.130 --> 00:18:05.180 ‫در خصوص مورد علاقه نبودن، همنشین لیشو هم به همین سرنوشت دچاره. 00:18:05.860 --> 00:18:09.630 ‫امپراتور فعلی علاقه‌ی پدر خودشون به ‫دختر‌های جوون رو نکوهش می‌کنن. 00:18:10.040 --> 00:18:12.370 ‫هیچ قصدی در خصوص اینکه با همنشین لیشو نزدیکی داشته باشن، ندارن! 00:18:13.180 --> 00:18:14.560 ‫ملکه‌ی مادر که وقتی صرفاً... 00:18:14.560 --> 00:18:16.670 ‫یه دختر کوچیک بودن امپراتور فعلی رو به دنیا آوردن، 00:18:16.670 --> 00:18:20.350 ‫ده و اندی سال بعد یه بچه‌ی دیگری هم به دنیا آوردن. 00:18:21.490 --> 00:18:25.020 ‫اون‌موقع، طبیب تمام وقتش رو صرف ملکه‌ی مادر کرد، 00:18:25.690 --> 00:18:28.830 ‫پس زایمان بدون هیچ مشکلی پیش رفت. 00:18:29.220 --> 00:18:35.930 ‫هرچند، همنشین آدوئو که تقریباً توی همون موقع وضع حمل کرد، 00:18:35.930 --> 00:18:39.240 ‫توجه لازم رو نگرفت، و در نهایت رحمش رو از دست داد. 00:18:39.240 --> 00:18:43.070 ‫فرزند اول امپراتور هم چندوقت بعد گم شد. 00:18:44.290 --> 00:18:47.470 ‫اگه اون بچه الان زنده می‌بود... 00:18:49.900 --> 00:18:51.530 ‫نه، این فقط یه فکر بی‌خوده. 00:18:55.220 --> 00:18:59.150 ‫باید هرچه زودتر برای یه خودش یه شاهزاده بیاره. 00:19:00.300 --> 00:19:02.490 ‫اوه، اومدی. 00:19:03.050 --> 00:19:05.690 ‫به‌نظر خسته میاین. 00:19:05.690 --> 00:19:08.750 ‫خب خب، شماها برگردین سر کارتون. 00:19:08.750 --> 00:19:10.480 ‫بـ ـ بله. 00:19:11.720 --> 00:19:12.940 ‫راستش... 00:19:17.370 --> 00:19:18.760 ‫کاخ اندرونی؟ 00:19:18.760 --> 00:19:22.800 ‫بله. عادت ماهیانه‌ی همنشین گیوکویو به تعویق افتاده. 00:19:23.250 --> 00:19:27.660 ‫عادت ماهیانه، پس یعنی احتمال داره باردار باشن. 00:19:28.470 --> 00:19:29.980 ‫از کی؟ 00:19:30.410 --> 00:19:31.980 ‫می‌تونی از امروز شروع کنی؟ 00:19:32.280 --> 00:19:33.240 - ‫بله. - ‫روت حساب می‌کنم. 00:19:36.730 --> 00:19:38.780 ‫فرصت خوبیه برام. 00:19:38.780 --> 00:19:41.320 ‫مردا اجازه‌ی ورود به کاخ اندرونی رو ندارن. 00:19:41.320 --> 00:19:45.410 ‫اینطوری دیگه با اون یارو اسمشو نبر روبه‌رو نمی‌شم. 00:19:46.540 --> 00:19:49.750 ‫الان یعنی جینشی-ساما هوامو داره؟ 00:19:49.750 --> 00:19:53.020 ‫به هر حال، بازم می‌ریم سم امتحان کنیم. 00:19:53.470 --> 00:19:55.710 ‫اوه، کیفت کوکه انگار. 00:19:55.710 --> 00:19:58.260 ‫ها؟ نه راستش. 00:19:58.260 --> 00:20:03.850 ‫چقدر حیف. خیال کردم بالأخره یه آدم دل به کار بده گیرم اومده. 00:20:03.850 --> 00:20:04.950 ‫نـــه؟ 00:20:08.440 --> 00:20:12.810 ‫زندگی توی کاخ اندرونی مثل سری قبلیه، 00:20:12.810 --> 00:20:15.100 ‫هر روز مزه کردن سم. 00:20:15.830 --> 00:20:17.190 ‫مشکلی نداره. 00:20:17.570 --> 00:20:21.500 ‫جدای اینکه عادت ماهیانه‌ش قطع شده، هیچ علائم قطعی دیگه‌ای وجود نداره. 00:20:25.190 --> 00:20:27.490 ‫موقعی که درگیر اتفاقات با همنشین آدوئو بودم هم این فکر به ذهنم رسید، 00:20:27.790 --> 00:20:30.740 ‫ولی گویا چیزی جز یه مرد میان‌سال شهوت‌رانه. 00:20:34.970 --> 00:20:38.750 ‫با رفتن همنشین آدوئو به عنوان یه مشاور معتمد، 00:20:39.090 --> 00:20:45.260 ‫و جایگزین شدین ایشون با دختر دمدمی مزاجی که توی امور سیاسی دخالت داره، 00:20:45.550 --> 00:20:49.750 ‫کسی که نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره، اما اگر فرزندی بیاره باعث دردسر می‌شه... 00:20:50.550 --> 00:20:52.780 ‫فکر کردن به‌ همه‌ی اینا باعث سردرده. 00:20:54.290 --> 00:20:55.810 ‫هی هی شنیدی؟ 00:20:56.090 --> 00:20:58.190 ‫چی؟ یکی از سه شاهدخت؟ 00:20:58.190 --> 00:21:00.730 ‫آره! داره فروخته می‌شه! 00:21:01.510 --> 00:21:03.980 ‫فروخته... می‌شه؟ 00:21:04.000 --> 00:21:11.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:34.950 --> 00:22:49.970 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 00:22:46.300 --> 00:22:49.170 - ‫قسمت بعدی «چگونگی خرید یک قرارداد». - قسمت - ‫‫قسمت - 21 - 21 - چگونگی خرید یک قرارداد - چگونگی خرید یک قرارداد