WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.370 --> 00:01:41.240 ‫این قانونیه؟ 00:01:41.240 --> 00:01:41.870 ‫البته. 00:01:44.250 --> 00:01:46.410 ‫خوشگل‌تر شدی؟ 00:02:22.030 --> 00:02:25.120 ‫چه خبره ننه... این‌همه کتاب برای چیه؟ 00:02:25.120 --> 00:02:27.000 ‫گویا سفارش مائومائوـه. 00:02:27.000 --> 00:02:27.910 ‫بازم؟ 00:02:29.420 --> 00:02:31.710 ‫تجارت خوبی می‌شه. 00:02:31.710 --> 00:02:33.960 ‫همون‌طور که بهتون گفته شده، تحویلشون بدین. 00:02:33.960 --> 00:02:34.920 ‫اطاعت می‌شه. 00:02:44.390 --> 00:02:45.760 ‫زیبا هستن. 00:02:46.270 --> 00:02:48.310 ‫می‌خوام چندتاشو توی اتاقم نگه دارم. 00:02:49.730 --> 00:02:51.190 ‫همه‌چیز رو به راهه؟ 00:02:51.190 --> 00:02:52.810 ‫بـ‌ ـ بله. 00:03:22.300 --> 00:03:26.640 ‫بعد از ضیافت باغ، ارباب شیشو درخواست خدمتکارهای بیشتری برای ایشون کرد. 00:03:26.640 --> 00:03:29.020 ‫ولی... این دیگه زیاده‌رویه. 00:03:29.020 --> 00:03:33.310 ‫آره. برای بقیه‌ی بانوها وجهه‌ی خوبی نداره. 00:03:34.020 --> 00:03:37.200 ‫درود، همنشین لولان. 00:03:46.160 --> 00:03:48.120 ‫اوه؟ دنبال چیزی می‌گردین؟ 00:03:48.120 --> 00:03:49.540 ‫آه... نه. 00:03:49.540 --> 00:03:51.290 ‫مائومائو الان توی بهداریه. 00:04:01.010 --> 00:04:02.510 ‫بهار شده هـــا. 00:04:14.850 --> 00:04:16.400 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:16.690 --> 00:04:18.520 ‫چرا اینطوری می‌پرسین؟ 00:04:18.980 --> 00:04:20.990 ‫دارم روغن معطر درست می‌کنم. 00:04:20.990 --> 00:04:24.910 ‫موقع تمیزکردن بهداری، یه دستگاه تقطیر پیدا کردم. 00:04:24.910 --> 00:04:29.030 ‫از غنچه‌های باقی‌مونده از رزهای آبی که اون‌موقع پرورش دادیم، استفاده می‌کنم. 00:04:29.330 --> 00:04:30.910 ‫بوش خیلی قویه. 00:04:30.910 --> 00:04:33.620 ‫ولی همچنان از رز وحشی ضعیف‌تره. 00:04:34.120 --> 00:04:35.370 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:37.170 --> 00:04:40.420 ‫با این بویی که راه انداختی، هرکسی بود کنجکاو می‌شد. 00:04:41.510 --> 00:04:45.260 ‫چون نمی‌تونی توی کاخ یشم انجامش بدی، این‌جا درستش می‌کنی؟ 00:04:45.260 --> 00:04:46.720 ‫اونم هست، ولی... 00:04:47.260 --> 00:04:50.930 ‫بعضی روغن‌های معطر می‌تونن باعث سقط جنین بشن. 00:04:50.930 --> 00:04:54.350 ‫البته تا زمانی که خیلی غلیظ نباشه مشکلی ایجاد نمی‌کنه، ولی... 00:04:54.350 --> 00:04:58.900 ‫پس، لازم نیست عطر و چیزای از این قبیل رو توی کاخ اندرونی ممنوع کنیم؟ 00:04:58.900 --> 00:05:00.690 ‫آره. مشکلی نیست. 00:05:01.150 --> 00:05:04.110 ‫حکیم شارلاتان آدم خوبیه، ولی دهنش چفت و بست نداره. 00:05:04.110 --> 00:05:07.530 ‫همون بهتر که هنوز خبردار نشه همنشین گیوکویو باردارن. 00:05:07.530 --> 00:05:08.410 ‫این چیه؟ 00:05:09.950 --> 00:05:12.200 ‫دارم ساکه تقطیر می‌کنم. 00:05:12.200 --> 00:05:15.660 ‫اگه چندین بار تقطیرش کنم، می‌تونم یه الکل قوی بسازم. 00:05:17.710 --> 00:05:19.000 قراره بخوریش؟ 00:05:19.000 --> 00:05:20.750 ‫برای ضدعفونی کردنه. 00:05:20.750 --> 00:05:22.760 ‫حالا که یه شاهدخت‌ی کوچولو توی کاخ یشم داریم، 00:05:22.760 --> 00:05:25.340 ‫می‌خوام تا جایی که می‌شه اون‌جا رو تمیز نگه داریم. 00:05:25.340 --> 00:05:27.300 ‫از این کارا هم می‌تونی بکنی؟ 00:05:27.300 --> 00:05:33.180 ‫یه پارچه رو بهش آغشته می‌کنی و روی سطوح و چیزای دیگه رو باهاش پاک می‌کنی. 00:05:33.470 --> 00:05:35.020 ‫عجب چیزایی بلدی. 00:05:35.020 --> 00:05:37.190 ‫شنیدم تو غرب از این کارا می‌کنن. 00:05:37.190 --> 00:05:40.440 ‫آه، درسته... پدرخوانده‌ت... 00:05:40.730 --> 00:05:42.690 ‫بسته‌تون رو آوردیم. 00:05:48.990 --> 00:05:50.490 ‫این چیه؟ 00:05:50.490 --> 00:05:52.700 ‫آه، این مال خانم کوچیـ ـــ 00:05:54.200 --> 00:05:58.040 ‫جینشی-ساما، براتون چایی دم می‌کنم. لطفاً بشینین. 00:05:58.040 --> 00:05:59.290 ‫داخل این چیه؟ 00:05:59.880 --> 00:06:03.250 ‫این یه بسته از خونه‌ست. چیز مهمی نیست. 00:06:03.750 --> 00:06:06.090 ‫اوه، از خونه‌ی تو؟ 00:06:06.090 --> 00:06:07.380 ‫این یارو چشه؟ 00:06:07.380 --> 00:06:11.390 ‫د ـ داخلش... لباس‌زیرامم... هست. 00:06:12.510 --> 00:06:14.430 ‫آ ـ آها. 00:06:15.310 --> 00:06:20.980 ‫ولی این لباس‌زیرا مگه از چی درست شدن که دوتا مرد باید حملشون می‌کردن؟ 00:06:25.190 --> 00:06:27.150 ‫مشکل کاخ اندرونی اینه که... 00:06:27.150 --> 00:06:30.660 ‫زن‌ها به‌طور الاحده‌ای در مورد رابطه‌ی جنسی ناآگاهن. 00:06:30.950 --> 00:06:34.660 ‫بیشتر خدمتکارهایی که این‌جا هستن، هنوز باکره‌ان. 00:06:35.160 --> 00:06:37.330 ‫اگه امپراتور از دختری خوششون بیاد، 00:06:37.330 --> 00:06:40.670 ‫ولی اون بابت نادونیش نتونه کاری انجام بده، چی؟ 00:06:41.080 --> 00:06:43.960 ‫برای همین فکر کردم که باید از قبل آموزش داده بشن. 00:06:43.960 --> 00:06:46.800 ‫برای همین... گفتی اینا رو بیارن؟ 00:06:47.550 --> 00:06:50.840 ‫کتاب... مثل همون کتابای اون‌موقع، بله. 00:06:52.590 --> 00:06:55.390 ‫این همه جون کندم بیارنشون بهداری که دور از چشم هونیان-ساما باشه... 00:06:55.390 --> 00:06:57.100 ‫این همه جون کندم بیارنشون بهداری که دور از چشم هونیان-ساما باشه... 00:06:57.680 --> 00:07:00.600 ‫قبلاً برای امپراتور که از این چیزا خوشش میومد، سفارش می‌دادم، 00:07:00.600 --> 00:07:04.570 ‫ولی محض تجارتِ بیشتر یکم سنگین‌تر سفارش دادم. 00:07:04.570 --> 00:07:06.320 ‫امان از زمان‌بندی بد. 00:07:09.320 --> 00:07:10.610 ‫اینا... 00:07:10.990 --> 00:07:13.530 ‫خیلی خوب درست شدن. 00:07:13.530 --> 00:07:15.490 ‫کیفیت کاغذها هم بالاست. 00:07:15.490 --> 00:07:19.540 ‫آها اون؟ منو بگو خیال کردم یه منحرفِ درون داشته باشه. 00:07:19.540 --> 00:07:22.710 ‫این کتابا گاهی سرجهاز تازه‌عروس‌ها هم داده می‌شن، 00:07:22.710 --> 00:07:26.630 ‫و حتی اگه سواد خوندن نداشته باشی هم، تصاویرش همچنان لذتبخشن. 00:07:26.630 --> 00:07:27.750 ‫چاپ ... 00:07:27.750 --> 00:07:31.590 ‫چاپ چوبی نیست، بلکه اون نوعیه که از صفحات فلزی استفاده می‌کنن. 00:07:31.590 --> 00:07:32.930 ‫خیلی خوبه. 00:07:32.930 --> 00:07:37.640 ‫بله. چون خیلی خوب بودن، می‌خواستم تا هرچقدر که می‌شه آدم‌های زیادی ببیننشون. 00:07:38.140 --> 00:07:40.560 ‫این و اونی که تو میگی با هم فرق دارن. 00:07:44.940 --> 00:07:47.900 ‫اگه خوشتون اومده، چطوره یه‌دونه‌شو برای خودتون بردارین؟ 00:07:48.530 --> 00:07:51.030 ‫نـ‌ ـ نه! اصلاً اینطور نیست. 00:07:53.160 --> 00:07:55.910 ‫خب... این‌دفعه رو زیر سیبیلی رد می‌کنم. 00:07:55.910 --> 00:07:57.410 ‫جدی می‌فرمایید؟! 00:07:57.740 --> 00:08:00.250 ‫بهم بگو کدوم فروشگاه اینا رو می‌فروشه. 00:08:02.620 --> 00:08:05.790 ‫گفتم که نه! فقط می‌خوام در مورد فناوری چاپشون بفهمم. 00:08:07.420 --> 00:08:11.300 ‫بله، متوجه شدم. مغازه رو خدممتون عرض می‌کنم. 00:08:14.260 --> 00:08:15.550 ‫شائومائو. 00:08:15.550 --> 00:08:16.350 ‫چی شده؟ 00:08:17.180 --> 00:08:20.600 ‫شاید بهتر باشه برخی موارد که زیادی صریحن، سانسور بشن. 00:08:21.060 --> 00:08:25.020 ‫اما... امپراتور گفتن قبلی‌ها به اندازه‌ی کافی هیجان‌انگیز نبودن، برای‌ـــ 00:08:25.020 --> 00:08:26.230 ‫نخیر. 00:08:28.570 --> 00:08:33.320 ‫آه... منو بگو که به اون ننه رو زدم تا بهترینشو برام سوا کنه... 00:08:41.830 --> 00:08:48.340 ‫آه، آن که من در زیر آن گل زیبا به دنبالش هستم، چه می‌تواند باشد؟ 00:08:52.090 --> 00:08:55.130 ‫می‌گم، به‌نظرت اونجا چی خاک شده؟ 00:08:55.930 --> 00:08:56.930 ‫ها. 00:08:57.390 --> 00:08:58.300 ‫پهن؟ 00:08:59.560 --> 00:09:01.270 ‫خیلی تند غذا می‌خوری. 00:09:01.270 --> 00:09:02.770 ‫تقصیر توـه مائومائو! 00:09:02.770 --> 00:09:05.350 ‫این رمانه خیلی معروفه! 00:09:05.350 --> 00:09:07.560 ‫شیائولان تو خوندن بلدی مگه؟ 00:09:07.560 --> 00:09:12.190 ‫بلد نیستم! اما یکی ازدخترا که بلده برای همه‌مون می‌خونه. 00:09:12.190 --> 00:09:14.700 ‫دوست دارم زودتر بفهمم بقیه‌ش چی می‌شه. 00:09:15.400 --> 00:09:19.620 ‫وقتی حتی یه دختر بی‌سواد از داستان خبر داره، 00:09:19.620 --> 00:09:21.540 ‫باید کتاب خیلی محبوبی باشه 00:09:26.620 --> 00:09:28.080 ‫من برگشتم. 00:09:28.630 --> 00:09:29.840 ‫اون چیه؟ 00:09:29.840 --> 00:09:33.260 ‫امپراتور اینا رو به همه‌ی همنشین‌هاشون دادن. 00:09:33.260 --> 00:09:36.760 ‫گفتن هرکسی تمومشون کرد، باید به بقیه هم نشونشون بدن. 00:09:36.760 --> 00:09:38.430 ‫مائومائو تو هم دوست داری بخونی؟ 00:09:39.470 --> 00:09:44.850 ‫گویا همونیه که شیائولان داشت در موردش حرف می‌زد. یه رمان محبوب. 00:09:44.850 --> 00:09:50.610 ‫اینا توی جامعه‌ی اشرافی سطح‌پایین محسوب می‌شن. برام سواله چرا... 00:09:50.610 --> 00:09:53.110 ‫هوم؟ این مهر... 00:09:53.110 --> 00:09:55.740 ‫مال همون مغازه‌ایه که اون روز در موردش به جینشی-ساما گفتم. 00:09:56.110 --> 00:10:00.160 ‫با اینکه یه رمانه، ولی کیفیت بالایی داره و هدیه‌ی درخوری از طرف امپراتوره. 00:10:00.160 --> 00:10:04.910 ‫اگه به همه‌ی همنشین‌ها دادن، پس ‫یه ۱۰۰نسخه‌‌ای آب خورده. 00:10:04.910 --> 00:10:08.000 ‫احتمالاً جینشی-ساما از امپراتور خواسته. 00:10:08.000 --> 00:10:12.000 ‫وای! عجب جای جذابی! نمی‌تونم بذارمش زمین! 00:10:08.460 --> 00:10:11.170 ‫باید یه انعامی ازش می‌گرفتم! 00:10:12.000 --> 00:10:15.710 ‫اما چرا؟ رمان‌ها سطح‌پایین حساب می‌شن. 00:10:15.710 --> 00:10:19.130 ‫چرا باید به همنشین‌های اشرافی بدیشون... 00:10:22.720 --> 00:10:28.440 ‫می‌دونستم یه ربطی به سیاست داره. پس واقعاً داشت یه‌کلکی سوار می‌کرد. 00:10:28.440 --> 00:10:30.520 ‫وای نه، تموم شد! 00:10:30.900 --> 00:10:33.110 ‫دلم می‌خواد زودی بقیه‌شو بخونم! 00:10:33.110 --> 00:10:37.820 ‫گائوشون-ساما گفتن بعدیشو هرموقع آماده شد، پخش می‌کنن. 00:10:37.820 --> 00:10:39.200 ‫چیزی شده؟ 00:10:40.780 --> 00:10:44.080 ‫خب، توی کاخ یشم تنها خدمتکارها ماییم، درسته؟ 00:10:44.080 --> 00:10:50.170 ‫حیفه که فقط ماها از همچین هدایایی که گیوکویو-ساما بهمون دادن، لذت ببریم. 00:10:50.170 --> 00:10:54.590 ‫ولی نمی‌تونیم به دخترای خارج از کاخ بدیمشون. چون خیلی ارزشمندن. 00:10:54.590 --> 00:10:56.510 ‫اگه گمشون کنن، چی؟ 00:10:56.960 --> 00:10:58.720 ‫درسته. 00:11:00.760 --> 00:11:05.640 ‫چطوره به جای اینکه اصلی رو بدین، خودتون از روش بنویسین؟ 00:11:06.600 --> 00:11:11.480 ‫شاید تصاویرشون سخت باشه، اما آیلان-ساما دستخط زیبایی دارن. 00:11:11.900 --> 00:11:14.440 ‫نوشتن از روش برای شما نباید کاری داشته باشه. 00:11:14.440 --> 00:11:16.360 ‫و ـ واقعاً؟ 00:11:16.360 --> 00:11:19.110 ‫وای، همچین کار سختی رو می‌کنی؟ 00:11:19.110 --> 00:11:21.780 ‫ایفا، اینطور نگو! 00:11:21.780 --> 00:11:26.240 ‫احتمالاً این برداشت درست از ایده‌ی جینشی-ساماست. 00:11:22.240 --> 00:11:23.700 ‫یه امتحانی بکنیم. 00:11:23.700 --> 00:11:25.370 ‫از کجا باید شروع کنیم؟ 00:11:26.740 --> 00:11:29.000 ‫اگه کتاب‌ها توی کاخ‌اندرونی محبوب بشن، 00:11:29.290 --> 00:11:32.120 ‫افراد زیادی سعی می‌کنن خوندن یاد بگیرن، 00:11:32.120 --> 00:11:35.380 ‫بخصوص اگه اون کتاب یه رمان محبوب باشه. 00:11:36.250 --> 00:11:41.090 ‫قبلاً وقتی خدمتکار جینشی-ساما بودم، ازم یه چیزی خواستن... 00:11:41.510 --> 00:11:45.600 ‫داروساز، به‌نظرت برای بهتر کردن سطح سواد بانو‌های دربار چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ 00:11:46.470 --> 00:11:50.180 ‫ولی بازم... یه‌طورایی لقمه رو دور دهنش چرخونده. 00:11:53.100 --> 00:11:54.600 ‫هی، مائومائو. 00:11:54.600 --> 00:11:56.900 ‫لطفاً بهم خوندن نوشتن یاد بده. 00:11:56.900 --> 00:11:57.980 ‫یهویی چی شده؟ 00:11:58.480 --> 00:12:03.780 ‫دختری که همیشه برامون رمان می‌خوند مثل اینکه بخاطر زیاد خوندن حنجره‌ش آسیب دیده. 00:12:03.780 --> 00:12:08.700 ‫به‌جاش، سعی داره از روی کتاب برامون بنویسه، اما من خوندن بلد نیستم. 00:12:08.700 --> 00:12:10.000 ‫پس... من می‌تونم برات بخو‌ـــ 00:12:10.000 --> 00:12:11.200 ‫نه نمی‌شه! 00:12:12.960 --> 00:12:17.960 ‫اون داره این‌‌همه زحمت برای دوباره ‌نوشتنش می‌کشه، نمی‌تونم اینطوری تقلب کنم. 00:12:20.840 --> 00:12:22.090 ‫آفرین. 00:12:21.130 --> 00:12:23.880 ‫عـــه، یهویی چی شد؟! 00:12:24.840 --> 00:12:28.510 ‫این اسم توـه. سعی کن یه بار خودت بنویسیش. 00:12:28.510 --> 00:12:29.390 ‫حله! 00:12:32.270 --> 00:12:35.980 ‫اسم خودم... خیلی سخته ها. 00:12:35.980 --> 00:12:39.980 ‫نوشتن بهت کمک می‌کنه خوندن هم یاد بگیری، ولی می‌خوای فقط خوندن یاد بگیری؟ 00:12:39.980 --> 00:12:43.150 ‫نه، حالا که تصمیم گرفتم، درست انجامش می‌دم! 00:12:43.490 --> 00:12:47.120 ‫وقتی از کاخ اندرونی برم، باید برای خودم دنبال کار بگردم. 00:12:47.120 --> 00:12:49.160 ‫خوندن نوشتن بلد باشم، بهم کمک می‌کنه، نه؟ 00:12:52.120 --> 00:12:53.540 ‫چیه خب؟ 00:12:52.620 --> 00:12:56.210 ‫شیائولان هم به روش خودش به فکر آینده‌شه. 00:12:56.750 --> 00:12:59.130 ‫پس بیا یکم سریع پیش بریم. 00:12:59.130 --> 00:13:00.670 ‫اوهوم، ممنون. 00:13:01.340 --> 00:13:02.880 ‫این چی می‌شه؟ 00:13:02.880 --> 00:13:04.300 ‫قارچ. 00:13:04.300 --> 00:13:05.220 ‫این؟ 00:13:05.630 --> 00:13:06.890 ‫تاتوره. 00:13:07.510 --> 00:13:08.600 ‫این؟ 00:13:08.600 --> 00:13:09.760 ‫ریشه‌ی کودزو. 00:13:10.560 --> 00:13:14.940 ‫می‌گم... اینا کلمه‌های رایجن؟ 00:13:16.020 --> 00:13:17.810 ‫بیا از احوال‌پرسیا شروع کنیم. 00:13:17.810 --> 00:13:18.980 ‫خب؟ 00:13:47.090 --> 00:13:50.100 ‫شاهدخت لینگ‌لی دیگه اجازه دارن برای قدم‌زدن برن؟ 00:13:50.100 --> 00:13:55.520 ‫بله. دیگه کاخ یشم داره براش کوچیک می‌شه، برای همین ازشون خواستم. 00:13:56.140 --> 00:13:58.850 ‫دیگه دوست داره همشن این‌طرف اون‌طرف بدوئه. 00:13:58.850 --> 00:14:00.190 ‫مائومائو نظر تو چیه؟ 00:14:00.810 --> 00:14:06.650 ‫خب... برای سلامتی شاهدخت هم که شده، بهتره که بیشتر بیرون برن. 00:14:07.240 --> 00:14:10.410 ‫دوتا خواجه هم به‌عنوان محافظ همراهیش می‌کنن. 00:14:10.410 --> 00:14:13.490 ‫می‌شه تو همراه با هونیان باهاش بری؟ 00:14:13.790 --> 00:14:15.000 ‫اطاعت می‌شه. 00:14:15.410 --> 00:14:19.250 ‫تا الان همه‌ی فرزند‌های امپراتور توی سن کم فوت شدن. 00:14:19.250 --> 00:14:21.880 ‫برای یه قدم‌زدن ساده یکم زیاده‌روی به‌نظر میاد، 00:14:21.880 --> 00:14:23.590 ‫ولی خب چاره‌ای نیست. 00:14:24.130 --> 00:14:27.010 ‫مائومائو، تو چیزای زیادی در مورد گل‌ها و موجودات می‌دونی. 00:14:27.010 --> 00:14:29.470 ‫می‌شه وقتی بیرونین به لینگ‌لی یاد بدی؟ 00:14:30.340 --> 00:14:34.810 ‫گیوکویو-ساما این‌کارو نکنین! بهشون همه‌طور چیزای نامناسب یاد می‌ده! 00:14:35.220 --> 00:14:38.730 ‫عه؟ ولی به‌نظر من مفیده. 00:14:38.730 --> 00:14:41.690 ‫کی می‌دونه که قراره به کجا شوهر کنه؟ 00:14:41.690 --> 00:14:47.070 ‫هنوز شاهدخت‌ خردسالی‌ان، اما ۱۰ سال و اندی دیگه، صحبت ازدواجشون بالا می‌گیره. 00:14:47.860 --> 00:14:52.570 ‫اگه به یه کشور خارجی برن، احتمال اینکه ازشون استقبال چندانی نشه، هست. 00:14:54.580 --> 00:14:58.830 ‫دونستن در مورد داروها و سم‌ها می‌تونه براشون کمک‌دهنده باشه. 00:14:58.830 --> 00:15:00.580 ‫واقعاً که همنشین زیرکی‌ان. 00:15:07.670 --> 00:15:10.430 ‫واکنش‌های بقیه با دیدن شاهدخت، متفاوتن. 00:15:12.050 --> 00:15:15.310 ‫که همگی نشون‌دهنده‌ی دیدگاه‌های متفاوت به ایشون هستن. 00:15:15.970 --> 00:15:19.810 ‫شاهدخت هم یک روز... معنی این نگاه‌ها رو می‌فهمن. 00:15:22.900 --> 00:15:24.810 ‫اون گل پامچاله. 00:15:31.240 --> 00:15:33.200 ‫وای، شاهدخت. 00:15:35.410 --> 00:15:36.740 ‫شاهدخت! 00:15:38.830 --> 00:15:40.750 ‫شاهدخت! نکنین! 00:15:40.750 --> 00:15:41.710 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم. 00:15:47.590 --> 00:15:48.880 ‫گربه؟ 00:15:57.060 --> 00:15:58.470 ‫شاهدخت؟ 00:16:02.100 --> 00:16:03.940 ‫باید بگیرمش؟ 00:16:03.940 --> 00:16:05.310 ‫چاره‌ای نیست. 00:16:13.950 --> 00:16:14.910 ‫پیدات کردم! 00:16:20.830 --> 00:16:22.210 ‫اینو می‌خوای؟ 00:16:28.500 --> 00:16:33.380 ‫اوه، فکر کردم می‌خوای بگیریش. اشتباه فهمیدم؟ 00:16:34.340 --> 00:16:36.010 ‫ممنون. 00:16:36.010 --> 00:16:36.750 ‫بیا. 00:16:37.680 --> 00:16:41.390 ‫این بچه به نظر گرسنه میاد. بقیه‌ش با تو. 00:16:42.100 --> 00:16:42.980 ‫تا بعد! 00:16:48.020 --> 00:16:49.820 ‫مائومائو، اون... 00:16:49.820 --> 00:16:51.650 ‫بله، گربه‌ست. 00:16:53.110 --> 00:16:57.490 ‫کثیفه پس بهتره شاهدخت فعلاً بهش دست نزنن. 00:16:58.620 --> 00:17:00.240 ‫د ـ‌ درسته. 00:17:04.000 --> 00:17:08.590 ‫فعلاً بیا ازش نگهداری کنیم. با مدیریت صحبت می‌کنم. 00:17:08.590 --> 00:17:09.130 ‫بله. 00:17:09.500 --> 00:17:12.300 ‫اوه، چه عجیب. گربه‌ست که. 00:17:12.610 --> 00:17:13.840 ‫پیداش کردم. 00:17:13.840 --> 00:17:16.340 ‫طفلکی. داره می‌لرزه. 00:17:16.340 --> 00:17:20.060 ‫همین الان آب جوشوندم. یکم منتظر بمون. 00:17:21.600 --> 00:17:23.850 ‫ولی... عجیبه. 00:17:24.680 --> 00:17:28.350 ‫توی کاخ اندرونی تقریباً هیچ حیوون خونگی‌ای نیست. 00:17:28.350 --> 00:17:30.860 ‫نگهداری از حیوان نیاز به اجازه داره، 00:17:30.860 --> 00:17:33.570 ‫و گربه‌ها و سگ‌ها باید عقیم بشن. 00:17:33.860 --> 00:17:36.650 ‫این گربه از کجا به دنیا اومده؟ 00:17:37.740 --> 00:17:42.870 ‫یه بطری پر شده از آب داغ رو اینطوری می‌پیچونیم لای پارچه و می‌ذاریم کنارش. 00:17:42.870 --> 00:17:44.830 ‫چه خوب بلدین. 00:17:44.830 --> 00:17:47.120 ‫قبلاً هم یکی پیدا کردم. 00:17:47.120 --> 00:17:49.080 ‫یه نقش‌دار ناز بود. 00:17:49.080 --> 00:17:50.040 ‫عـــه. 00:17:53.130 --> 00:17:57.380 ‫پوست و استخونه. شیر دام داریم؟ 00:17:57.380 --> 00:17:59.890 ‫آره، می‌رم از آشپزخونه بیارم. 00:17:59.890 --> 00:18:01.510 ‫و یه روده‌ی احشام. 00:18:01.810 --> 00:18:03.470 ‫ر ـ روده؟ 00:18:03.470 --> 00:18:06.310 ‫گفتم به جای پستونک مادر ازش استفاده کنیم. 00:18:06.310 --> 00:18:09.690 ‫چندباری سوسیس خوردیم، شاید توی آشپزخونه باشه... 00:18:09.690 --> 00:18:11.820 ‫باشه، می‌پرسم. 00:18:14.530 --> 00:18:18.110 ‫خب حالا... بهتر این بود که توی آب گرم بشورمش، 00:18:18.110 --> 00:18:20.740 ‫ولی با شرایط الان، دووم نمیاره. 00:18:21.660 --> 00:18:25.500 ‫چاره‌ای نیست، با یه پارچه کثیفیشو پاک می‌کنم، 00:18:26.000 --> 00:18:28.750 ‫و کک‌هاشون با روغن پاک می‌کنم. 00:18:30.380 --> 00:18:33.210 ‫خانوم کوچیک، شیر بز پیدا کردم! 00:18:33.550 --> 00:18:34.920 ‫و یکم هم روده. 00:18:34.920 --> 00:18:36.550 ‫ممنونم ازتون. 00:18:43.510 --> 00:18:46.520 ‫خیلی نازه. خیلی نازه. 00:18:48.060 --> 00:18:51.350 ‫اون شب، امپراتور از کاخ یشم دیدن کردن. 00:18:52.860 --> 00:18:55.070 ‫تصمیم گرفتیم گربه رو نگه داریم. 00:18:56.280 --> 00:18:58.570 ‫همینطور به مراقبت ازش ادامه بده. 00:18:59.150 --> 00:19:01.910 ‫امپراتور هم می‌تونن یه پدر مهربون باشن. 00:19:01.910 --> 00:19:06.410 ‫مائومائو، تو به گربه رسیدگی کن، به اسمت هم میاد. 00:19:09.790 --> 00:19:12.380 ‫وقتی حال گربه بهتر شد، 00:19:12.380 --> 00:19:15.550 ‫با یه ماده‌ی شوینده‌ که از خرده‌های صابون درست شده بود، شستمش. 00:19:15.550 --> 00:19:17.760 ‫واو، آب داره خاکستری می‌شه. 00:19:18.300 --> 00:19:21.970 ‫یه مدت بهش شیر دادم، اما وقتی سرحال‌تر شد، 00:19:21.970 --> 00:19:24.760 ‫شروع به خوردن مرغ خرد‌شده کرد. 00:19:24.760 --> 00:19:29.520 ‫وقتی یه جعبه‌ی پر شده از شن براش گذاشتیم، خودش رفت داخلش و دستشویی کرد. 00:19:33.650 --> 00:19:36.400 ‫اگه یه وقت شاهدخت رو پنجه بکشی، بدبخت می‌شیم. 00:19:36.400 --> 00:19:38.150 ‫بچه‌داری چطور پیش می‌ره؟ 00:19:40.030 --> 00:19:43.240 ‫کم‌کم دیگه می‌تونیم به شاهدخت نشونش بدیم. 00:19:43.240 --> 00:19:44.370 ‫عه؟ 00:19:45.490 --> 00:19:49.790 ‫ماهی کوچولو؟ اینطوری شاید سخت باشه. یکم بجوشونمشون. 00:19:49.790 --> 00:19:51.660 ‫د ـ درسته. 00:19:52.040 --> 00:19:53.210 ‫ماده‌ست. 00:19:53.210 --> 00:19:56.170 ‫بله. شکر خدا که مجبور نیستیم عقیمش کنیـ ــ 00:19:56.960 --> 00:19:58.340 ‫عذر می‌خوام. 00:19:58.340 --> 00:20:01.010 ‫نه، مشکلی نیست. 00:20:01.010 --> 00:20:03.010 ‫بذارین محض دلجویی براتون خوراکی بیارم... 00:20:05.050 --> 00:20:07.390 ‫الان بردن اینا عقلانی نیست. 00:20:10.680 --> 00:20:12.190 ‫تو هم می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:20:12.190 --> 00:20:14.480 ‫من علاقه‌ای به گربه‌ها ندارم. 00:20:14.480 --> 00:20:15.860 ‫با وجود اون اسم؟ 00:20:15.860 --> 00:20:17.270 ‫زیاد بهم می‌گن. 00:20:17.270 --> 00:20:20.030 ‫جینشی-ساما شما به‌نظر میاد گربه دوست دارین. 00:20:22.030 --> 00:20:24.240 ‫نه به‌اندازه‌ی اون دوتا. 00:20:24.740 --> 00:20:27.240 ‫واقعاً جذابیتش رو درک نمی‌کنم. 00:20:27.240 --> 00:20:31.000 ‫منم همین‌طور. اما طبق گفته‌ی گربه‌دوست‌ها، 00:20:31.000 --> 00:20:34.460 ‫اینکه نمی‌تونی بفهمی چی توی سرشون می‌گذره، بخشی از جذابتیشونه. 00:20:34.460 --> 00:20:35.210 ‫اوه. 00:20:35.500 --> 00:20:38.710 ‫تماشاشون بامزه‌ست. نمی‌تونی نگاهتو ازشون برداری. 00:20:38.710 --> 00:20:40.960 ‫بعد از یه مدت، دلت می‌خواد بهشون دست بزنی. 00:20:40.960 --> 00:20:41.710 ‫هوم. 00:20:42.170 --> 00:20:44.180 ‫عموماً رفتارشون سرده، 00:20:44.180 --> 00:20:48.680 ‫اما وقتی بهشون غذا می‌دی یهویی پسر خاله می‌شن که خیلی رو اعصابه. 00:20:48.680 --> 00:20:49.970 ‫آ ـ آها... 00:20:50.430 --> 00:20:54.270 ‫دیگه به اون‌جا که رسید، می‌گن باید بی‌خیال بشی. 00:20:55.560 --> 00:21:00.900 ‫دست زدن به پنجه‌هاشون، بوسیدنشون... خیلی غیربهداشتی به‌نظر میاد. 00:21:06.860 --> 00:21:09.080 ‫چی شده، جینشی-ساما؟ 00:21:12.700 --> 00:21:14.790 ‫منم کم‌کم دارم می‌فهمم. 00:21:18.080 --> 00:21:19.250 ‫آها که اینطور. 00:21:19.840 --> 00:21:23.840 ‫در نهایت، اینکه گربه از کجا آماده معلوم نشد. 00:21:23.840 --> 00:21:28.340 ‫بنابراین اینطور فرض کردن که با گاری چمدان‌ها وارد شده. 00:21:29.050 --> 00:21:30.850 ‫و بعدش به آن گربه... 00:21:32.970 --> 00:21:38.230 ‫نام «مشاور دزد‌ها» از سمت امپراتور داده شد. 00:21:38.730 --> 00:21:43.990 ‫به عبارتی، وظیفه‌ی بیرون کردن موش‌ها که تهدیدی برای ذخایر بهداری بودن، به او محول شد. 00:21:45.860 --> 00:21:47.280 ‫اما... 00:21:47.610 --> 00:21:52.660 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا اسم مائومائو رو روی من گذاشتن. 00:21:55.500 --> 00:21:58.120 ‫خب... بیاید زودی اینا رو تمیز کنیم. 00:21:58.120 --> 00:22:00.880 ‫آره. کم‌کم کاروان میاد. 00:22:02.340 --> 00:22:03.760 ‫کاروان؟ 00:22:03.780 --> 00:22:13.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:13.804 --> 00:22:33.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.740 --> 00:23:58.080 ‫قسمت بعدی: «کاروان.» 00:02:14.570 --> 00:02:18.530 line:20% ‫قسمـــت 00:02:14.570 --> 00:02:18.530 line:20% قسمـــت 00:02:14.570 --> 00:02:18.530 line:20% 25 00:02:14.570 --> 00:02:18.530 line:20% 25 00:02:14.570 --> 00:02:18.530 line:20% مائومائو و مائومائو 00:23:56.030 --> 00:23:59.950 line:20% ‫قسمـــت 00:23:56.030 --> 00:23:59.950 line:20% قسمـــت 00:23:56.030 --> 00:23:59.950 line:20% 26 00:23:56.030 --> 00:23:59.950 line:20% 26 00:23:56.030 --> 00:23:59.950 line:20% کـــــاروان 00:01:30.480 --> 00:01:33.480 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد. 00:12:25.890 --> 00:12:29.390 شیائولان 00:12:29.390 --> 00:12:31.890 شیائولان 00:13:05.220 --> 00:13:11.470 قارچ 00:13:05.220 --> 00:13:11.470 تاتوره 00:13:05.220 --> 00:13:11.470 ریشه‌ی کودزو 00:21:47.280 --> 00:21:50.370 مائومائو 00:23:45.020 --> 00:23:59.950 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد