WEBVTT 00:00:02.690 --> 00:00:04.950 ‫«خطاب به کسی که داره ‫اینو می‌خونه: 00:00:04.950 --> 00:00:07.900 ‫اینکه می‌تونی این متن ژاپنی ‫رو بخونی... 00:00:08.200 --> 00:00:11.780 ‫... یعنی تو هم از دنیای دیگه اومدی. 00:00:12.620 --> 00:00:16.160 ‫اسم من یویا ترا هیراساوا اسفورته. 00:00:17.110 --> 00:00:20.620 ‫من اولین پادشاه این کشورم، و اهل ژاپنم. 00:00:20.900 --> 00:00:22.080 ‫پس درست بود! 00:00:22.080 --> 00:00:26.470 ‫تصمیم گرفتم راجع به اینکه چطوری ‫به این دنیا اومدم بنویسم. 00:00:27.130 --> 00:00:30.500 ‫درگیر یه حادثه تو ژاپن شدم، و ‫فکر کردم مردم، 00:00:30.500 --> 00:00:32.380 ‫ولی به این دنیا احضار شدم. 00:00:32.380 --> 00:00:36.820 ‫پس برخلاف من، اون با بدن خودش اومد؟ 00:00:36.820 --> 00:00:38.510 ‫کاین-ساما! 00:00:40.810 --> 00:00:42.240 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:00:42.240 --> 00:00:43.780 ‫تلس... سیلک... 00:00:43.780 --> 00:00:44.810 ‫اوه فهمیدم! 00:00:44.810 --> 00:00:48.440 ‫بزودی آزمون ورودی آکادمی شروع می‌شه، ‫داری برای همون می‌خونی! 00:00:48.440 --> 00:00:49.570 ‫درسته! 00:00:49.860 --> 00:00:50.870 ‫ها؟ 00:00:50.870 --> 00:00:52.960 ‫آها! آره آره! 00:00:52.960 --> 00:00:55.740 ‫پس منم باهات می‌خونم. 00:00:55.740 --> 00:00:57.410 ‫منم می‌خوام! 00:00:59.040 --> 00:01:02.550 ‫ببخشید! امروز وقت ندارم! 00:01:02.550 --> 00:01:04.200 ‫باید یکاری کنم... 00:01:04.200 --> 00:01:05.650 ‫پس، فردا خوبه؟ 00:01:05.650 --> 00:01:07.080 ‫فردا بدترم هست! 00:01:07.420 --> 00:01:08.550 ‫چرا؟ 00:01:08.550 --> 00:01:10.250 ‫ببخشید... ببخشید... 00:01:10.250 --> 00:01:12.480 ‫دفعه‌ی بعدی! 00:01:11.080 --> 00:01:12.480 ‫کاین-ساما صبرکن! 00:01:12.480 --> 00:01:14.800 ‫دفعه‌ی بعدی یعنی کی؟! 00:01:15.870 --> 00:01:18.300 ‫شوهر عزیزم! 00:01:18.720 --> 00:01:19.180 ‫تی... 00:01:19.180 --> 00:01:20.420 ‫تیفانا! 00:01:20.420 --> 00:01:24.560 ‫به‌موقع دیدمت! می‌خوای فردا بیرون ‫پایتخت مبارزه‌ی تمرینی بذاریم؟ 00:01:24.560 --> 00:01:25.930 ‫فردا؟! 00:01:25.930 --> 00:01:27.570 ‫کاری داری؟ 00:01:27.570 --> 00:01:30.760 ‫ببخشید! یه موقع دیگه! 00:01:29.810 --> 00:01:32.900 ‫شوهر عزیزم یه موقع دیگه یعنی کی؟! 00:01:33.310 --> 00:01:35.980 ‫ببخشید! ببخشید بچه‌ها! 00:01:36.360 --> 00:01:40.030 ‫امروز خیلی برام مهمه. 00:01:40.890 --> 00:01:43.350 ‫تولد ۱۲ سالگیمه! 00:01:43.990 --> 00:01:47.530 ‫روزی که بالاخره می‌تونم تو انجمن ‫ماجراجویی ثبت‌نام کنم رسیده! 00:01:48.740 --> 00:01:50.760 ‫از وقتی بچه بودم، 00:01:50.760 --> 00:01:54.980 ‫داشتم با استادام تمرین می‌کردم تا ‫بتونم ماجراجو بشم. 00:01:54.980 --> 00:01:57.020 ‫اینجا به‌عنوان یه اشراف‌زاده ‫تناسخ پیدا کردم... 00:01:58.680 --> 00:02:02.580 ‫ولی این یه رازه! 00:02:02.604 --> 00:02:09.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.150 --> 00:02:16.030 ‫ماجراهای 00:02:13.150 --> 00:02:16.030 ‫اشرافی 00:02:13.150 --> 00:02:16.030 ‫احضاری 00:02:13.150 --> 00:02:16.030 ‫از دنیای 00:02:13.150 --> 00:02:16.030 ‫دیگه 00:02:13.700 --> 00:02:16.030 ‫خدمت به خدایانی که زیادروی کردن 00:03:33.500 --> 00:03:37.840 «کاین، ماجراجوی تازه‌وارد» 00:03:39.970 --> 00:03:42.410 ‫می‌دونستم انجمن پایتخت خیلی خفنه! 00:03:42.410 --> 00:03:44.930 ‫خیلی بزرگ و هیجان‌انگیزه! 00:03:46.600 --> 00:03:48.870 ‫چی شده بچه؟ بار اولته؟ 00:03:48.870 --> 00:03:51.420 ‫آره!‌ بالاخره ۱۲ سالم شده، 00:03:51.420 --> 00:03:53.120 ‫برای همین اومدم ثبت‌نام کنم. 00:03:53.490 --> 00:03:57.210 ‫جدی؟ خب یادت باشه فقط ‫یه‌ جون داری. 00:03:57.210 --> 00:03:58.730 ‫حواست باشه. 00:03:59.800 --> 00:04:03.510 ‫حس می‌کنم اون موهای قرمز رو دیدم... 00:04:07.210 --> 00:04:10.060 ‫به مرکز انجمن ماجراجویان ‫پایتخت خوش اومدی. 00:04:10.060 --> 00:04:12.070 ‫اومدی ثبت‌نام کنی؟ 00:04:12.070 --> 00:04:12.820 ‫بله. 00:04:14.520 --> 00:04:17.650 ‫پس این فرم رو پر کن. 00:04:18.080 --> 00:04:20.530 ‫بذار ببینم... اسمم کاینه... 00:04:20.960 --> 00:04:24.500 ‫هم، باید بنویسم «بارون»؟ 00:04:24.500 --> 00:04:27.110 ‫اون ربطی به ماجراجو بودن نداره ولی. 00:04:27.110 --> 00:04:28.890 ‫همین کاین خوبه. 00:04:30.370 --> 00:04:32.300 ‫این کافیه؟ 00:04:34.610 --> 00:04:36.080 ‫بله. 00:04:36.340 --> 00:04:39.550 ‫الان باید یه قطره از خونت رو بریزی ‫روی این شیشه. 00:04:39.800 --> 00:04:40.770 ‫خونم رو؟ 00:04:41.880 --> 00:04:47.160 ‫بله، این میزان جادوت رو روی ‫کارت انجمنت ثبت می‌کنه. 00:04:47.530 --> 00:04:50.290 ‫از رنک جی شروع می‌کنی. 00:04:53.350 --> 00:04:54.570 ‫راستی... 00:04:54.570 --> 00:04:57.970 ‫استادام گفتن رنک دی‌ان، نه؟ 00:04:58.350 --> 00:05:00.690 ‫موندم الان چطورن. 00:05:00.950 --> 00:05:04.410 ‫اگه سوالی داشتی، هروقت خواستی بپرس. 00:05:04.410 --> 00:05:06.590 ‫ممنون، اونه-سان! 00:05:06.960 --> 00:05:10.700 ‫ببخشید! من رتیا هستم. 00:05:10.700 --> 00:05:12.660 ‫خوشبختم، کاین-ساما. 00:05:13.000 --> 00:05:16.420 ‫نیاز نیست بگی ساما، من فقط ‫۱۲ سالمه. 00:05:16.420 --> 00:05:17.890 ‫به اسم صدام کن. 00:05:17.890 --> 00:05:22.480 ‫پس، موفق باشی کاین-کون. 00:05:22.480 --> 00:05:25.160 ‫ولی یادت باشه زندگیت هم مهمه. 00:05:25.160 --> 00:05:25.910 ‫حتما! 00:05:27.520 --> 00:05:29.090 ‫هوی رتیا! 00:05:29.090 --> 00:05:31.930 ‫این بچه ننر رو ول کن و بیا پیش ما. 00:05:31.930 --> 00:05:35.210 ‫کل شب همراهیت می‌کنیم. 00:05:37.140 --> 00:05:39.610 ‫دوباره؟ 00:05:39.610 --> 00:05:43.980 ‫چته؟ بچه‌ی خوبی باش و برو خونه‌تون! 00:05:44.570 --> 00:05:47.010 ‫عجب جاخالی‌ای داد! 00:05:47.010 --> 00:05:49.160 ‫انگار باید یکم بهش درس بدیم! 00:05:51.080 --> 00:05:52.520 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:05:52.520 --> 00:05:54.670 ‫اینو من باید بپرسم... 00:05:54.670 --> 00:05:55.790 ‫بگیریدش! 00:05:57.790 --> 00:05:59.120 ‫تکون نخور لنتی! 00:05:59.770 --> 00:06:00.540 ‫صبرکن! 00:06:00.540 --> 00:06:01.930 ‫اگه اونو دربیاری... 00:06:01.930 --> 00:06:04.800 ‫هوی عوضیا. زورتون به بچه رسیده؟ 00:06:05.710 --> 00:06:07.690 ‫اون یارو مو قرمزه! 00:06:07.690 --> 00:06:09.180 ‫ا- اون یارو که مال گروه یخ و آتشه 00:06:09.580 --> 00:06:11.180 ‫کلاود! 00:06:11.180 --> 00:06:13.550 ‫اگه انقدر تنتون می‌خاره... 00:06:13.550 --> 00:06:16.390 ‫باهاتون می‌جنگم. کل شب رو. 00:06:18.170 --> 00:06:20.420 ‫بیاید بریم! مارو یادت نره بچه! 00:06:21.690 --> 00:06:23.400 ‫چقدر کلیشه‌ای. 00:06:24.560 --> 00:06:27.200 ‫ممنون کلاود-ساما. 00:06:27.710 --> 00:06:30.030 ‫ممنون که کمک کردی. 00:06:30.330 --> 00:06:33.370 ‫نگران نباش. بخاطر خودشون بود. 00:06:33.770 --> 00:06:37.610 ‫با توجه به حرکاتت می‌فهمم خیلی ‫قوی‌ای. 00:06:37.610 --> 00:06:38.380 ‫اسمت چیه؟ 00:06:38.740 --> 00:06:40.920 ‫کاین هستم. 00:06:40.920 --> 00:06:42.080 ‫کاین؟ 00:06:42.410 --> 00:06:44.040 ‫یادم می‌مونه. 00:06:45.610 --> 00:06:46.730 ‫ازت خوشم اومد! 00:06:46.730 --> 00:06:49.530 ‫بخاطر نمایش عالیت بیا نوشیدنی بخوریم. 00:06:52.250 --> 00:06:54.830 ‫چون هنوز بچه‌ای آبمیوه گرفتم برات. 00:06:59.190 --> 00:07:02.660 ‫بگذریم، خیلی ماهری نه؟ 00:07:02.660 --> 00:07:04.730 ‫موقع جاخالی دادن حرکات اضافه نداشتی. 00:07:05.230 --> 00:07:07.940 ‫برای همچین کاری کلی تمرین نیازه. 00:07:08.790 --> 00:07:11.360 ‫از وقتی بچه بودم درحال تمرین بودم. 00:07:11.360 --> 00:07:14.030 ‫استادام هم ماجراجو بودن. 00:07:14.030 --> 00:07:16.060 ‫ها؟ استاد؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.680 ‫نه بابا امکان نداره. 00:07:18.680 --> 00:07:21.470 ‫اینم به سلامتی ماجراجوی آینده‌داری ‫که امروز دیدم! 00:07:21.470 --> 00:07:22.830 ‫به سلامتی! 00:07:27.370 --> 00:07:32.130 ‫راستی کلاود-سان، چرا بهت گفتن ‫یخ و آتش؟ 00:07:32.440 --> 00:07:35.680 ‫یخ و آتش اسم گروهمه. 00:07:35.680 --> 00:07:39.400 ‫من از شمشیر آتیشی استفاده می‌کنم، ‫زنمم از جادوی یخ. 00:07:39.400 --> 00:07:41.140 ‫پس اسمش به شکل طبیعی این شد. 00:07:41.140 --> 00:07:44.100 ‫اوهو، با زنت تو یه گروهی؟ 00:07:44.340 --> 00:07:48.540 ‫تو هم باید سریع‌تر یه گروه قابل ‫اعتماد پیدا کنی. 00:07:48.540 --> 00:07:51.030 ‫بعدش می‌تونی مأموریت‌های بزرگ بگیری، 00:07:51.030 --> 00:07:52.880 ‫و هی رنکت رو بالاتر ببری. 00:07:52.880 --> 00:07:53.860 ‫مثل این. 00:07:56.030 --> 00:07:58.410 ‫عالیه! کارت طلایی! 00:07:58.410 --> 00:08:00.880 ‫یعنی رنکت اِی‌ـه نه؟ 00:08:00.880 --> 00:08:05.630 ‫آره، ولی هنوز خیلی خیلی با پادشاه اول ‫که انگار رنکش «اس‌اس‌اس» بود فاصله دارم. 00:08:05.630 --> 00:08:07.370 ‫هنوزم عالیه! 00:08:08.340 --> 00:08:10.010 ‫ولی هنوز کلی راه در پیش دارم! 00:08:10.430 --> 00:08:12.530 ‫رنک اس‌اس‌اس؟ 00:08:12.530 --> 00:08:16.000 ‫آره. شنیدم کارتش مشکیه. 00:08:16.000 --> 00:08:18.420 ‫ولی خب طلایی خفن‌تره! 00:08:18.420 --> 00:08:19.300 ‫آخ! 00:08:20.160 --> 00:08:21.680 ‫پس اینجا بودی! 00:08:22.050 --> 00:08:24.630 ‫مونده بودم کجا رفتی! اومدی نشستی ‫مشروب می‌خوری؟! 00:08:24.630 --> 00:08:27.110 ‫این زنم لیناست، با هم کنار بیاید. 00:08:27.940 --> 00:08:29.470 ‫بحثو عوض نکن! 00:08:29.470 --> 00:08:32.270 ‫یه مأموریت قبول کردی، پس ‫بیا بریم! 00:08:32.270 --> 00:08:34.650 ‫می‌گم، کاینم. 00:08:34.650 --> 00:08:38.030 ‫کلاود-سان منو از دست یسری ‫احمق که دنبال دعوا بودن نجات داد. 00:08:38.030 --> 00:08:41.250 ‫کاین-کون؟ اوه چه ناز! 00:08:41.250 --> 00:08:43.290 ‫این اطراف کلی از این آدما هست، 00:08:43.290 --> 00:08:45.750 ‫اگه چیزی شد بهم بگو، باشه؟ 00:08:45.750 --> 00:08:48.380 ‫چشم. ممنون. 00:08:48.840 --> 00:08:52.870 ‫ولی لینا، کاین خیلی قویه ها. 00:08:53.190 --> 00:08:57.200 ‫اگه جلوش رو نمی‌گرفتم، زمین ‫با خون اونا رنگ می‌شد! 00:08:57.200 --> 00:08:58.110 ‫ببخشید! 00:08:58.550 --> 00:09:01.940 ‫اگه همینجوری ادامه بدی خون ‫خودت ریخته می‌شه. 00:09:01.940 --> 00:09:03.030 ‫آخ آخ آخ آخ! 00:09:03.030 --> 00:09:04.500 ‫بـ- باشه! 00:09:04.800 --> 00:09:06.340 ‫تا بعد کاین! 00:09:06.340 --> 00:09:07.690 ‫فعلا کاین-کون. 00:09:06.690 --> 00:09:08.370 ‫آخ آخ! 00:09:08.370 --> 00:09:10.480 ‫پول اون مشروب رو با مأموریت‌های ‫خودت بده، باشه؟! 00:09:10.480 --> 00:09:11.810 ‫چی؟! 00:09:11.810 --> 00:09:13.860 ‫بازم ممنون! 00:09:13.860 --> 00:09:16.530 ‫قابلی نداشت!‌ یه مأموریت خوب ‫قبول کن! 00:09:18.490 --> 00:09:20.730 ‫مأموریت برای رنک جی... 00:09:21.060 --> 00:09:24.060 ‫تمیزکاری و حمل بار برای یه فروشگاه؟ 00:09:24.060 --> 00:09:26.810 ‫خب، با جادو خیلی راحته... 00:09:29.630 --> 00:09:32.320 ‫ولی ترجیح می‌دم نکنم. 00:09:32.320 --> 00:09:35.800 ‫ترجیح می‌دم برم هیولا شکست بدم... 00:09:37.010 --> 00:09:39.350 ‫کشتن گابلین تو جنگل شرقی؟! 00:09:39.350 --> 00:09:42.060 ‫و جایزه‌ش هم بر اساس تعداد ‫گابلیناست! محدودیت هم نداره؟! 00:09:42.270 --> 00:09:44.730 ‫همینه‌! اولین مأموریتم! 00:09:44.730 --> 00:09:46.110 ‫همینه! 00:09:48.060 --> 00:09:49.490 ‫اولین مأموریتم! 00:09:49.490 --> 00:09:52.020 ‫شوهر عزیزم! 00:09:52.020 --> 00:09:54.090 ‫تیفانا؟! تو چرا اینجایی؟ 00:09:54.520 --> 00:09:57.510 ‫شوالیه‌ها امروز بیرون از پایتخت ‫تمرین دارن. 00:09:57.510 --> 00:09:58.760 ‫تو چی؟ 00:09:58.760 --> 00:10:02.030 ‫همین الان به‌عنوان یه ماجراجو ثبت‌نام ‫کردم، و دارم می‌رم سراغ اولین مأموریتم! 00:10:02.030 --> 00:10:05.600 ‫که اینطور! پس منم میام! 00:10:05.600 --> 00:10:06.960 ‫چی؟! 00:10:06.960 --> 00:10:09.280 ‫ولی فرمانده، تمرین... 00:10:09.280 --> 00:10:12.540 ‫کدوم همسری می‌ذاره اولین ماجراجویی ‫شوهر از دستش در بره؟! 00:10:12.540 --> 00:10:15.040 ‫مسئولیت تمرینم با خودت! 00:10:15.040 --> 00:10:17.810 ‫بیا بریم شوهر عزیزم! 00:10:17.810 --> 00:10:20.180 ‫کمکم کن! 00:10:20.180 --> 00:10:22.850 ‫ببخشید کاین-دونو، نمی‌تونم ازش ‫سرپیچی کنم. 00:10:22.850 --> 00:10:25.970 ‫بیخیال! 00:10:31.910 --> 00:10:34.440 ‫پس این جنگلیه که تو مأموریت گفتن... 00:10:35.790 --> 00:10:38.030 ‫تنهایی با شوهرم تو جنگل... 00:10:38.030 --> 00:10:42.840 ‫انقدر قلبم رو گرم می‌کنه که حتی ‫صدای غرش هیولاها هم دلپذیره! 00:10:42.840 --> 00:10:44.450 ‫بیا! 00:10:46.660 --> 00:10:48.770 ‫این نسیم عالی نیست؟ 00:10:48.770 --> 00:10:51.770 ‫گابلینایی که می‌خوای کجان؟ 00:10:51.770 --> 00:10:52.910 ‫جستوجو! 00:10:55.300 --> 00:10:57.260 ‫از روبرو دارم نشونه‌های مربوط به ‫گابلینا رو می‌گیرم! 00:10:57.630 --> 00:10:59.800 ‫باشه! پس به سمت روبرو! 00:11:01.430 --> 00:11:03.170 ‫صبرکن! 00:11:03.170 --> 00:11:05.720 ‫شوهر عزیزم می‌تونی منو بگیر! 00:11:12.180 --> 00:11:13.520 ‫چقد بد. 00:11:13.970 --> 00:11:16.520 ‫جستجوم تشخیص داد اینجاهان... 00:11:16.520 --> 00:11:18.110 ‫شوهر عزیزم ببین! 00:11:20.550 --> 00:11:21.400 ‫بیا بریم! 00:11:23.790 --> 00:11:24.590 ‫شوهر عزیزم! 00:11:24.590 --> 00:11:25.580 ‫شفا! 00:11:29.020 --> 00:11:30.750 ‫اینا ممکنه رتبه‌شون بالا باشه. 00:11:31.170 --> 00:11:33.410 ‫بسپارش به من! راه فرار درست می‌کنم! 00:11:35.130 --> 00:11:36.290 ‫تیفانا! 00:11:42.220 --> 00:11:45.480 ‫چطور بود؟ امروزم تیغه‌م خوب می‌بره! 00:11:48.060 --> 00:11:49.890 ‫تیفانا مشکلی نیست. 00:11:50.120 --> 00:11:52.500 ‫منم با جادو ازت حمایت می‌کنم! 00:11:57.610 --> 00:12:01.010 ‫ممنون! با عشق شوهرم پر شدم! 00:12:02.150 --> 00:12:05.080 ‫الان بدن و روحمون یکی شده! 00:12:05.620 --> 00:12:09.260 ‫شوهر عزیزم! عاشقتم! 00:12:10.120 --> 00:12:11.200 ‫بگذار... 00:12:11.520 --> 00:12:13.120 ‫در زمان مریضی... 00:12:13.120 --> 00:12:15.080 ‫و سلامتی... 00:12:15.080 --> 00:12:18.840 ‫همیشه در کنارت می‌مونم! 00:12:19.110 --> 00:12:21.340 ‫وقتشه اولین کار مشترکمون رو انجام بدیم! 00:12:21.780 --> 00:12:25.180 ‫این تیغه قسم من برای عشق ‫ابدیه! 00:12:25.590 --> 00:12:27.960 ‫من همیشه با شوهر عزیزم می‌مونم! 00:12:27.960 --> 00:12:30.520 ‫وقتشه کیک ببریم! 00:12:35.040 --> 00:12:37.710 ‫تبریک می‌گم! تبریک می‌گم! 00:12:37.710 --> 00:12:39.750 ‫تبریک می‌گم تیفانا! 00:12:39.750 --> 00:12:43.680 ‫شوهر عزیزم، ازم تعریف کن! 00:12:42.090 --> 00:12:46.290 ‫تبریک می‌گم! تبریک می‌گم! تبریک می‌گم! 00:12:49.000 --> 00:12:50.160 ‫مارمولک سبز! 00:12:51.750 --> 00:12:54.060 ‫ای بابا... تموم نمی‌شن. 00:12:54.060 --> 00:12:56.100 ‫تیفانا با این یارو فرار کن. 00:12:56.100 --> 00:12:57.060 ‫ولیـ- 00:12:57.060 --> 00:12:58.890 ‫بسپارش به من. 00:12:58.890 --> 00:13:00.160 ‫مشکلی نیست. 00:13:00.780 --> 00:13:01.760 ‫باشه. 00:13:01.760 --> 00:13:03.200 ‫بیا از این‌طرف! 00:13:04.210 --> 00:13:05.070 ‫خب... 00:13:05.070 --> 00:13:06.130 ‫توپ نور! 00:13:07.840 --> 00:13:09.050 ‫الان وقتشه! 00:13:09.440 --> 00:13:11.010 ‫ستون یخی! 00:13:15.400 --> 00:13:17.140 ‫اون چی بود؟! 00:13:18.120 --> 00:13:20.920 ‫شوهرم زیاده‌روی می‌کنه امروز! 00:13:20.920 --> 00:13:22.440 {\an5}‫یکم بعد 00:13:22.800 --> 00:13:25.150 ‫ا- این سوراخ بزرگ چیه؟! 00:13:25.660 --> 00:13:30.370 ‫از انجمن اطلاعات گرفتیم که مارمولک‌های ‫سبز اینجا زندگی می‌کنن، 00:13:30.370 --> 00:13:33.430 ‫ولی اینجا چیزی نیست. 00:13:33.430 --> 00:13:35.370 ‫من می‌رم خونه. 00:13:36.320 --> 00:13:37.620 ‫صبرکن! 00:13:37.620 --> 00:13:40.930 ‫نینا! نینا! 00:13:41.130 --> 00:13:42.550 {\an5}‫و هم‌اکنون 00:13:43.750 --> 00:13:45.850 ‫اوه، کاین-کون، چی شده؟ 00:13:45.850 --> 00:13:49.090 ‫می‌گم، یکم مارمولک سبز شکست دادم. 00:13:49.090 --> 00:13:51.260 ‫اگه مأموریتشون رو نگیرم هم قبوله؟ 00:13:51.260 --> 00:13:54.000 ‫چی؟ مارمولک سبز شکست دادی؟! 00:13:54.000 --> 00:13:55.480 ‫نباید می‌دادم؟ 00:13:55.480 --> 00:13:59.960 ‫خب، مأموریتشون، اگه یکی باشه برای ‫رنک دی‌ـه. 00:13:59.960 --> 00:14:02.250 ‫و اگه گله‌ای باشن، برای سی‌ـه. 00:14:02.250 --> 00:14:05.240 ‫خوشحالم چیزیت نشد، شانس اوردی. 00:14:05.460 --> 00:14:08.030 ‫یه ۳۰تایی رو شکست دادم... 00:14:08.030 --> 00:14:11.240 ‫چی؟! ۳۰تا؟! 00:14:11.240 --> 00:14:13.200 ‫رئیس! رئیس! 00:14:13.200 --> 00:14:15.750 ‫یه پسره‌ی خفن اومده می‌گه ۳۰تا ‫مارمولک سبز رو شکست داده! 00:14:15.750 --> 00:14:18.450 ‫چی؟ گفتی مارمولک سبز؟ 00:14:18.450 --> 00:14:19.670 ‫بله! 00:14:20.660 --> 00:14:22.290 ‫بیارش! 00:14:22.290 --> 00:14:23.440 ‫ها؟ 00:14:24.810 --> 00:14:29.760 ‫من سدریکم. گیلد مستر مهمون داره، پس ‫من بهت رسیدگی می‌کنم. 00:14:29.760 --> 00:14:32.470 ‫راستشو بگو کاین-کون. 00:14:32.790 --> 00:14:35.180 ‫از کجا مارمولکای سبز رو اوردی؟ 00:14:35.180 --> 00:14:36.390 ‫ها؟ 00:14:36.390 --> 00:14:39.450 ‫تو یه رنک جی‌‌ای که همین امروز ‫ثبت‌نام کرده. 00:14:39.450 --> 00:14:42.480 ‫و تازه فقطم یه بچه‌ای! امکان نداره ‫یه مارمولک سبز رو بکشی! 00:14:42.480 --> 00:14:46.440 ‫رئیس، اشتباهه بدون مدرک متهمش کنیم! 00:14:46.710 --> 00:14:50.560 ‫درسته. گفتم که به‌شکل عادی‌ای شکستشون دادم. 00:14:50.560 --> 00:14:53.910 ‫فرمت رو دیدم، تو یه رعیتی. 00:14:53.910 --> 00:14:57.670 ‫به‌عنوان یه رعیت که می‌خواد سر ‫انجمن کلاه‌ بذاره خیلی پررویی. 00:14:57.670 --> 00:14:59.880 ‫عادلانه نیست همینجوری متهمم کنی! 00:14:59.880 --> 00:15:02.770 ‫خفه! مجازات تقلب شدیده! 00:15:02.770 --> 00:15:04.880 ‫کارت انجمنت رو می‌سوزونم! 00:15:04.880 --> 00:15:07.050 ‫رئیس! این سوءاستفاده‌ست! 00:15:07.050 --> 00:15:08.840 ‫خفه‌شو! 00:15:08.840 --> 00:15:11.460 ‫تقلب ممنوعه! 00:15:11.460 --> 00:15:14.390 ‫تصمیمم عوض نمی‌شه! گمشو برو! 00:15:14.390 --> 00:15:16.330 ‫نـ- نمی‌شه که... 00:15:16.330 --> 00:15:19.940 ‫بالاخره ماجراجو شدم، و دارن ‫لغوش می‌کنن؟! 00:15:19.940 --> 00:15:21.850 ‫چخبره؟ 00:15:22.130 --> 00:15:24.770 ‫خیلی سروصدا می‌کنید، حتی ‫نمی‌شه حرف زد. 00:15:24.770 --> 00:15:26.250 ‫گیلد مستر! 00:15:26.250 --> 00:15:29.380 ‫ببخشید، ولی این بچه‌ی لوس ‫اعتراف نمی‌کنه تقلب کرده. 00:15:29.380 --> 00:15:31.680 ‫گفتم که نکردم! 00:15:31.680 --> 00:15:33.050 ‫خدای من. 00:15:33.810 --> 00:15:34.950 ‫تو... 00:15:39.090 --> 00:15:42.650 ‫پس چطوری به این نتیجه رسیدی ‫که تقلب کرده؟ 00:15:42.650 --> 00:15:46.810 ‫آخه بابا تابلوئه! می‌گه تو همین روزی ‫که ثبت‌نام که مارمولک سبز کشته! 00:15:46.810 --> 00:15:48.390 ‫تازه اونم ۳۰تا! 00:15:48.390 --> 00:15:50.260 ‫معلومه می‌خواد کلاه‌برداری کنه! 00:15:52.480 --> 00:15:53.180 ‫گیلد مستر؟ 00:15:53.530 --> 00:15:55.160 ‫چرا می‌خندی؟ 00:15:55.160 --> 00:15:56.910 ‫سدریک... 00:15:56.910 --> 00:16:00.340 ‫می‌گی همچین بچه‌ای عمرا مارمولک ‫سبز شکست بده؟ 00:16:00.820 --> 00:16:03.180 ‫هنوز کلی چیز باید یاد بگیری. 00:16:03.850 --> 00:16:04.960 ‫گیلد مستر... 00:16:04.960 --> 00:16:08.370 ‫می‌گی به این بچه‌ی لوس بیشتر از ‫من باور داری؟! 00:16:08.370 --> 00:16:09.640 ‫لوس... 00:16:11.060 --> 00:16:12.740 ‫هوی بیا تو. 00:16:13.990 --> 00:16:15.010 ‫تیفانا! 00:16:13.990 --> 00:16:15.010 ‫فرمانده تیفانا! 00:16:15.010 --> 00:16:15.700 ‫ها؟ 00:16:16.070 --> 00:16:18.090 ‫شوهر عزیزم! 00:16:18.090 --> 00:16:19.960 ‫چی؟! «شوهر»؟! 00:16:19.960 --> 00:16:20.830 ‫فکرشو می‌کردم. 00:16:20.830 --> 00:16:24.670 ‫تیفانا نکن! نامزدیمون رازه! 00:16:24.670 --> 00:16:25.830 ‫نامزدی؟! 00:16:27.210 --> 00:16:28.410 ‫ای وای... 00:16:28.410 --> 00:16:31.290 ‫صبرکن، اصلا تو چرا اینجایی؟! 00:16:31.610 --> 00:16:33.440 ‫راستش بعد از اون اومدم به انجمن 00:16:33.440 --> 00:16:37.630 ‫تا راجع به اقدامات امنیتی درباره‌ی ‫گوبلین‌ها و مارمولک‌های سبز بگم... 00:16:37.630 --> 00:16:39.260 ‫درسته. 00:16:39.790 --> 00:16:41.890 ‫کاین-کون... نه... 00:16:42.270 --> 00:16:43.390 ‫بارون کاین. 00:16:43.390 --> 00:16:46.020 ‫چی؟! بارون؟! 00:16:46.340 --> 00:16:47.560 ‫نشنیدی؟ 00:16:48.060 --> 00:16:52.490 ‫راجع به قهرمانی که شاهزاده تلستیا و خانم ‫سیلک رو نجات داد؟ 00:16:52.810 --> 00:16:55.390 ‫ا- اون... این بچه بود؟! 00:16:55.390 --> 00:16:57.470 ‫آره. بارون کاین. 00:16:57.870 --> 00:17:00.660 ‫یه بارون؟! ولی تو فرم ثبت‌نام... 00:17:01.120 --> 00:17:03.910 ‫نمی‌خواستم اینجا باهام مثل یه ‫اشرافی رفتار بشه. 00:17:03.910 --> 00:17:06.300 ‫برای همین اسممو زدم کاین. 00:17:06.300 --> 00:17:08.540 ‫و بارون کاین همچنین 00:17:08.540 --> 00:17:11.380 ‫پسر مرزبان گارمه. 00:17:11.380 --> 00:17:14.940 ‫پـ- پسر مرزبان گارم-ساماست؟! 00:17:14.940 --> 00:17:17.310 ‫و اگه با تیفانا ازدواج کنه، 00:17:17.310 --> 00:17:19.510 ‫شوهر خواهر منم می‌شه. 00:17:19.510 --> 00:17:22.900 ‫چی؟! برادر تیفانایی؟! 00:17:23.210 --> 00:17:24.930 ‫این یکی باعث تعجبت شده؟ 00:17:25.420 --> 00:17:30.080 ‫سدریک، هنوزم بهش می‌گی بچه‌ی لوس؟ 00:17:30.580 --> 00:17:33.360 ‫یعنی این باعث می‌شه منم برادر لوس بشم. 00:17:35.050 --> 00:17:37.210 ‫کاین-ساما از این به بعد حواسم هست! 00:17:37.210 --> 00:17:39.600 ‫لطفا با جرم توهین به یه اشرافی ‫منو متهم نکنید! 00:17:39.600 --> 00:17:42.010 ‫تیفانا توهین به یه اشرافی جرمه؟ 00:17:42.010 --> 00:17:45.270 ‫طبق قانون رعیتی که به یه اشرافی ‫بی‌احترامی کنه، اعدام می‌شه. 00:17:45.270 --> 00:17:48.750 ‫ا- اعدام؟! همچین کار بدی نمی‌کنم! 00:17:49.130 --> 00:17:52.390 ‫معذرتت رو می‌پذریم. سرت رو بیار بالا. 00:17:52.390 --> 00:17:55.420 ‫ولی دیگه همینجوری الکی قضاوت نکن. 00:17:55.690 --> 00:17:57.710 ‫البته! دیگه نمي‌کنم! 00:17:57.710 --> 00:18:01.770 ‫بگذریم، انجمن مارمولک‌های سبزم ‫رو قبول می‌کنه؟ 00:18:01.770 --> 00:18:04.100 ‫یه ۳۰تایی ازشون دارم. 00:18:05.180 --> 00:18:07.320 ‫با خوشحالی قبولشون می‌کنیم. 00:18:07.840 --> 00:18:08.470 ‫رتیا. 00:18:08.470 --> 00:18:11.080 ‫بله. بعدا می‌ذاریمشون تو انبار، 00:18:11.080 --> 00:18:13.070 ‫و بهشون رسیدگی می‌شه. 00:18:13.070 --> 00:18:19.190 ‫ولی اینکه یه ماجراجوی تازه‌وارد رنک ‫جی، ۳۰تا مارمولک سبز بیاره... 00:18:19.190 --> 00:18:22.010 ‫نمی‌‌شه بذاریم همینطوری بمونه. 00:18:22.010 --> 00:18:23.540 ‫برای معذرت‌خواهی هم، 00:18:23.930 --> 00:18:26.200 ‫رنکت رو سی می‌کنم. 00:18:26.200 --> 00:18:28.480 ‫چی؟ جدی؟ 00:18:28.480 --> 00:18:31.720 ‫بیخیال، نی-سان! رنک سی کمه! 00:18:31.720 --> 00:18:35.680 ‫شوهرم تو ۱۰ سالگی یه اژدهای ‫قرمز شکست داده! 00:18:35.680 --> 00:18:38.470 ‫بعدشم، از منم قوی‌تره! 00:18:38.760 --> 00:18:41.770 ‫چی؟! از فرمانده‌ی شوالیه‌ها هم ‫قوی‌تره؟! 00:18:41.770 --> 00:18:43.560 ‫یعنی تو کل کشور قوی‌ترینه؟! 00:18:43.560 --> 00:18:44.890 ‫آره درسته! 00:18:45.210 --> 00:18:46.720 ‫مگه نه شوهر عزیزم؟ 00:18:47.000 --> 00:18:52.090 ‫هممم. کسی نمی‌تونه بدون نابود کردن ‫یسری راه‌زن بره رنک بی... 00:18:52.090 --> 00:18:54.940 ‫ولی اگه بارون کاین باشه، شک ‫دارم کسی چیزی بگه. 00:18:55.580 --> 00:18:57.530 ‫نظرت چیه رنکت اِی بشه؟ 00:18:57.800 --> 00:19:00.710 ‫چی؟! رنک اِی تو روز اول؟! 00:19:00.710 --> 00:19:03.440 ‫ولی خب باید راه‌زنا رو بازک ‫شکست بدی. 00:19:03.440 --> 00:19:06.450 ‫مشکلی نیست دستیگرشون کنم و بیارم ‫اینجا؟ 00:19:06.450 --> 00:19:08.390 ‫نه نیست. 00:19:08.390 --> 00:19:11.780 ‫یسری مأموریت دیگه هم هست ‫که گیلد مستقیما بهت می‌ده. 00:19:11.780 --> 00:19:13.540 ‫پس لایق رنک اِی هستی. 00:19:13.920 --> 00:19:16.250 ‫رتیا، سدریک، کارای اداریش با شما. 00:19:16.250 --> 00:19:17.840 ‫بـ- باشه! 00:19:20.330 --> 00:19:23.210 ‫بارون کاین، به‌عنوان گیلد مستر، 00:19:23.210 --> 00:19:25.970 ‫بخاطر رفتار زیردستام معذرت می‌خوام. 00:19:25.970 --> 00:19:26.930 ‫ببخشید. 00:19:26.930 --> 00:19:30.330 ‫لطفا معذرت نکنید. مهم نیست دیگه. 00:19:30.990 --> 00:19:32.030 ‫ممنون. 00:19:32.540 --> 00:19:36.520 ‫وقتی شنیدم با خواهرم نامزد کردی، یکم ‫تعجب کردم... 00:19:37.210 --> 00:19:39.890 ‫ولی بعد از دیدنت، خیالم راحت شد. 00:19:40.740 --> 00:19:43.390 ‫می‌دونم خواهر کوچیک‌ترم یکم وحشیه، 00:19:43.390 --> 00:19:45.040 ‫ولی مواظبش باش. 00:19:45.040 --> 00:19:48.190 ‫نی-سان یعنی چی وحشی‌ام؟ 00:19:48.190 --> 00:19:50.750 ‫فقط دنبال یه حریف قوی بودم. 00:19:50.750 --> 00:19:53.440 ‫مطمئن بزور باهاش نامزدی کردی، نه؟ 00:19:53.440 --> 00:19:59.010 ‫بیخیال! منو شوهر عزیزم همین الانم اولین ‫کار مشترک عشقی‌مون رو انجام دادیم! 00:20:00.670 --> 00:20:03.750 ‫این نشونه‌ی عشق بین ماست! 00:20:03.750 --> 00:20:06.310 ‫تیفانا! اینجوری نگو! 00:20:06.310 --> 00:20:09.460 ‫برادرت بد برداشت می‌کنه! 00:20:09.460 --> 00:20:10.810 ‫نگران نباش. 00:20:10.810 --> 00:20:15.190 ‫خواهرم رو می‌شناسم، و می‌دونم که ‫به مبارزه‌ی تمرینی می‌گه قرار. 00:20:15.590 --> 00:20:19.440 ‫خوشحالم همچین برادر با درکی‌ای! 00:20:22.260 --> 00:20:23.860 ‫عوض نمی‌شه نه؟ 00:20:24.120 --> 00:20:26.130 ‫دوباره شلوغ‌کاری کرده. 00:20:26.130 --> 00:20:29.480 ‫جدی فکر می‌کنم نعمت لول ۱۰ زیادش بود. 00:20:29.480 --> 00:20:33.540 ‫مشکلی نیست. باید قوی‌ترم بشه. 00:20:33.540 --> 00:20:37.020 ‫دلیلی هست انقدر قویش کردی؟ 00:20:37.020 --> 00:20:41.300 ‫آره. بزودی مهروموم آرون شکسته می‌شه. 00:20:42.650 --> 00:20:43.760 ‫آرون؟! 00:20:44.120 --> 00:20:47.600 ‫اگه آرون برگرده، دنیا تو دردسر ‫بزرگی مي‌افته! 00:20:47.880 --> 00:20:54.230 ‫دقیقا. اون ۳۰۰ سال پیش مهروموم شد، ‫ولی معلوم نیست این دفعه چی بشه. 00:20:54.230 --> 00:20:58.190 ‫پس باید قوی‌تر بشه، 00:20:58.190 --> 00:21:02.390 ‫مگرنه دنیامون تمام سرسبزی‌ای که طی این ‫سال‌ها به‌دست اورده از دست می‌ده. 00:21:02.390 --> 00:21:06.970 ‫آره. باید قوی‌ترش کنیم، ولی چطوری؟ 00:21:07.350 --> 00:21:10.410 ‫کسی هست که خودشو مخفی کرده، ولی ‫معلم خوبی می‌شه. 00:21:11.220 --> 00:21:13.860 ‫عه راستی، کسی که می‌گی عالیه. 00:21:13.860 --> 00:21:16.250 ‫بیاید معلم اون بچه‌ش کنیم. 00:21:16.730 --> 00:21:17.850 ‫اون... 00:21:21.020 --> 00:21:22.700 ‫طلایی! 00:21:22.724 --> 00:21:36.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:56.120 --> 00:22:58.540 ‫بالاخره بیا با هم درس بخونیم! 00:22:58.540 --> 00:23:01.150 ‫باشه تلس سیلک. 00:23:01.150 --> 00:23:03.440 ‫ایول!‌ قرار درس خوندنی! 00:23:03.440 --> 00:23:05.800 ‫کلی چیز میز یادم بده! 00:23:05.800 --> 00:23:08.360 ‫پیدات کردم شوهر عزیزم! 00:23:08.590 --> 00:23:12.030 ‫یه قرار جنگلی رفتیم... اینبار نوبت ‫قرار ساحلیه! 00:23:12.380 --> 00:23:12.950 ‫اهعه! 00:23:12.950 --> 00:23:15.660 ‫قرار جنگلی چیه؟ 00:23:15.660 --> 00:23:19.290 ‫روی ما رو زمین زدی، ولی با ‫تیفانا-سان رفتی قرار؟ 00:23:19.290 --> 00:23:20.870 ‫کاین-ساما! 00:23:19.290 --> 00:23:20.870 ‫کاین-کون! 00:23:21.120 --> 00:23:23.210 ‫باید درست و حسابی تعریف کنی. 00:23:23.210 --> 00:23:25.040 ‫مشتاقیم کاین-سنسه. 00:23:25.040 --> 00:23:28.280 ‫میـ- می‌گم، چیزه... اشتباه شده! 00:23:28.280 --> 00:23:29.470 ‫تعظیم کن! 00:23:29.470 --> 00:23:31.680 ‫تعظیم کن! 00:23:34.990 --> 00:23:36.470 ‫پیشنمایش 00:23:35.410 --> 00:23:36.970 ‫قسمت بعدی: «آکادمی سلطنتی.» 00:23:36.810 --> 00:23:40.250 ‫«آکادمی سلطنتی.» 00:23:36.970 --> 00:23:39.950 ‫راستی، کلاود-سان منو یاد یکی مینداخت...