WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:06.560 عیار، من که بهت درباره نبش قبر کردن بقیه اخطار داده بودم 00:00:08.400 --> 00:00:13.560 ولی خب باز هم انتظار نمی‌رفت یه جنازه یهو بترکه 00:00:13.640 --> 00:00:16.400 قبل این که سر و کله‌ت پیدا بشه زندگی خوب و راحتی داشتم 00:00:16.480 --> 00:00:18.800 این چه طرز صحبت با مردیه که بزرگت کرده 00:00:20.440 --> 00:00:22.480 مثل آفتی، فگین 00:00:22.560 --> 00:00:26.240 یه کرمی - اوضاع عوض می‌شه - 00:00:26.320 --> 00:00:29.440 یه‌کم زمان می‌بره تا آدم‌های موفقی بشیم 00:00:29.520 --> 00:00:31.200 و گردن‌کلفت لندن بشیم 00:00:31.280 --> 00:00:34.360 ما حتی کله گنده کلرکن‌ول گرین هم نبودیم 00:00:35.400 --> 00:00:36.440 ژاکتم 00:00:36.520 --> 00:00:40.920 زیراندازت رو پیدا کردم شانس داره بهمون رو میاره 00:00:41.000 --> 00:00:44.800 کالسکه‌مون منتظره 00:00:48.360 --> 00:00:49.680 - نمی‌خوای نگه‌ـش‌داری؟ - هی 00:00:52.000 --> 00:00:53.240 وایسا 00:00:56.960 --> 00:00:59.800 یا خدا! کالسکه گینزه 00:01:01.000 --> 00:01:03.520 بدو، قایم شو 00:01:04.400 --> 00:01:06.960 آقایون، برسونیم‌تون؟ 00:01:08.080 --> 00:01:11.120 نه، داشتیم قدم می‌زدیم 00:01:11.200 --> 00:01:12.800 تعارف نکنید 00:01:17.760 --> 00:01:18.840 باشه 00:01:18.864 --> 00:01:25.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.020 --> 00:01:39.060 « عیار زبردست » 00:01:39.320 --> 00:01:41.440 کاری با اون کدوها از پیش بردی یا نه؟ 00:01:41.520 --> 00:01:44.880 بیارشون پیشم یه نگاهی بهشون بندازم 00:01:44.960 --> 00:01:47.040 می‌خوای به کدوهای چروکیده من نگاه بندازی؟ 00:01:47.120 --> 00:01:48.760 راست می‌گی 00:01:50.760 --> 00:01:54.120 شربت، صبح شده 00:01:54.200 --> 00:01:57.320 بهتره تا کسی بیدار نشده، برم 00:01:58.320 --> 00:02:00.000 نمی‌مونی صبحونه بخوریم؟ 00:02:00.080 --> 00:02:02.600 نه، الان بیدار می‌شن 00:02:02.680 --> 00:02:06.840 الان چشم‌هاشون رو باز می‌کنـن شروع می‌کنـن تحقیر کردن 00:02:06.920 --> 00:02:09.480 کل روز بهت فکر می‌کنم 00:02:09.560 --> 00:02:11.880 شوخی که نمی‌کنی؟ 00:02:12.480 --> 00:02:14.320 اصلا 00:02:15.200 --> 00:02:18.240 آخه تاحالا همچین چیزی رو با یه جنبه مثبت 00:02:18.320 --> 00:02:20.320 از زبون یه زن نشنیدم 00:02:23.280 --> 00:02:26.320 به محض این که تونستی، بیا - باشه - 00:02:40.040 --> 00:02:42.840 ببخشید، من و همکارم تازه یه جسد رو دفن کردیم 00:02:45.240 --> 00:02:47.520 دیشب داشتی قماربازی می‌کردی، دکتر؟ 00:02:47.600 --> 00:02:51.520 نه، داشتم جون مردم رو نجات می‌دادم 00:02:51.600 --> 00:02:53.640 پس درست رو گرفتی 00:02:53.720 --> 00:02:55.360 چه‌طور؟ 00:02:55.440 --> 00:02:59.760 داریوش می‌گه کلی پول بهش بدهکاری 00:03:00.800 --> 00:03:02.520 من به قبر ننه‌م بخندم 00:03:02.600 --> 00:03:06.720 که بخوام با انجام سرقت جامعه پزشکی رو زیرسوال ببرم 00:03:09.320 --> 00:03:10.920 طناب دار آماده شده 00:03:12.800 --> 00:03:17.120 مهم نیست اول کی دار زده می‌شه به مرور زمان، گناهکار به سزای اعمالش می‌رسه 00:03:18.640 --> 00:03:20.160 پس کلی آدم قراره دار زده بشن که 00:03:24.960 --> 00:03:26.360 رسیدیم، آقایون 00:03:30.800 --> 00:03:33.440 فقط، یه سوال دیگه 00:03:33.520 --> 00:03:38.440 اگه داشتید جسد دفن می‌کردید ...پس چرا سر تا پاتون 00:03:39.040 --> 00:03:40.080 احشاست 00:03:42.440 --> 00:03:45.240 متاسفانه، شیوع تیفوئید بود 00:03:45.312 --> 00:03:50.312 باید جسدها رو می‌سوزوندیم و یکی‌شون... چه‌طور بگم، پُرگاز بود 00:03:59.680 --> 00:04:03.440 اون فهمیده - آره، فهمیدم - 00:04:03.520 --> 00:04:05.520 با اون و داریوش چی کار کنیم؟ 00:04:05.600 --> 00:04:07.960 یه دشمن تا وقتی دشمنته که بخیه‌هاش رو ببندی [کنایه از سر رو زیرآب کردن هم می‌شه] 00:04:08.040 --> 00:04:11.000 داریوش، می‌خواد به بهونه بدهیت 00:04:11.080 --> 00:04:12.560 تو رو بندازه تو چاه عن 00:04:12.640 --> 00:04:15.400 من هم می‌گم خودش رو متهم به جرم کن و تلافی کن 00:04:15.480 --> 00:04:18.840 تا بتونیم یه نفس راحت بکشیم و غذا و مشروب‌مون رو توی بگ‌پایپز بخوریم 00:04:18.920 --> 00:04:22.040 خیلی با اخلاقیاتم جور نیست طرف رو دار می‌زنـن 00:04:22.120 --> 00:04:24.560 اون که موقع داشت می‌رید به قناره‌هات پشیمونی‌ای نداشت 00:04:24.640 --> 00:04:26.640 به‌عنوان یه دکتر، جون کسی رو نمی‌گیرم 00:04:26.720 --> 00:04:29.120 من هم کلا یه بار تو زندگیم نزدم و در برم و نمی‌خوام به‌خاطرش دار زده بشم 00:04:29.200 --> 00:04:31.600 نه. باید یه بهونه دیگه بیاری 00:04:37.800 --> 00:04:40.960 کدوم از شما فاحشه‌ها به من این خارش سگی رو داده؟ 00:04:42.160 --> 00:04:44.240 کار کیه؟ 00:04:44.320 --> 00:04:45.840 بکش بالا، داریوش 00:04:45.960 --> 00:04:48.400 دخترهای من همه سالم و چک شده‌ن 00:04:48.480 --> 00:04:51.760 پس چرا من مجبور بودم چند روز با کون بخوابم تو سطل جین؟ 00:04:51.840 --> 00:04:54.600 حالا که اینجام، دخل این هفته‌ رو هم می‌برم 00:04:56.600 --> 00:05:00.560 اگه جای تو بودم، به جاهای دیگه مشکوک می‌شدم نه اینجا 00:05:00.640 --> 00:05:03.800 ممکنه کار زن متعهد رفیق عزیزت یعنی سروان گینز 00:05:03.880 --> 00:05:05.960 ...که همه‌ش داری می‌کنیش 00:05:06.040 --> 00:05:07.080 نه 00:05:09.000 --> 00:05:10.920 منظورت هر چی که بود 00:05:12.080 --> 00:05:14.760 فرصت فهمیدنش دیگه نیست 00:05:17.200 --> 00:05:20.120 وقت چک واسه بیماریه نازهاتون رو چک کنید 00:05:21.840 --> 00:05:25.480 راتی 00:05:35.040 --> 00:05:37.480 من کل شهر رو آگهی جایزه گذاشتم 00:05:37.560 --> 00:05:40.240 و همین‌الانش هم یه‌سری سرنخ قوی 00:05:40.320 --> 00:05:41.800 از حقوق دزدیده‌شده سربازها هست 00:05:41.880 --> 00:05:43.080 خیلی دور نمی‌شن 00:05:43.160 --> 00:05:47.280 پس بگیریدشون دیگه تا همین‌الانش هم زیادی طولش دادید 00:05:47.360 --> 00:05:50.560 اگه به سربازها حقوق داده نشه شورش می‌کنـن 00:05:50.640 --> 00:05:52.000 در دستور کاره 00:05:52.640 --> 00:05:57.200 مطمئنی؟ یه هفته شد به‌نظرت تا الان فرار نکردن؟ 00:05:57.280 --> 00:06:00.720 داره نهایت سعی‌ـش رو می‌کنه 00:06:00.800 --> 00:06:04.280 دیگه تو خانه دولت پچ‌پچ هم داریم؟ 00:06:04.360 --> 00:06:05.760 چیزیه که به ما مربوط نیست؟ 00:06:05.840 --> 00:06:08.880 گردن یه فاحشه پیر رو بریدن، بانوی من 00:06:08.960 --> 00:06:12.800 فاحشه پیر؟ کدوم‌شون؟ 00:06:12.880 --> 00:06:14.920 از کت و بگ‌پایپز بوده 00:06:15.000 --> 00:06:17.960 الان تو بیمارستانه، فکر نکنم زنده بمونه 00:06:19.480 --> 00:06:21.880 حداقل یه‌کم واسه این خانم بیچاره نگرانی از خودت بروز بده 00:06:21.960 --> 00:06:24.120 فرماندار؟ - یه‌کم عاطفه بد نیست - 00:06:26.840 --> 00:06:28.640 سریع این پول‌ها رو هم پیدا کن دیگه 00:06:33.400 --> 00:06:36.880 خوبی، پدر؟ - آره - 00:06:36.960 --> 00:06:41.120 می‌رم قدم بزنم، شاید یه سر به بیمارستانم زدم 00:06:41.200 --> 00:06:45.520 استاد باز داره حرف از بازنشستگی می‌زنه 00:06:45.600 --> 00:06:48.320 باید یه جراح ارشد جدید انتخاب کنم 00:06:48.400 --> 00:06:50.480 من هم میام - نه. نیازی نیست - 00:06:50.560 --> 00:06:52.160 خودم می‌دونم کی رو انتخاب کنیم 00:06:54.680 --> 00:06:56.160 برید کنار 00:07:03.880 --> 00:07:05.880 خط. نوبت منه 00:07:08.480 --> 00:07:11.240 بانو بل. شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:07:11.320 --> 00:07:13.920 با پدرم اومدم به کارتون نظارت کنیم 00:07:14.000 --> 00:07:16.400 دنبال یه نفر برای انتخاب جراح ارشد هستن؟ 00:07:17.720 --> 00:07:19.240 فکر کنم 00:07:19.320 --> 00:07:22.360 فکر نکنم از سردخونه بیمارستان خوش‌تون بیاد، بانوی من 00:07:22.440 --> 00:07:25.760 الکی نیست، پر از خونه 00:07:25.840 --> 00:07:30.120 اگه می‌خواید کمک کنید برای بیماران در حال نقاهت کتاب بخونید 00:07:30.200 --> 00:07:31.880 بیشترشون سواد ندارن 00:07:39.360 --> 00:07:42.160 پدرم پول تحصیل این مرد رو داده 00:07:42.240 --> 00:07:43.640 پس باید بیشتر پول می‌داد 00:07:43.720 --> 00:07:46.240 تو نمی‌ری داخل؟ - شیر یا خط رو اون برد - 00:07:47.440 --> 00:07:49.160 این‌طوری ملت رو جراحی می‌کنید؟ 00:07:51.840 --> 00:07:52.960 بیمار چه جراحی‌ای نیاز داره؟ 00:07:53.040 --> 00:07:55.320 بستن سرخرگ کاروتید 00:07:55.400 --> 00:07:57.920 از پسش برمیاد؟ - شاید - 00:07:58.000 --> 00:07:59.160 تو چی؟ 00:08:01.600 --> 00:08:02.640 آره 00:08:34.360 --> 00:08:36.600 حضورتون باعث افتخار بنده‌ست، عالیجناب 00:08:38.440 --> 00:08:40.600 گردنش با تیغ چاقو بریده شده 00:08:40.680 --> 00:08:43.640 من یک عمل سخت در پیش دارم 00:08:43.720 --> 00:08:45.760 عمل بستن سرخرگ کاروتید 00:08:45.840 --> 00:08:47.600 خفه‌شو دیگه 00:08:47.680 --> 00:08:50.280 سرعت‌عمل و مهارت 00:08:50.360 --> 00:08:53.800 اگه قبلش از شوک نمیره بستن رگ ممکنه اون رو بکشه 00:08:55.120 --> 00:08:56.640 صحیح 00:08:56.720 --> 00:09:01.200 امیدوارم مثل همیشه ناکام نمونیم 00:09:03.520 --> 00:09:06.120 اول باید زخم رو باز کنم 00:09:12.360 --> 00:09:13.680 خدای بزرگ 00:09:16.640 --> 00:09:17.640 چی؟ 00:09:28.520 --> 00:09:30.640 درحال حاضر انگشتم دور رگش قلاب شده 00:09:32.680 --> 00:09:33.880 یالا 00:09:37.360 --> 00:09:41.960 با استفاده از قیچی پارچه رو زیر رگ می‌بریم 00:09:43.160 --> 00:09:44.240 داریم رگ رو می‌بندیم 00:09:56.400 --> 00:10:00.320 رگ بسته شد زنده می‌مونه 00:10:09.840 --> 00:10:11.680 به‌به، شربت 00:10:13.320 --> 00:10:14.960 خدمت شما، قربان 00:10:15.040 --> 00:10:16.800 خیلی ممنون 00:10:16.880 --> 00:10:18.440 ادامه بدید، آقایون 00:10:27.520 --> 00:10:29.480 عجب نمایش جذابی بود 00:10:29.560 --> 00:10:33.400 آره، دست کمی از ارکستر نداشت عجب آدمیه این اسنید 00:10:33.480 --> 00:10:35.280 جراحی بدی نبود 00:10:35.360 --> 00:10:38.200 داره برای جراح ارشد شدن، تلاش می‌کنه 00:10:38.280 --> 00:10:40.760 وای، کی می‌خواد تحملش کنه 00:10:41.400 --> 00:10:42.560 باید تو جراح ارشد بشی 00:10:42.640 --> 00:10:46.440 نه، من جراحم. اهل قلم نیستم من رو قبول نمی‌کنـن 00:10:46.520 --> 00:10:48.040 درآمد و مزایاش خیلی خوبه 00:10:48.120 --> 00:10:50.360 حقوق و خونه می‌گیری 00:10:50.440 --> 00:10:52.640 دیگه لازم نیست، دزدی کنی 00:10:53.280 --> 00:10:54.960 دزدی‌های من، مناسبی هستن 00:10:55.040 --> 00:10:58.160 پس بذار به لحن خلافکارها باهات حرف بزنم 00:10:58.240 --> 00:11:00.360 دارن این جایگاه رو ازت می‌دزدن 00:11:00.440 --> 00:11:03.040 ربطی به عملکردت توی جراحی نداره 00:11:03.120 --> 00:11:05.560 اون‌وقت همه‌ش باید توی یه خونه بزرگ با بقیه معاشرت کنم 00:11:05.640 --> 00:11:08.400 اگه منظورت خونه‌ی منه، اونجا یه قصره 00:11:09.160 --> 00:11:12.760 جایگاه جراح ارشد برای آشناهای پدرمه 00:11:12.840 --> 00:11:14.160 پس کار من یکی تمومه 00:11:14.240 --> 00:11:16.440 منظورم کساییه که اخلاقیات و ادب دارن 00:11:17.680 --> 00:11:21.440 من یکی هم متخصص این هنر تلخم 00:11:23.600 --> 00:11:25.120 بذار کمکت کنم 00:11:28.400 --> 00:11:29.720 بانوی من 00:11:40.040 --> 00:11:41.440 رینفورد، یه لحظه 00:11:45.720 --> 00:11:50.080 بهم گزارش شده دکتر داکینز بدهی بزرگی داره 00:11:50.160 --> 00:11:54.240 دخل و خرج‌مون اینجا به‌هم نمی‌خونه حقوق من یکی رو که با مرغ زنده می‌دن 00:11:54.320 --> 00:11:57.680 غیرقابل دفاعه، مگه این که طرف دلیل شخصی داشته باشه 00:11:57.760 --> 00:11:59.520 اون دلیل شخصی‌ای نداره؟ 00:12:01.720 --> 00:12:03.760 بدهی‌هاش مشکوکن 00:12:06.280 --> 00:12:09.920 نه، برای همچین اتهامی زوده 00:12:11.000 --> 00:12:12.320 امیدوارم منظورتون این نباشه 00:12:12.400 --> 00:12:16.160 که همکار من توی این قضیه کثیف دست داشته؟ 00:12:16.240 --> 00:12:18.720 من الان بدجور کمک‌لازمـم 00:12:18.800 --> 00:12:21.040 ولی خب با این‌حال من بودم وارد جمع نمی‌کردمش 00:12:21.120 --> 00:12:24.920 نه، البته که نه 00:12:28.880 --> 00:12:30.920 یه چیز دیگه 00:12:31.000 --> 00:12:34.920 اخیرا شیوع تیفوئید داشتیم؟ 00:12:35.000 --> 00:12:37.800 شیش ساله که همچین اتفاقی نیفتاده 00:12:37.880 --> 00:12:41.480 ممنون، رینزفورد خیلی کمک کردی 00:12:50.680 --> 00:12:53.160 چی کار داری می‌کنی؟ 00:12:53.280 --> 00:12:55.360 شیوع تیفوئیدی وجود نداشته 00:12:55.440 --> 00:12:59.600 نه، اشتباه فکر می‌کردیم فقط داشتیم محطاتانه رفتار می‌کردیم، همین 00:12:59.680 --> 00:13:02.240 ببخشید، اون‌ها وسایل جراحیه بهشون نیاز دارم 00:13:02.320 --> 00:13:03.800 می‌دونم که کار توئه؟ 00:13:04.160 --> 00:13:05.360 - تیفوئید؟ - دزدی 00:13:06.720 --> 00:13:11.480 دکتر، برای شما و اون لاش و لوش دو تا راه هست 00:13:13.000 --> 00:13:15.320 یکیش چوبه داره 00:13:15.400 --> 00:13:18.240 اون یکی میز شکنجه 00:13:18.320 --> 00:13:20.160 کدومش رو می‌خوای؟ 00:13:21.160 --> 00:13:23.160 ببخشید، اولی چی بود؟ 00:13:23.240 --> 00:13:24.880 قربان، چیزی اینجا نیست 00:13:24.960 --> 00:13:28.760 نه، دلیلش هم مشخصه ما پول‌ها رو ندزدیدیم 00:13:30.040 --> 00:13:31.080 بالاخره معلوم می‌شه 00:13:48.480 --> 00:13:52.680 دیدی جایزه‌ چه‌قدره؟ بیست شیلینگ طلا 00:13:53.560 --> 00:13:55.760 آره، سرمون جایزه گذاشتن 00:13:57.720 --> 00:13:59.880 به‌نظرمون خودمون رو تحویل بدیم می‌ارزه به‌خدا 00:14:02.440 --> 00:14:05.640 باید رد رو پیدا کنیم پول رو پیدا کنیم و برگردونیمش سرجاش 00:14:05.720 --> 00:14:09.440 دو بار زخمی‌مون کرد و غیبش زد باید از لونه‌ش بکشیمش بیرون 00:14:10.120 --> 00:14:11.600 نقشه بزرگت اینه؟ 00:14:11.680 --> 00:14:15.120 اگه نتونستیم از لونه بکشیمش بیرون، چی؟ 00:14:15.200 --> 00:14:18.120 گمونم یه ارباب جدید پیدا کنم 00:14:18.200 --> 00:14:21.480 نه . من یکی مطمئن می‌شم تو هم کنارم از دار آویزون باشی 00:14:21.560 --> 00:14:25.640 یه‌کم به پدر پیرت اعتماد کن هر کسی می‌تونه طلا بزنه و در بره 00:14:25.720 --> 00:14:28.400 می‌دونی کی می‌تونی برگردونه‌ش؟ یه شعبده‌باز 00:14:30.040 --> 00:14:33.280 جک، باهام بیا 00:14:37.600 --> 00:14:40.800 اسنید! مریضت 00:14:41.680 --> 00:14:44.200 خوشحال می‌شم جراحی رو برات توضیح بدم، داکینز 00:14:44.280 --> 00:14:46.080 پس بدو، فوریه 00:14:46.160 --> 00:14:47.240 فوری؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.120 دیگه چی کار کرده؟ 00:14:54.200 --> 00:14:56.680 آنوریسم کاروتید یه جراحی دیگه لازم داره 00:15:05.240 --> 00:15:07.000 فرماندار نظاره‌گر جراحی بود 00:15:07.080 --> 00:15:10.840 و من برای جشن گرفتنش به خانه دولت دعوت شدم 00:15:10.920 --> 00:15:14.120 پس سعی کن تا موقع دسر دوم زنده نگه‌دارش 00:15:14.200 --> 00:15:15.360 دکتر اسنید - بسیار عالی - 00:15:29.400 --> 00:15:31.760 بل، خونه‌ای؟ 00:15:31.840 --> 00:15:34.320 دکتر اسنید برای صرف شام دعوت شده اینجا 00:15:34.400 --> 00:15:37.960 می‌ریم اتاق غذاخوری دوم دکورش به‌ صمیمیت مهمونی می‌خونه 00:15:38.040 --> 00:15:41.640 قراره دودستی تقدیمش بشم فقط امیدوارم خیلی مستقیم نباشه 00:15:41.720 --> 00:15:44.560 هیچ مردی دوست نداره حبس بشه حتی اگه با غنائم پرگنه باشه 00:15:46.400 --> 00:15:48.440 می‌خوای با اسنید دماغو ازدواج کنی؟ 00:15:48.520 --> 00:15:50.640 همون پسری که اذیتش می‌کردیم گریه می‌کرد؟ 00:15:50.720 --> 00:15:53.080 اون بزرگ شده و آماده ازدواجه 00:15:55.000 --> 00:15:56.520 همه‌ش یادم می‌ره روانی‌ای 00:16:14.680 --> 00:16:18.520 دکتر داکینز، ما یه در ورودی هم داریم 00:16:19.680 --> 00:16:22.360 من یه بیمار مبتلا به آنوریسم کاروتید دارم تو چیزی می‌دونی؟ 00:16:22.720 --> 00:16:25.920 استلی کوپر پنجاه سال پیش این عمل رو انجام داد 00:16:26.200 --> 00:16:28.880 واقعا؟ 00:16:28.960 --> 00:16:31.840 دلگرم‌کننده‌ست - نه، نیست. نصف مریض‌ها مردن - 00:16:33.560 --> 00:16:36.080 اتر و اسید کربولیک چی؟ 00:16:36.160 --> 00:16:38.800 کمکی می‌کنه؟ تاحالا این عمل رو انجام ندادم 00:16:38.880 --> 00:16:41.880 جراح‌های انگشت‌شماری این کار رو کردن ولی آره، شاید بکنه 00:16:43.240 --> 00:16:45.480 یه جسد تازه برای تمرین نیاز داریم 00:16:45.560 --> 00:16:49.080 اگه مجبور می‌شی بابتش پول بدی من می‌تونم یه کاریش بکنم 00:16:49.160 --> 00:16:51.560 نه، ما واسه جسدها پول نمی‌دیم، بل 00:16:52.600 --> 00:16:54.000 قرض‌شون می‌گیریم 00:16:54.080 --> 00:16:56.200 پدرت تازگی‌ها کسی رو دار نزده؟ 00:17:01.040 --> 00:17:03.960 امشب، ساعت یازده اگه تونستی سعی کن کتاب‌هات رو هم بیاری 00:17:04.040 --> 00:17:06.320 پس اسنید برای جانشینیت شخص خوبیه؟ 00:17:06.400 --> 00:17:09.920 تنها گزینه معقوله - بله - 00:17:14.200 --> 00:17:18.800 تیم، چوبه دار نزدیکه 00:17:18.880 --> 00:17:20.600 چی کار کردی؟ 00:17:20.680 --> 00:17:23.920 سوال مهم‌تر اینه که با ما چی کار کردی؟ 00:17:24.000 --> 00:17:26.240 باید رد باشه تا درباره این که پول 00:17:26.320 --> 00:17:30.200 رو برداشته و الان احتمال دار زده‌شدن‌مون هست، حرف بزنیم 00:17:31.400 --> 00:17:32.520 نه 00:17:33.640 --> 00:17:36.040 ما هم می‌تونیم از قضیه نبش قبر کردن‌ها 00:17:36.120 --> 00:17:39.160 و پوشوندن ردپا و جرائمت 00:17:39.240 --> 00:17:40.720 برای سروان گینز تعریف کنیم 00:17:40.800 --> 00:17:43.800 ولی ما که دل‌مون نمی‌خواد این کار رو بکنیم. درسته، عیار؟ 00:17:43.880 --> 00:17:44.880 در دسترس نیست 00:17:44.960 --> 00:17:47.560 اینچه خونه‌ایه که نمی‌تونی زنت رو توش پیداش کنی؟ 00:17:47.640 --> 00:17:49.080 اونه که من رو پیدا می‌کنه 00:17:49.160 --> 00:17:52.600 اگه ذره‌ای خوبی از من دیدی که به‌نظرم خودم، خوبش هم دیدی 00:17:52.680 --> 00:17:56.640 ازت می‌خوام یه‌کم وفاداری به خرج بدی 00:17:57.840 --> 00:18:01.240 وفاداری خیلی گرون شده، نه؟ 00:18:16.360 --> 00:18:17.680 می‌دونستی؟ 00:18:19.400 --> 00:18:21.640 جراح‌ها همه‌چیز رو از بدن زن‌ها می‌دونـن؟ 00:18:22.880 --> 00:18:24.560 بدن زن‌ها؟ نه 00:18:24.640 --> 00:18:27.840 اگه اسنید جراح ارشد بشه و ما ازدواج کنیم 00:18:27.920 --> 00:18:30.040 فکر کنم سرپرست بیمارستان بشم 00:18:30.120 --> 00:18:32.680 سرپرست بیمارستان، صحیح 00:18:32.760 --> 00:18:35.680 کم‌اهمیتی چون فکر می‌کردی اسنید تو رو انتخاب می‌کنه 00:18:35.760 --> 00:18:37.480 برو بخواب بابا 00:18:37.560 --> 00:18:42.000 اگه سرپرست بشم، می‌تونیم با همدیگه مراسم‌های خیریه بگیریم 00:18:42.080 --> 00:18:46.000 عالی نمی‌شه؟ اون‌وقت دیگه از نظرت این‌قدر خسته‌کننده نیستم 00:18:47.120 --> 00:18:50.440 امیدوارم با عزم مطلق بری دنبال علایقت 00:18:52.040 --> 00:18:54.720 چرا؟ مگه اسنید چشه؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.320 به‌نظرم به هم نمی‌خونید 00:18:56.400 --> 00:19:00.160 نه ولی خب امتحانش که ضرری نداره 00:19:00.240 --> 00:19:02.240 خیلی ضدحالی 00:19:06.760 --> 00:19:10.240 یک لخته بزرگ در نزدیکی رگ آن‌ها ایجاد شده 00:19:10.320 --> 00:19:12.880 ...و شریان را مسدود میک - سریع‌تر - 00:19:12.960 --> 00:19:15.880 بستن رگ، مانع پخش شدن لخته 00:19:15.960 --> 00:19:17.720 در رگ شده 00:19:17.800 --> 00:19:19.600 و از انقباض عروق جلوگیری می‌کند 00:19:20.240 --> 00:19:22.080 هنوز شروع نکردی - ادامه بده - 00:19:23.200 --> 00:19:25.880 رگ را با دهان بگیرید 00:19:25.960 --> 00:19:27.480 فکر نکنم این کار رو بکنیم 00:19:27.560 --> 00:19:29.560 اول گیره می‌زنم بعد از بیرون بخیه می‌زنم 00:19:29.640 --> 00:19:31.600 گیج شدم 00:19:33.080 --> 00:19:35.680 باید بدون نگاه کردن بهش رگ رو ببندم 00:19:35.760 --> 00:19:37.760 ...عمرا این‌ها رو از این فهمیده‌باشی 00:19:49.960 --> 00:19:51.160 شامپاینه؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.840 شوخیت گرفته؟ 00:20:02.560 --> 00:20:04.640 دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:20:06.040 --> 00:20:08.960 بعد از سر و کله زدن با چند تا جسد مزه‌ش بهتر می‌شه 00:20:16.920 --> 00:20:19.120 گمونم باید بهش عادت کرد 00:20:23.560 --> 00:20:26.080 من فقط مرگ و میر کم‌تر می‌خوام 00:20:27.880 --> 00:20:30.240 چرا همچین عملی رو می‌خوای ذهنی انجام بدی 00:20:30.320 --> 00:20:34.600 چرا کار خودت رو آسون نمی‌کنی و از نکات کوپر استفاده کنی؟ 00:20:38.880 --> 00:20:40.000 روش کارم همینه 00:20:45.680 --> 00:20:47.160 شب‌به‌خیر 00:21:13.560 --> 00:21:15.160 قبول کرد ببینه‌ـت 00:21:15.240 --> 00:21:17.200 تو رو نه 00:21:17.280 --> 00:21:18.600 این پیری رو 00:21:18.680 --> 00:21:23.960 وایسا. خودش به من گفت پیری یا از زبون خودته؟ 00:21:24.040 --> 00:21:26.960 خودش که گفت: اون یارو که صدا کلنگ قبرش میاد 00:21:27.040 --> 00:21:30.520 صحیح. ممنون حالا می‌فهمـم چرا نقل قول نکردی 00:21:30.600 --> 00:21:32.040 کی قراره هم رو ببینـن؟ 00:21:32.120 --> 00:21:33.720 دم صحر، تو بوته‌ها 00:21:33.800 --> 00:21:38.840 بیخیال بوته‌ها من یه اتاق توی میخونه رو ترجیح می‌دم 00:21:38.920 --> 00:21:42.080 با رد نه. اون خواسته تو رو ببینه 00:21:43.120 --> 00:21:45.200 اسلحه هم با خودت نبر 00:21:45.280 --> 00:21:47.520 چون تا به خودت بیای، می‌کشته‌ـت 00:21:47.600 --> 00:21:50.640 نه، تنها اسلحه‌هایی که نیاز دارم این‌هان 00:21:58.320 --> 00:22:01.480 تیم 00:22:04.080 --> 00:22:05.978 تا کی قراره 00:22:06.002 --> 00:22:08.075 دور خودمون بچرخیم؟ 00:22:09.080 --> 00:22:12.280 قبلا کارم رو توی مه شدید انجام می‌دادم 00:22:12.360 --> 00:22:15.800 این کارها لزومی نداره 00:22:18.440 --> 00:22:20.920 تیم 00:22:23.040 --> 00:22:24.200 تیم 00:22:28.880 --> 00:22:30.760 آقایون و بانوان، اینجایید که 00:22:31.600 --> 00:22:34.880 گوش کنید 00:22:35.000 --> 00:22:38.400 من و اربابم اگه طلاهایی که دزدیدید 00:22:38.480 --> 00:22:41.080 رو پس ندیم 00:22:41.160 --> 00:22:42.840 دار زده می‌شیم، خب؟ 00:22:42.920 --> 00:22:46.200 اگه ما دار زده بشیم شما رو هم می‌کشونم پای چوبه دار، چون کینه‌ای هستم 00:22:46.280 --> 00:22:51.840 ...یا می‌تونیم با همکاری همدیگه دو طرف س 00:22:51.920 --> 00:22:53.360 باشه 00:22:53.440 --> 00:22:56.960 شما که نمی‌تونید سکه‌های پادشاهی رو آب کنید 00:22:57.040 --> 00:22:58.800 پس چرا برای یکی پاپوش درست نمی‌کنید 00:22:58.880 --> 00:23:02.360 و پول جایزه رو به جیب بزنید؟ 00:23:04.200 --> 00:23:05.240 ادامه بده 00:23:09.460 --> 00:23:13.260 بذار نجاتـت بدم، راتی 00:23:13.340 --> 00:23:15.220 به نشونه رضایت سر تکون بده 00:23:19.340 --> 00:23:20.660 داریوش 00:23:22.980 --> 00:23:26.020 داریوش؟ این کار داریوشه؟ 00:23:26.100 --> 00:23:30.940 ...اون جیم، باب... بب 00:23:33.140 --> 00:23:34.220 چی؟ 00:23:35.620 --> 00:23:40.540 تناس... شپش 00:23:40.620 --> 00:23:43.980 تیکه‌ها؟ ببخشینا ولی می‌شه واضح‌تر بگی 00:23:44.060 --> 00:23:45.540 شپش تناسلی داره 00:23:47.260 --> 00:23:48.580 خونه‌خرابش می‌کنیم 00:23:53.020 --> 00:23:54.940 برینید بهش 00:23:55.020 --> 00:23:57.700 آره ولی چه‌طوری؟ 00:23:59.500 --> 00:24:01.340 برینید بهش 00:24:02.420 --> 00:24:06.580 باشه. می‌تونی واضح‌تر بگی؟ 00:24:08.620 --> 00:24:10.620 اسنید رفته، بیاریدش 00:24:11.900 --> 00:24:14.020 چیزی نیست 00:24:24.340 --> 00:24:25.340 شروع کنیم 00:24:26.940 --> 00:24:28.860 یک لخته بزرگ در نزدیکی رگ 00:24:28.940 --> 00:24:30.640 آن‌ها ایجاد شده و شریان را مسدود میکند 00:24:30.664 --> 00:24:31.996 خودم می‌دونم 00:24:32.020 --> 00:24:34.780 ...رگ کاروتید - می‌شه لطفا تمومش کنی؟ - 00:24:35.820 --> 00:24:40.220 بستن رگ، مانع پخش شدن لخته در رگ شده و از انقباض عروق جلوگیری می‌کند 00:24:40.300 --> 00:24:41.380 این همون شریانه؟ 00:24:42.300 --> 00:24:43.420 فکر کنم 00:24:43.500 --> 00:24:45.980 فکر کنی؟ اگه اشتباه کنی می‌میره 00:24:46.060 --> 00:24:47.220 آره 00:24:47.740 --> 00:24:49.060 انبر 00:25:00.780 --> 00:25:02.500 ...وقت دار - دارمش - 00:25:05.340 --> 00:25:08.380 خب، بخیه نهایی قیچی 00:25:23.060 --> 00:25:24.220 پیداش نمی‌کنم 00:25:26.340 --> 00:25:27.660 ...چی؟ می‌خوای بذاری اون 00:25:30.780 --> 00:25:31.860 بیا 00:25:33.340 --> 00:25:34.540 - امیدوارم درست باشه - امیدواری؟ 00:25:38.060 --> 00:25:40.380 سفته، سفته 00:25:50.420 --> 00:25:54.340 هیچ می‌دونستی این اولین جراحی موفقیت‌آمیز برای بستن آنوریسم کاروتیده؟ 00:25:54.420 --> 00:25:57.140 یه دقیقه وایسا - می‌تونیم توی مجله لنست صبتش کنیم 00:25:57.220 --> 00:25:59.020 از حروف اول اسمـم استفاده می‌کنم - می‌شه صبر کنی؟ - 00:25:59.100 --> 00:26:01.020 نبضش داره می‌زنه 00:26:01.100 --> 00:26:05.020 حتی اگه بیمار مدت زیادی زنده نمونه این دستاورد پزشکی بی‌همتاییه 00:26:05.100 --> 00:26:09.100 نه. به اون می‌گن شکست 00:26:09.180 --> 00:26:11.260 نمی‌خوام اسمـم توی مجله باشه 00:26:11.340 --> 00:26:12.940 من که نمی‌تونم از اسم خودم استفاده کنم 00:26:13.020 --> 00:26:14.900 پس ولش کن 00:26:29.460 --> 00:26:34.260 امشب واسه انتخاب جراح ارشد توی خانه دولت، ضیافته 00:26:36.100 --> 00:26:38.220 بعد از شیرین‌زبونی‌ها یا قبلش؟ 00:26:38.300 --> 00:26:39.540 معلومه که بعدش 00:26:40.980 --> 00:26:42.540 پس برگشتی برام تعریف کن 00:26:44.180 --> 00:26:47.340 اگه جاه‌طلبی پس باید براش بجنگی 00:26:49.660 --> 00:26:52.900 من رو مثل نخودی ردم می‌کنـن 00:26:52.980 --> 00:26:56.420 اگه اسنید جراح ارشد بشه دیگه هیچ پیشرفتی حاصل نمی‌شه 00:26:57.700 --> 00:26:59.500 نمی‌تونی مثل استاد بهش یه‌دستی بزنی 00:27:00.380 --> 00:27:02.860 ولی وقتی تو مسئول باشی 00:27:03.620 --> 00:27:06.820 می‌تونیم این پرگنه رو به نورامید پزشکی تبدیل کنیم 00:27:07.780 --> 00:27:09.900 پس تو به فکر خودتی 00:27:09.980 --> 00:27:11.860 من به عنوان یه مشارکت بهش نگاه می‌کنم 00:27:12.940 --> 00:27:16.220 من می‌تونم با پدرم حرف بزنم و اون جایگاه رو به تو بدم 00:27:16.300 --> 00:27:19.780 هر چیزی که می‌خواستی آزمایشـش کنی رو امکان‌پذیر می‌کنه 00:27:29.540 --> 00:27:32.940 حداقل امشب برای شام بیا حرف‌هامون رو بزنیم 00:27:37.900 --> 00:27:39.980 رد موافقت کرد؟ - یه‌جورایی، آره - 00:27:40.060 --> 00:27:43.580 پس یعنی حاضره بیخیال پول‌های دزدیده شده بشه و جایزه رو بگیره؟ 00:27:43.660 --> 00:27:44.860 راستی 00:27:44.940 --> 00:27:47.940 کمکت رو واسه یه چیز دیگه هم می‌خوام 00:27:48.020 --> 00:27:50.940 یک تشخیص اشتباه ساده 00:27:51.020 --> 00:27:52.180 یعنی از پیشه‌م منحرف بشم؟ 00:27:52.260 --> 00:27:54.380 همین یه بار، عالی می‌شه 00:27:54.460 --> 00:27:56.980 وقتی یه دکتر، جنایت‌کار بشه آسمون به زمین میاد 00:27:57.060 --> 00:27:59.700 نه، فقط باید حقیقت رو بپیچونی و به خانم گینز بگی 00:27:59.780 --> 00:28:02.380 ...شپش تناسلی نداره و در اصل 00:28:03.060 --> 00:28:05.380 سیفلیس دارید 00:28:05.460 --> 00:28:11.340 از یه خارش در ناحیه کمر شروع می‌شه 00:28:11.420 --> 00:28:13.620 و می‌ره بالا 00:28:13.700 --> 00:28:18.700 تا به بینی برسه 00:28:21.740 --> 00:28:25.740 توی این خونه همچین چیزی نداریم ممنون می‌شم برید بیرون 00:28:27.500 --> 00:28:30.180 این مسئله ظریفیه، خانم گینز 00:28:30.260 --> 00:28:34.900 شخصی که شما می‌شناسیدش مبتلا به این بیماریه 00:28:34.980 --> 00:28:38.860 این آقای موردنظر، رئیس بندره 00:28:38.940 --> 00:28:41.180 داریوش کرکسورث 00:28:43.020 --> 00:28:45.420 این رو می‌دونم 00:28:45.500 --> 00:28:50.100 که از یکی از خدمتکارانم سوءاستفاده می‌کنه 00:28:50.180 --> 00:28:53.540 بله اما یه درمان هست 00:28:53.620 --> 00:28:57.740 شبانه با کالسکه به بیرون می‌ریم پنجره‌ها رو هم می‌پوشونیم 00:28:57.820 --> 00:29:03.300 باید قایمکی این کار رو بکنیم رئیس بندر متاهله 00:29:03.380 --> 00:29:08.460 بهاش چه‌قدره؟ 00:29:08.540 --> 00:29:11.740 بسیار گران 00:29:12.780 --> 00:29:14.940 شما چه‌قدر داری؟ 00:29:17.420 --> 00:29:19.340 آها 00:29:22.180 --> 00:29:23.180 امشب 00:29:25.204 --> 00:29:27.204 [دکتر جک داکینز] 00:29:28.500 --> 00:29:29.780 جک داکینز؟ 00:29:31.460 --> 00:29:32.980 ما دعوتش کردیم؟ 00:29:33.060 --> 00:29:35.420 ما استاد و اسنید رو دعوت کردیم 00:29:35.500 --> 00:29:38.140 به‌نظرت باید بیخیال بهترین جراح پرگنه بشیم؟ 00:29:38.220 --> 00:29:40.580 یه‌کم بی‌نزاکت نیست؟ 00:29:41.260 --> 00:29:43.260 با این آقای جراح، تنهایی هم وقت گذروندی یا نه؟ 00:29:43.340 --> 00:29:45.860 همیشه یه نفر دیگه هم بوده 00:29:45.940 --> 00:29:47.540 حالا که توجه تو رو جلب کرده 00:29:47.620 --> 00:29:49.260 بهتره منم امشب 00:29:49.340 --> 00:29:53.420 بهش توجه ویژه‌ای داشته باشم 00:30:30.820 --> 00:30:34.300 خوش‌اومدید خدمتکاران رو ببخشید 00:30:34.380 --> 00:30:36.740 چون قرارداد دارن، سخت می‌شه مجازات‌شون کرد 00:30:36.820 --> 00:30:38.700 می‌فر که نمی‌شه، نه؟ 00:30:38.780 --> 00:30:42.620 نه، شاید حق با شما باشه شاید همه‌ش بی‌فایده‌ست 00:30:42.700 --> 00:30:45.900 نه، اصلا اتفاقا استقبال خوبی بود 00:30:45.980 --> 00:30:47.060 ...باغ‌ها هم که خیلی قشنگ 00:30:47.140 --> 00:30:49.500 فنی، عزیزم؟ 00:30:50.660 --> 00:30:53.620 چه‌قدر زیبا شدی 00:30:56.300 --> 00:30:57.820 عزیزم؟ - چیه؟ 00:31:01.220 --> 00:31:02.260 فرماندار 00:31:03.140 --> 00:31:05.340 دکتر اسنید - از مهمون‌نوازی‌تون ممنونم - 00:31:05.420 --> 00:31:06.460 خواهش می‌کنم 00:31:06.540 --> 00:31:09.660 علاقه‌م به مفهوم با اسنید بودن بیشتر شده تا به خودش 00:31:09.740 --> 00:31:10.820 ممکنه همچین چیزی؟ 00:31:10.900 --> 00:31:12.940 ...بله، جراحی 00:31:15.300 --> 00:31:17.620 من که چیزی از مردها نمی‌دونم 00:31:26.060 --> 00:31:28.820 داکینز اینجا چی کار می‌کنه؟ - چرا نباید باشه؟ - 00:31:29.940 --> 00:31:32.780 مهارت پزشکی اون به قدری که فکر می‌کنی بالا نیست 00:31:53.340 --> 00:31:57.060 ...اگه با سکه‌هام در بری - آره - 00:31:57.140 --> 00:32:01.740 می‌دونم اگه طبق نقشه پیش نرم دولم رو می‌بری 00:32:08.860 --> 00:32:09.860 - مرسی - بله، دقیقا 00:32:30.480 --> 00:32:33.040 خانم‌ها و آقایان 00:32:33.120 --> 00:32:35.640 می‌خوام از همه‌تون برای تشریف‌فرمایی 00:32:35.720 --> 00:32:38.880 در این عصر باشکوه تشکر کنم 00:32:38.960 --> 00:32:44.640 و به جراحان ماهرمون و دستاوردهاشون دست‌مریزاد بگم 00:32:44.760 --> 00:32:46.360 کم چیزی نیست 00:32:47.560 --> 00:32:50.720 بگذریم، لذت ببرید - ممنون - 00:32:53.800 --> 00:32:54.960 جالبه 00:32:55.040 --> 00:32:58.520 تخم بلدرچین - به‌نظر خوشمزه میاد - 00:33:02.480 --> 00:33:07.160 دکتر داکینز، تازه به سرزمین بدزادگان ما اومدید؟ 00:33:07.240 --> 00:33:08.800 نه، چند وقتی می‌شه که اینجام 00:33:08.880 --> 00:33:10.760 آب آوردتون به ساحل، درسته؟ 00:33:10.840 --> 00:33:15.160 دکتر داکینز برای حمله سواستپول مدال شجاعت گرفتن 00:33:18.560 --> 00:33:20.280 فقط به عنوان ستوان جراح 00:33:21.720 --> 00:33:25.120 مثل اون قصابیه خودمونه، بانوی من ...من هم دیگه ازش خسته شده‌بودم 00:33:25.200 --> 00:33:29.000 قبل از اون چی؟ خانواده‌تون؟ 00:33:29.080 --> 00:33:30.200 انگلیسی هستن 00:33:31.640 --> 00:33:36.000 ولی من دنبال راه‌حل‌های به‌روزتری برای پزشکی بودم 00:33:36.080 --> 00:33:39.200 می‌دونم که بعضی‌ها توی این جمع دل خوشی از بنده ندارن 00:33:39.280 --> 00:33:42.000 ولی باور دارم آمار مرگ و میر ...رو می‌شه نصف کرد 00:33:42.080 --> 00:33:44.960 درد که کار خداست 00:33:45.040 --> 00:33:48.080 درسته. بسیار صحیح 00:33:48.160 --> 00:33:51.440 خیلی از بیمارها دارن سر تخت جراحی می‌میرن. باید یه راه بهتری باشه 00:33:51.520 --> 00:33:55.200 یه دلیلی داره که بعد از دو هزار سال هنوز از دستورات جالینوس استفاده می‌شه 00:33:55.280 --> 00:33:57.680 بله، خیلی جالبه ولی خیلی پیش نمیاد 00:33:57.760 --> 00:34:03.440 آدم با چشم خودش شاهد شگفتی باشه 00:34:03.520 --> 00:34:04.720 ما هم برای همین اینجاییم 00:34:04.800 --> 00:34:09.800 دیروز، شاهد مهارت دکتر اسنید در جراحی اون زن محلی بودیم 00:34:09.880 --> 00:34:11.840 با کمال افتخار باید بگم که راتی هنوز نفس می‌کشه 00:34:11.920 --> 00:34:16.400 اسمش راتیه[راتی: پوسیده] یا بعد از مرگ این اسم رو روش گذاشتن؟ 00:34:16.480 --> 00:34:18.600 نمرده که، عزیزم 00:34:19.880 --> 00:34:23.520 بگذریم، استاد که جاودان نیست 00:34:23.600 --> 00:34:27.080 چه حیف 00:34:27.160 --> 00:34:29.160 و باید برای آینده برنامه‌ریزی کنیم 00:34:29.240 --> 00:34:33.720 برای وقتی که جایگاه جراح ارشد خالی بشه 00:34:34.880 --> 00:34:37.600 ...دکتر اسنید - مگه دکتر داکینز نبود - 00:34:37.680 --> 00:34:40.480 با عمل جراحی دوم، جون راتی رو نجات داد؟ 00:34:40.560 --> 00:34:42.440 جراحی دوم؟ - اون چی کار کرده؟ - 00:34:43.240 --> 00:34:46.240 مگه نگفتی خوبش کردی؟ - همین کار رو هم کردم، قربان - 00:34:46.320 --> 00:34:48.560 ولی دیگه نمی‌دونم اون بعدش باهاش چی کار کرده 00:34:48.640 --> 00:34:53.280 من معتقدم دکتر داکینز اولین عمل موفقیت‌آمیز آنوریسم کاروتید در تاریخ رو انجام دادن 00:34:55.280 --> 00:34:57.360 هنوز سوپ رو نخوردیم 00:34:58.280 --> 00:34:59.400 من عاشق سوپم 00:35:27.440 --> 00:35:29.240 عزیزم 00:35:31.440 --> 00:35:34.840 دکتر مطمئن بود سیلیفیسه؟ 00:35:34.920 --> 00:35:38.480 هر چیزی که لازم داشتیم رو آوردم دیگه زندگی قدیمی‌مون رو پشت سر گذاشتیم 00:35:38.560 --> 00:35:41.400 فقط باید تیکه‌هایی که می‌تونیم رو جمع کنیم 00:35:41.480 --> 00:35:44.960 ولی قرار نیست یه شبه فرار کنیم که، درسته؟ 00:35:45.040 --> 00:35:49.200 نه، دیگه نمی‌تونیم برگردیم دوباره توی نیوکاسل زندگی‌مون رو شروع می‌کنیم 00:35:49.280 --> 00:35:53.040 من آزادم از دست اون مرد، آزاد شدم 00:35:53.120 --> 00:35:56.000 یه سری جواهرات آوردم که می‌تونیم بفروشیم‌شون 00:35:56.080 --> 00:36:00.360 تو همین رو داری؟ - نمی‌دونم اون چیه؟ - 00:36:00.960 --> 00:36:02.320 کیف من نیست 00:36:02.400 --> 00:36:07.280 عزیزم، من فکر کردم قراره بریم یه حموم کنیم و صبح برگردیم 00:36:07.920 --> 00:36:08.960 صبح برگردیم؟ 00:36:09.040 --> 00:36:10.920 ...آره. فقط 00:36:11.000 --> 00:36:13.880 کالسکه رو نگه‌دار 00:36:14.520 --> 00:36:16.640 کمک 00:36:16.720 --> 00:36:17.880 ...لطفا، نه 00:36:18.920 --> 00:36:20.120 ...نگه‌دا 00:36:20.200 --> 00:36:22.280 حبس شدیم 00:36:22.400 --> 00:36:24.080 کالسکه رو نگه‌دار 00:36:26.160 --> 00:36:27.440 جدی می‌گم، چیز جدی‌ای نیست 00:36:28.240 --> 00:36:32.240 جراحی آنوریسم کاروتید آخرین‌بار توسط دکتر کوپر، چهال سال پیش انجام شده بود 00:36:32.320 --> 00:36:34.200 کنجکاو شدم 00:36:34.280 --> 00:36:37.040 داکینز چه‌طوری دستش به دستورات کوپر رسیده 00:36:37.120 --> 00:36:39.040 و ازشون برای عمل بیمار من استفاده کرده؟ 00:36:39.120 --> 00:36:41.040 ما بهترین کتابخونه دستورات پزشکی رو داریم 00:36:41.120 --> 00:36:42.480 من روی یه جسد تمرین کردم 00:36:42.560 --> 00:36:45.840 چیزی که من می‌دونم اینه که دکتر داکینز با دستورات کوپر پیش رفت 00:36:45.920 --> 00:36:48.120 و به واو به واوش عمل کرد و موفقیت‌آمیز هم بود 00:36:48.200 --> 00:36:50.080 چه‌طوری بدون سواد 00:36:50.160 --> 00:36:53.120 دستورات رو خوند؟ 00:36:58.240 --> 00:37:02.320 پیرزنه رو عمل کردی بعد سواد نداری؟ 00:37:02.400 --> 00:37:04.880 مزخرفه. البته که جک سواد داره 00:37:09.400 --> 00:37:11.840 بسه دیگه تو، برو بیرون 00:37:15.200 --> 00:37:18.200 چرا ایستادیم؟ الان باید ارگ رو نشون‌شون بدم؟ 00:37:18.280 --> 00:37:19.520 بشین 00:37:19.600 --> 00:37:25.560 متاسفانه باید اطلاعات ناراحت‌کننده‌ای رو درباره پول دزدیده شده، افشا کنم 00:37:26.200 --> 00:37:28.920 الان به نظر وقت درستی میاد 00:37:29.000 --> 00:37:31.280 اول که به من خبر داده شد تیفوئید شیوع شده 00:37:31.360 --> 00:37:35.120 ...بنده شکاک شدم ولی حالا می‌تونم تایید کنم 00:37:35.200 --> 00:37:38.080 ولم کن - سروان گینز - 00:37:39.800 --> 00:37:43.520 این ولگرد رو وقتی داشت فریاد می‌زد اخبار فوری داره، پیدا کردیم 00:37:43.600 --> 00:37:45.560 اینجا شلاقش بزنیم یا ببریمش زندان، بعد؟ 00:37:45.640 --> 00:37:49.120 کسی نمی‌خواد این اخبار فوری رو بشنوه؟ 00:37:50.120 --> 00:37:51.400 این مرد خدمتکار منه 00:37:53.480 --> 00:37:55.880 و من مسئولیت خودش و کارهایی که کرده 00:37:55.960 --> 00:37:57.880 رو قبول می‌کنم 00:37:57.960 --> 00:38:03.800 بله، من اطلاعات حیاتی‌ای درباره پول سربازها دارم 00:38:04.440 --> 00:38:05.600 لطفا 00:38:05.680 --> 00:38:07.360 اعلی‌حضرت، الیا‌حضرت 00:38:07.440 --> 00:38:13.920 می‌خوام براتون داستانی کثیف و مصیبت‌بار رو تعریف کنم 00:38:31.440 --> 00:38:32.480 لوسین 00:38:34.080 --> 00:38:38.000 من رو ببر خونه! مسخره‌ست 00:38:40.400 --> 00:38:43.120 سکه‌ها مال ما نیست - مال شما؟ - 00:38:43.200 --> 00:38:44.320 مال ما؟ 00:38:46.880 --> 00:38:48.880 من رو دزدیدن 00:38:48.960 --> 00:38:51.120 داریوش دوست خوبی بوده 00:38:51.200 --> 00:38:55.320 و بالا چوبه دار رفتنش، ناراحت‌کننده‌ست ولی همین‌الان ببندینش 00:39:01.640 --> 00:39:03.720 بازداشت‌شون کنید 00:39:03.800 --> 00:39:05.160 لوسین 00:39:06.160 --> 00:39:08.160 ولم کن - لوسین - 00:39:08.240 --> 00:39:12.200 ...ظاهرا جایزه رو بردی 00:39:12.280 --> 00:39:14.240 نوربرت فگین هستم، قربان 00:39:14.320 --> 00:39:17.000 من همسرتم - فقط به وظیفه شهروندیم عمل کردم - 00:39:17.080 --> 00:39:18.080 بله 00:39:18.160 --> 00:39:21.560 نمی‌تونی همین‌جوری من رو دور بندازی 00:39:29.040 --> 00:39:32.000 دکتر داکینز! جک 00:39:32.080 --> 00:39:34.880 تو من رو به‌خاطر جاه‌طلبی خودت کشوندی اینجا 00:39:34.960 --> 00:39:37.280 من رو دعوت کردی چون وقتی اسنید جراح ارشد بشه 00:39:37.360 --> 00:39:39.400 اجازه نمی‌ده نزدیک تخت جراحی بشی 00:39:39.480 --> 00:39:42.080 و با خودت گفتی شاید من این کار رو نکنم اعتراف کن 00:39:42.160 --> 00:39:44.320 ظاهرا روی آدم اشتباهی حساب باز کردم 00:39:44.400 --> 00:39:46.960 اگه می‌خوای به‌عنوان یه پرستار دست به جراحی بزنی، آزادی 00:39:47.040 --> 00:39:48.920 ولی خب خودت هم می‌دونی اجازه‌ش رو نداری 00:39:49.000 --> 00:39:52.600 چرا بیخیال کار کردن نمی‌شی و از زندگی شاهنشاهیت لذت ببری؟ این آرزوی هرکسیه 00:39:52.680 --> 00:39:54.440 من هرکسی نیستم 00:39:54.520 --> 00:39:58.120 من کلی معلم زیست‌شناسی و دستورات پزشکی دارم با جراح‌ها مکاتبه کردم 00:39:58.240 --> 00:40:00.320 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم دست به قیچی جراحی بزنم 00:40:00.400 --> 00:40:02.080 ولی این اجازه رو به یه مرد بی‌سواد می‌دن 00:40:02.160 --> 00:40:03.520 من سواد دارم 00:40:06.080 --> 00:40:07.400 من سواد دارم 00:40:09.840 --> 00:40:11.080 ولی کم‌سوادم 00:40:14.680 --> 00:40:18.320 کلمات خودشون برام روی صفحه می‌چرخن 00:40:21.280 --> 00:40:25.960 آره، شاید روی آدم اشتباهی حساب باز کردی چون تو موقعیتی نیستم که کمکت کنم 00:40:26.040 --> 00:40:29.520 مخصوصا بعد از اتفاق امشب چون بازیگر نتونست نقشـش رو بازی کنه 00:40:29.600 --> 00:40:33.400 ولی می‌تونستی با نفوذ من، جراح ارشد بشی 00:40:36.680 --> 00:40:38.600 ما تیم خوبی می‌شدیم 00:40:51.440 --> 00:40:57.240 می‌تونی پسره از شرق لندن بیاری بیرون ولی نباید این کار رو بکنی 00:40:59.400 --> 00:41:03.640 ما همین الان یه نفر رو کشتیم می‌شه این‌قدر هیجان‌زده نباشی؟ 00:41:03.720 --> 00:41:05.720 ما داریوش رو نکشتیم که 00:41:05.800 --> 00:41:10.000 قشنگیش به همینه گینز این کار رو می‌کنه، وجدان ما راحته 00:41:11.480 --> 00:41:13.360 بل دیگه باهام حرف نمی‌زنه 00:41:14.280 --> 00:41:15.680 اومد 00:41:16.560 --> 00:41:17.960 - رد کن بیاد، فگین - نصفش رو می‌برم 00:41:19.240 --> 00:41:20.480 ...من 00:41:23.880 --> 00:41:25.400 الان نصفش می‌کنیم 00:41:27.840 --> 00:41:29.240 هی 00:41:32.240 --> 00:41:33.560 دوباره این کار رو کرد 00:41:35.360 --> 00:41:37.000 فگین، برام مهم نیست 00:41:43.440 --> 00:41:44.560 هی، عیار 00:41:44.640 --> 00:41:47.520 چند تا سکه هم برای ما بذار 00:41:53.720 --> 00:41:55.120 من هم بازی 00:41:57.777 --> 00:42:05.554 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.