WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.883 --> 00:00:13.923
باید ساکت بمونیم

00:00:17.923 --> 00:00:20.443
...وقتشه برات قصه بخونم

00:00:23.283 --> 00:00:25.043
حاضری، گابریل؟

00:00:25.563 --> 00:00:27.763
تصورم از پاریس این شکلیه

00:00:27.843 --> 00:00:31.483
.میخونه‌های کوچیک
موسیقی باحال

00:00:32.403 --> 00:00:34.385
دنبال همچین چیزی می‌گشتم

00:00:35.683 --> 00:00:36.947
دنبال این بودم

00:00:37.483 --> 00:00:40.563
دنبال تو بودم

00:00:41.163 --> 00:00:43.363
مونتانا میخونه و پسر نداره؟

00:00:43.963 --> 00:00:45.803
...من اهل میشیگانم و

00:00:47.163 --> 00:00:48.723
این‌طوریش رو نداره

00:00:49.963 --> 00:00:51.683
امشب بیا خونه من

00:00:53.043 --> 00:00:55.283
و نرو، بمون

00:00:57.083 --> 00:00:58.483
بمونم؟ یعنی با هم زندگی کنیم؟

00:00:59.563 --> 00:01:01.686
وقتی‌هایی که می‌ری رو دوست ندارم

00:01:02.683 --> 00:01:05.883
دوست ندارم تنها از خواب بیدار بشم

00:01:08.603 --> 00:01:10.603
‏29 ساله که روی این سیاره‌ام

00:01:10.683 --> 00:01:12.563
و چهار ماهه تو رو می‌شناسم

00:01:12.643 --> 00:01:14.923
واسه همین مدارک موثقی دارم
...که می‌تونم باهاشون بهت اثبات کنم

00:01:15.003 --> 00:01:19.723
وقتی می‌گم بدون تو
زندگیم خوب نیست یعنی چی

00:01:21.243 --> 00:01:23.843
پس بیا خونه‌ی من و نرو

00:01:25.363 --> 00:01:27.483
هر چی دلت می‌خواد رو
به زبون میاری، نه؟

00:01:27.563 --> 00:01:31.930
.هر چی که دلم بخواد رو نمی‌گم
هر چی که نیاز داشته باشم رو می‌گم

00:01:35.163 --> 00:01:37.523
...و اگه راه بهتری برای شاد بودن سراغ داری

00:01:38.323 --> 00:01:39.483
سراپا گوشم

00:01:44.843 --> 00:01:46.531
باشه

00:02:00.363 --> 00:02:02.443
می‌رم مشروب بگیرم

00:02:16.591 --> 00:02:23.458
[ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ]

00:02:58.803 --> 00:03:00.403
سلام

00:03:04.633 --> 00:03:06.147
!کیرم دهنت

00:03:06.803 --> 00:03:08.003
خدای من، الان؟

00:03:08.083 --> 00:03:09.483
کارت داره

00:03:11.643 --> 00:03:15.163
چطور اومدی اینجا؟ -
بهم کلید داده -

00:03:16.403 --> 00:03:19.043
شب خسته‌کننده‌ای داشتم، باشه؟

00:03:19.123 --> 00:03:21.603
می‌شه بهش بگی پیدام نکردی؟

00:03:22.683 --> 00:03:24.975
خودت بهش بگو

00:03:37.483 --> 00:03:40.000
قرص آپنه خواب می‌خوام. داری؟
[ آپنه خواب: خفگی در خواب ]

00:03:40.243 --> 00:03:43.831
به‌جای اینکه حافظه‌شون رو پاک کنی
باهاشون بهم بزن

00:04:07.563 --> 00:04:09.403
سلام، گابریل

00:04:09.963 --> 00:04:11.843
خیلی وقته بهم سر نزدی

00:04:14.243 --> 00:04:15.363
سرم شلوغ بود

00:04:16.883 --> 00:04:20.283
توی انگلیس یه کاری برات دارم

00:04:21.963 --> 00:04:23.483
چه‌طور کاری؟

00:04:24.843 --> 00:04:27.003
چیز خطرناکی نیست، عزیزم

00:04:28.003 --> 00:04:29.523
فقط باید یکی رو ببینی

00:04:33.283 --> 00:04:34.747
کی رو ببینم؟

00:04:54.883 --> 00:04:56.723
این چه کوفتیه

00:04:59.043 --> 00:05:00.163
آنلیز؟

00:05:01.843 --> 00:05:03.203
خدای من

00:05:03.283 --> 00:05:05.523
.چه کوفتی بود
حال‌تون خوبه؟

00:05:06.483 --> 00:05:07.883
آره

00:05:07.963 --> 00:05:09.516
خیلی‌خب، بیاین بریم

00:05:09.883 --> 00:05:12.163
شورای فیربورن

00:05:12.243 --> 00:05:14.363
کسی در مورد شورای شورای فیربورن
به من نگفته بود

00:05:14.443 --> 00:05:15.283
ببخشید

00:05:15.363 --> 00:05:19.443
در مورد دختر شکارچی شواری فیربورن
هم چیزی بهم نگفته بودن

00:05:19.523 --> 00:05:21.843
باید قبل از اینکه به کشتنم بدی بری خونه

00:05:21.923 --> 00:05:23.083
گه توش! فندکم کجاست؟

00:05:23.163 --> 00:05:24.843
اون جایی نمی‌ره

00:05:28.963 --> 00:05:31.963
باشه. قبل از اینکه جایی بریم

00:05:32.603 --> 00:05:35.083
جهت شفاف‌سازی می‌پرسم

00:05:36.203 --> 00:05:38.483
چیز دیگه‌ای هم هست
که باید بدونم؟

00:05:41.043 --> 00:05:42.763
راز بی راز -
چیز دیگه‌ای نیست -

00:05:49.043 --> 00:05:50.843
یه‌خورده وسایل نیاز داریم

00:05:51.603 --> 00:05:53.643
با این هرچقدر که می‌شه
بهم وودکا بده

00:05:58.683 --> 00:06:01.083
دوست دخترت داره چیکار می‌کنه؟

00:06:02.083 --> 00:06:03.323
...راستش ما

00:06:03.963 --> 00:06:06.163
...به نظر من ما با هم

00:06:06.243 --> 00:06:08.203
جون بکن تو رو خدا
حرفت رو بگو

00:06:08.283 --> 00:06:10.763
ما دوست‌دختر/پسر نیستیم

00:06:10.843 --> 00:06:12.323
نمی‌دونم رابطه‌مون چه شکلیه

00:06:13.563 --> 00:06:15.883
باشه، ارزش منتظر شدن نداشت

00:06:17.643 --> 00:06:19.243
یه فندک هم بدین

00:06:20.683 --> 00:06:21.803
بفرما

00:06:24.923 --> 00:06:26.934
یه هدیه واسه آشتی کردن

00:06:28.443 --> 00:06:31.523
یه فندک پلاستیکی زشت
در ارزای کشته شدنم

00:06:31.603 --> 00:06:34.483
!چقدر سخاوتمندانه -
اگه نمی‌خوای، نخواه -

00:06:34.563 --> 00:06:37.883
.نگفتم نمی‌خوام
گفتم ممنون نیستم

00:06:38.843 --> 00:06:40.248
یالا بیاین

00:06:44.643 --> 00:06:46.603
سفر سختی در پیش داریم

00:06:47.323 --> 00:06:48.650
آره

00:07:00.283 --> 00:07:03.815
ببخشید از کوره در رفتم

00:07:04.483 --> 00:07:08.243
توی اون آپارتمان یه چیزهایی باارزشی
بود که برام خیلی برام عزیز‌اند

00:07:08.323 --> 00:07:09.483
حالا دلم براشون تنگ می‌شه

00:07:09.563 --> 00:07:12.963
...اشکالی نداره. ببخشید که -
یه فندک طلا  -

00:07:13.043 --> 00:07:15.363
یه شال ابریشم

00:07:15.443 --> 00:07:19.323
گزیده‌ای از رمان‌های پورنوگرافی کلاسیک روسی

00:07:19.403 --> 00:07:22.523
عصایی از جنس آبنوس

00:07:23.563 --> 00:07:25.363
...یه فندک آنتیکِ -
متاسفیم -

00:07:26.883 --> 00:07:28.523
واقعا می‌گم

00:07:29.883 --> 00:07:30.803
...طلایِ

00:07:32.043 --> 00:07:33.269
...عتیقه‌ام

00:07:34.203 --> 00:07:35.511
گم شد

00:07:40.963 --> 00:07:42.283
به سلامتی میس ادونچر

00:07:43.243 --> 00:07:44.163
همون هرزه دم‌دمی

00:07:44.963 --> 00:07:47.092
امیدوارم بهمون کمک کنه

00:08:07.483 --> 00:08:10.203
خیلی‌خب، حالا چی؟

00:08:10.283 --> 00:08:11.575
منتظر می‌مونیم

00:08:13.363 --> 00:08:15.483
توی اروپا جادوگران خون زیادن؟

00:08:16.043 --> 00:08:17.400
هزاران نفرند

00:08:17.883 --> 00:08:20.763
و خرسندان نمی‌دونن؟

00:08:20.843 --> 00:08:25.083
حالا می‌بینی که خرسندان خیلی خوب می‌تونن
چیزی که نمی‌خوان رو نبینن

00:08:30.283 --> 00:08:33.763
چیز روشن‌تر کم سر و صداتر سراغ نداشتی؟

00:08:34.184 --> 00:08:35.651
گابریل

00:08:36.003 --> 00:08:39.163
!خوش اومدی

00:08:40.803 --> 00:08:42.605
خیلی وقته ندیدمت

00:08:43.243 --> 00:08:45.803
پولم کجاست؟

00:08:55.083 --> 00:08:57.163
اصلا به آدم اعتماد نداری، هبیر

00:08:58.083 --> 00:09:00.083
اصلا خصلت خوبی نیست

00:09:00.683 --> 00:09:02.665
پرداخت نکردن بدهی هم
خصلت خوبی نیست

00:09:03.203 --> 00:09:04.387
این دوتا کی‌اند؟

00:09:04.412 --> 00:09:05.652
خودت کی هستی؟ -
...من -

00:09:06.003 --> 00:09:08.643
اسم من هبیره. این هم قایقمه

00:09:09.443 --> 00:09:11.037
هبیر دزد دریاییه

00:09:12.083 --> 00:09:14.763
.من آنلیزم
این هم نیتانه

00:09:22.043 --> 00:09:23.123
آهای

00:09:23.203 --> 00:09:24.603
مشروب همراهت هست؟

00:09:27.843 --> 00:09:29.683
خوبه

00:09:55.603 --> 00:09:56.772
بگیرش

00:09:57.043 --> 00:09:58.203
هر چقدر آرامشت بیشتر باشه

00:09:58.283 --> 00:10:00.763
احتمالش کم‌تره
من رو به دردسر بندازی

00:10:03.683 --> 00:10:06.083
دختری با موهای خونی

00:10:06.163 --> 00:10:07.723
در مورد تغییر قدرتش حرف می‌زنه

00:10:08.563 --> 00:10:10.203
یه فرضیاتی به ذهن آدم می‌رسه

00:10:12.643 --> 00:10:13.917
اون یه تصادف بود

00:10:13.942 --> 00:10:15.883
چیکار کردی؟ -
نمی‌خواد راجع‌بهش حرف بزنه -

00:10:15.963 --> 00:10:18.563
نمی‌خواد بگه پدرش کی بوده

00:10:18.643 --> 00:10:20.723
نمی‌خواد بگه قدرتش چیه

00:10:20.803 --> 00:10:23.363
ولی از من می‌خوای به‌خاطر تو
جونم رو به خطر بندازم؟

00:10:23.443 --> 00:10:24.723
کشتاره

00:10:28.523 --> 00:10:29.683
فروپاشی

00:10:31.883 --> 00:10:33.843
همه‌ی فیربورن‌ها همچین قدرتی ندارن

00:10:35.003 --> 00:10:36.003
خوش‌ به حال من

00:10:40.443 --> 00:10:42.963
باید یاد بگیری کنترلش کنی

00:10:43.563 --> 00:10:45.563
نمی‌خوام یاد بگیرم چطور کنترلش کنم

00:10:46.763 --> 00:10:48.148
می‌خوام بره

00:10:56.323 --> 00:10:58.083
تنها کاریه که الان از دستم برمیاد

00:11:29.643 --> 00:11:32.883
دختر از پسر پرسید: درخشان‌ترین
ستاره رو می‌بینی؟

00:11:34.403 --> 00:11:36.963
اون ستاره راه خونه رو
بهمون نشون می‌ده

00:11:38.123 --> 00:11:40.963
پسرک گفت: اما من هنوز هم می‌ترسم

00:11:42.083 --> 00:11:44.083
دخترک گفت: طوری نیست

00:11:44.723 --> 00:11:47.723
هر وقت ترسیدی
من دستت رو محکم می‌گیرم

00:11:48.563 --> 00:11:50.243
اون‌وقت دیگه نمی‌ترسیم

00:12:34.523 --> 00:12:35.843
چی شده؟

00:12:35.923 --> 00:12:39.203
پسر رو بردیم ساختمان شورا
ولی فرار کرد

00:12:39.283 --> 00:12:40.563
چطوری؟ -
یکی کمکش کرد -

00:12:41.043 --> 00:12:42.523
از طرف کی بوده؟-
جادوگران خون -

00:12:43.443 --> 00:12:45.563
نگهبان رو کشته بودن

00:12:47.403 --> 00:12:48.523
بعد آنلیز رو گرفتن

00:12:50.043 --> 00:12:51.403
گروگانه

00:12:52.843 --> 00:12:54.123
پس می‌ریم شکار

00:13:11.123 --> 00:13:12.696
اینجا فرانسه‌ست؟

00:13:12.883 --> 00:13:15.043
جایی که جادوگرهای وحشی پرسه می‌زنن

00:13:16.083 --> 00:13:17.985
وقتی خونم رو گرفتم چیکار کنم؟

00:13:19.163 --> 00:13:20.803
من که مشاور کامیابی نیستم، بچه جون

00:13:20.883 --> 00:13:22.843
من اینجام تا شما رو از نقطه الف
به نقطه ب برسونم

00:13:28.483 --> 00:13:32.523
ببین، بیا تمرکزمون رو بذاریم
سر اینکه زنده بمونین

00:13:33.243 --> 00:13:35.123
هر وقت آینده رسید
اون‌وقت در موردش فکر کن

00:13:35.203 --> 00:13:36.243
اگه رسید بهش فکر می‌کنم

00:13:37.283 --> 00:13:38.628
آفرین، همینه

00:13:59.883 --> 00:14:01.483
!سفر به‌خیر

00:14:13.083 --> 00:14:13.923
اَلبی

00:14:14.003 --> 00:14:15.403
سلام، گابریل

00:14:16.123 --> 00:14:18.083
یه آدم بزرگ و دوتا بچه

00:14:18.163 --> 00:14:20.163
برای سه‌تاتون کافیه

00:14:20.643 --> 00:14:22.843
اون گردن‌بند چی بود؟

00:14:22.923 --> 00:14:25.883
اگه اینجا وارد قلمرو یه جادوگر دیگه بشین

00:14:25.963 --> 00:14:28.603
باید اعلام حضور کنین
و هزینه‌اش رو بدین

00:14:29.083 --> 00:14:32.843
وگرنه ممکنه بکشنت

00:14:40.603 --> 00:14:41.923
بفرمایید

00:14:42.003 --> 00:14:44.443
این کوفتی که برای ماهیگیریه

00:14:56.283 --> 00:14:59.363
این کوفتی جادوییه

00:15:33.523 --> 00:15:34.883
به پاریس خوش اومدین

00:15:41.443 --> 00:15:42.523
بیاین

00:15:44.163 --> 00:15:46.243
خونه‌ام همین اطرافه

00:15:46.323 --> 00:15:47.523
اونجا ورودی بود؟

00:15:47.603 --> 00:15:49.723
نه، اونجا لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم

00:15:50.243 --> 00:15:52.203
یادت نره وقت‌مون زیاد نیست

00:15:52.283 --> 00:15:55.403
آخه چطور یادم می‌ره
وقتی هر پنج دقیقه تکرار می‌کنی؟

00:15:56.283 --> 00:15:57.283
از این طرف

00:16:10.803 --> 00:16:14.203
نه! کیرم توش

00:16:14.803 --> 00:16:17.163
گه توش! دزدینش

00:16:17.243 --> 00:16:19.483
نه، بردنش

00:16:19.563 --> 00:16:20.723
چی رو بردن؟

00:16:20.803 --> 00:16:22.963
یه چیزی که خیلی ارزشمنده

00:16:25.003 --> 00:16:27.443
روزهای بدی داری می‌گذرونی، نه؟ -
این‌طور فکر می‌کنی؟ -

00:16:28.363 --> 00:16:32.203
ببین، بابت همه این‌ها متاسفم
ولی باید بریم

00:16:32.426 --> 00:16:35.226
ممکنه شورا ردمون رو زده باشه

00:16:35.251 --> 00:16:37.323
منظورت اینه که پدرت ردمون رو زده؟

00:16:37.403 --> 00:16:38.963
نه، تا وسایلم رو پس نگیرم نمی‌تونیم بریم

00:16:39.043 --> 00:16:41.683
وقت نداریم کمکت کنیم پسشون بگیری -
اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دین -

00:16:41.763 --> 00:16:43.883
بدون وسایلم نمی‌تونیم
از ورودی بعدی رد بشیم

00:16:43.963 --> 00:16:46.523
.وسایلم گم شدن
می‌فهمین چی‌ میگم؟

00:16:46.603 --> 00:16:49.283
نه وسایل داریم، نه مارکوری هست
نه خون

00:16:49.923 --> 00:16:52.323
چطور می‌تونیم پس‌شون بگیریم؟ -
در نشکسته -

00:16:56.923 --> 00:17:00.003
پس هر کی که اومده داخل
کلید داشته

00:17:27.963 --> 00:17:29.603
روبی کجاست؟

00:17:29.683 --> 00:17:31.803
نمی‌دونم. چند ماهه ندیدمش

00:17:31.883 --> 00:17:33.243
ازم دزدی کرده

00:17:33.323 --> 00:17:34.963
وسایلم رو برداشته

00:17:35.723 --> 00:17:38.603
.نه، امکان نداره
روبی همچین کاری نمی‌کنه

00:17:38.683 --> 00:17:40.803
اون یه معتاد عوضی بود، باشه؟

00:17:40.883 --> 00:17:43.243
.قبلا از تو هم دزدی کرده
خودم بهش گفتم ازت دزدی کنه

00:17:43.323 --> 00:17:45.083
توی یه بازی شرط بندی کرده بودیم
ازت دزدی کنه

00:17:45.163 --> 00:17:47.563
ببین کی برگشته

00:17:48.123 --> 00:17:49.194
نیکی

00:17:49.219 --> 00:17:51.483
بشین یه نوشیدنی بزن

00:17:51.563 --> 00:17:52.763
دوست‌هات کی‌اند؟

00:17:52.843 --> 00:17:55.603
.محموله‌های مارکوری‌اند
اهل انگلیس‌اند

00:17:56.283 --> 00:17:57.643
جادوگر خون‌اند

00:17:58.923 --> 00:18:01.523
فکر نمی‌کردم توی انگلیس
جادوگر خونی مونده باشه

00:18:01.603 --> 00:18:02.837
الان دوتاشون هم کم شدن

00:18:04.083 --> 00:18:06.483
هوگو

00:18:06.563 --> 00:18:10.043
.قهوه بریز
یه قربانی داریم

00:18:10.123 --> 00:18:14.483
.گابریل، فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
چی شده؟

00:18:14.563 --> 00:18:15.563
روبی ازم دزدیده کرده

00:18:15.643 --> 00:18:17.083
همیشه گفتم که بهش اعتماد ندارم

00:18:17.163 --> 00:18:18.643
هیچ‌وقت همچین حرفی نزدی

00:18:18.723 --> 00:18:20.883
آدم‌ها رو خیلی بد قضاوت می‌کنه

00:18:20.963 --> 00:18:22.563
گرم‌تون می‌کنه

00:18:24.963 --> 00:18:26.683
نه، من نمی‌خورم

00:18:28.883 --> 00:18:31.523
برای دوستان‌مان سر سفره‌مان

00:18:31.603 --> 00:18:33.363
و دشمنان‌مان در تاریکی‌

00:18:33.443 --> 00:18:35.483
و برای عزیزان‌مان که آن‌ها را
شکار می‌کنند

00:18:35.563 --> 00:18:37.323
از وقتی رفتی اوضاع قاراشمیش شده

00:18:37.403 --> 00:18:38.763
چه شده؟

00:18:38.843 --> 00:18:41.203
شنیدیم که توی انگلیس
یه سری مشکلات هست

00:18:41.283 --> 00:18:44.563
فیربورن‌ها کلی از جادوگرهای خون رو کشتن -
جادوگرهای خون هم یه عالمه فیربورن کشتن -

00:18:45.763 --> 00:18:48.083
که طبیعتا چیز خوبیه

00:18:49.723 --> 00:18:52.203
.نمی‌دونم کی شروع‌کننده‌اش بوده
ولی جرقه‌اش از همونجا خورده

00:18:52.963 --> 00:18:56.483
شنیدیم که شورای فیربورن
سفارتخونه‌هاش رو در حالت آماده‌باش قرار داده

00:18:56.563 --> 00:18:57.603
اونم توی کل اروپا

00:18:58.843 --> 00:19:00.028
چرا؟

00:19:00.603 --> 00:19:02.123
دنبال یه نفر می‌گردن

00:19:02.883 --> 00:19:06.243
نگران نیستین که خرسندان
یا پلیس متوجه بشه؟

00:19:07.203 --> 00:19:09.763
از پس خرسندان برمیایم
...ولی پلیس‌ها

00:19:11.203 --> 00:19:13.043
از هر ده‌تاشون یکی فیربورنه

00:19:13.203 --> 00:19:14.963
اگه انقدر خطرناکه چرا بمونیم؟

00:19:15.043 --> 00:19:18.363
به نظرت باید خونه‌هامون رو ترک کنیم
چون فیربورن‌ها کشورمون رو ناامن کردن؟

00:19:19.203 --> 00:19:22.683
همین باعث شد به اینجا برسیم

00:19:23.603 --> 00:19:25.338
من دیگه از فرار کردن خسته شدم

00:19:25.363 --> 00:19:26.483
شاید تو آواره باشی

00:19:26.563 --> 00:19:27.923
ولی من نمی‌خوام باشم

00:19:28.003 --> 00:19:31.123
خیلی خوبه
ولی توی پس گرفتن وسایلم کمکی نمی‌کنه

00:19:31.203 --> 00:19:33.043
اگه روبی وسایلت رو دزدیده

00:19:33.603 --> 00:19:35.603
فقط می‌برتشون یه جا

00:19:35.683 --> 00:19:37.283
نه، خدای من

00:19:37.363 --> 00:19:38.643
مجبورم نکنین برم اونجا

00:19:38.723 --> 00:19:40.883
نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم

00:19:41.683 --> 00:19:42.843
بوی چی رو؟

00:19:43.643 --> 00:19:45.643
[ خرید و فروش اشیا جادویی ]

00:19:58.763 --> 00:20:02.043
گابریل، فکر می‌کردم لندنی

00:20:02.094 --> 00:20:05.643
آره برگشتم. روبی اینجا نیومده؟

00:20:05.723 --> 00:20:07.243
روبی؟ نه

00:20:08.043 --> 00:20:11.403
خانوم و آقای عزیز
دوست دارین وسایل رو بگردین؟

00:20:11.483 --> 00:20:15.243
هر چی که دوتا جادوگر جوون
نیاز داشته باشن، دارم

00:20:17.403 --> 00:20:19.243
خدمت شما

00:20:19.323 --> 00:20:20.563
معجون عشق

00:20:20.643 --> 00:20:23.003
نه اینکه بهش نیاز داشته باشین، نه

00:20:25.083 --> 00:20:26.803
این چطوره؟

00:20:27.523 --> 00:20:30.203
یه عالمه جادو توی این ساز گم‌شده هست

00:20:30.283 --> 00:20:31.523
روبی رو بگو

00:20:31.603 --> 00:20:34.403
نمی‌دونم. این چطوره؟ -
...لطفا -

00:20:34.483 --> 00:20:37.603
هفته‌‌ای یه‌بار باهاش حموم کنین

00:20:37.683 --> 00:20:40.163
اون‌وقت دشمن‌هات همه‌اش
بدبیاری میارن

00:20:40.243 --> 00:20:42.203
باشه

00:20:44.163 --> 00:20:46.763
تقریبا یه ماه پیش
یه جعبه وسایل بهم فروخت

00:20:46.843 --> 00:20:48.163
نگفت که دزدی‌اند

00:20:48.243 --> 00:20:51.643
کجاست؟ -
یکی از مشتری‌هام خریدش -

00:20:51.723 --> 00:20:53.643
کی؟

00:20:53.723 --> 00:20:55.163
دلت می‌خواد بدونی؟

00:20:55.763 --> 00:20:57.683
.هر چیزی یه قیمتی داره
خودت که می‌دونی

00:21:03.003 --> 00:21:05.323
دختر شکارچی فیربورن رو می‌دم بهت

00:21:05.403 --> 00:21:06.847
دختر؟

00:21:07.163 --> 00:21:09.323
با دختر شکارچی فیربورن چیکار کنم؟

00:21:09.403 --> 00:21:12.683
بفروشش به خودشون -
حالا بچه دزد شدم؟ -

00:21:12.763 --> 00:21:16.163
.هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
اون می‌ره خونه، تو هم پولدار می‌شی

00:21:16.243 --> 00:21:18.357
من هم به خواستم می‌رسم

00:21:19.563 --> 00:21:21.523
.منتظر بمون
یه ساعت بهم وقت بده

00:21:22.563 --> 00:21:25.003
.وسایلت رو میارم
کلک نمی‌زنم

00:21:25.883 --> 00:21:27.683
کلک نمی‌زنی؟

00:21:36.763 --> 00:21:39.083
چی شد؟ -
به توافق رسیدیم -

00:21:39.683 --> 00:21:40.883
حالا چیکار می‌کنیم؟

00:21:41.523 --> 00:21:43.341
صبر می‌کنیم

00:21:53.106 --> 00:21:54.898
یه چیزی برات دارم

00:21:58.523 --> 00:22:00.003
منظورت اینه که یه چیزی ازم دزدیدی

00:22:00.083 --> 00:22:01.243
آره

00:22:01.323 --> 00:22:02.843
ممنون

00:22:03.643 --> 00:22:05.923
هیچ‌وقت برات کادو تولد نگرفته بودم

00:22:09.003 --> 00:22:11.603
می‌ریم پیش مارکوری
بعد هرجا خواستیم می‌ریم

00:22:13.203 --> 00:22:14.283
فقط خودمون دوتا

00:22:32.363 --> 00:22:33.683
!آهای آهای

00:22:34.843 --> 00:22:36.843
لازمه یه سطل آب خالی کنم روی سرتون؟

00:22:37.403 --> 00:22:39.523
الان نه زمان مناسبیه
نه مکان مناسب

00:22:39.603 --> 00:22:41.738
چی؟
پاریس مکان مناسبی نیست؟

00:22:41.763 --> 00:22:44.043
باشه، مکانش مناسبه
ولی زمانش نه

00:22:44.563 --> 00:22:45.563
گابریل

00:22:52.883 --> 00:22:54.483
کجاست؟

00:22:55.203 --> 00:22:57.403
باید یه کتاب کوچیک این تو باشه

00:22:57.483 --> 00:22:59.123
به من کتاب نداد

00:22:59.723 --> 00:23:01.495
مطمئنی؟ -
آره -

00:23:01.520 --> 00:23:02.963
مشکلی نیست؟

00:23:03.963 --> 00:23:05.483
.معامله فسخ شد
چیزی که می‌خواستم نیست

00:23:05.563 --> 00:23:07.603
.نمی‌تونی فسخ کنی
قول دادی اون دختر رو بدی بهم

00:23:07.683 --> 00:23:08.843
چی؟

00:23:09.803 --> 00:23:13.123
دختر رو فراموش کن، باشه؟ -
دیر گفتی، همین الان پولش رو ازشون گرفتم -

00:23:14.568 --> 00:23:15.888
فرار کنین -
چی؟

00:23:15.913 --> 00:23:17.233
دوستت فروختت -
فرار کنین -

00:23:20.203 --> 00:23:21.603
از اون طرف رفتن

00:23:29.843 --> 00:23:32.083
از این قصه خوشت میاد، گابریل؟

00:23:32.163 --> 00:23:34.208
می‌شه ازش مراقبت کنی؟

00:23:38.283 --> 00:23:40.523
تا یه دقیقه دیگه
می‌ریم بیرون

00:23:42.563 --> 00:23:45.923
ساکت باش و کنارم بمون

00:23:47.523 --> 00:23:50.083
ولی اگه گفتم فرار کن
فرار می‌کنی و نمی‌ایستی

00:23:50.683 --> 00:23:52.483
حتی اگه چیز وحشتناکی دیدی

00:23:53.323 --> 00:23:54.483
حتی اگه دیدی افتادیم توی درد سر

00:23:54.563 --> 00:23:56.643
حتی اگه التماست کردیم برگردی

00:23:57.283 --> 00:23:58.723
فهمیدی، گابریل؟

00:24:00.163 --> 00:24:02.323
فرار می‌کنی و نمی‌ایستی

00:24:03.763 --> 00:24:05.363
چشم

00:24:06.083 --> 00:24:08.323
یادت باشه که خیلی شجاعی

00:24:10.403 --> 00:24:13.007
و اینکه خیلی دوستت دارم

00:24:15.803 --> 00:24:18.083
چیزهایی که همراهت بود
رو آزمایش کردیم

00:24:18.763 --> 00:24:20.643
کوکائین بود

00:24:20.723 --> 00:24:23.403
و آمفتامین و هروئین

00:24:24.683 --> 00:24:26.683
توی بد هچل افتادی

00:24:27.723 --> 00:24:28.723
جادوگر خون

00:24:33.043 --> 00:24:36.603
من هیچ‌کدوم از این آشغال‌ها رو نداشتم

00:24:38.643 --> 00:24:41.523
شاید یکم آمفتامین همراهم بوده
ولی بعید می‌دونم

00:24:44.963 --> 00:24:47.163
الان توی قلمروی مایی، گابریل

00:24:48.443 --> 00:24:50.483
مارکوری نمی‌تونه کمکت کنه

00:24:51.083 --> 00:24:53.763
ولی خودت می‌تونی
هوای خودت رو داشته باشی

00:24:54.883 --> 00:24:56.883
دنبال هم‌سفرهاتیم

00:24:56.963 --> 00:24:58.683
دختر شکارچی فیربورن؟

00:24:59.283 --> 00:25:00.763
بیخیال، کس‌وشر می‌گفتم

00:25:00.843 --> 00:25:03.483
...واقعا فکر کردی با

00:25:07.043 --> 00:25:08.643
اگه بگی کجاست

00:25:08.723 --> 00:25:12.683
مجازاتت سبک می‌شه

00:25:23.563 --> 00:25:26.323
البته ما دل‌مون نمی‌خواد مجازاتت سبک بشه

00:25:43.163 --> 00:25:45.123
ببین، محموله‌هان

00:25:45.203 --> 00:25:47.803
هنوز نرفتین؟

00:25:51.123 --> 00:25:53.563
این دفعه چیکار کرده؟

00:26:06.123 --> 00:26:07.883
نیتان کجاست؟

00:26:09.483 --> 00:26:10.683
آنلیز کجاست؟

00:26:10.763 --> 00:26:12.243
نمی‌دونم

00:26:13.603 --> 00:26:17.283
.شانس ما رو باش
فقط یه دزد دریایی وفادار پیدا کردیم

00:26:17.883 --> 00:26:19.883
من به کسی وفادار نیستم

00:26:19.963 --> 00:26:22.123
فقط ازتون خوشم نمیام

00:26:23.323 --> 00:26:25.163
ممنون

00:26:31.643 --> 00:26:34.003
چی از اروپا می‌دونی، جاسیکا؟

00:26:36.779 --> 00:26:38.253
جای خطرناکیه

00:26:39.083 --> 00:26:41.123
آره، خیلی خطرناکه

00:26:41.763 --> 00:26:44.283
و ما قراره بریم ناف اروپا

00:26:45.803 --> 00:26:47.923
قراره برای بقا بجنگیم

00:26:49.043 --> 00:26:50.643
قراره بی‌رحم باشیم

00:26:54.523 --> 00:26:55.883
همه‌مون زنده برنمی‌گردیم

00:26:58.723 --> 00:27:00.598
ولی تو زنده می‌مونی

00:27:02.403 --> 00:27:06.283
چون تو بی‌رحمی، جاسیکا

00:27:07.043 --> 00:27:08.723
هر دومون بی‌رحمیم

00:27:15.395 --> 00:27:17.795
!کیرم دهنت

00:27:19.203 --> 00:27:21.151
پیداشون کن

00:27:21.963 --> 00:27:24.043
ناامیدمون نکن

00:27:31.083 --> 00:27:34.803
.نیاز به این‌ کارها نیست
آخه تو بچه‌ای

00:27:38.523 --> 00:27:41.058
همیشه آدم‌ها دوست دارن
بگن من چی‌ام

00:27:41.083 --> 00:27:43.043
...ولی حقیقت اینه که

00:27:47.003 --> 00:27:49.283
من هر چی که دلم بخواد می‌شم

00:27:54.923 --> 00:27:57.643
جالبه

00:28:01.883 --> 00:28:03.183
جسیکا

00:28:04.403 --> 00:28:06.574
یادمه وقتی که اون دختر رو پیدا کردیم

00:28:06.883 --> 00:28:08.763
دو ساله‌اش بود
و خیلی می‌ترسید

00:28:08.843 --> 00:28:10.563
ولی الان نمی‌ترسه

00:28:14.163 --> 00:28:16.443
نه، نمی‌ترسه

00:28:49.163 --> 00:28:50.203
پاریس

00:28:52.803 --> 00:28:53.963
آفرین دختر خوب

00:29:07.043 --> 00:29:08.483
وقت رفتنه

00:29:12.803 --> 00:29:13.843
به کجا؟

00:29:15.123 --> 00:29:17.403
متاسفانه جای خوبی نیست

00:29:20.043 --> 00:29:21.781
سلام

00:29:27.003 --> 00:29:28.283
سلام

00:29:29.083 --> 00:29:30.563
اینجا باهاش کار داریم

00:29:32.203 --> 00:29:34.363
می‌بریمش مرکز شهر

00:29:34.443 --> 00:29:36.923
.الان نه
وکیلش اینجاست

00:29:39.763 --> 00:29:41.003
وکیل؟

00:29:47.963 --> 00:29:49.723
ایناهاش

00:29:50.363 --> 00:29:52.963
اتهاماتش چیه؟

00:29:59.283 --> 00:30:02.243
.حمله به یه افسر پلیس
حمل مواد مخدر

00:30:02.883 --> 00:30:04.563
اتهامات واقعیش چیه؟

00:30:07.123 --> 00:30:09.963
فکر کردین نمی‌دونیم دارین چیکار می‌کنین؟

00:30:10.043 --> 00:30:12.563
فکر کردین می‌تونین
یکی دیگه از ماها رو

00:30:12.643 --> 00:30:15.803
ببرین توی زندان‌هاتون ناپدید کنین؟
نه

00:30:18.123 --> 00:30:19.243
امروز نه

00:30:19.323 --> 00:30:21.643
می‌دونی خودت رو درگیر چه ماجرایی می‌کنی؟

00:30:21.723 --> 00:30:23.483
داری از کی محافظت می‌کنی؟

00:30:24.003 --> 00:30:27.643
هیچ‌کدوم‌تون از اینجا بیرون نمی‌رید

00:30:27.723 --> 00:30:29.163
چه خبره؟

00:30:33.763 --> 00:30:34.883
داره از قدرتش استفاده می‌کنه

00:30:41.883 --> 00:30:43.683
سلام، گابریل

00:30:43.763 --> 00:30:45.243
همه چیز تحت کنترلم بود

00:30:45.323 --> 00:30:47.563
البته که همین‌طوره

00:30:53.203 --> 00:30:55.283
هوگو، کلیدها

00:31:06.515 --> 00:31:09.123
...باورم نمی‌شه دو روز پشت سر همه

00:31:09.203 --> 00:31:10.403
دارم کمک می‌کنم جادوگرهای خون فرار کنن

00:31:11.018 --> 00:31:14.498
.مراقب باش
قراره واسه خودت مشهور بشی

00:31:14.523 --> 00:31:17.878
واقعا؟ شهرت داشتن چه شکلیه؟

00:31:19.283 --> 00:31:20.923
لحظات خوبی داره

00:31:22.723 --> 00:31:24.003
گندش بزنن

00:31:25.203 --> 00:31:26.843
برو، برو -
سوار شو -

00:31:37.323 --> 00:31:39.163
یه ماه پیش توی امتحان آیین‌نامه قبول شدم

00:31:39.243 --> 00:31:40.723
و هیچی نشده پلیس افتاده دنبالم

00:31:40.803 --> 00:31:44.483
دنبال‌مونن؟ -
کسی رو نمی‌بینم -

00:31:44.563 --> 00:31:46.777
بپیچ به چپ

00:32:00.563 --> 00:32:02.563
ممنون -
چون بهت نیاز داریم این کار رو کردیم -

00:32:02.643 --> 00:32:04.803
حالا می‌شه ما رو ببری پیش مارکوری؟

00:32:04.883 --> 00:32:06.043
هنوزم وسایلم رو لازم دارم

00:32:06.068 --> 00:32:08.223
خدای من! دیگه پیداشون نمی‌کنی

00:32:08.248 --> 00:32:09.568
نه، این‌طور نیست

00:32:11.243 --> 00:32:13.323
فقط جای اشتباه دنبالش می‌گشتم

00:32:20.243 --> 00:32:21.865
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:32:28.083 --> 00:32:32.422
کون لقش. حالا که اینجاییم
بریم یه چیزی بر بدن بزنیم

00:33:08.923 --> 00:33:09.963
ممنون

00:33:10.563 --> 00:33:14.123
.بطری رو بذار بمونه
ممنون

00:33:15.683 --> 00:33:18.643
برای دوستان‌مان سر سفره‌مان -
و دشمنان‌مان در تاریکی -

00:33:18.723 --> 00:33:19.963
و عزیزان‌مان که آن‌ها را شکار می‌کنن

00:33:23.283 --> 00:33:26.683
وقتی وسایلش رو پس بگیره
چقد طول می‌کشه تا ورودی درست کنه؟

00:33:26.763 --> 00:33:29.963
.گابریل ورودی درست نمی‌کنه
ورودی‌ها خیلی‌ وقت پیش درست شدن

00:33:30.043 --> 00:33:31.024
چی؟

00:33:31.049 --> 00:33:34.289
ورودی رفتن پیش مارکوری
توی اون میخونه‌ای بود که قبلا همدیگه رو دیدم

00:33:39.523 --> 00:33:43.123
امروز صبح می‌تونستیم ازش عبور کنیم
جای اینکه توی پاریس این‌ور اون‌ور بریم

00:33:43.203 --> 00:33:47.283
آره. چطور؟
گابریل چی بهتون گفته؟

00:33:53.483 --> 00:33:54.683
ازم دزدی کردی

00:33:59.163 --> 00:34:00.563
توی میخونه ولم کردی

00:34:01.483 --> 00:34:03.283
رفتی و تنهام گذاشتی

00:34:03.803 --> 00:34:07.563
اونم بدون اینکه بگی

00:34:07.643 --> 00:34:08.763
پسش بده

00:34:08.843 --> 00:34:10.763
دلیل رفتنت این بود
که ازت خواستم باهام زندگی کنی

00:34:11.363 --> 00:34:12.643
"یه کلام بگو "نه

00:34:12.723 --> 00:34:15.523
.بگو نه، کلارک
نمی‌خوام، آماده نیستم

00:34:16.523 --> 00:34:17.621
مگه چقدر سخته؟

00:34:17.646 --> 00:34:20.126
چقدر سخته خواسته‌ای نداشته باشی؟

00:34:20.444 --> 00:34:22.393
می‌دونستی که علاقه‌ای به این کار نداشتم

00:34:22.418 --> 00:34:25.698
می‌دونستی ولی باز هم گفتی
چون این رو می‌خواستی

00:34:25.723 --> 00:34:27.443
"آخ ببخشید چون "نیاز داشتی

00:34:27.523 --> 00:34:31.243
.نیاز داشتی روی خط قرمزهام پا بذاری
لعنت بده، پسش بده

00:34:47.763 --> 00:34:51.519
کاش همون‌قدر که نگران از دست دادن این کتابی
نگران از دست دادن من هم بودی

00:34:52.883 --> 00:34:54.003
چرا برش داشتی؟

00:34:56.603 --> 00:34:58.963
می‌دونستم این تنها چیزیه
که مجبورت می‌کنه بیای سراغم

00:35:01.923 --> 00:35:03.563
اسمم رو توش نوشتم

00:35:03.643 --> 00:35:05.203
نمی‌دونم چرا زحمت این کار رو به خودم دادم

00:35:06.523 --> 00:35:07.443
گابریل، یه روزی

00:35:07.523 --> 00:35:10.657
جرات این رو پیدا می‌کنی
که یه کاری رو به سرانجام برسونی

00:35:14.923 --> 00:35:16.923
داری چیکار می‌کنی؟

00:35:31.483 --> 00:35:32.943
سلام

00:35:34.483 --> 00:35:36.698
ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:35:36.723 --> 00:35:39.163
نه، داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم

00:35:39.883 --> 00:35:41.573
انتهای راهروئه

00:35:42.563 --> 00:35:44.063
ممنون

00:35:45.763 --> 00:35:47.210
خواهش می‌کنم

00:35:53.803 --> 00:35:57.723
فکرش رو نمی‌کردی؟ -
فکر می‌کردم خوبه -

00:36:02.643 --> 00:36:05.064
چیزی که می‌خواستی رو پس گرفتی؟

00:36:05.723 --> 00:36:08.442
آره، می‌تونیم بریم

00:36:09.443 --> 00:36:12.683
حالا اون چیز باارزش چی بود؟

00:36:15.831 --> 00:36:17.658
!خدای من

00:36:17.683 --> 00:36:18.940
کتاب قصه بچه‌ها

00:36:19.203 --> 00:36:20.363
اولین نسخه‌اشه

00:36:21.123 --> 00:36:23.163
کس ننه‌ات -
در مورد ورودی بهمون چاخان گفتی -

00:36:23.243 --> 00:36:25.443
حقیقت رو یه جور دیگه گفتم

00:36:25.523 --> 00:36:29.283
حالا اهمیت این کتاب چیه؟ -
یه آدم مهم بهم داده -

00:36:29.363 --> 00:36:30.489
کی؟

00:36:34.563 --> 00:36:37.283
نمی‌دونم. یادم نمیاد

00:36:37.363 --> 00:36:40.643
می‌تونستیم پیش مارکوری در امان باشیم

00:36:40.723 --> 00:36:43.083
ولی به جاش کل روز رو
اینجا تلف کردیم

00:36:43.163 --> 00:36:46.243
،ما داریم از دست شورای فیربورن
،شکارچی‌ها

00:36:46.323 --> 00:36:49.483
و روانی‌های قلب‌خوار جانی فرار می‌کنم

00:36:50.969 --> 00:36:54.449
روانی‌ قلب‌خوار جانی چیه؟

00:36:59.795 --> 00:37:03.035
تو پسر مارکوس اج هستی

00:37:03.203 --> 00:37:05.083
ببخشید، جنابعالی چه گهی هستن؟

00:37:13.243 --> 00:37:14.923
من پسر مارکوس اجم

00:37:15.923 --> 00:37:17.523
!یا خود خدا

00:37:18.803 --> 00:37:21.243
...و فیربورن‌ها دنبالتن چون

00:37:22.923 --> 00:37:25.003
"گرگ با خون خویش کشته می‌شود"

00:37:26.043 --> 00:37:27.123
یه پشگوییه

00:37:30.083 --> 00:37:31.719
قراره من پدرم رو بکشم

00:37:31.963 --> 00:37:34.403
خیلی خفن خوفه

00:37:35.003 --> 00:37:36.838
...این

00:37:37.763 --> 00:37:40.338
مگه قرار نبود رازی بین‌مون نباشه؟

00:37:43.843 --> 00:37:47.683
مارکوس اج؟
نباید این کار رو قبول می‌کردم

00:37:47.763 --> 00:37:50.843
اگه می‌خوای بریم بگو، اشکالی نداره -
مجبورم بگم برید -

00:37:52.403 --> 00:37:54.843
اگه می‌خوای ما می‌بریم‌شون پیش مارکوری

00:37:54.923 --> 00:37:56.883
بالاخره ما که می‌ریم میخونه

00:37:56.908 --> 00:37:58.308
به‌نظر من خوبه

00:37:58.333 --> 00:38:00.996
.اگه دلت درد سر می‌خواد ببرشون
من نیستم

00:38:01.643 --> 00:38:03.843
عذر می‌خوام
باید برم به زندگیم برسم

00:38:04.302 --> 00:38:06.260
براتون آرزوی موفقیت دارم

00:38:07.043 --> 00:38:08.563
!بدرود

00:38:08.643 --> 00:38:10.723
نگرانش نباشین

00:38:10.803 --> 00:38:12.963
بیاین ببریم‌تون اونجا که می‌خواین

00:38:17.363 --> 00:38:18.443
بیاین بریم

00:38:20.083 --> 00:38:21.443
یالا

00:38:45.307 --> 00:38:46.582
کجاست؟

00:38:46.607 --> 00:38:48.927
چطوره یه چیزی بنوشیم؟
ژاک، کنیاک بریز

00:38:50.163 --> 00:38:51.403
...ببخشید، من

00:39:01.643 --> 00:39:02.963
هوگو حدس می‌زد کی هستی

00:39:03.043 --> 00:39:06.123
ولی من باورم نشد

00:39:06.843 --> 00:39:09.403
پسر مارکوس اج

00:39:09.483 --> 00:39:12.443
یه رگش از جادوگران خون‌ـه
و یه رگش از فیربورن‌هاست

00:39:13.003 --> 00:39:14.823
پدرت برامون جنگیده

00:39:15.323 --> 00:39:17.083
متحدمون می‌کنه

00:39:17.683 --> 00:39:20.643
و یه روز رهبری‌مون می‌کنه

00:39:21.523 --> 00:39:23.243
"گرگ با خون خویش کشته می‌شود"

00:39:23.323 --> 00:39:25.603
من قصد ندارم پدرم رو بکشم

00:39:25.683 --> 00:39:28.323
مهم نیست تو چه قصدی داری

00:39:28.403 --> 00:39:30.683
سرنوشتت همینه

00:39:31.923 --> 00:39:35.483
و اونچه که برات مقدر شده
نباید اتفاق بیفته

00:39:43.683 --> 00:39:44.843
!نیتان

00:40:24.483 --> 00:40:26.963
فکر مزخرفیه

00:40:40.723 --> 00:40:43.123
عصر بخیر -
هنوز اینجان؟

00:40:43.203 --> 00:40:44.643
از طریق ورودی رفتن

00:40:49.683 --> 00:40:52.123
به گمونم دیر کردم

00:41:59.003 --> 00:42:00.123
!ورودیه

00:42:01.203 --> 00:42:02.403
!ورودیه

00:42:18.123 --> 00:42:19.563
!نیتان

00:42:20.923 --> 00:42:22.023
!آنلیز

00:42:22.048 --> 00:42:23.728
!گابریل

00:42:26.323 --> 00:42:27.763
ایده مزخرفیه

00:43:00.243 --> 00:43:02.483
!نیتان

00:43:02.563 --> 00:43:04.163
!نیتان

00:43:04.243 --> 00:43:07.363
!نیتان

00:43:09.563 --> 00:43:11.603
حالت خوبه؟
آره؟

00:43:12.403 --> 00:43:14.563
بیاین. باید از ورودی رد بشیم

00:43:20.443 --> 00:43:22.003
ببخشید

00:43:26.803 --> 00:43:28.843
عذرخواهیت قبول نیست

00:43:41.803 --> 00:43:44.643
خیلی‌خب

00:43:47.403 --> 00:43:49.261
وای خدای من

00:43:56.003 --> 00:43:58.550
کاملا مشخصه که بدون من
از پس هیچ‌کاری برنمیاین

00:43:58.723 --> 00:44:01.163
.پنج دقیقه تنهاتون گذاشتم
ببینین چه اتفاقی افتاد

00:44:01.683 --> 00:44:04.763
حالا دیگه نمی‌تونم میخونه‌ای
که دوستش داشتم برم

00:44:05.563 --> 00:44:07.498
بهترین گرامافون سکه‌ای پاریس رو داشت

00:44:07.523 --> 00:44:09.563
حالا باید کلی راه بریم
تا به مارکوری برسیم

00:44:10.523 --> 00:44:12.785
تو هم باهامون میای دیگه؟

00:44:13.163 --> 00:44:14.323
موضوع اینه که

00:44:14.403 --> 00:44:17.003
تا وقتی که خودم تحویل‌تون ندم
بهم پول نمیدن

00:44:17.643 --> 00:44:20.003
.پنج روز وقت داریم
می‌تونی به موقع ببری‌مون؟

00:44:20.828 --> 00:44:25.538
راه پرخطر و ناامنیه

00:44:25.563 --> 00:44:28.316
تقریبا مطمئنم که آخرش
یکی‌مون می‌میریم

00:44:30.563 --> 00:44:33.883
واسه همین یه بطری بزرگ وودکا می‌خوایم

00:44:33.963 --> 00:44:35.522
و کفش‌های آهنین

00:44:36.843 --> 00:44:39.203
بهتره فورا بریم -
نه بابا -

00:44:39.283 --> 00:44:41.803
نباید بهمون دروغ می‌گفتی

00:44:42.443 --> 00:44:44.283
تو هم باید می‌گفتی
واقعی کی هستی

00:44:46.483 --> 00:44:47.603
چرا برگشتی؟

00:44:51.403 --> 00:44:54.243
با خودم گفتم باید این کار رو
به سرانجام برسونم

00:44:55.803 --> 00:44:58.021
تصمیمی که همین الان بابتش پشیمونم

00:44:59.841 --> 00:45:02.241
خیلی‌خب، بریم

00:45:17.043 --> 00:45:18.172
میای؟

00:45:19.363 --> 00:45:20.555
آره

00:45:20.803 --> 00:45:23.123
آره

00:45:28.200 --> 00:45:48.200
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:45:48.224 --> 00:46:18.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.