WEBVTT

00:00:10.562 --> 00:00:17.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.686 --> 00:00:20.937
...همه‌ی اینا

00:00:21.021 --> 00:00:22.605
...نطفه خراب‌های کثافت

00:00:24.190 --> 00:00:26.317
...مگه دستم بهتون نرسه

00:00:29.612 --> 00:00:32.198
حرومزاده‌های کوفتی

00:00:32.907 --> 00:00:35.869
...تخم حروم‌های لعنتی

00:01:58.076 --> 00:02:00.995
« میراث بر جای مانده »

00:02:01.119 --> 00:02:10.819
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.047 --> 00:02:12.298
- سلام - سلام

00:02:13.633 --> 00:02:15.301
این آخری بود؟ -
آره -

00:02:15.385 --> 00:02:17.105
تموم شد -
بذاریدش اون پایین -

00:02:28.314 --> 00:02:31.151
.زحمت کشیدین
برین برای خودتون یه چیزی بگیرین

00:02:31.234 --> 00:02:32.234
ممنون

00:02:38.700 --> 00:02:40.743
[دموکراتیک سازی و هنر کره‌ای مینجونگ]

00:02:45.373 --> 00:02:46.624
اوه، تشریف آوردین

00:02:47.625 --> 00:02:49.544
هی، اینا دیگه چیه؟

00:02:50.712 --> 00:02:51.713
...اوه

00:02:52.839 --> 00:02:55.175
....این... پروفسور

00:02:55.675 --> 00:02:57.093
کتابتون منتشر شده

00:02:57.594 --> 00:02:58.594
کتاب؟

00:03:00.346 --> 00:03:01.346
...آها

00:03:01.931 --> 00:03:03.641
اوه، اونو میگی

00:03:03.725 --> 00:03:04.726
[پروفسور کیم چانگ‌سوک]

00:03:04.809 --> 00:03:07.145
حداقل یه عکس بهتر می‌ذاشتن

00:03:07.228 --> 00:03:09.230
پروفسور کیم چانگ‌سوک، متخصص این عصر

00:03:09.314 --> 00:03:11.608
شما رو به سفری در تاریخ هنر مینجونگ می‌برد

00:03:11.691 --> 00:03:13.735
خیلی فوق‌العاده ست

00:03:13.818 --> 00:03:16.112
متخصص این عصر" دیگه چیه؟"
زیاده رویه

00:03:16.196 --> 00:03:17.238
به هر حال

00:03:17.739 --> 00:03:20.200
خانم یون، برای نوشتن این کتاب
خیلی زحمت کشیدین

00:03:20.700 --> 00:03:23.536
...نه... من که کتاب رو ننوشتم

00:03:23.620 --> 00:03:25.830
فقط حرف‌هایی که معمولا بیان می‌کنین
رو به صورت نوشتاری در آوردم

00:03:25.914 --> 00:03:27.457
جز این کاری نکردم

00:03:27.540 --> 00:03:30.627
ببینید، اینجا روی جلدش هم عنوان شده
"نویسنده کیم چانگ‌سوک"

00:03:32.337 --> 00:03:34.422
.درسته
به هر حال، زحمت کشیدی

00:03:35.381 --> 00:03:38.218
بدون حمایت و تلاش تو
مگه کاری ازم ساخته‌ست؟

00:03:38.301 --> 00:03:39.928
لطفا همینطور به کارت ادامه بده، خانم یون

00:03:40.011 --> 00:03:42.639
بله، پس لطفا سفارشم رو بکنید، پروفسور

00:03:42.722 --> 00:03:45.058
برای اینکه بتونم تو این دانشگاه کار کنم
و بتونم کمک حالتون باشم

00:03:45.141 --> 00:03:47.560
...به کمک شما احتیاج دارم

00:03:49.145 --> 00:03:50.145
باشه

00:03:50.980 --> 00:03:52.815
باشه. دیگه می‌تونی بری -
چشم -

00:03:55.568 --> 00:03:56.653
راستی، خانم یون

00:03:57.278 --> 00:03:59.030
بله؟ -
صبر کن -

00:04:15.922 --> 00:04:17.715
«برای یون سوها»
«نورچشمی من»

00:04:17.799 --> 00:04:19.926
وای پروفسور، خیلی ممنونم

00:04:20.885 --> 00:04:21.803
دیگه می‌تونی بری

00:04:21.886 --> 00:04:25.223
.اوه، باشه
شما استراحت کنید، پروفسور

00:04:44.158 --> 00:04:46.202
«کانگ هونگ‌شیک»
«کارآگاه خصوصی»

00:05:25.158 --> 00:05:27.869
[خانم از شوهرتون هنگام ورود به مُتل عکس گرفتم]

00:05:27.952 --> 00:05:28.952
[نیازی هست ادامه بدم؟]

00:05:36.085 --> 00:05:41.674
[نه، برای امروز کافیه]

00:05:49.140 --> 00:05:50.141
بله؟

00:05:50.224 --> 00:05:52.185
از پاسگاه پلیس نامیل تماس گرفتم

00:05:52.268 --> 00:05:54.479
شما خانم یون سوها هستین؟

00:05:54.562 --> 00:05:56.981
.بله، خودمم
...ولی پلیس چه کاری با من

00:05:57.065 --> 00:05:59.734
به خاطر فوت آقای یون میونگ‌گیل
خدمتتون تماس گرفتیم

00:05:59.817 --> 00:06:02.403
لطفا هر چه زودتر برای انتقال جسد

00:06:02.487 --> 00:06:04.072
به پاسگاه مراجعه کنید

00:06:04.155 --> 00:06:05.239
گفتین کی فوت کرده؟

00:06:06.115 --> 00:06:08.117
آقای یون میونگ‌گیل رو نمی‌شناسید؟

00:06:08.201 --> 00:06:10.078
آقای یون میونگ‌گیل عموتون هستن

00:06:10.787 --> 00:06:11.913
عموم؟

00:06:13.039 --> 00:06:15.041
من عمو داشتم؟

00:06:17.043 --> 00:06:18.127
مرحوم یون میونگ‌گیل

00:06:18.211 --> 00:06:20.651
هفتاد و پنج ساله
در هنگام مرگ در کنار جسدش

00:06:20.713 --> 00:06:22.673
یه بطری مکگولی حاوی تالیوم پیدا شده

00:06:22.757 --> 00:06:23.883
تالیوم دیگه چیه؟

00:06:24.384 --> 00:06:25.718
یه نوع سمه، قربان

00:06:25.802 --> 00:06:29.222
مقداری که در بطری پیدا شده کشنده نبوده

00:06:29.305 --> 00:06:31.599
پس تالیوم در حالت عادی جز موادی نیست

00:06:31.682 --> 00:06:33.893
که در نوشیدنی مکگولی باشه؟ -
نه، ‌قربان -

00:06:34.977 --> 00:06:38.231
پس همین برای مشکوک شدن
به احتمال قتل کافیه

00:06:38.981 --> 00:06:41.526
خب، وقتی نتیجه‌ی کالبدشکافی بیاد

00:06:41.609 --> 00:06:42.652
مشخص میشه

00:06:49.409 --> 00:06:51.327
سونگ‌جون کجا رفته؟

00:07:14.642 --> 00:07:15.685
ببخشید

00:07:17.228 --> 00:07:18.479
من پلیس هستم

00:07:51.387 --> 00:07:52.555
وای، قلبم ریخت

00:07:58.394 --> 00:07:59.854
...هی، توله سگ
ساکت

00:08:40.144 --> 00:08:41.646
«آفت کش»

00:08:53.991 --> 00:08:57.203
[منطقه‌ی یونونسان، جینسونگ ری]
[رضایت برای ساخت زمین گلف]

00:09:04.669 --> 00:09:06.045
کی اونجاست؟

00:09:09.924 --> 00:09:12.718
سلام. بنده پلیس هستم

00:09:13.302 --> 00:09:16.055
پلیس؟
اینجا چی کار دارین؟

00:09:16.138 --> 00:09:20.184
می‌بخشید، شما کی هستین؟
تا جایی که میدونم آقای یون تنها زندگی می‌کردن

00:09:20.768 --> 00:09:22.478
من ته همین خیابون زندگی می‌کنم

00:09:22.562 --> 00:09:23.562
آهان

00:09:24.230 --> 00:09:25.565
با آقای یونگ میونگ‌گیل صمیمی بودین؟

00:09:25.648 --> 00:09:28.568
خب، فقط همسایه بودیم

00:09:28.651 --> 00:09:29.735
که اینطور

00:09:30.486 --> 00:09:34.699
انگار آقای یون خانواده‌ای نداره
از کِی تنهایی اینجا زندگی می‌کرد؟

00:09:35.199 --> 00:09:39.036
خب، از خیلی وقت پیش تنها زندگی می‌کرد

00:09:39.120 --> 00:09:41.455
آهان، یه برادر بزرگ‌تر داشت

00:09:42.373 --> 00:09:44.375
ولی طرف روانی بود و شنیدم مُرده

00:09:45.001 --> 00:09:47.670
که اینطور

00:09:47.753 --> 00:09:50.881
کار اشتباهی از میونگ‌گیل سر زده؟

00:09:50.965 --> 00:09:51.966
چی شده؟

00:09:52.717 --> 00:09:54.969
...نه، کار اشتباهی نکرده

00:09:59.599 --> 00:10:01.017
اونجا چه خبر شده؟

00:10:40.681 --> 00:10:42.308
قربان،‌ زودتر رسیدین

00:10:50.149 --> 00:10:53.903
پزشکی قانونی! ببینید نشونه‌ای از درگیری هست
و تمام اثر انگشت‌ها رو بردارید

00:10:53.986 --> 00:10:54.820
اطاعت میشه

00:10:54.904 --> 00:10:57.073
دونگ‌سو، ببین می‌تونی پودر سفید پیدا کنی

00:10:57.156 --> 00:10:58.991
دامنه‌ی جستجو رو تا اون قسمت گسترش بدین

00:10:59.075 --> 00:11:01.285
!هی، یالا. عجله کنید -
!یکی بیاد اینجا -

00:11:02.078 --> 00:11:04.914
هی. مراقب اون باش. خب؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:11:04.997 --> 00:11:06.374
این چیه؟ هان؟

00:11:07.041 --> 00:11:10.294
مینهو، اول یه نگاه بنداز ببین
بازم بطری مکگولی هست یا نه

00:11:10.378 --> 00:11:11.378
چشم، قربان

00:11:11.420 --> 00:11:13.005
فقط این قسمت رو نگردین
...نگاه کنین

00:11:13.089 --> 00:11:14.090
هی، سونگ‌جون

00:11:15.174 --> 00:11:17.301
کی گفته می‌تونی سرِخود به اینجا بیای؟

00:11:18.678 --> 00:11:21.764
هنوز مطمئن نیستیم یون میونگ‌گیل
به قتل رسیده باشه

00:11:23.140 --> 00:11:27.061
...قتل؟ دارین میگین که
...میونگ‌گیل به قتل رسیده

00:11:27.144 --> 00:11:29.855
.نه، نه. هنوز مطمئن نیستیم
داریم تحقیقات انجام میدیم

00:11:29.939 --> 00:11:31.357
چی کار می‌کنی؟
این خانم رو همراهی کن

00:11:31.440 --> 00:11:33.320
لطفا بفرمایید بریم اون طرف
با هم صحبت کنیم

00:11:33.359 --> 00:11:34.443
بفرمایید -
برای چی؟ -

00:11:34.527 --> 00:11:36.278
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:11:37.113 --> 00:11:38.948
پرسیدم با اجازه‌ی کی اومدی اینجا؟

00:11:39.657 --> 00:11:42.159
فقط می‌خواستم سریع دست به کار بشم

00:11:42.243 --> 00:11:43.803
برای چی سریع دست به کار بشی؟

00:11:46.122 --> 00:11:48.791
فهمیدم. از این به بعد اول گزارش میدم

00:11:48.874 --> 00:11:49.874
چطور؟

00:11:50.459 --> 00:11:51.877
دستور گرفتن از کسی که قبلا

00:11:51.961 --> 00:11:54.422
زیر دستت بوده برات سنگینه؟

00:11:54.505 --> 00:11:58.008
یا مثل گذشته می‌خوای سرخود عمل کنی؟ هان؟

00:11:58.884 --> 00:12:02.513
ای بابا، جناب فرمانده برای چی
امروز اینقدر حساس شده؟

00:12:05.599 --> 00:12:07.351
پس استعفا بده و نشانت رو تحویل بده

00:12:07.435 --> 00:12:09.770
به جای اینکه از زیر دست سابقت
حرف درشت و دستور بشنوی

00:12:10.271 --> 00:12:12.982
برو خونه، پا روی پا بنداز و استراحت کن

00:12:15.276 --> 00:12:16.777
دیگه تکرار نمیشه،‌ قربان

00:12:17.445 --> 00:12:20.698
نتیجه کالبد شکافی چی بوده؟
با مرکز پزشکی قانونی ملی تماس بگیر

00:12:35.212 --> 00:12:36.547
عزیزم، من برگشتم

00:12:38.758 --> 00:12:40.760
وای، این دیگه چیه؟
بالاخره منتشر شد؟

00:12:42.428 --> 00:12:43.512
بذار ببینم

00:12:44.346 --> 00:12:47.641
پروفسور کیم ذلیل مُرده
حتی از ریختشم خوشم نمیاد

00:12:48.893 --> 00:12:50.394
چی؟ نور چشمی من؟

00:12:51.437 --> 00:12:53.189
وای، مردک جلف

00:12:54.190 --> 00:12:56.609
وای، چطور با همچین کسی کار می‌کنی؟

00:12:57.193 --> 00:12:59.820
حالا این پروفسور کیم پیزوری چی گفت؟

00:12:59.904 --> 00:13:02.239
گفت بهت مقام استادی میده؟

00:13:02.323 --> 00:13:03.699
گفت ردیفش میکنه؟

00:13:05.451 --> 00:13:06.452
جایی میری؟

00:13:08.621 --> 00:13:09.955
تو هم برو لباس بپوش

00:13:11.540 --> 00:13:12.541
هان؟ برای چی؟

00:13:13.417 --> 00:13:15.669
ظاهرا عموم فوت کرده

00:13:16.420 --> 00:13:17.963
...تو که عمویی نداشتی

00:13:18.047 --> 00:13:19.799
مامان مرحومت هم که تک فرزند بود

00:13:19.882 --> 00:13:21.509
کدوم عمو؟

00:13:22.927 --> 00:13:25.137
انگار بابام یه برادر کوچیک‌تر داشته

00:13:26.138 --> 00:13:30.142
پلیس زنگ زد گفت برای انتقال جسد
و این داستان‌ها باید برم

00:13:30.226 --> 00:13:31.477
بابات؟

00:13:31.560 --> 00:13:34.980
همون حرومزاده‌ای که هفت سالگی ولت کرد؟

00:13:35.815 --> 00:13:37.817
.گفتی یه بارم تماس نگرفته
یعنی نمرده بود؟

00:13:37.900 --> 00:13:39.235
خودمم نمیدونم

00:13:39.318 --> 00:13:42.321
زود لباستو عوض کن و بیا بریم

00:13:42.988 --> 00:13:45.491
چشم

00:13:47.326 --> 00:13:48.327
عمو؟

00:14:02.508 --> 00:14:04.510
...میگم، این عموت

00:14:05.261 --> 00:14:07.012
نکنه قرض و بدهی به جا گذاشته باشه

00:14:08.180 --> 00:14:11.225
باورم نمیشه مجبوری برای برادر

00:14:11.308 --> 00:14:12.977
اون پدر به درد نخورت مراسم تدفین بگیری

00:14:13.853 --> 00:14:15.688
انگار واقعا خون خونو میکشه

00:14:26.991 --> 00:14:28.826
«بیمارستان هایسونگ»

00:14:33.539 --> 00:14:34.915
وای، چندشه

00:14:35.666 --> 00:14:39.128
خانم یون سوها، ایشون عموی شما
آقای یون میونگ‌گیل هستند. تایید می‌کنید؟

00:14:40.546 --> 00:14:42.756
پشت تلفن هم خدمتتون گفته بودم

00:14:42.840 --> 00:14:45.551
از مدت‌ها قبل با پدرم هیچ ارتباطی نداشتم

00:14:45.634 --> 00:14:47.761
حتی برای مراسم تدفینش هم نرفتم

00:14:47.845 --> 00:14:51.640
برای همین اصلا نمی‌دونستم که عمویی دارم

00:14:52.308 --> 00:14:54.894
هنوز تا نتیجه‌ی کالبدشکافی نیاد
نمیشه کامل مطمئن بود

00:14:55.644 --> 00:14:59.064
ولی توی بطری مکگولی که کنار جسد پیدا کردیم
مقداری تالیوم پیدا شده

00:14:59.148 --> 00:15:02.401
برای همین داریم تحقیقات رو تحت عنوان
قتل پیگیری می‌کنیم

00:15:03.485 --> 00:15:06.488
چه قتل باشه چه چیز دیگه‌ای

00:15:06.572 --> 00:15:08.908
من اصلا این مرد رو نمی‌شناسم

00:15:08.991 --> 00:15:11.076
با این حال، شما تنها خویشاوندش هستید

00:15:11.160 --> 00:15:15.414
ببینید، ‌قربان. همسر من و این شخص
هیچ ارتباطی با هم نداشتن

00:15:16.457 --> 00:15:18.000
پس فایده‌ای این کارا چیه؟

00:15:19.752 --> 00:15:20.753
هان؟

00:15:21.754 --> 00:15:22.755
...پس

00:15:23.464 --> 00:15:26.133
دیگه فقط کافیه برگه‌ی وراثت رو امضا کنید

00:15:28.677 --> 00:15:29.678
وراثت؟

00:15:33.057 --> 00:15:34.057
منظورش چیه؟

00:15:34.725 --> 00:15:37.645
از آقای یون میونگ‌گیل
یه تدفین‌گاه خانوادگی به جا مونده

00:15:37.728 --> 00:15:39.813
و از اونجایی که شما تنها خویشاوند زنده‌شون هستید

00:15:39.897 --> 00:15:43.317
شما و شوهرتون این ملک رو به ارث می‌برید

00:15:45.110 --> 00:15:46.110
چی؟

00:16:04.672 --> 00:16:06.256
نظرت چیه؟

00:16:07.967 --> 00:16:10.552
خب، به نظر نمیومد ریگی به کفششون باشه

00:16:10.636 --> 00:16:13.013
انگار واقعا با هم ارتباطی نداشتن

00:16:20.688 --> 00:16:22.147
وای، دارم یخ میزنم -
سرده -

00:16:25.901 --> 00:16:26.735
- هی - چیه؟
- - اون پیرمرده بالاخره مُرد

00:16:28.278 --> 00:16:30.698
آره، بعد از اون همه جریان

00:16:30.781 --> 00:16:32.324
خوش به حالت شده

00:16:32.408 --> 00:16:34.743
می‌خواستی بیرون ساختمون رئیس دهکده
یه فروشگاه بزنی

00:16:34.827 --> 00:16:36.662
آره، درسته

00:16:36.745 --> 00:16:39.999
میگم اگه بعد فارغ‌التحصیلی مامانت بیاد
تو فروشگاه وردستت کار کنه چی؟

00:16:40.082 --> 00:16:41.333
!وای، دست بردار

00:16:41.417 --> 00:16:43.460
به هر قیمتی که شده
باید از این خراب شده برم

00:16:43.544 --> 00:16:45.212
اوه، اومد

00:16:45.295 --> 00:16:48.298
مگه اینجا چشه؟
اینجا هم از این به بعد قراره شلوغ بشه

00:16:48.382 --> 00:16:50.300
از این به بعد قراره باحال بشه

00:16:50.384 --> 00:16:51.552
- عمرا نمیشه - زود باش سوار شو

00:16:52.553 --> 00:16:54.138
سلام

00:16:57.307 --> 00:17:00.561
[ساختمان رئیس دهکده]
[اجاره شده توسط والدین دختر دانش آموز]

00:17:05.816 --> 00:17:06.984
خویشاوند؟

00:17:08.694 --> 00:17:09.862
چه خویشاوندی؟

00:17:11.697 --> 00:17:14.533
حداقل برامون قرض و بدهی به جا نذاشته

00:17:15.868 --> 00:17:19.955
‌حالا به نظرت، یه تدفین‌گاه
تو حومه‌ی شهر چقدر می‌ارزه؟

00:17:20.456 --> 00:17:22.291
حوالی صد یا دویست میلیون وونی میشه؟

00:17:23.125 --> 00:17:25.461
برای مراسم تدفین باید چی کار کنم؟

00:17:25.961 --> 00:17:27.963
با شرکت‌های مراسم تدفین تماس بگیرم؟

00:17:29.465 --> 00:17:30.632
گمونم باید تماس بگیریم

00:17:31.550 --> 00:17:34.470
ولی مالیات بر ارث مبلغ زیادی نمیشه؟

00:17:34.970 --> 00:17:35.971
خانم یون سوها؟

00:17:37.723 --> 00:17:39.725
بله؟ شما کی هستید؟

00:17:40.309 --> 00:17:41.310
وای خدایا

00:17:42.728 --> 00:17:46.148
درسته. چهره‌تون به آقای میونگ‌گیل شبیهه

00:17:46.231 --> 00:17:48.567
من رئیس دهکده‌ی جینسونگ ری

00:17:49.276 --> 00:17:51.445
جایی که عموتون زندگی می‌کرد هستم

00:17:52.321 --> 00:17:53.322
اوه، که اینطور

00:17:53.405 --> 00:17:57.159
شنیدم شما درگیر خدمات مربوط به تدفین
و این مسائل هستین

00:17:57.242 --> 00:18:01.705
برای همین از پلیس خواستم
که اگه ممکن باشه با شما صحبت کنم

00:18:02.289 --> 00:18:03.289
به چه دلیل؟

00:18:03.916 --> 00:18:05.209
...خب،‌ چیزه

00:18:06.460 --> 00:18:08.837
آقای میونگ‌گیل، سال‌های سال

00:18:08.921 --> 00:18:09.921
با اهالی روستا زندگی کردن

00:18:10.881 --> 00:18:14.760
برای برگزاری مراسم تدفین
باید با چندین جا تماس بگیرید و کلی دردسر داره

00:18:14.843 --> 00:18:18.722
از طرفی، شنیدم که شما و آقای میونگ‌گیل
با هم در تماس نبودین

00:18:18.806 --> 00:18:23.227
برای همین گفتم... تو همچین وضعیتی
بیام یه کمکی بکنم

00:18:23.310 --> 00:18:25.687
اوه. خوب شد

00:18:25.771 --> 00:18:29.149
ما هم داشتیم درمورد اینکه
باید چه کارایی انجام بدیم صحبت می‌کردیم

00:18:31.527 --> 00:18:32.694
ای داد بی‌داد

00:18:33.362 --> 00:18:36.907
ایشون یکی از ریش سفیدهای دوست داشتنی
...روستای ما بودن، اینطوری ناگهانی

00:18:37.491 --> 00:18:38.491
...ای خدا

00:18:40.160 --> 00:18:42.246
...این حرومزاده‌های نفهم

00:18:42.329 --> 00:18:45.958
جسد رو منتقل کردن و گفتن
باید توسط یه خویشاوند شناسایی بشه

00:18:47.209 --> 00:18:51.296
ولی حقیقت اینه که خانواده‌ی واقعیش
مردم روستا بودن

00:18:51.964 --> 00:18:52.964
مگه نه؟

00:18:53.382 --> 00:18:57.427
به هر حال، مراسم تدفینش رو بسپارید به من

00:18:57.511 --> 00:18:59.304
ما به همه چی رسیدگی می‌کنیم

00:18:59.388 --> 00:19:01.390
خانم، ‌شما فقط کافیه

00:19:02.432 --> 00:19:05.686
توی سردخونه اسمتون رو امضا کنید

00:19:17.990 --> 00:19:19.449
چی کار می‌کنی؟

00:19:19.533 --> 00:19:21.118
چی؟ -
چی؟ -

00:19:21.201 --> 00:19:23.245
برای چی همش برگ‌های پریلا رو به اون میدی؟

00:19:24.163 --> 00:19:26.748
.منم برگ پریلا دوست دارم
برای چی فقط به اون میدی؟

00:19:26.832 --> 00:19:29.001
!بزرگش نکن -
...دست بردار -

00:19:29.751 --> 00:19:31.086
!کارآگاه چوی

00:19:33.922 --> 00:19:35.674
خسته نباشی

00:19:35.757 --> 00:19:36.757
اتفاق خاصی که نیفتاده؟

00:19:37.176 --> 00:19:39.678
بله، تیم تحقیقات جنایی اومد
و همه چی رو جمع کرد

00:19:41.263 --> 00:19:44.099
.آره، اومدم فقط یه نگاهی بندازم
به من توجه نکن

00:19:46.185 --> 00:19:47.895
سوار شو. سرده

00:19:49.438 --> 00:19:50.438
چشم

00:20:41.740 --> 00:20:46.995
سلام بر اهالی روستای جینسونگ ری
رئیس دهکده، ‌یوک سونگ‌سو هستم

00:20:47.079 --> 00:20:50.165
با نهایت تاسف باید اعلام کنم که همسایه‌مون

00:20:50.249 --> 00:20:54.253
آقای یون میونگ‌گیل از دنیا رفتن

00:20:54.336 --> 00:20:59.216
امشب در سالن جینسونگ ری دهکده
مراسم تدفین مرحوم برگزار میشه

00:21:00.801 --> 00:21:02.636
...اگه فرصت داشتین، تشریف

00:21:02.719 --> 00:21:05.430
ببخشید
لطفا سعی کنید حتما شرکت کنید

00:21:06.098 --> 00:21:12.354
تا بتونیم خداحافظی مناسبی با
دوست عزیزمون جناب یون میونگ‌گیل داشته باشیم

00:21:18.652 --> 00:21:20.320
[سالن دهکده‌ی جینسونگ ری]

00:21:20.404 --> 00:21:23.740
[تسلیت عرض می‌کنیم]
[باشد که روح آن مرحوم در آرامش به سر برد]

00:21:23.824 --> 00:21:25.909
بچه‌ها هیجان زده شدن -
ولم کن -

00:21:40.340 --> 00:21:43.176
خب، الان حسابی سر حالم
!بیاین بیش‌تر بخوریم

00:21:43.260 --> 00:21:44.845
وای، داداش
!خوب شد اومدی

00:21:46.722 --> 00:21:49.266
!وای،‌ جناب رئیس -
!خوشحالم تشریف آوردید -

00:21:49.349 --> 00:21:51.184
ببین چقدر آدم اومده -
خوشحال شدم دیدمتون -

00:21:51.268 --> 00:21:52.894
!امروز خیلی زحمت کشیدین

00:21:52.978 --> 00:21:55.272
رئیس یوک،‌بیاین اینجا -
بیا،‌اینو بگیر -

00:21:55.355 --> 00:21:56.231
زود باش بیا اینجا

00:21:56.315 --> 00:21:57.858
سر اون میز یه نوشیدنی می‌خورم

00:22:26.970 --> 00:22:30.307
کارآگاه چوی سونگ‌جون
از پاسگاه پلیس نامیل هستم

00:22:31.475 --> 00:22:32.475
بله

00:22:33.894 --> 00:22:35.228
تسلیت عرض میکنم

00:22:45.781 --> 00:22:47.532
[صندوق تسلیت]

00:22:51.411 --> 00:22:52.662
بفرمایید

00:23:33.829 --> 00:23:35.956
جه‌سوک

00:23:36.039 --> 00:23:36.957
وای خدایا

00:23:37.040 --> 00:23:38.792
چی کار می‌کنین؟

00:23:38.875 --> 00:23:39.875
...خواهر عزیزم

00:23:39.918 --> 00:23:42.754
چی؟ میشه... ولم کنین؟
لطفا آروم باشین

00:23:42.838 --> 00:23:43.838
خواهر

00:23:44.172 --> 00:23:47.342
من یونگ‌هو ام. برادر کوچیک‌ترت

00:23:47.926 --> 00:23:49.386
کدوم برادر؟ چی داری میگی؟

00:23:49.469 --> 00:23:51.972
چی شده؟ -
ولم کن -

00:23:53.223 --> 00:23:57.144
.دارم میگم، من برادرتم
برادر ناتنیت

00:23:57.227 --> 00:24:00.605
.ما از یه پدر هستیم
منم پسرش بودم

00:24:01.356 --> 00:24:02.858
!ولم کن -
هی -

00:24:02.941 --> 00:24:04.526
باورم نمیشه تو همچین موقعیتی همو دیدیم

00:24:04.609 --> 00:24:06.778
دستشو ول کن -
تو زندگیت گل و بلبله -

00:24:07.362 --> 00:24:10.240
ولی من دارم تو فلاکت دست و پا میزنم

00:24:10.323 --> 00:24:11.324
ببخشید

00:24:17.456 --> 00:24:20.041
چیه؟ باورت نمیشه؟
به خاطر ریخت و قیافه‌ام؟

00:24:20.625 --> 00:24:22.085
پس بیا تست دی‌ان‌ای بدیم

00:24:22.169 --> 00:24:23.587
اینجا مراسم ترحیمه

00:24:23.670 --> 00:24:27.716
.من واقعا برادرتم
...بیا آزمایش دی‌ان‌ای بدیم

00:24:27.799 --> 00:24:30.635
!من برادرشم! برادرشم

00:24:30.719 --> 00:24:36.016
!منم مثل اون از ارثیه‌ی عموم سهم دارم

00:24:55.410 --> 00:24:58.580
علت مرگ یون میونگ‌گیل
دز کشنده‌ی تالیوم بوده

00:24:59.664 --> 00:25:02.542
مواد موجود در بطری مکگولی
و بدنش با هم مطابقت داشتن

00:25:03.335 --> 00:25:04.735
،در حین جستجوی محل زندگیش

00:25:04.794 --> 00:25:06.671
مقدار قابل توجهی تالیوم در داروهای تجویزی

00:25:06.755 --> 00:25:10.008
و سایر مواد مصرفیش پیدا کردیم

00:25:10.091 --> 00:25:13.094
شرط می‌بندم بدون اینکه بدونه
به این ماده معتاد شده مُرده

00:25:13.178 --> 00:25:14.012
درسته

00:25:14.095 --> 00:25:16.681
آخه کی همچین کاری کرده؟

00:25:17.182 --> 00:25:18.975
اعضای خانواده‌اش رو بررسی کردین؟

00:25:19.059 --> 00:25:19.893
[اطلاعات خانواده]

00:25:19.976 --> 00:25:22.687
...به نظر میاد یون میونگ‌گیل -
قربان، ‌اینجا رو ببینید -

00:25:22.771 --> 00:25:24.356
بدون همسر یا فرزندی...
به تنهایی زندگی می‌کرده

00:25:24.940 --> 00:25:26.858
یه برادر بزرگ‌تر داشته

00:25:26.942 --> 00:25:29.819
ولی تدفین‌گاه خانوادگی رو پسر دوم
یعنی یون میونگ‌گیل به ارث برده

00:25:29.903 --> 00:25:31.780
و تا الان هم اون مدیریتش می‌کرده

00:25:32.531 --> 00:25:35.909
برادر بزرگ‌تر یون میونگ‌گیل
یعنی پدر یون سوها، یون میونگ‌هو

00:25:35.992 --> 00:25:36.992
از دنیا رفته

00:25:37.035 --> 00:25:40.872
و خواهر کوچیک‌ترشون،‌یون میونگ‌هی
در سال ۱۹۹۲ از دنیا رفته

00:25:42.040 --> 00:25:44.084
فکر می‌کردیم یون سوها تنها خویشاوندش باشه

00:25:44.167 --> 00:25:47.420
ولی ظاهرا، یهویی یکی پیداش شده
و ادعا کرده برادرزاده‌اش بوده

00:25:47.504 --> 00:25:49.130
...کیم یونگ‌هو،‌ همون کسیه که

00:25:49.214 --> 00:25:51.925
توی مراسم ترحیم اون هیاهو رو به پا کرد

00:25:53.760 --> 00:25:56.763
حالا جدای از ادعای خودش
مطمئنی خویشاوند مرحوم بوده؟

00:25:56.846 --> 00:25:58.640
خب،‌ آزمایش دی‌ان‌ای گرفتیم

00:25:59.140 --> 00:26:01.726
از بقایای مرحوم یون میونگ‌هو

00:26:01.810 --> 00:26:04.288
و کیم یونگ‌هو تست دی‌ان‌ای انجام دادیم
و نتیجه کاملا مطابقت داشت

00:26:04.312 --> 00:26:05.480
[مطابقت ژن ۹۹/۹۹۹۹۹۸٪]

00:26:06.273 --> 00:26:10.569
در این صورت، ‌کیم یونگ‌هو هم
روی ارثیه‌ی خانوادگی ادعا داره

00:26:34.384 --> 00:26:35.468
سلام

00:26:36.303 --> 00:26:38.054
وای، اومدی دخترم

00:26:38.638 --> 00:26:40.932
.سلام کن
همون آقاییه که بهت گفته بودم

00:26:41.600 --> 00:26:44.644
دختره؟
مثل مادرت خوشگلی

00:26:44.728 --> 00:26:46.938
آره. خوشگله

00:26:57.449 --> 00:26:59.409
[ورودت به مدرسه رو تبریک میگم]
[از طرف پدرت]

00:27:08.293 --> 00:27:10.629
سوها، بیا یه لحظه بشین

00:27:20.889 --> 00:27:21.889
سوها

00:27:23.892 --> 00:27:25.477
نظرت درمورد اون مرد چیه؟

00:27:27.771 --> 00:27:28.771
منظورت چیه؟

00:27:29.314 --> 00:27:31.483
ممکنه بریم خونه‌ی اون زندگی کنیم

00:27:32.776 --> 00:27:34.611
اون خیلی پولداره

00:27:34.694 --> 00:27:37.947
آپارتمان‌های شهر جدید رو دیدی؟
اونجا زندگی می‌کنه

00:27:38.573 --> 00:27:40.033
ما هم می‌تونیم بریم اونجا زندگی کنیم

00:27:40.909 --> 00:27:43.662
می‌دونی که اجاره‌مون عقب افتاده
و همه‌ی پول پیش پای اجاره‌ی عقب افتاده رفته

00:27:44.496 --> 00:27:46.915
اگه این موقعیت رو از دست بدیم
و از خونه بیرونمون کنن

00:27:47.999 --> 00:27:49.334
واقعا هیچ جایی نداریم که بریم

00:27:53.421 --> 00:27:55.423
یون سوها،‌ کجا میری؟

00:28:11.272 --> 00:28:12.691
[یون میونگ‌هو]

00:28:12.774 --> 00:28:14.984
[از طرف یون میونگ‌هو]
[به یون سوها]

00:28:15.068 --> 00:28:16.778
آهان! خودشه

00:28:16.861 --> 00:28:18.905
.خیلی خب
یک، دو، سه

00:28:18.988 --> 00:28:21.388
فکر کن چرخ کمکی داری
و راحت پدال بزن

00:28:22.951 --> 00:28:24.869
!آفرین. پسرم کارش حرف نداره

00:28:24.953 --> 00:28:26.579
!ایول

00:28:26.663 --> 00:28:28.998
همینطوری، خیلی عالیه

00:28:36.047 --> 00:28:37.716
ای وای،‌ یونگ‌هو

00:28:37.799 --> 00:28:40.635
حالت خوبه؟
چیزی نیست،‌چیزی نیست. گریه نکن

00:28:41.302 --> 00:28:44.556
بابا زودی برمی‌گرده
تو برو داخل،‌ باشه؟

00:28:46.349 --> 00:28:49.477
گریه نکن. گریه کن
چیزی نشده. چیزی نشده

00:28:49.561 --> 00:28:52.230
من واقعا برادرتم

00:28:52.313 --> 00:28:55.984
!منم از اون تدفین‌گاه خانوادگی سهم دارم

00:29:02.031 --> 00:29:03.658
به نظرم مثل روز روشنه

00:29:03.742 --> 00:29:07.162
این خواهر و برادر ناتنی سر زمین ارثیه
به جون هم افتادن

00:29:07.871 --> 00:29:12.709
بیاین اول یکی رو پیدا کنیم که
درمورد خانواده‌ی اون مرحوم اطلاعات داشته باشه

00:29:12.792 --> 00:29:16.045
حالا که داریم تحقیق می‌کنیم
مادرهای کیم یونگ‌هو و یون سوها رو هم پیدا کنین

00:29:16.546 --> 00:29:18.339
راستش از قبل درموردشون تحقیق کردیم

00:29:18.423 --> 00:29:20.341
مادر یون سوها از دنیا رفته

00:29:20.967 --> 00:29:24.679
کیم یونگ‌هو هم پیش پدرش بزرگ شده
گمون نکنم اصلا مادرش رو بشناسه

00:29:24.763 --> 00:29:25.764
جدی؟

00:29:26.514 --> 00:29:29.934
به هر حال یعنی جز این دو نفر
کسی ادعای ارثیه نداره

00:29:30.018 --> 00:29:31.018
درسته

00:29:35.064 --> 00:29:37.400
راستی، سونگ‌جون باز کجا رفته؟

00:29:38.610 --> 00:29:39.903
به تو کاری سپرده؟

00:29:40.862 --> 00:29:44.365
از من خواست اطلاعات سرشماری روستا
و پمپ بنزنی‌ها و ساختمون‌هایی که

00:29:44.449 --> 00:29:46.329
به اسم رئیس دهکده‌ست رو پیدا کنم

00:29:46.367 --> 00:29:47.447
ولی هنوز فرصت نکردم

00:29:47.494 --> 00:29:48.953
چرا همیشه وقتی کلی کار سرمون ریخته

00:29:49.037 --> 00:29:51.498
اینطوری وقتمون رو تلف میکنه؟

00:29:51.581 --> 00:29:52.749
ببخشید،‌ قربان

00:29:54.125 --> 00:29:55.125
هی

00:29:55.543 --> 00:29:56.836
خوب گوشاتون رو باز کنین

00:29:57.837 --> 00:30:00.673
ازتون می‌خوام دیگه مثل احمق‌ها
دنبال خرده فرمایش‌های چوی سونگ‌جون نرید

00:30:01.257 --> 00:30:03.927
و کارهایی که من بهتون می‌سپرم
درست و با دقت انجام بدین

00:30:05.011 --> 00:30:06.012
فهمیدین؟

00:30:06.095 --> 00:30:07.639
بله، قربان

00:30:09.224 --> 00:30:10.308
عوضی دوهزاری

00:30:35.208 --> 00:30:38.211
[ساخت زمین گلف جینسونگ ری متوقف شد]

00:30:38.294 --> 00:30:39.921
[حق مالکیت]

00:30:44.467 --> 00:30:49.514
[وارد نشوید]
[حق مالکیت]

00:30:58.189 --> 00:31:01.150
[سازنده: یوک سونگ‌سو]

00:31:02.610 --> 00:31:04.237
[یوک سونگ‌سو]

00:31:35.018 --> 00:31:41.107
[طرح توسعه زمین گلف جینسونگ‌ری تایید شد]

00:31:42.734 --> 00:31:44.402
[رئیس دهکده یوک سونگ‌سو]

00:31:55.663 --> 00:31:56.663
اوه

00:31:58.958 --> 00:32:01.961
وای. زود اومدین

00:32:05.423 --> 00:32:06.424
سلام

00:32:11.721 --> 00:32:13.306
فوق‌العاده نیست؟

00:32:14.098 --> 00:32:18.436
...این درخت
این درخت بالای ۲۰۰ سال داره

00:32:18.519 --> 00:32:21.522
این درخت مثل روح نگهبان دهکده‌مون میمونه

00:32:21.606 --> 00:32:23.524
چطور بگم... مثل جانگ‌سونگ

00:32:24.192 --> 00:32:25.610
روح نگهبان دهکده ست

00:32:31.491 --> 00:32:32.492
اون یه قبره

00:32:34.786 --> 00:32:37.038
برای چی وسط زمین کشاورزی یه قبر گذاشتن؟

00:32:37.622 --> 00:32:40.083
خب،‌ نمی‌خواستن برای قبر هزینه بدن

00:32:40.166 --> 00:32:42.293
برای همین نزدیک خونه‌اش دفنش کردن

00:32:42.794 --> 00:32:46.214
.راحت‌ترم هست
اینجا خیلی از اهالی همین کارو می‌کنن

00:32:49.258 --> 00:32:51.678
ولی... درمورد آقای میونگ‌گیل

00:32:51.761 --> 00:32:55.431
واقعا خوب کاری کردین که براش قبر گرفتین

00:32:55.515 --> 00:32:58.184
...اوه،‌ بله. درسته
بازم ممنون که کمکمون کردین

00:32:58.267 --> 00:33:03.272
وای، کاری نکردم
تو زندگی باید هوای همو داشته باشیم، نه؟

00:33:06.025 --> 00:33:08.277
خدا رو شکر. اومد

00:33:09.988 --> 00:33:11.030
!بیا اینجا

00:33:12.699 --> 00:33:13.699
!زود باش

00:33:21.207 --> 00:33:22.207
!هوی

00:33:23.292 --> 00:33:26.379
وقتی همچین مهمون مهمی داریم
به چه جراتی دیر میکنی؟

00:33:26.462 --> 00:33:30.258
.وای، ببخشید منتظرتون گذاشتم
خانم یون سوها؟

00:33:30.341 --> 00:33:32.051
بله -
از دیدنتون خوشحالم -

00:33:32.135 --> 00:33:33.136
من کیم هوانگ‌سو هستم

00:33:33.219 --> 00:33:36.055
رهبر تیم توسعه‌ی شرکت
ساخت و ساز جیجو هستم

00:33:36.139 --> 00:33:37.557
که اینطور

00:33:37.640 --> 00:33:39.600
برای چی می‌خواستین منو ببینین؟

00:33:39.684 --> 00:33:42.270
خب، شنیدیم که یهویی کلی دردسر
...براتون درست شده

00:33:43.813 --> 00:33:47.150
شرکت ما تمایل داره زمینی که
به ارث بردین رو بخره

00:35:26.165 --> 00:35:29.252
واقعا تا دیروقت خیلی تلاش کردین

00:35:30.086 --> 00:35:32.880
می‌دونین که ورزش همیشه نتیجه بخشه،‌ درسته؟

00:35:33.965 --> 00:35:35.758
.فردا ساعت شش می‌بینمتون
به سلامت برید

00:35:35.842 --> 00:35:36.676
- بله - امشب خوب استراحت کنید

00:35:38.136 --> 00:35:39.428
باشه -
خوبه -

00:35:44.308 --> 00:35:46.477
برای چی گوشیتو جواب نمیدی؟ هان؟

00:35:46.561 --> 00:35:48.312
گفتم که امروز تولد پروفسور کیمه

00:35:48.396 --> 00:35:49.564
نباید دیر کنیم

00:35:49.647 --> 00:35:51.732
زود لباس‌هاتو عوض کن که بریم

00:35:52.441 --> 00:35:54.986
ای بابا،‌ این پروفسور کیمِ لعنتی
با این سن و سالش

00:35:55.069 --> 00:35:56.571
...دیگه چه وقت جشن تولد گرفتنشه

00:35:57.989 --> 00:35:59.699
خیلی خب. باشه،‌ باشه

00:36:01.492 --> 00:36:02.493
اطاعت میشه

00:36:15.339 --> 00:36:17.425
عجب جای خوبی -
آره -

00:36:18.259 --> 00:36:19.969
ویسکی رو بده به من -
بگیر -

00:36:21.345 --> 00:36:23.764
راستی،‌ ویسکی چند ساله گرفتی؟ -
هان؟‌-

00:36:23.848 --> 00:36:25.183
هفده ساله‌ست

00:36:25.683 --> 00:36:28.102
ای بابا،‌ گفتم که سی ساله بگیر

00:36:28.186 --> 00:36:30.229
آخه کی برای کادوی تولد
ویسکی سی ساله‌ی گرون قیمت میده؟

00:36:30.313 --> 00:36:32.857
اگه می‌گرفتم... واسش سوتفاهم میشد

00:36:32.940 --> 00:36:35.318
هیچ وقت حرف گوش نمیدی

00:36:36.611 --> 00:36:37.695
از دست تو

00:36:39.155 --> 00:36:41.574
!تولدتون مبارک
پروفسور، ‌تولدتون مبارک باشه

00:36:42.575 --> 00:36:44.577
گفتی فقط ما هستیم

00:36:45.286 --> 00:36:46.787
‌خانم یون، اومدی؟

00:36:46.871 --> 00:36:49.332
بله، پروفسور
تولدتون مبارک باشه

00:36:49.415 --> 00:36:52.627
با همسرت اومدی. بیاین داخل -
چشم -

00:36:53.211 --> 00:36:54.837
بفرمایید بشینید

00:36:55.504 --> 00:36:56.964
وای

00:36:57.757 --> 00:36:59.467
پروفسور،‌ تولدتون مبارک

00:36:59.550 --> 00:37:02.220
این چیه؟
بَلنتاین سی ساله؟

00:37:03.012 --> 00:37:04.931
پروفسور،‌ اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم

00:37:05.014 --> 00:37:06.557
وای،‌قربون دستت

00:37:06.641 --> 00:37:09.685
به لطف شما، می‌تونم همچین
نوشیدنی گرون قیمتی بخورم

00:37:09.769 --> 00:37:13.105
راستش پدرم گفت
این نوشیدنی رو براتون بگیرم

00:37:13.189 --> 00:37:15.691
واقعا؟
شرمنده‌ام کردن

00:37:16.525 --> 00:37:19.362
حالشون چطوره؟
وضعیت رگ‌های خونیشون بهتر شده؟

00:37:19.445 --> 00:37:21.739
بله،‌ اخیرا حال پدرم خیلی بهتر شده

00:37:21.822 --> 00:37:24.075
هر هفته میره گلف -
نوشیدنی میل دارین؟ -

00:37:24.158 --> 00:37:25.993
وای، پدرتون واقعا فوق‌العاده ست

00:37:26.077 --> 00:37:27.453
نه،‌ باید رانندگی کنم

00:37:27.536 --> 00:37:31.791
راستی! درسته که برای جشن گرفتن تولدم
اینجا جمع شدیم، ولی ستاره‌ی امروز پروفسور هانه

00:37:32.667 --> 00:37:34.835
بیاین انتصاب پروفسور هان رو به عنوان
استاد تمام وقت بهشون تبریک بگیم

00:37:34.919 --> 00:37:37.296
واقعا خوب شد که تو همچین روز خوشایندی
همه دور هم جمع هستیم

00:37:37.922 --> 00:37:39.215
...اوه

00:37:39.298 --> 00:37:41.801
اوه، استاد یون شما هنوز خبر نداشتین،‌ نه؟

00:37:41.884 --> 00:37:43.261
وقتی پروفسور سو بازنشست بشه

00:37:43.344 --> 00:37:46.347
جایگاهش به پروفسور هان میرسه

00:37:46.931 --> 00:37:50.059
همه‌ی شما رو دعوت کردم
که این خبر خوب رو با هم جشن بگیریم

00:37:50.643 --> 00:37:51.894
بیاین با هم بنوشیم

00:37:51.978 --> 00:37:53.396
تبریک میگم

00:37:53.479 --> 00:37:55.356
پروفسور هان، تبریک میگم

00:37:55.439 --> 00:37:56.774
تبریک میگم -
خیلی ممنون -

00:37:57.358 --> 00:37:58.358
مبارک باشه

00:38:00.111 --> 00:38:01.362
وای

00:38:01.862 --> 00:38:04.282
حرف نداره -
واقعا حرف نداره -

00:38:04.365 --> 00:38:07.201
پروفسور،‌ واقعا تمام تلاشمو می‌کنم
ناامیدتون نمی‌کنم

00:38:07.285 --> 00:38:10.621
از این به بعد دیگه نباید به فکر من باشی

00:38:11.205 --> 00:38:12.885
باید به فکر دانشجوهات باشی

00:38:12.957 --> 00:38:14.667
چشم،‌ پروفسور

00:38:14.750 --> 00:38:16.502
پس دیگه از خدمتتون مرخص میشم

00:38:16.585 --> 00:38:17.585
خدانگهدار

00:38:33.352 --> 00:38:34.812
شما نمی‌خواین برین؟

00:38:35.730 --> 00:38:37.732
اول شما رو بدرقه می‌کنم بعد میرم

00:38:38.524 --> 00:38:41.027
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم،‌ خانم یون

00:38:41.902 --> 00:38:43.195
همونطور که خودت میدونی

00:38:43.279 --> 00:38:46.991
من بدون تو هیچ کاری ازم ساخته نیست

00:38:47.575 --> 00:38:51.162
یادت میاد بهم گفتی
هرموقع بخوام کمک و حمایتم میکنی؟

00:38:52.413 --> 00:38:56.292
.این بار وقتش نبود
یکمی دیگه منتظر بمون

00:38:56.375 --> 00:39:00.588
دفعه‌ی بعدی واقعا نوبت خودته،‌خانم یون
نوبت توئه

00:39:00.671 --> 00:39:02.256
بله -
من دیگه میرم -

00:39:03.049 --> 00:39:05.384
بله -
خیلی خب، راه بیفت بریم -

00:39:12.016 --> 00:39:13.100
...خدانگهدار، ‌پروفسور

00:39:24.278 --> 00:39:26.697
چیه؟ همه رفتن؟

00:39:27.490 --> 00:39:30.201
وای. به سرعت برق و باد رفتن

00:39:32.536 --> 00:39:34.246
...هی، اون موقعیت استاد تمام وقت

00:39:36.290 --> 00:39:38.209
وای، گندش بزنن

00:39:39.752 --> 00:39:41.253
بیا اصلا حرفشو نزنیم

00:39:41.337 --> 00:39:46.050
[پاسگاه پلیس نامیل]

00:41:11.927 --> 00:41:13.179
شما همسرش هستید؟

00:41:23.314 --> 00:41:24.398
...بابا

00:42:01.769 --> 00:42:03.604
[گزارش پرونده‌ی یون میونگ‌گیل]

00:42:05.731 --> 00:42:07.024
[نمای هوایی زمین گلف]

00:42:11.070 --> 00:42:11.904
[جینسونگ ری]

00:42:11.987 --> 00:42:14.240
[تدفین‌گاه خانوادگی یون]
[شرکت ساخت و ساز زمین گلف جیجو]

00:42:28.546 --> 00:42:31.715
هی،‌ ته‌سو
بگو همه برگردن پاسگاه

00:42:33.092 --> 00:42:35.594
بعد از بررسی ایستگاه‌های اتوبوس
و پمپ بنزین‌های دهکده

00:42:35.678 --> 00:42:39.098
میشه به این نتیجه رسید که غیر اهالی
کم پیش میاد کسی از اونجا دیدن کنه

00:42:39.181 --> 00:42:40.349
تقریبا هیچ کسب و کاری نیست

00:42:41.559 --> 00:42:44.103
ولی درست بعد از مرگ یون میونگ‌گیل

00:42:44.186 --> 00:42:46.230
اهالی دهکده به طرز عجیبی
هیجان زده به نظر میومدن

00:42:47.064 --> 00:42:49.733
مردم همچین جشن گرفته بودن
انگار معدن طلا کشف کردن

00:42:49.817 --> 00:42:52.570
و با اینکه این منطقه به نظر توسعه یافته نمیاد

00:42:52.653 --> 00:42:56.615
کوهستان جینسونگ ری یه مکان عالی
برای احداث زمین گلفه

00:42:58.325 --> 00:43:01.829
شرکت ساخت و ساز تقریبا موفق شده
تمام زمین‌های اون منطقه رو بخره

00:43:01.912 --> 00:43:05.624
به جز تدفین‌گاه خانوادگی آقای یون میونگ‌گیل

00:43:05.708 --> 00:43:09.044
برای همین پروژه‌ی احداث زمین گلف متوقف شده

00:43:09.128 --> 00:43:11.213
یه ساختمان نیمه کاره اونجا هست

00:43:11.297 --> 00:43:13.632
به نظر یه ساختمان تجاری میاد

00:43:13.716 --> 00:43:16.802
که قرار بوده بعد از تکمیل زمین گلف
بازگشایی بشه

00:43:16.885 --> 00:43:20.514
با این حال، به خاطر بدهی‌های پرداخت نشده
ساخت و ساز متوقف شده

00:43:20.598 --> 00:43:23.559
و شرکت ساخت و ساز از حق نگهداری خودش
استفاده کرده

00:43:23.642 --> 00:43:26.979
و از اونجایی که آقای یون همچنان
بر عدم فروش زمینش پافشاری می‌کرده

00:43:27.062 --> 00:43:29.773
حامیان پروژه تحت فشار قرار گرفتند

00:43:30.441 --> 00:43:32.610
و حدس بزنید صاحب اون ساختمون کیه

00:43:33.193 --> 00:43:34.403
یوک سونگ‌سو؟

00:43:35.112 --> 00:43:36.196
رئیس دهکده

00:43:37.740 --> 00:43:39.617
تالیوم ماده‌ای نیست که راحت در دسترس باشه

00:43:40.284 --> 00:43:41.744
به مقدار کم قابل خرید نیست

00:43:42.453 --> 00:43:44.705
برای همین اون رو در ساختمان پنهان کردن

00:43:44.788 --> 00:43:46.468
تا به نظر برسه برای ساخت و ساز خریداری شده

00:43:47.207 --> 00:43:48.542
باید سریع اقدام کنیم

00:43:48.626 --> 00:43:50.628
باید یوک سونگ‌سو رو برای بازجویی دستگیر کنیم

00:43:51.337 --> 00:43:52.337
اطاعت میشه

00:43:54.632 --> 00:43:56.133
...اوه، اون ساختمون نیمه کاره

00:43:56.634 --> 00:44:00.095
اول اونجا رو بررسی می‌کنم -
من میرم خونه‌اش رو بررسی می‌کنم -

00:44:06.518 --> 00:44:08.228
بازم که اینطور شد، هان؟

00:44:08.312 --> 00:44:10.439
پس کی قراره استاد تمام وقت بشی؟

00:44:11.106 --> 00:44:13.734
وای،‌ اگه استاد بعدی هم بخواد
تا سن بازنشستگی کار کنه

00:44:13.817 --> 00:44:16.403
فقط باید ده سال دیگه صبر کنی
فقط ده سال

00:44:16.987 --> 00:44:19.365
هی،‌ این کلاهبرداری در ازدواج محسوب میشه

00:44:19.448 --> 00:44:22.868
اولین بار که به سالن یوگای من اومدی
گفتی استاد دانشگاهی

00:44:22.951 --> 00:44:25.829
!استاد دانشگاه کجا بود
حق التدریسی هم استاد محسوب میشه؟

00:44:29.208 --> 00:44:30.793
!وای خدا

00:44:35.130 --> 00:44:38.884
هی، زده به سرت؟
درست رانندگی کن

00:44:38.967 --> 00:44:39.967
بیا طلاق بگیریم

00:44:41.553 --> 00:44:42.888
چی؟ چی گفتی؟
طلاق؟

00:44:44.139 --> 00:44:45.391
من دیوونه بودم

00:44:45.474 --> 00:44:48.477
من دیوونه بودم که ندونستم
تو همچین آدمی هستی و باهات ازدواج کردم

00:44:48.560 --> 00:44:51.730
من می‌خواستم مثل باقی مردم
یه زندگی عادی داشته باشم

00:44:51.814 --> 00:44:54.942
برای همین تا جون داشتم تلاش کردم
تا کارمون به طلاق نکشه

00:44:55.025 --> 00:44:56.235
ولی دیگه نمی‌تونم

00:44:56.318 --> 00:45:00.030
هی مگه تو نبودی که گفتی استاد دانشگاهی
و خواستی با هم ازدواج کنیم؟

00:45:00.823 --> 00:45:04.118
ولی معلوم شد،‌ واقعا استاد دانشگاه نیستی
پول خوبی هم که در نمیاری

00:45:04.201 --> 00:45:05.201
تو مثلا چه گلی به سرم زدی؟

00:45:05.661 --> 00:45:06.995
تازه جنابعالی میگی طلاق می‌خوای؟

00:45:07.079 --> 00:45:08.831
چه اوضاع مسخره‌ای شده

00:45:09.415 --> 00:45:11.417
هی،‌ من عمرا الان ازت طلاق بگیرم

00:45:11.500 --> 00:45:12.668
چی؟ -
ارثیه رو میگم -

00:45:12.751 --> 00:45:15.587
تا وقتی وضعیت اون ارثیه مشخص نشده
طلاقی در کار نیست

00:45:15.671 --> 00:45:16.964
منم از اون ارثیه حقی دارم

00:45:17.047 --> 00:45:19.258
وای، چه خنده دار. ازش حق داری؟

00:45:19.341 --> 00:45:20.175
آره

00:45:20.259 --> 00:45:22.678
.اصلا بهش فکرم نکن
نمی‌ذارم یه قرونش به تو برسه

00:45:22.761 --> 00:45:26.014
.وای،‌ دیگه واقعا موندم چی بگم
منم تا عمر دارم ازت طلاق نمی‌گیرم

00:45:26.098 --> 00:45:30.394
من و تو با هم زن و شوهریم
پس نصف اون زمین ارثیه مال منه

00:45:30.477 --> 00:45:31.937
نمیدونی به لحاظ قانونی
اموال زن و شوهر متعلق به هر دو نفره؟

00:45:32.020 --> 00:45:33.731
!آقای یوک سونگ‌سو

00:45:34.314 --> 00:45:37.067
چون آقای یون میونگ‌گیل
نمی‌خواست زمینش رو بفروشه

00:45:37.151 --> 00:45:39.319
و مانع ساخت و ساز زمین گلف بود

00:45:39.403 --> 00:45:41.655
توی نوشیدنی مکگولی اون
تالیوم ریختین، ‌درسته؟

00:45:41.739 --> 00:45:44.158
نه. ای بابا،‌گفتم که... کار من نبوده

00:45:50.164 --> 00:45:52.249
این تالیوم داخل ساختمون نیمه کاره‌ی شما

00:45:52.332 --> 00:45:53.542
پیدا شده

00:45:54.042 --> 00:45:56.086
هنوزم می‌خواین ادعا کنین چیزی نمیدونین؟

00:45:56.170 --> 00:45:57.588
کارآگاه جین

00:45:57.671 --> 00:45:59.715
بیش از حد نیاز مدرک قطعی
برای دستگیریش داریم

00:45:59.798 --> 00:46:01.278
این عوضی رو بفرست پیش دادستانی

00:46:02.801 --> 00:46:03.801
چشم، ‌قربان

00:46:04.219 --> 00:46:08.182
.جناب کارآگاه، من هیچ کار اشتباهی نکردم
همش به دستور کوانگ‌سو حرومزاده بوده

00:46:08.265 --> 00:46:10.809
کوانگ‌سو؟
اون دیگه کیه؟

00:46:11.393 --> 00:46:13.145
کیم کوانگ‌سو، ‌دوست هم دانشگاهیمه

00:46:15.689 --> 00:46:18.776
.گندش بزنن
اون برای شرکت ساخت و ساز جیجو کار میکنه

00:46:19.777 --> 00:46:21.528
بهم گفت اگه مردم رو برای فروش متقاعد کنم

00:46:21.612 --> 00:46:22.905
یه بخشی از سود پروژه بهم میرسه

00:46:22.988 --> 00:46:25.908
...ولی اون مرتیکه یون میونگ‌گیل

00:46:25.991 --> 00:46:27.951
!زمین کوفتیش رو نمی‌فروخت

00:46:29.620 --> 00:46:32.539
...برای همین اون حرومزاده
اون حرومزاده این کارو کرد

00:46:33.040 --> 00:46:35.626
تالیم و مکگولی
!همش زیر سر کیم کوانگ‌سوئه

00:46:35.709 --> 00:46:37.836
!همش کار اون تخم حرومه

00:46:39.171 --> 00:46:41.298
ارثیه می‌خوای؟ ارثیه؟

00:46:41.381 --> 00:46:42.381
!هی

00:46:43.550 --> 00:46:44.968
چی کار می‌کنی؟

00:46:45.052 --> 00:46:46.852
با همچین غلط‌هایی که کردی
سهم ارثیه هم می‌خوای؟

00:46:46.929 --> 00:46:47.929
ای بابا

00:46:49.473 --> 00:46:52.684
منو بگو که فکر می‌کردم
فقط توی تلویزیون مردم همچین کارایی می‌کنن

00:46:52.768 --> 00:46:54.228
حالا که چی؟
می‌خوای چی کار کنم؟

00:46:54.311 --> 00:46:57.231
.آره خب،‌خیلی سرت شلوغه
چیه؟ کسی هم از زیر دستت در رفته؟

00:46:57.314 --> 00:46:58.314
!هی -
چیه؟‌-

00:46:58.357 --> 00:47:01.568
الان خیلی جلوی خودمو گرفتم
که نزنم لت و پارت کنم. پیاده شو

00:47:02.569 --> 00:47:04.947
وای. الکی بزرگش نکن

00:47:05.030 --> 00:47:06.824
دلم نمی‌خواد کنار آدم آشغالی مثل تو بشینم

00:47:06.907 --> 00:47:08.827
!بهت میگم پیاده شو -
به من گفتی آدم آشغال؟ -

00:47:08.867 --> 00:47:10.244
آره -
آشغال؟ -

00:47:10.327 --> 00:47:13.121
آشغال؟ زنیکه‌ی بی‌همه چیز -
دستتو بکش -

00:47:13.205 --> 00:47:14.965
چیه؟ به غرورت برخورد؟ -
...نه. نه،‌ نمی‌خوام -

00:47:14.998 --> 00:47:17.251
!ولم کن! ولم کن! ولم کن -
...لعنتی -

00:47:17.334 --> 00:47:19.920
پیاده شو! پیاده شو! پیاده شو -
...وای،‌لعنتی! تو واقعا -

00:47:20.003 --> 00:47:21.672
!زود باش از جلو چشمم گمشو

00:47:21.755 --> 00:47:23.257
...لعنتی! جونمو به لبم رسوندی

00:47:25.592 --> 00:47:27.511
خدا لعنتت کنه
واقعا میگم

00:47:35.936 --> 00:47:37.688
!یون سوهای عوضی

00:47:39.147 --> 00:47:40.649
لعنتی! واقعا رفت

00:47:40.732 --> 00:47:43.026
واقعا داره میره
!زنیکه‌ی حرومزاده

00:47:43.110 --> 00:47:45.779
!برگرد ببینم

00:47:49.741 --> 00:47:52.327
!جینسونگ ری وفادار

00:47:52.411 --> 00:47:53.787
هی،‌لیوان‌هاتون رو پُر کنین

00:47:53.871 --> 00:47:55.831
خیلی منتظر موندین،‌ نه؟

00:47:55.914 --> 00:47:58.333
دیگه از اولین مانع عبور کردیم. مگه نه؟

00:47:58.417 --> 00:48:02.546
من تضمین می‌کنم.... تضمین می‌کنم
که دیگه همگی ثروتمند میشین

00:48:02.629 --> 00:48:05.424
خیلی خب،‌همه لیوان‌هاشون رو به افتخار
!جینسونگ ری بلند کنن

00:48:06.550 --> 00:48:09.803
!به افتخار جینسونگ ری

00:48:10.804 --> 00:48:12.264
...به افتخار جینسونگ ری -
!بی‌حرکت -

00:48:12.347 --> 00:48:14.057
!همه سر جاشون بمونن
!تکون نخورید

00:48:14.141 --> 00:48:16.685
شما دیگه کی هستین؟ -
دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون -

00:48:16.768 --> 00:48:18.812
شما کیم کوانگ‌سو هستین؟
شما بازداشتید

00:48:18.896 --> 00:48:21.315
!ای عوضی! ولم کنین

00:48:21.940 --> 00:48:22.940
گندش بزنن

00:48:28.030 --> 00:48:29.030
- !عجله کنین - !هی، حرومزاده

00:48:30.365 --> 00:48:32.200
!تف به این شانس

00:48:33.493 --> 00:48:34.995
هی، از کدوم طرف رفت؟

00:48:35.078 --> 00:48:37.158
!بدو، بدو، بدو -
!اوناهاش، اوناهالش، ‌اوناهاش -

00:48:38.373 --> 00:48:39.373
!هوی -
!هوی، وایسا ببینم -

00:48:40.667 --> 00:48:42.753
وای، حالت خوبه؟
!شما برید. شما برید

00:48:42.836 --> 00:48:44.836
اون حرومزاده رو بگیرید -
!ولم کنید،‌تخم حرومی‌ها -

00:48:44.880 --> 00:48:45.880
!ته‌سو،‌ سوار شو

00:49:06.818 --> 00:49:08.320
!دیگه تقلا نکن،‌ تخم سگ

00:49:08.403 --> 00:49:09.821
قربان، بسپاریدش به من

00:49:09.905 --> 00:49:11.865
ای وای

00:49:11.949 --> 00:49:13.200
وای خدایا

00:49:15.452 --> 00:49:17.329
حق داری سکوت اختیار کنی

00:49:17.412 --> 00:49:18.497
...هر حرفی که بزنی

00:49:22.709 --> 00:49:24.211
...وای، لعنتی

00:49:25.087 --> 00:49:27.673
.هیچ مدرکی برای خیانتم نیست
فکر کرده مغز خر خوردم؟

00:49:30.634 --> 00:49:32.594
لعنتی، همش دنبال داستانه

00:49:36.640 --> 00:49:38.392
هی، مُچمو گرفت

00:50:41.329 --> 00:50:43.290
خدا لعنتش کنه

00:51:12.235 --> 00:51:13.612
عجیبه

00:51:50.336 --> 00:52:00.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.