WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.020 --> 00:00:21.312
.چه سرده

00:00:23.231 --> 00:00:24.231
.ای خدا

00:00:24.941 --> 00:00:25.941
.عجب وضعی

00:00:26.776 --> 00:00:27.777
!یخ ‌بندونه

00:00:29.112 --> 00:00:30.633
.سونگ‌جون، هوا سرده

00:00:30.712 --> 00:00:33.033
.بیا اینو بخور، با عشق برات خریدم

00:00:33.116 --> 00:00:34.117
.مرسی

00:00:34.200 --> 00:00:36.453
اسکل توی این سرما
نوشیدنی سرد چرا خریدی؟

00:00:36.953 --> 00:00:38.288
.بخور بابا

00:00:38.371 --> 00:00:40.749
.واقعا که -
.هی، هی. به سلامتی -

00:00:40.832 --> 00:00:42.042
.خدایا

00:00:49.007 --> 00:00:50.759
اوضاع با جون هیونگ
چطور پیش میره؟

00:00:51.718 --> 00:00:52.969
با هم حرف می‌زنین؟

00:00:59.726 --> 00:01:01.102
...از وقتی اون اتفاق برای زنت افتاد

00:01:02.395 --> 00:01:03.646
رفتار جون هیونگ اینجوری شده، نه؟

00:01:06.983 --> 00:01:09.652
.نمیدونم همه‌چی از کی شروع شد

00:01:10.737 --> 00:01:13.573
تو باید اول بری پیشش
.و سر صحبت رو باز کنی

00:01:14.074 --> 00:01:15.158
.اون هنوز بچه‌ست

00:01:18.495 --> 00:01:19.829
.تلفنت زنگ میخوره

00:01:21.039 --> 00:01:22.039
کیه؟

00:01:24.667 --> 00:01:25.668
.بله رئیس

00:01:27.253 --> 00:01:28.253
بله؟

00:01:29.214 --> 00:01:31.007
.بله، متوجه شدم قربان

00:01:31.091 --> 00:01:32.550
.ای بابا -
چی شد؟ -

00:01:33.468 --> 00:01:36.930
،گفت یه نفر کافیه اینجا بمونه
.اون یکی باید برگرده پاسگاه

00:01:37.013 --> 00:01:39.766
.خداروشکر، حوصله‌م سر رفته بود
.من برمیگردم

00:01:39.849 --> 00:01:40.849
.سونگ جون

00:01:41.351 --> 00:01:42.751
.من باید برم -
.هی، کره خر -

00:01:43.770 --> 00:01:45.814
.به حرف بزرگترت احترام بذار

00:01:45.897 --> 00:01:47.148
- .همین‌جا بمون و
استراحت کن - .سونگ جون

00:01:48.358 --> 00:01:51.694
میشه به رئیس بگی که دراصل
باید جای دیگه‌ای کشیک واستیم؟

00:01:51.778 --> 00:01:52.612
...سانگ مین

00:01:52.695 --> 00:01:54.239
بله؟ -
.هرچی بهت میگن، گوش کن -

00:01:55.281 --> 00:01:56.366
!آخه داداش

00:01:56.908 --> 00:01:57.909
.باشه بابا

00:02:07.877 --> 00:02:09.963
آخه چطوری کل شب اینجا واستم؟

00:02:11.548 --> 00:02:13.383
.دارم یخ میزنم

00:02:19.556 --> 00:02:20.723
.چقدر خسته‌ام

00:02:30.358 --> 00:02:33.361
آخه کدوم کاراگاهی
موبایلش رو جا میذاره؟

00:02:35.655 --> 00:02:37.073
‫[ بابا، کمکم کن ]

00:02:44.789 --> 00:02:46.457
‫[ هامیونگ‌ری، دوجونگ میون 16 ]

00:03:37.842 --> 00:03:40.637
!من بهش چاقو نزدم
آخه چرا باید به یه پلیس چاقو بزنم؟

00:03:40.720 --> 00:03:42.972
.بریم
.حرف نزن

00:03:59.989 --> 00:04:00.990
کار تو بود؟

00:04:05.745 --> 00:04:07.080
واقعا کار تو بود؟

00:04:11.209 --> 00:04:12.210
.عوضی دیوونه

00:04:13.127 --> 00:04:15.880
.کاراگاه چوی
.نباید این کار رو بکنید

00:04:17.340 --> 00:04:20.385
.نباید اینطوری رفتار کنین -
!لعنت بهت -

00:04:26.975 --> 00:04:28.476
.آشغال کثافت

00:04:30.436 --> 00:04:32.146
،این پیانوی شگفت انگیز
 ...در سرتاسر اروپا

00:04:32.230 --> 00:04:36.859
.داره دست به دست میشه
...خیلی هیجان‌زده ام که قراره

00:04:36.943 --> 00:04:40.113
این پیانوی محشر رو منحصرا
.در خرید خانگی ام‌.اچ، نشونتون بدیم

00:04:40.839 --> 00:04:43.879
این پیانو نکته ویژه‌ای داره که
.به زودی بهتون نشون میدیم

00:04:44.534 --> 00:04:46.327
...می‌دونین که تفاوت در لمس

00:04:46.411 --> 00:04:47.954
.باعث ایجاد تفاوت در صدا میشه

00:04:48.037 --> 00:04:49.330
بله، جونگ هیون؟

00:04:49.414 --> 00:04:51.666
کجا هستید قربان؟
.یه اتفاقی افتاده

00:04:51.749 --> 00:04:52.834
.باید فورا بیاید پاسگاه

00:04:53.459 --> 00:04:55.503
.جسد شوهر یون سوها پیدا شده

00:04:57.630 --> 00:05:00.883
پس منظورتون اینه که
اون واقعا مرده؟

00:05:02.218 --> 00:05:04.220
.بله -
چطوری مرده؟ -

00:05:10.143 --> 00:05:11.269
...خب

00:05:11.853 --> 00:05:14.314
نزدیک شالیزار حوالی
.جینسونگ‌ری، پیداش کردن

00:05:15.356 --> 00:05:17.900
.وقتی پیداش کردن، مرده بود

00:05:17.984 --> 00:05:19.444
.جای گلوله روی صورتش بود

00:05:19.527 --> 00:05:22.363
انگار یه نفر از فاصله نزدیک
.بهش شلیک کرده

00:05:23.656 --> 00:05:24.656
...اسلحه

00:05:28.536 --> 00:05:31.331
یعنی چی؟
چه جور اسلحه‌ای؟

00:05:31.414 --> 00:05:34.250
،برای اطلاعات بیشتر
...باید کالبدشکافی کنیم

00:05:34.334 --> 00:05:37.003
...ولی براساس شکل زخم

00:05:37.086 --> 00:05:38.129
.حدس میزنیم تفنگ شکاری بوده

00:05:52.685 --> 00:05:54.187
...حتی آخر کار هم

00:05:59.067 --> 00:06:00.651
...خب

00:06:01.152 --> 00:06:03.237
.اجازه بدین ازتون چندتا سوال بپرسم

00:06:04.197 --> 00:06:07.283
دیروز 12ام، ساعت 10 شب
...با شوهرتون

00:06:07.367 --> 00:06:10.536
از رستوران خارج شدین و
 از اونجا رفتید، درسته؟

00:06:10.620 --> 00:06:12.622
.بله درسته

00:06:12.705 --> 00:06:14.916
ساعت 10 از اونجا رفتیم
...و به سمت خونه راه افتادیم

00:06:14.999 --> 00:06:17.210
،و توی راه خونه
.توی ماشین بحثمون شد

00:06:17.293 --> 00:06:20.671
برای همین کنار جاده پیاده‌ش کردم
.و خودم رفتم خونه

00:06:21.255 --> 00:06:22.882
.نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده

00:06:22.965 --> 00:06:26.260
پس منظورتون اینه که نزدیک
...روستای جینسونگ‌ری

00:06:26.344 --> 00:06:28.721
از ماشین پیاده شده، درسته؟

00:06:29.472 --> 00:06:31.182
...دقیق یادم نیست

00:06:31.265 --> 00:06:33.434
.ولی فکر کنم همون اطراف بود

00:06:35.395 --> 00:06:36.395
...خب

00:06:38.064 --> 00:06:40.969
آخرین کسی که شوهرتون
 ...باهاش تماس گرفته

00:06:40.974 --> 00:06:43.569
.زنی بوده که باهاش رابطه نامشروع داشته

00:06:46.781 --> 00:06:48.449
از اونم بازجویی کردین؟

00:06:49.492 --> 00:06:51.994
.بله، امروز صبح بازجویی شد و آزاد شد

00:06:52.078 --> 00:06:54.288
.گمونم شما از این رابطه خبر داشتین

00:06:54.872 --> 00:06:57.083
از کجا فهمیدین شوهرتون
با زن دیگه‌ای رابطه داره؟

00:06:57.166 --> 00:06:59.419
خودتون شخصا تحقیق کردین؟

00:07:01.003 --> 00:07:02.088
...نه، آخه

00:07:02.839 --> 00:07:04.119
...این اواخر رفتارش عجیب شده بود

00:07:04.173 --> 00:07:07.510
برای همین یه کاراگاه خصوصی
.استخدام کردم تا تحقیق کنه

00:07:09.679 --> 00:07:13.099
آخه همش شب‌ها رو بیرون می‌موند
....و خونه نمیومد

00:07:13.182 --> 00:07:15.222
ناسلامتی زنشم، نباید ته و توش رو
درمیاوردم؟

00:07:15.268 --> 00:07:16.436
مگه کار اشتباهی کردم؟

00:07:17.937 --> 00:07:20.356
...دراینصورت، می‌تونین ثابت کنین

00:07:20.440 --> 00:07:22.150
همون ساعتی که گفتین، رسیدین خونه؟

00:07:22.233 --> 00:07:24.485
خونه‌تون دوربین مداربسته داره دیگه؟

00:07:28.239 --> 00:07:30.324
الان من مظنونم؟

00:07:31.284 --> 00:07:34.036
.وظیفه ماست که کامل تحقیق کنیم

00:07:39.375 --> 00:07:40.585
کیم یونگ هو چی؟

00:07:41.169 --> 00:07:42.420
کی؟

00:07:43.004 --> 00:07:44.964
کیم یونگ هو، همون مردی که
.ادعا میکنه برادر ناتنی منه

00:07:45.047 --> 00:07:46.047
درموردش تحقیق کردین؟

00:07:46.883 --> 00:07:49.427
.بله
.ازش بازجویی کردیم

00:07:50.136 --> 00:07:52.054
.در زمان قتل، پیش کسی بوده

00:07:52.138 --> 00:07:54.098
اینو تایید کردیم که
.شاهدی اونو دیده

00:07:54.891 --> 00:07:55.891
مطمئنید؟

00:07:57.602 --> 00:07:59.645
کاملا مطمئنید؟

00:08:08.279 --> 00:08:09.113
‫[ اتاق بازجویی ]

00:08:09.197 --> 00:08:11.324
.با احتیاط رانندگی کنین
.باهاتون در تماس هستیم

00:08:11.407 --> 00:08:12.407
.بله

00:09:34.865 --> 00:09:37.702
«میراث بر جای مانده»
«فصل اول- قسمت دوم»

00:10:28.294 --> 00:10:30.796
!ای بابا، داره اعصابم رو خورد میکنه

00:10:31.464 --> 00:10:33.549
هی، کی اینو راه داد تو؟

00:10:35.718 --> 00:10:38.387
.کاراگاه چوی، گفتم بیرون صبر کن

00:10:38.471 --> 00:10:42.141
.کارم تموم بشه، برات توضیح میدم
اینجا واستادی که چی بشه؟

00:10:42.224 --> 00:10:44.101
به نظرت دیدن خود جسد
...و کالبدشکافی

00:10:44.185 --> 00:10:48.022
بهتر از شنیدن توضیحات
 نصفه نیمه تو نیست، احمق خان؟

00:10:48.105 --> 00:10:49.105
به کی گفتی احمق؟

00:10:49.565 --> 00:10:51.365
.اینو خودت 20 سال پیش گفتی

00:10:51.442 --> 00:10:53.027
.واقعا هم حرف حقی زدی

00:10:53.110 --> 00:10:54.612
.از دست تو آدم مسخره

00:10:55.196 --> 00:10:56.791
.پس یه لطفی بکن و دهنت رو ببند

00:10:56.796 --> 00:10:58.491
.جلوی جسد دیگه غذا خوردنت چیه

00:10:58.574 --> 00:11:00.552
صدای بلند چیپس خوردنت
 ...حواسم رو پرت میکنه

00:11:00.574 --> 00:11:01.952
- .و سرنخ‌ها رو از قلم
میندازم - .آخه خیلی خوشمزه‌ان

00:11:04.955 --> 00:11:06.165
.این اولین خوراکی‌ایه که امروز خوردم

00:11:06.666 --> 00:11:07.666
.باشه حالا

00:11:10.169 --> 00:11:12.088
خب؟ چیزی پیدا کردی؟

00:11:12.588 --> 00:11:14.715
.خب، با شاتگان بهش شلیک شده

00:11:14.799 --> 00:11:16.926
،یه نوع گلوله به اسم چهارپاره
.که برای شکار استفاده میشه

00:11:17.009 --> 00:11:19.428
چهارپاره؟
دیگه چی؟

00:11:19.512 --> 00:11:22.723
خراشیدگی‌های پشتش احتمالا
.به خاطر چمن سخت یا سنگ‌ریزه ایجاد شدن

00:11:22.807 --> 00:11:24.785
...با توجه به زاویه‌ش، ظاهرا مجرم

00:11:24.807 --> 00:11:26.185
.اونو از یقه‌ش گرفته و روی زمین کشونده

00:11:26.268 --> 00:11:29.647
،برای همین اگه یکم خوش شانس باشیم
...شاید بتونیم دور گردنش

00:11:29.772 --> 00:11:31.649
.اثری از دی‌ان‌ای پیدا کنیم

00:11:33.234 --> 00:11:35.986
.پس یعنی هنوز هیچی دستت نیومده -
.درسته -

00:11:36.570 --> 00:11:39.073
پس چرا یه‌جوری به صدای
جویدنم گیر دادی که انگار کشفیات بزرگی کردی؟

00:11:39.156 --> 00:11:41.659
.عجب آدم سوسولی هستی

00:11:41.742 --> 00:11:46.706
راستی، شنیدم میخوان
.پاسگاه شما رو کوچیک‌تر کنن

00:11:46.789 --> 00:11:48.791
جدی؟
.خبر نداشتم

00:11:48.874 --> 00:11:52.128
شنیدم میخوان تعدیل نیرو کنن
.و تیم‌ها رو از نو بچینن

00:11:53.170 --> 00:11:55.965
شاید به خاطر اینه که
.جمعیت رو به کاهشه

00:11:56.924 --> 00:11:59.677
میدونی که، توی روستاها
.زیاد قتل اتفاق نمیفته

00:12:00.428 --> 00:12:01.470
...هرچند که

00:12:03.139 --> 00:12:04.515
...اگه تعدیل نیرو کنن

00:12:04.598 --> 00:12:07.351
اون پارک سانگ‌مین بی‌خاصیت رو
.اول از همه میندازن بیرون

00:12:08.310 --> 00:12:10.688
،وقتی شایعه‌ش انقدر پخش شده
.حتما حقیقت داره

00:12:11.230 --> 00:12:13.441
...اگه پارک سانگ‌مین اخراج بشه

00:12:13.524 --> 00:12:14.692
.برای تو خوب میشه

00:12:15.526 --> 00:12:17.528
این مزخرفات چیه میگی، پیرمرد؟

00:12:18.320 --> 00:12:20.406
انقدر چرت و پرت نگو
.و برو سر کالبدشکافیت

00:12:20.489 --> 00:12:22.366
.کره خر رو ببین
!من از تو بزرگ‌ترم

00:12:22.450 --> 00:12:23.826
!چون بزرگ‌تری، گفتم
!زشته واسه تو

00:12:25.619 --> 00:12:27.204
.نباید درمورد زندگی بقیه حرفای بیخود بزنی

00:12:28.622 --> 00:12:29.665
.ببخشید

00:12:32.001 --> 00:12:34.211
.دلم واسه اون بیچاره میسوزه

00:12:36.630 --> 00:12:39.550
...برای زدن ضربه درست در گلف

00:12:39.633 --> 00:12:42.094
.باید به تمام جزئیات توجه کنین

00:12:42.178 --> 00:12:44.513
...پس دست چپتون رو اینطوری بگیرید

00:12:44.597 --> 00:12:47.391
...و اینطوری با دست راست بگیریدش

00:12:48.309 --> 00:12:49.393
...قربان

00:12:54.440 --> 00:12:57.640
درمورد پرونده‌های یانگ جه‌سوک و
.یون میونگ‌گیل، جدا از هم تحقیق می‌کنیم

00:12:57.693 --> 00:12:58.736
‫[ گزارش پرونده یون میونگ‌گیل ]

00:12:59.278 --> 00:13:00.821
.باشه، همین کار رو بکن

00:13:02.531 --> 00:13:04.742
چوی سونگ جون اینو نوشته، نه؟

00:13:05.534 --> 00:13:07.661
.همیشه توی این کار مهارت داشته

00:13:07.745 --> 00:13:11.499
،با دقتی به اندازه نظامی‌ها
.گزارش پرونده‌ها رو می‌نویسه

00:13:15.211 --> 00:13:20.591
‫[ دفتر رئیس پلیس ]

00:13:23.135 --> 00:13:26.305
...قربان، شنیدم توی این دوره بازسازی

00:13:26.388 --> 00:13:29.892
.ممکنه کاراگاه پارک اخراج بشه
خبرش که درست نیست؟

00:13:30.810 --> 00:13:34.021
،آخه حتی این پرونده رو هم
.کاراگاه پارک حل کرده

00:13:34.104 --> 00:13:36.816
پس به نظر شما نباید
کاراگاه چوی رو اخراج کنن؟

00:13:36.899 --> 00:13:37.899
.هی

00:13:38.234 --> 00:13:41.737
به نظرت کاراگاه پارک
پرونده یون میونگ‌گیل رو حل کرده؟

00:13:41.821 --> 00:13:42.821
.بله

00:13:43.906 --> 00:13:46.408
.چوی سونگ جون حلش کرد

00:13:47.284 --> 00:13:50.663
چی میگی؟
...کاراگاه پارک گزارش پرونده رو نوشته

00:13:50.746 --> 00:13:53.791
و کاراگاه چوی فقط
.دور خودش چرخید و کاری نکرد

00:13:53.874 --> 00:13:57.253
کاراگاه چوی اونیه که
.تمام پرونده‌های کاراگاه پارک رو حل میکنه

00:13:57.336 --> 00:14:00.756
.الان چند وقتی هست که اینجوریه

00:14:01.423 --> 00:14:05.052
،اگه قراره کسی رو اخراج کنن
.باید کاراگاه پارک باشه

00:14:05.135 --> 00:14:07.638
،اگه به خاطر ظاهر قضیه
...کارگاه چوی رو اخراج کنن

00:14:07.721 --> 00:14:09.306
.اونوقت بهترین مامورشون رو از دست میدن

00:14:09.390 --> 00:14:10.683
.این احمقانه و ناعادلانه ست

00:14:10.766 --> 00:14:14.937
،پس تا الان
...کاراگاه چوی پرونده‌ها رو حل میکرده

00:14:15.020 --> 00:14:17.690
ولی به اسم کاراگاه پارک تموم میشده؟

00:14:18.649 --> 00:14:21.151
.پس حتما یه اتفاقی بین اون دو نفر افتاده

00:14:22.820 --> 00:14:25.990
...قبل از اون اتفاق

00:14:26.073 --> 00:14:28.158
.اونا مثل دوتا برادر بودن

00:14:47.219 --> 00:14:49.471
...پسر کاراگاه چوی سونگ‌جون

00:14:49.555 --> 00:14:51.807
با ولگردهای دردسر ساز
.رفت و آمد داشت

00:14:53.559 --> 00:14:57.897
یه روز اون عوضی‌ها فهمیدن که
...بابای اون بچه، مامور پلیسه

00:14:57.980 --> 00:15:00.399
.و شروع کردن به اذیت کردنش

00:15:02.318 --> 00:15:05.154
نمیدونم با همدیگه
 ...شرط بسته بودن یا چی

00:15:05.779 --> 00:15:06.779
- .جون هیونگ - .چوی جون هیونگ

00:15:28.761 --> 00:15:29.887
!بریم

00:15:41.190 --> 00:15:43.609
!هی، مادر قحبه
همش همین‌؟

00:15:44.526 --> 00:15:46.779
تموم شد؟
واقعا؟

00:15:47.905 --> 00:15:48.906
!هی

00:15:48.989 --> 00:15:52.201
،اگه یه خبرچینِ پلیس دوست نیستی
!درست و حسابی به بابات چاقو بزن

00:15:52.284 --> 00:15:54.411
.این اسکل هیچ غلطی نمیتونه بکنه

00:16:04.046 --> 00:16:06.757
.ایول. حالا این شد چاقو زنی

00:16:24.608 --> 00:16:25.608
جون هیونگ؟

00:16:28.779 --> 00:16:31.240
چرا این کار رو کردی؟

00:16:31.824 --> 00:16:33.617
اینطوری شد که
...به جای چوی سونگ جون

00:16:33.701 --> 00:16:35.160
.کاراگاه پارک، آسیب دید

00:16:37.913 --> 00:16:39.832
.اینو توی اخبار دیده بودم

00:16:39.915 --> 00:16:42.292
پس قضیه درمورد کاراگاه پارک
و کاراگاه چوی بوده؟

00:16:45.546 --> 00:16:49.008
،بعد از اون ماجرا
.کاراگاه پارک لنگ می‌زنه

00:16:50.050 --> 00:16:54.388
،یه مدت زده بود به سرش
.بعدم زنش ازش طلاق گرفت

00:16:56.432 --> 00:16:59.184
الان حتی روش نمیشه
.بره بچه‌هاش رو ببینه

00:16:59.268 --> 00:17:02.938
پسر کاراگاه چوی چی شد؟
الان کجاست؟

00:17:03.981 --> 00:17:07.192
.احتمالا زندانه
.اون موقع دبیرستانی بود

00:17:07.276 --> 00:17:08.956
.فکر کنم براش 5 سال حبس بریدن

00:17:09.862 --> 00:17:11.739
.پشمام ریخت. عجب داستانی

00:17:11.822 --> 00:17:13.323
...با وجود این قضیه

00:17:13.407 --> 00:17:16.201
.اونا هنوزم با هم کار میکنن... خدایا

00:17:16.285 --> 00:17:18.620
.گمونم تقدیرشون همین بوده

00:17:19.204 --> 00:17:22.392
پس این دفعه ممکنه واقعا
...کاراگاه پارک رو اخراج کنن

00:17:22.416 --> 00:17:23.292
- درسته، قربان؟
- .این حرفا به دهن تو نیومده

00:17:24.575 --> 00:17:26.545
پس ساکت باش و
 .سرت توی کار خودت باشه

00:17:26.628 --> 00:17:28.023
- ...بالاخره باید این
چیزا رو بدونیم - .قربان

00:17:31.508 --> 00:17:33.594
سلام، ناهار خوردین؟

00:17:34.386 --> 00:17:35.386
.بله

00:17:35.429 --> 00:17:37.639
.من فعلا میرم ناهار

00:17:37.723 --> 00:17:40.142
.ساعت 3 توی دفتر جلسه داریم

00:17:40.225 --> 00:17:42.227
.چشم -
.متوجه شدم. از ناهارتون لذت ببرید -

00:17:42.311 --> 00:17:43.812
.ممنون -
.ناهار خوبی داشته باشید -

00:17:47.441 --> 00:17:49.276
به نظرت حرفامون رو که نشنیده؟

00:17:49.359 --> 00:17:51.403
.معلومه که شنیده -
.لعنتی -

00:17:51.487 --> 00:17:54.323
.دیگه دهنمون سرویسه
.پوستمون توی این پاسگاه کنده میشه

00:17:54.406 --> 00:17:55.407
.گندش بزنن

00:18:02.206 --> 00:18:04.750
...طی صحبت با کیم یونگ هو

00:18:04.833 --> 00:18:07.795
متوجه شدیم که اون روز ساعت 5
.از بازار، قفس خریده

00:18:07.878 --> 00:18:11.298
بعدش هم، شاهدانی هستن که تایید میکنن
...تا ساعت 11 شب

00:18:11.381 --> 00:18:12.466
- .پیش آشناهاش، مشروب
میخورده - قفس سگ خریده؟

00:18:13.759 --> 00:18:17.721
کیم یونگ هو، مواد اولیه سوپِ گوشت سگ رو
.تامین میکنه

00:18:18.597 --> 00:18:20.658
،معشوقه یانگ جه سوک
...نزدیک زمان مرگش

00:18:20.682 --> 00:18:22.101
.باهاش تلفنی حرف زده

00:18:22.184 --> 00:18:25.395
ولی اون زمان پیش خانوادش
.توی اوجونگبو، بوده

00:18:26.063 --> 00:18:27.064
‫[ پرونده قتل یانگ جه سوک ]

00:18:27.147 --> 00:18:30.150
دوربین‌های مدار بسته تایید کردن که
...صاحب آژانس کاراگاهی، کانگ هونگ شیک

00:18:30.234 --> 00:18:32.319
.تا دیروقت توی دفترش در سئول، حضور داشته

00:18:32.402 --> 00:18:33.487
آلت قتاله رو پیدا کردین؟

00:18:33.570 --> 00:18:37.908
بله، پوکه‌های خالی
.نزدیک جسد پیدا کردیم

00:18:38.492 --> 00:18:39.578
...پوکه‌های شاتگانی که توسط

00:18:39.592 --> 00:18:41.578
یه برند آمریکایی
 .به اسم رمینگتون، ساخته شدن

00:18:41.662 --> 00:18:43.580
...پس باید توی روستا دنبال افرادی بگردیم

00:18:43.664 --> 00:18:45.791
.که شاتگان شکاری دارن

00:18:45.874 --> 00:18:48.585
.ما بررسی کردیم، قربان
.هیچکس همچین اسلحه‌ای نداره

00:18:48.669 --> 00:18:51.755
گذشته از این، هرگز از اون محل
.به عنوان محل شکار استفاده نشده

00:18:51.839 --> 00:18:54.883
...ولی اگه اینو ببینید، متوجه میشید که

00:18:54.967 --> 00:18:56.677
.گلوله سال 1991 تولید شده

00:18:59.888 --> 00:19:02.474
آلت قتاله 30 سال قدمت داره؟

00:19:04.393 --> 00:19:06.979
دیگه چی؟
شواهد دیگه‌ای پیدا کردین؟

00:19:07.062 --> 00:19:09.857
خیر قربان، ولی وقتی جواب دی‌ان‌ای
.به دستمون برسه، اطلاعات بیشتری خواهیم داشت

00:19:14.778 --> 00:19:16.280
.به محض اینکه جوابش اومد، خبرم کنید

00:19:16.947 --> 00:19:17.947
.چشم

00:19:19.825 --> 00:19:21.243
.ببخشید قربان

00:19:22.995 --> 00:19:24.413
.من با یه نفر تماس گرفتم

00:19:24.496 --> 00:19:26.665
کسی که ادعا میکنه
.با خانواده یون میونگ گیل، صمیمیت داره

00:19:26.748 --> 00:19:28.333
چی کار کنم، قربان؟

00:19:29.751 --> 00:19:32.212
...کل اون خانواده مُردن

00:19:32.296 --> 00:19:35.048
پس زیاد روی تحقیق درمورد
.خانواده‌ی یون میونگ گیل، تمرکز نکن

00:19:35.132 --> 00:19:37.509
روی یون سوها و
.کیم یونگ هو تمرکز کن

00:19:38.093 --> 00:19:41.513
اون دو نفر، مظنونین اصلی
.پرونده یانگ جه‌سوک هستن

00:19:42.181 --> 00:19:43.765
.و هردوشون هم انگیزه شفافی برای قتل دارن

00:19:44.558 --> 00:19:45.558
.متوجه شدم

00:19:51.064 --> 00:19:53.108
.سونگ جون، بیا توی دفتر من

00:20:13.712 --> 00:20:14.630
- این چه کوفتیه؟
- ‫[ پرونده یون میونگ گیل ]

00:20:15.756 --> 00:20:17.132
- چی؟
- آها، اون؟

00:20:19.134 --> 00:20:20.219
"آها، اون؟"

00:20:22.638 --> 00:20:23.972
.کاراگاه چوی سونگ جون

00:20:24.890 --> 00:20:25.974
.یعنی، داداش

00:20:26.683 --> 00:20:29.937
،یادته وقتی تازه‌کار بودم
بهم چی گفتی؟

00:20:30.020 --> 00:20:32.022
ارشدها باید رهبری رو به عهده بگیرن"
...و زیردست‌هاشون رو عذاب بدن

00:20:32.105 --> 00:20:34.775
،تا در طول تحقیقات
".سردرگمی ایجاد نشه

00:20:34.858 --> 00:20:36.777
".دهنت رو ببند و به حرف ارشدت گوش بده"

00:20:36.860 --> 00:20:38.904
من گفتم زیردست‌هات رو عذاب بده؟

00:20:39.404 --> 00:20:42.241
:فکر کنم فقط گفتم
"هرچی بهت گفتن، گوش کن"

00:20:43.742 --> 00:20:46.245
،طبق دستورِ کاراگاه پارک سانگ مین"
...در روستا تحقیق کردیم

00:20:46.328 --> 00:20:50.582
و مقدار زیادی تالیوم در ساختمان
".کدخدا یوک سونگ‌سو، کشف کردیم

00:20:52.000 --> 00:20:54.461
.من هیچوقت همچین دستوری ندادم

00:20:56.088 --> 00:20:58.090
لازم نیست همه دستورات رو
.به زبون بیاری که

00:20:58.924 --> 00:21:00.924
زیردست‌ها باید نیتِ
...مافوقشون رو بدونن

00:21:00.968 --> 00:21:02.678
.و طبق اون، عمل کنن

00:21:21.989 --> 00:21:23.365
به نظرت من مضحکه‌ام؟

00:21:26.118 --> 00:21:29.037
آره، من احمقی‌ام که
.حتی یه پرونده هم نمی‌تونه حل کنه

00:21:29.538 --> 00:21:33.375
،داشتم پرونده رو به مسیر غلطی می‌بردم
.برای همین خودت دست به کار شدی

00:21:34.459 --> 00:21:36.003
...حتی اون مدارک هم

00:21:38.046 --> 00:21:41.091
تو اونا رو تهیه کردی تا
.منِ احمق بتونم پرونده رو حل کنم

00:21:42.009 --> 00:21:45.595
هی، چرا سر یه گزارش پرونده
انقدر شلوغش میکنی؟

00:21:46.096 --> 00:21:48.223
.قصد من این نبود، سانگ مین -
چی؟ -

00:21:49.891 --> 00:21:50.891
"سانگ مین؟"

00:21:51.643 --> 00:21:53.812
!ناسلامتی من رئیستم

00:21:55.022 --> 00:21:57.190
!گزارش رو همونجوری بنویس که بوده

00:21:57.691 --> 00:21:59.943
...رئیس احمقم دور خودش می‌چرخید"

00:22:00.027 --> 00:22:01.528
"!برای همین خودم تحقیقات رو به دست گرفتم

00:22:01.611 --> 00:22:03.196
!حقیقت رو بنویس

00:22:05.490 --> 00:22:06.575
...ببین، سانگ

00:22:08.452 --> 00:22:09.286
...قربان

00:22:09.369 --> 00:22:11.788
.برو بیرون
!برو بیرون و از اول بنویس

00:22:27.679 --> 00:22:29.264
ببخشید اگه پام رو
.از گلیمم درازتر کردم

00:22:49.159 --> 00:22:51.578
‫[ پروفسور کیم چانگ سوک ]

00:23:00.128 --> 00:23:03.590
!سلام، پروفسور یون -
.سلام جناب پروفسور -

00:23:03.673 --> 00:23:06.218
الان می‌تونین صحبت کنین؟
.باید یه چیزی بهتون بگم

00:23:06.301 --> 00:23:07.719
آره. چی شده؟

00:23:09.429 --> 00:23:10.722
.بگو چی شده دیگه

00:23:11.223 --> 00:23:13.642
...چیزه

00:23:15.102 --> 00:23:16.770
واقعا مشکلی پیش اومده؟

00:23:17.729 --> 00:23:21.441
راستش زنگ زدم که بگم
.یکی دیگه از اعضای خانواده هم فوت کرد

00:23:21.525 --> 00:23:23.068
.می‌خواستم بهتون اطلاع بدم

00:23:23.151 --> 00:23:26.238
فوت کرده؟ کی؟

00:23:27.656 --> 00:23:28.656
...خب

00:23:29.658 --> 00:23:30.658
...چیزه

00:23:31.243 --> 00:23:33.328
.یه حادثه‌ای برای شوهرم اتفاق افتاد

00:23:33.995 --> 00:23:36.415
چی؟ یهو این حرفا چیه میگی؟

00:23:37.290 --> 00:23:40.001
چه جور حادثه‌ای؟ چرا؟ چطوری؟

00:23:42.671 --> 00:23:45.424
...پلیس هنوز داره تحقیق میکنه

00:23:45.507 --> 00:23:46.947
.برای همین درست نمیدونم

00:23:47.008 --> 00:23:48.427
.خدای من

00:23:48.510 --> 00:23:51.054
خانم یون، حتما الان
.دوران سختی رو می‌گذرونی

00:23:51.721 --> 00:23:53.265
.خانم یون، دووم بیار

00:23:53.765 --> 00:23:55.517
.بله -
.خدای من -

00:23:56.351 --> 00:23:59.020
این‌جور مواقع باید
.قوی باشی، پروفسور

00:23:59.771 --> 00:24:02.941
.بله، تلاشم رو میکنم
.خیلی ممنون، پروفسور

00:24:03.608 --> 00:24:05.360
.نگران بقیه مسائل نباش

00:24:05.444 --> 00:24:07.320
فقط بهم بگو
...خاکسپاری کجاست

00:24:07.404 --> 00:24:08.697
این دفعه حتما
.خودم رو می‌رسونم

00:24:10.532 --> 00:24:13.618
.حتما، پروفسور. فعلا، خداحافظ

00:24:14.953 --> 00:24:15.953
.چشم

00:25:01.041 --> 00:25:02.209
.لعنتی

00:25:07.589 --> 00:25:08.757
.لعنتی

00:25:19.684 --> 00:25:20.684
...آخه بین این همه جا

00:25:21.228 --> 00:25:24.606
چرا اینجا گذاشتمش؟

00:25:24.689 --> 00:25:28.401
چرا این کار رو کردم؟
 چرا؟ چرا؟

00:25:28.485 --> 00:25:32.781
چرا با من همچین کاری کردی!؟ چرا؟

00:25:32.864 --> 00:25:37.160
چرا؟ چرا؟

00:25:42.707 --> 00:25:45.043
.شوهرتون با شلیک گلوله کشته شده

00:28:00.428 --> 00:28:03.431
‫[ پروفسور کیم چانگ سوک ]
‫[ واحد هنرهای زیبا ]

00:28:33.628 --> 00:28:35.505
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:28:36.673 --> 00:28:39.759
مگه همین تازگی یکی دیگه از
اعضای خانوادش فوت نکرده بود؟

00:28:39.843 --> 00:28:43.388
،همینو بگو. وقتی بهم زنگ زدن
.مورمورم شد

00:28:43.471 --> 00:28:44.931
.دوتا مرگ پشت سر هم

00:28:45.640 --> 00:28:47.600
.خانم یون چقدر بدشانسه

00:28:47.684 --> 00:28:51.062
.انگار فعلا بخت بهش پشت کرده

00:28:51.813 --> 00:28:53.481
.شنیدم شوهرش به قتل رسیده

00:28:53.565 --> 00:28:54.566
واقعا؟

00:28:55.191 --> 00:28:56.985
اگه خودش شوهرش رو کشته باشه، چی؟

00:28:57.068 --> 00:28:59.154
ای بابا، این حرفا چیه؟

00:28:59.237 --> 00:29:01.197
.شوخی میکنم

00:29:01.281 --> 00:29:03.825
.ولی خانم یون یه روی تاریک داره

00:29:04.993 --> 00:29:07.412
.وضعیت خانوادگیش هم پیچیده‌ست

00:29:07.495 --> 00:29:11.124
مطمئنم خانواده‌ش
.یه کاری کردن که حالا دامنشون رو گرفته

00:29:12.125 --> 00:29:14.794
.این اتفاقات توی یه خانواده عادی، نمیفته

00:29:15.587 --> 00:29:17.005
.چقدر ناگوار

00:29:17.589 --> 00:29:19.299
.آره، ولی کاری هم از دستش برنمیاد

00:29:19.799 --> 00:29:21.778
توی خانواده‌ای متولد شده که
...محکوم به نابودیه

00:29:21.799 --> 00:29:23.178
.باید با تقدیرش کنار بیاد

00:29:24.053 --> 00:29:25.053
.بریم

00:29:31.519 --> 00:29:33.313
.بالاخره دسته گل رسید

00:29:35.106 --> 00:29:37.358
.خانم یون، اینو من سفارش دادم

00:29:37.442 --> 00:29:38.610
- ‫[ پروفسور هان ناره ]
- ...چون جه‌سوک کارمند شرکت نبوده

00:29:39.913 --> 00:29:41.905
فکر کردم شاید
 .دسته‌گل کافی به دستت نرسه

00:29:44.032 --> 00:29:46.367
.اینو ببرید بیرون -
چی؟ -

00:29:47.327 --> 00:29:49.662
.اینو برگردونید
.این دسته گل رو قبول نمی‌کنم

00:29:50.914 --> 00:29:54.042
،بهش نیازی ندارم
.پس از اینجا ببریدش

00:29:54.125 --> 00:29:55.251
.خانم یون

00:29:56.669 --> 00:29:57.669
.خانم

00:30:00.048 --> 00:30:02.467
من کانگ هونگ شیک، از آژانس
.چولون هستم

00:30:03.218 --> 00:30:04.803
.آقای کانگ

00:30:05.595 --> 00:30:06.930
.لطفا بیاید داخل

00:30:11.142 --> 00:30:13.812
.جه‌سوک خیلی یهویی مرد
تو از چیزی خبر داری؟

00:30:14.646 --> 00:30:16.815
.یوکگجانگ اینجا چقدر خوشمزه‌ست

00:30:16.898 --> 00:30:19.234
حتی با اینکه در اصل
.رستوران مخصوص یوکگجانگ نیست

00:30:19.317 --> 00:30:22.028
واقعا؟ بازم میل دارید؟ -
.نه، ممنون -

00:30:22.904 --> 00:30:25.406
خدای من. آخه چطوری اینطوری شد؟

00:30:26.991 --> 00:30:28.243
.منم توش موندم

00:30:28.326 --> 00:30:31.329
،وقتی داشتم میومدم اینجا
.پلیس ازم بازجویی کرد

00:30:31.412 --> 00:30:33.414
.تاحالا بازجویی نشده بودم

00:30:33.498 --> 00:30:36.084
.متاسفم. تقصیر من شد

00:30:36.167 --> 00:30:37.836
.نه بابا، این حرفا چیه

00:30:38.837 --> 00:30:42.006
به نظر میومد از اون خانم معشوقه هم
.بازجویی می‌کردن

00:30:42.507 --> 00:30:45.844
چرا اینجا انقدر خالیه؟ -
.باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده -

00:30:45.927 --> 00:30:47.512
.همه چی به زودی درست میشه

00:30:48.346 --> 00:30:49.514
.بله، همینطوره

00:30:50.431 --> 00:30:53.726
.ممنون که اومدین
.حتما الان معذب هستین

00:30:53.810 --> 00:30:56.688
.نه، نه. من خوبم

00:30:57.689 --> 00:30:59.858
...توی پاسگاه پلیس شنیدم که

00:30:59.941 --> 00:31:03.069
شما یه قبرستان خانوادگی
.از عموی مرحومتون به ارث بردین

00:31:05.446 --> 00:31:06.446
.درسته

00:31:08.241 --> 00:31:09.742
پلیس اینو بهتون گفت؟

00:31:10.326 --> 00:31:11.327
.نه

00:31:12.203 --> 00:31:14.163
.این گذری به گوشم خورد

00:31:14.247 --> 00:31:15.874
...اونا توی این فکر بودن که شاید شما دو نفر

00:31:15.957 --> 00:31:18.668
.سر قبرستان با هم دعوا می‌کردین

00:31:21.838 --> 00:31:24.716
.عجب فکر مسخره‌ای -
حقیقت نداره، نه؟ -

00:31:24.799 --> 00:31:26.885
میدونم شما خانمی نیستید که
.آدم بکشید

00:31:27.677 --> 00:31:31.931
فکر کنم پلیس فقط داره
.تمام احتمالات رو در نظر می‌گیره

00:31:32.515 --> 00:31:34.976
.ای بابا، نباید حرفش رو میزدم

00:31:36.853 --> 00:31:38.688
.حتما ناراحت شدین

00:31:38.771 --> 00:31:41.441
.نه، درکشون میکنم

00:31:42.442 --> 00:31:44.736
خودمم انتظار همچین
.ارثیه‌ای رو نداشتم

00:31:48.823 --> 00:31:50.491
.من دیگه باید برم خونه

00:31:52.076 --> 00:31:55.204
،قوی باشید
.و هروقت دوست داشتین باهام تماس بگیرید

00:31:55.288 --> 00:31:56.288
.بله

00:32:01.502 --> 00:32:02.962
.راستی، خانم

00:32:03.546 --> 00:32:04.422
بله؟

00:32:04.505 --> 00:32:07.592
...یکی از دوستان صمیمی من

00:32:07.675 --> 00:32:08.968
.یه ساختمونی داره

00:32:09.677 --> 00:32:11.179
...خیلی تمیز و مرتبه

00:32:11.262 --> 00:32:13.598
و مستاجرها هم همیشه
.سروقت کرایه میدن

00:32:13.681 --> 00:32:17.852
میخواد ساختمونش رو
.به یه آدم تحصیل‌کرده، بفروشه

00:32:17.936 --> 00:32:21.648
.آدمی با تحصیلات عالی، مثل شما
.منظورم اینه که، شما استاد بزرگی هستین

00:32:21.731 --> 00:32:24.567
اینو به شما گفتم
.چون به نظرم مورد مناسبی هستین

00:32:24.651 --> 00:32:27.904
،حالا که قبرستان هم دارین
.گفتم شاید به پیشنهادم علاقه داشته باشین

00:32:28.738 --> 00:32:31.532
شما که با اون طرفِ خانواده‌تون
...زیاد رابطه خوبی نداشتین

00:32:32.450 --> 00:32:34.661
.داشتن قبرستان ممکنه بدشانسی بیاره

00:32:34.744 --> 00:32:36.788
بهتر نیست از شرش خلاص بشید؟

00:32:37.664 --> 00:32:41.334
...بله، خب -
دوست دارید بیشتر درمورد این پیشنهاد، بدونین؟ -

00:32:41.417 --> 00:32:43.503
.یکم بهش فکر کنید

00:32:44.212 --> 00:32:46.089
.بله. به سلامت -
.بله -

00:33:04.649 --> 00:33:05.650
.آقای کانگ

00:33:09.320 --> 00:33:12.740
.می‌دونین، این رفیق من یه دختر داره

00:33:12.824 --> 00:33:14.492
،که با یه دکتر بی‌پول قرار می‌ذاشته
.و حامله شده

00:33:15.159 --> 00:33:16.536
...حالا که دارن ازدواج میکنن

00:33:16.619 --> 00:33:19.330
خانواده پسره از دوست من خواستن که
.به عنوان جهیزیه، براش کلینیک بخره

00:33:20.373 --> 00:33:23.584
برای همین انقدر عجله داره که
...ساختمونی رو بفروشه

00:33:23.668 --> 00:33:26.254
که خوب و تمیزه و
.مستاجرهاش به موقع کرایه میدن

00:33:26.337 --> 00:33:29.340
،ولی چون پول لازمه
.نمی‌تونه زیر قیمت بفروشش

00:33:30.258 --> 00:33:32.802
.به نظر میاد شرایط شما دو نفر مثل همه

00:34:44.665 --> 00:34:45.666
.عزیزم

00:34:48.002 --> 00:34:49.002
.عزیزم

00:34:58.638 --> 00:35:00.681
.کمکم کن

00:35:02.183 --> 00:35:03.684
.جه سوک

00:35:33.256 --> 00:35:34.256
...خواهر، من

00:35:51.858 --> 00:35:53.317
‫[ جلسه با صاحب‌خونه ]

00:36:41.866 --> 00:36:43.784
‫[ مسافرخونه ولگانگجانگ ]

00:36:49.540 --> 00:36:52.710
‫[ بار موسیقیِ باس ]

00:36:58.049 --> 00:37:02.511
،جوری رفتار میکرد انگار کله گنده‌ست
.آخرش دو قرون انعام بهم نداد

00:37:12.021 --> 00:37:13.022
ببخشید؟

00:37:18.611 --> 00:37:21.113
،باید قبل از اینکه از هوش بره
.می‌فرستادیش بره خونه

00:37:21.197 --> 00:37:22.698
!این کثافت‌کاری رو جمع کن، احمق

00:37:23.282 --> 00:37:24.367
.لعنتی

00:37:25.117 --> 00:37:27.495
.پاشو، پدرسگ

00:37:28.371 --> 00:37:30.206
.هی، بیاید بیرون

00:37:33.000 --> 00:37:34.794
...شما... یون

00:37:36.504 --> 00:37:38.214
خانم یون سوها، درسته؟

00:37:38.297 --> 00:37:40.258
پروفسور یون سوها هستید، آره؟

00:37:40.341 --> 00:37:41.342
.بله

00:37:41.425 --> 00:37:43.010
.من مالک این ساختمونم

00:37:43.594 --> 00:37:44.845
.بله، سلام

00:37:45.930 --> 00:37:49.475
،هونگ شیک، یعنی... آقای کانگ
.خیلی درمورد شما برام گفته

00:37:49.558 --> 00:37:53.020
.از آشناییتون خوشبختم -
بله. کجا باید صحبت کنیم؟ -

00:37:53.104 --> 00:37:56.190
.آها، درسته
.لطفا از این طرف بیاید

00:37:58.693 --> 00:38:00.528
اینجا رو راحت پیدا کردین، مگه نه؟

00:38:02.905 --> 00:38:04.907
.واقعا موقعیت خوبی داره

00:38:12.873 --> 00:38:13.874
.پروفسور یون

00:38:15.001 --> 00:38:17.420
...شاید ظاهر ساختمون یکم کهنه باشه

00:38:17.503 --> 00:38:20.006
.ولی موقعیتش بهترین جای ممکنه

00:38:20.673 --> 00:38:23.551
،جاده پهنی داره
...و کتار یه تقاطع ساخته شده

00:38:23.634 --> 00:38:24.927
...اگه اینجا رو بازسازی کنین

00:38:25.011 --> 00:38:27.763
.راحت بالای یه میلیارد وون سود می‌کنین

00:38:29.015 --> 00:38:32.268
پس چرا عجله دارید همچین ساختمون خوب
و ارزشمندی رو بفروشید؟

00:38:32.351 --> 00:38:36.314
.دخترم داره ازدواج میکنه

00:38:37.940 --> 00:38:39.859
.ولی خانواده پسره یه مساله‌ای دارن

00:38:40.651 --> 00:38:42.820
.میشه گفت باکلاس و نجیب زاده‌ان

00:38:43.779 --> 00:38:47.450
،من این همه مدت مثل سگ کار کردم
.وقت نکردم باکلاس بشم

00:38:47.533 --> 00:38:50.202
حالا که خانواده دامادم
...انقدر بهم سیخونک میزنن

00:38:50.286 --> 00:38:52.606
میخوام نشونشون بدم که
.منم می‌تونم باکلاس باشم

00:38:52.686 --> 00:38:53.706
.برای همین اینجا رو می‌فروشم

00:38:54.707 --> 00:38:56.917
خب برای ساختمون چقدر می‌خواین؟

00:38:57.001 --> 00:39:00.129
.بابت این کلوبِ سرگرم‌کننده، هزینه‌ای نمی‌گیرم

00:39:00.212 --> 00:39:04.300
.کل ساختمون رو به سه میلیارد وون میفروشم
چطوره؟

00:39:05.384 --> 00:39:07.428
آقای کانگ بهم گفت
...که شما تحصیلات عالی دارین

00:39:07.511 --> 00:39:09.805
.برای همین ترغیب شدم اینجا رو به شما بفروشم

00:39:09.889 --> 00:39:11.057
.سه میلیارد

00:39:12.683 --> 00:39:15.478
.نمی‌تونم یهویی همچین مبلغی سنگینی رو جور کنم

00:39:16.354 --> 00:39:17.355
.نه، من میل ندارم

00:39:18.773 --> 00:39:20.024
.شما یه قبرستان به ارث بردین

00:39:20.816 --> 00:39:23.110
کاش اجداد منم برام
.یه قطعه زمین، ارث می‌ذاشتن

00:39:23.194 --> 00:39:25.863
خیلی عالی میشد، نه؟

00:39:26.906 --> 00:39:28.657
.آقای کانگ یکم درموردش بهم گفت

00:39:31.285 --> 00:39:33.704
.اون زمین حدودا 1.5 میلیارد می‌ارزه

00:39:33.788 --> 00:39:35.539
.و شما هیئت علمی دانشگاه هستین

00:39:35.623 --> 00:39:37.904
،چون حقوق ثابت دارین
.راحت می‌تونین وام بگیرید

00:39:37.958 --> 00:39:40.586
...این ساختمون هم به عنوان وثیقه بذارید

00:39:41.170 --> 00:39:43.506
.و راحت 1.5 میلیارد وام بگیرید

00:39:45.257 --> 00:39:49.261
...ولی فکر کنم یکم زمان ببره تا

00:39:49.929 --> 00:39:52.014
.اون قبرستان خانوادگی، کاملا مال من بشه

00:39:52.098 --> 00:39:52.973
چی؟

00:39:53.057 --> 00:39:55.434
،درمورد بحث وراثت
.یه پرونده پلیسی هست که هنوز در جریانه

00:39:55.518 --> 00:39:56.602
پرونده پلیسی؟

00:39:58.062 --> 00:39:59.062
چه پرونده‌ای؟

00:40:04.944 --> 00:40:07.780
...خب، اگه شما این ساختمون رو پسندیده باشید

00:40:07.863 --> 00:40:09.448
...و قصد خرید داشته باشید

00:40:09.532 --> 00:40:12.034
مسائل ارث و میراث و
...جنجال‌های ملکی رو

00:40:12.576 --> 00:40:15.371
.مثل آب خوردن براتون حل میکنم

00:40:19.959 --> 00:40:22.795
،اگه مشکلی پیش اومد
.با آقای کانگ صحبت کنین

00:40:22.878 --> 00:40:24.630
.اون مشکلتون رو حل میکنه

00:40:24.713 --> 00:40:26.715
.بله متوجه شدم
.ممنون

00:40:26.799 --> 00:40:28.300
.به زودی باز همدیگه رو می‌بینیم

00:40:28.384 --> 00:40:29.384
.باشه -
.خداحافظ -

00:40:33.347 --> 00:40:34.598
!هی، عزیزم

00:42:19.537 --> 00:42:20.538
- ‫[ یون سوها ]
- ‫[ یون میونگ هو ]

00:42:37.621 --> 00:42:44.705
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:44.979 --> 00:42:48.816
،توی چشمام نگاه کن
!ای شبح خبیث، لکه ننگ خانواده یون

00:42:48.899 --> 00:42:50.442
...یه شبح به پشت تو چسبیده

00:42:50.526 --> 00:42:53.070
،و با استفاده از بدن تو
.دست به کارهای شیطانی میزنه

00:42:53.153 --> 00:42:54.446
!بیا بیرون -
!لعنتی -

00:42:54.530 --> 00:42:55.948
!بیا بیرون -
!لعنتی -

00:42:56.031 --> 00:42:58.492
!خودت رو نشون بده، بزدل
!بیا بیرون

00:43:09.211 --> 00:43:11.964
!بیا بیرون ای روح شیطانی

00:43:12.047 --> 00:43:14.425
!لعنتی -
!بیا بیرون -

00:43:14.508 --> 00:43:16.010
!من تسخیر نشدم

00:43:16.093 --> 00:43:18.762
!لعنت بهت
!روح شیطانی وجود نداره

00:43:21.390 --> 00:43:25.060
!لعنتی! ولم کنین
!لعنتی

00:43:26.228 --> 00:43:28.522
!لعنت به همتون
!بمیرید