WEBVTT 00:00:05.750 --> 00:00:16.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.975 --> 00:00:18.935 ‫لطفاً عقب بایستید 00:00:23.106 --> 00:00:24.106 ‫قربان 00:00:25.900 --> 00:00:27.944 ‫خدای من، آخه چجور خونیه که... 00:00:28.028 --> 00:00:29.446 ‫همچین بویی می‌ده 00:00:29.529 --> 00:00:31.281 ‫مطمئنم خون آدمیزاد نیست 00:00:31.364 --> 00:00:33.867 ‫یا پیغمبر، ترور هم همینطوریه که 00:00:34.868 --> 00:00:36.908 ‫نگو که هیچکس رو نذاشتی ‫مراقبش باشه 00:00:36.953 --> 00:00:38.955 ‫خب راستش رو بخواید، قربان 00:00:39.039 --> 00:00:42.125 ‫پرونده‌شون دستِ ادارۀ نامیلـه 00:00:42.208 --> 00:00:43.877 ‫- اداره پلیس نامیل؟ ‫- بله 00:00:44.627 --> 00:00:47.714 ‫لطفاً با جین ته‌سو، ‫کارآگاهِ ادارۀ نامیل تماس بگیرید 00:00:47.797 --> 00:00:51.134 ‫من چند روز پیش همسرم رو از دست دادم، ‫حس می‌کنم این موضوع یه ارتباطی بهش داره، 00:00:51.217 --> 00:00:53.803 ‫بخاطر همین هم باید ‫با کارآگاه مسئول اینجا صحبتی داشته باشم 00:01:09.110 --> 00:01:12.072 ‫طبق دوربین‌های مداربسته، ‫شما حول‌وحوش ساعت 10:40 دیشب 00:01:12.155 --> 00:01:13.948 ‫به آپارتمان ایشون ورود و خروج داشتید 00:01:21.581 --> 00:01:23.500 ‫اونجا چیکار داشتید، آقای کیم؟ 00:01:27.003 --> 00:01:29.422 ‫رفتم خونۀ خواهرم و بعدش... آم... 00:01:30.840 --> 00:01:31.840 ‫آم... 00:01:32.634 --> 00:01:33.885 ‫پس رفتید اونجا 00:01:35.011 --> 00:01:36.971 ‫این کارتون عملاً ترور بوده 00:01:39.015 --> 00:01:40.015 ‫ترور؟ 00:01:41.851 --> 00:01:44.437 ‫من بخاطر خودش، پا شدم رفتم اونجا ‫که یه طلسمی رو بذارم توی خونه‌اش 00:01:45.355 --> 00:01:46.523 ‫چی؟ 00:01:46.606 --> 00:01:48.691 ‫یه طلسم، یه «سام‌جبو» 00:01:50.193 --> 00:01:52.028 ‫برای دوری از بدبختی و مصیبته 00:01:52.112 --> 00:01:55.198 ‫با خون مرغ و خروس، ‫می‌تونیم ارواح شیطانی رو از خودمون دور کنیم 00:01:58.576 --> 00:02:01.454 ‫ببینید، اخیراً خواهرم همش بدشانسی می‌آورده 00:02:02.789 --> 00:02:06.209 ‫بخاطر اینه که ‫یه مُشت ارواح افتادن به جونش 00:02:07.460 --> 00:02:08.628 ‫ارواح؟ 00:02:11.798 --> 00:02:14.134 ‫داریم آقای کیم یونگ‌هو رو بازجویی می‌کنیم 00:02:14.217 --> 00:02:17.637 ‫ولی مدعی شده که یه طلسم گذاشته توی خونه‌تون ‫تا ارواح شیطانی رو دفع کنه 00:02:17.720 --> 00:02:20.181 ‫الان حرفش رو باور کردید ‫که دارید به من هم می‌گید؟ واقعاً؟ 00:02:20.265 --> 00:02:21.975 ‫درسته، خب... 00:02:22.684 --> 00:02:25.603 ‫من باب همین موضوع با یکی از ‫متخصصینِ این مسائل مشورت کردیم 00:02:25.687 --> 00:02:29.065 ‫و ایشونم اینو نشونمون دادن ‫یه طلسمی به اسم سام‌جبو 00:02:29.149 --> 00:02:31.276 ‫در حال حاضر، روحمم خبر نداره ‫که قاتل همسرم کیه و چیه 00:02:31.359 --> 00:02:32.360 ‫یا که اصلاً داستان از چه قراره، 00:02:32.443 --> 00:02:36.489 ‫و شما باورتون شده که این مردک ‫صرفاً اومد یه طلسم یا هر آشغال دیگه‌ای بذاره و بره؟ 00:02:36.573 --> 00:02:38.825 ‫خب، آقای کیم به سرعت اعتراف کردن 00:02:38.908 --> 00:02:41.077 ‫و به نظر هم میاد که عمیقاً شرمنده‌ان 00:02:41.161 --> 00:02:42.704 ‫موضوع اینجاست که به نظرم 00:02:42.787 --> 00:02:44.664 ‫ایشون اصلاً قصدشون ‫آزار و اذیت شما نبوده 00:02:44.747 --> 00:02:48.084 ‫خب، همین که اومد توی آپارتمانم، ‫باعث آزار و اذیتـم بشده 00:02:48.168 --> 00:02:50.461 ‫خدا می‌دونه اگه توی خونه بودم، ‫چه بلایی که سرم نمی‌آورد 00:02:50.545 --> 00:02:51.880 ‫مسئولیتـش رو به گردن می‌گیرید؟ 00:02:54.132 --> 00:02:57.385 ‫ببینید، ما بخاطر همچین مسئله‌ای ‫نمی‌تونیم بازداشتشون بکنیم 00:02:59.637 --> 00:03:02.640 ‫می‌خواید، آم... بخاطر خسارات وارده ‫به مِلک‌تون، ازشون شکایت بکنید؟ 00:03:02.724 --> 00:03:05.768 ‫اگه بخواید همچین کاری بکنید، ‫می‌تونیم کمکتون کنیم 00:03:08.688 --> 00:03:10.273 ‫شما شمن هستید، آقای کیم؟ 00:03:16.112 --> 00:03:18.281 ‫سعادتش نصیبم نشده 00:03:20.408 --> 00:03:23.745 ‫قبلاً توی خونۀ یه شمن کار می‌کردم، ‫و می‌دونم کار و بارشون چطوریه 00:03:23.828 --> 00:03:27.123 ‫خب اگه برای کمک به ایشون، ‫می‌خواستید متوسل به یه طلسم بشید... 00:03:27.207 --> 00:03:28.687 ‫می‌تونستید یه طلسم کاغذی براش ببرید، 00:03:28.750 --> 00:03:31.127 ‫نه که در خونه‌ش رو خون‌مالی کنید 00:03:31.711 --> 00:03:35.215 ‫همینجوریش هم بخاطر ماجرای قتل همسرش، ‫آروم و قرار نداره 00:03:36.174 --> 00:03:39.010 ‫به نظرتون دیدن اون همه خون، ‫دلهرۀ خانم یون رو شدت نمی‌داد؟ 00:03:45.266 --> 00:03:47.101 ‫به اینجاش فکر نکرده بودم 00:03:47.977 --> 00:03:49.938 ‫حق با شماست، ‫حتماً ترسوندتش 00:03:50.939 --> 00:03:51.940 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:03:54.067 --> 00:03:55.902 ‫دلم نمی‌خواد بترسونمش 00:03:59.906 --> 00:04:02.617 ‫- حتماً قاتل خودشه ‫- جان؟ 00:04:03.534 --> 00:04:06.329 ‫یهویی، به منِ از همه‌جا بی‌خبر، یه تکه زمین می‌رسه، ‫بعدشم همسرم به قتل می‌رسه 00:04:06.412 --> 00:04:08.873 ‫هیچ‌جاش مشکوک نیست؟ ‫دیگه واضح‌تر از این، آخه؟ 00:04:08.957 --> 00:04:11.626 ‫مثل روز روشنه که می‌خواد ‫میراث خونوادگیـمون رو بقاپه، 00:04:11.709 --> 00:04:14.379 ‫و برای بدست آوردنش، ‫حتی همسرم رو هم کشته 00:04:14.462 --> 00:04:16.339 ‫همونطوری که به عرضتون رسوندم 00:04:16.422 --> 00:04:19.175 ‫شاهدِ قابل قبولی داره ‫که می‌گه اون شب جای دیگه بوده 00:04:19.259 --> 00:04:21.511 ‫و آدم‌های دوروبرش هم همچین مشکوک به نظر نمیان 00:04:21.594 --> 00:04:24.013 ‫بفرمایید، ‫ما تاریخچۀ تماس‌هاشون رو بررسی کردیم، 00:04:24.097 --> 00:04:27.183 ‫و ظاهراً آقای کیم یونگ‌هو ‫تا بحال هیچ عملِ خارج از عُرفی انجام نداده 00:04:30.770 --> 00:04:33.356 ‫یادمه پدرم یه تفنگ شکاری داشته 00:04:35.108 --> 00:04:36.776 ‫تفنگ؟ 00:04:36.859 --> 00:04:40.863 ‫همیشه عادت داشت تفنگ‌ش رو تمیز کنه ‫و شرط می‌زنم با همین تفنگه کلکش رو کَنده 00:04:42.365 --> 00:04:43.950 ‫اون موقع چند سالتون بود؟ 00:04:44.033 --> 00:04:45.285 ‫شش سالم بود. نه، صبر کنید... 00:04:46.286 --> 00:04:47.203 ‫هفت ساله بودم 00:04:47.287 --> 00:04:49.330 ‫یعنی 30 سال پیش 00:04:49.414 --> 00:04:51.040 ‫مطمئنید که واقعیته؟ 00:04:51.791 --> 00:04:53.459 ‫یعنی تفنگه... 00:05:04.679 --> 00:05:06.139 ‫چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟ 00:05:06.806 --> 00:05:09.976 ‫نزدیکِ صحنۀ جرم، ‫یه پوکۀ گلوله افتاده بود 00:05:10.059 --> 00:05:11.811 ‫و روی اون پوکه... 00:05:12.520 --> 00:05:14.731 ‫تاریخ 30 سال پیش حک شده بود 00:05:25.408 --> 00:05:28.494 ‫وقتی که با پدرتون زندگی می‌کردید، 00:05:29.162 --> 00:05:31.581 ‫توی خونه تفنگ شکاری هم داشتید؟ 00:05:40.882 --> 00:05:42.675 ‫آخه خانم یون از دوران بچگیـشون 00:05:42.759 --> 00:05:45.470 ‫به خاطر دارن که پدرتون رو ‫با تفنگ شکاری دیدن 00:05:46.054 --> 00:05:48.514 ‫و بخاطر اینکه مدت زمان زیادی ‫رو با ایشون زندگی کردید، 00:05:49.599 --> 00:05:51.768 ‫گمونم شما هم تفنگه رو دیدید 00:05:59.359 --> 00:06:02.320 ‫واقعاً الان اصلاً حس و حال بازی درآوردن رو ندارم 00:06:03.905 --> 00:06:05.782 ‫شرمنده ولی من تا حالا هیچ تفنگی اونجا ندیدم 00:06:06.866 --> 00:06:09.619 ‫الان منظورتون اینه ‫که شوهرخواهرهام قاتل‌ان؟ 00:06:09.702 --> 00:06:11.704 ‫چیزی هست که بخواید بهم بگید؟ 00:06:13.039 --> 00:06:14.874 ‫موضوع ارثیه‌ست؟ 00:06:15.458 --> 00:06:17.502 ‫منظورتون اینه که ‫من بخاطر بدست آوردن ارثیه، 00:06:17.585 --> 00:06:19.379 ‫حاضر شدم دستم رو به خون شوهرخواهرم آلوده کنم؟ 00:06:20.880 --> 00:06:23.674 ‫به نظرتون بدهی بالا آوردم؟ ‫و تا خرخره تو قرض و قوله‌م؟ 00:06:23.758 --> 00:06:24.758 ‫چتونه؟ 00:06:29.305 --> 00:06:32.934 ‫اگه حرف‌هام رو باور نمی‌کنید، ‫می‌تونید برید خونه‌م رو بگردید 00:06:43.695 --> 00:06:50.695 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:14.600 --> 00:07:17.437 ‫«میراث برجای مانده» ‫[فصل اول، قسمت سوم] 00:07:31.951 --> 00:07:34.787 ‫- دیدید چطوری واکنش نشون داد؟ ‫- آره 00:07:35.705 --> 00:07:38.291 ‫مطمئنم از تفنگه خبر داره 00:07:38.958 --> 00:07:41.461 ‫تعقیبـش کن، جانگ‌هیون 00:07:42.295 --> 00:07:43.295 ‫چشم، قربان 00:08:18.581 --> 00:08:19.581 ‫خواهر 00:08:21.000 --> 00:08:22.001 ‫آبجی 00:08:36.516 --> 00:08:37.975 ‫آقای کیم؟ 00:08:38.851 --> 00:08:40.520 ‫می‌شه یه لحظه مصدع اوقاتـتون بشم؟ 00:08:53.991 --> 00:08:54.992 ‫کیم یونگ‌هو... 00:08:55.618 --> 00:08:56.618 ‫یون سوها... 00:08:57.662 --> 00:08:59.121 ‫چرا اسم‌هاتون متفاوته؟ 00:08:59.830 --> 00:09:02.230 ‫پدرتون اسم خونوادگیش «یون»ـه، ‫ولی شما «کیم». علت خاصی داره؟ 00:09:04.502 --> 00:09:06.754 ‫خواهرم هم مثل شما بهم شک داره؟ 00:09:09.131 --> 00:09:10.550 ‫احتمالاً بله 00:09:11.676 --> 00:09:13.219 ‫با ما روراست باشید، آقای کیم 00:09:18.558 --> 00:09:20.643 ‫یتیم‌خونه اسمم رو به کیم تغییر داده 00:09:20.726 --> 00:09:22.395 ‫آها، یتیم‌خونه؟ 00:09:23.563 --> 00:09:26.357 ‫پس بعد از ترکِ یتیم‌خونه، ‫با پدرتون زندگی می‌کردید؟ 00:09:27.775 --> 00:09:28.859 - ‫مادرتون چی؟ - ‫اطلاعی ندارم 00:09:30.778 --> 00:09:32.780 ‫پدرتون هیچوقت اشاره‌ای به مادرتون نکردن؟ 00:09:34.991 --> 00:09:38.411 ‫پدرتون یون میونگ‌هو، ‫تا آخر عمرش همسرِ لی سوک‌جا بود 00:09:38.494 --> 00:09:41.163 ‫بنابراین، عملاً هیچوقت ‫از مادرِ یون سوها جدا نشد 00:09:42.081 --> 00:09:45.167 ‫خبر داشتید ‫که پدرتون یه خونوادۀ دیگه هم داشته؟ 00:09:47.086 --> 00:09:48.086 ‫بله 00:09:48.588 --> 00:09:50.840 ‫گاهی‌اوقات می‌گفت ‫که دلش برای خواهرم تنگ شده 00:09:51.591 --> 00:09:54.635 ‫خب پس، با اینکه انقدر ‫دلتنگِ دختر عزیزش بوده، 00:09:54.719 --> 00:09:57.763 ‫ولی باز هم آقای یون میونگ‌هو ‫تصمیم می‌گیره که با شما زندگی کنه 00:10:00.057 --> 00:10:02.893 ‫پس چطوریه که اصلاً ‫اسمی از شما توی وصیت‌نامه بُرده نشده؟ 00:10:02.977 --> 00:10:04.729 ‫هرچی نباشه، شما هم پسرشید 00:10:08.524 --> 00:10:11.193 ‫در هر صورت، ایشون پدرمه 00:10:12.695 --> 00:10:15.531 ‫واقعاً یه اسم خونوادگی انقدر مهمه، افسر؟ 00:10:18.701 --> 00:10:21.412 ‫پس حتماً درمورد زمین مقبرۀ خونوادگی بهتون گفته 00:10:22.955 --> 00:10:23.955 ‫بله 00:10:25.041 --> 00:10:27.209 ‫باید به پدرم می‌رسیده 00:10:27.793 --> 00:10:31.172 ‫قانوناً باید به پدرم می‌رسید، ‫ولی عموم بهش نارو زد و حقش رو گرفت 00:10:31.255 --> 00:10:33.382 ‫و کارش منصفانه نبود ‫اون زمین حق من هم هست! 00:10:34.133 --> 00:10:36.969 ‫جدی می‌گم ‫پدرم همیشه همین حرف رو می‌زد! 00:10:38.095 --> 00:10:39.095 ‫که اینطور 00:10:40.097 --> 00:10:42.099 ‫بعنوان پسر ارشد خونواده، ‫همچین حقی هم دارید 00:10:43.684 --> 00:10:44.852 ‫اوهوم 00:10:45.936 --> 00:10:48.689 ‫جدای از این حرف‌ها، ‫از کجا یاد گرفتید طلسم درست کنید؟ 00:10:48.773 --> 00:10:51.025 ‫مهارت نقاشی‌تون تحسین‌برانگیز بود 00:10:52.652 --> 00:10:53.652 ‫قبلاً... 00:10:55.655 --> 00:10:57.782 ‫قبلاً توی یه معبدی شاگرد بودم 00:10:58.324 --> 00:11:01.118 ‫آها، پس از یه راهب یاد گرفتید 00:11:01.202 --> 00:11:03.037 ‫نمی‌دونستم شاگرد قبول می‌کنن 00:11:03.120 --> 00:11:05.081 ‫بله، چرا انقدر براتون مهمه؟ 00:11:06.707 --> 00:11:08.292 ‫نه، مهم که نیست 00:11:09.168 --> 00:11:10.378 ‫ممنون بابت هم‌صحبتی 00:11:22.348 --> 00:11:23.349 ‫[ذخیره صدا] 00:11:23.432 --> 00:11:25.518 ‫راهبی که شمنیسم بلده... 00:11:46.956 --> 00:11:49.291 ‫برید بیرون، ای ارواح شیطانی! ‫برید بیرون! 00:11:49.959 --> 00:11:52.211 ‫- بیاید بیرون! بیرون! ‫- لعنتی! 00:11:52.294 --> 00:11:55.094 ‫- بیاید بیرون، ای ارواح شیطانی! به من گوش کنید! ‫- بابا من تسخیر نشدم! 00:11:55.172 --> 00:11:57.772 ‫- ارواح کوفتی! بیاید بیرون! ‫- خدا لعنتتون کنه! ارواح شیطانی کجا بود؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.138 ‫لعنتی! ولم کنید! 00:12:02.221 --> 00:12:04.932 ‫ای دیوونه! ‫چطور جرئت می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:05.015 --> 00:12:06.183 ‫گم شید ببینم! 00:12:07.476 --> 00:12:08.644 ‫گفتم برید گم شید! 00:12:10.187 --> 00:12:11.605 ‫- باورت نمی‌شه... ‫- هی! 00:12:11.689 --> 00:12:13.524 ‫- سخنِ معبوده ‫- لعنتی! 00:12:13.607 --> 00:12:16.360 ‫کار این خونواده دیگه تمومه! 00:12:26.829 --> 00:12:27.997 ‫میونگ‌هو! 00:12:28.080 --> 00:12:29.720 ‫حواست هست داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:29.790 --> 00:12:30.916 - ‫بذارش زمین - ‫بذارتش زمین! 00:12:32.084 --> 00:12:33.753 ‫برو کنار، لعنتی! 00:12:34.462 --> 00:12:35.880 ‫- دیگه تمومش کن! ‫- عزیزم! 00:12:36.672 --> 00:12:39.592 ‫تمومش کن! خواهش می‌کنم ‫دیگه تمومش کن، میونگ‌هو! 00:12:40.342 --> 00:12:42.845 ‫واقعاً دلت می‌خواد ‫سوها اینطوری ببیندتت؟ 00:12:49.518 --> 00:12:50.686 ‫گندش بزنن 00:13:01.155 --> 00:13:03.449 ‫بابایی! 00:13:45.324 --> 00:13:46.158 ‫چی... 00:13:46.242 --> 00:13:48.282 ‫[دموکراتیزاسیون و هنر کره‌ایِ مینجونگ] ‫[پرفسور کیم] 00:13:59.922 --> 00:14:03.175 ‫سلام استاد، همین الان ‫رسیدم توی محوطۀ دانشگاه، 00:14:03.676 --> 00:14:06.470 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی همۀ نسخه‌های کتابتون... 00:14:06.554 --> 00:14:07.596 ‫خانم یون! 00:14:07.680 --> 00:14:11.308 ‫چرا سر نوشتن این کتاب ترغیبم کردی؟ ‫چطور تونستی توی همچین موقعیتی قرارم بدی؟ 00:14:11.392 --> 00:14:13.811 ‫چی... متوجه منظورتون نمی‌شم، پرفسور کیم 00:14:13.894 --> 00:14:15.062 ‫یه نگاهی به وبسایت دانشگاه بنداز 00:14:15.145 --> 00:14:17.481 ‫هر طرف رو که نگاه بندازید، ‫می‌گن من از سایه‌نویس استفاده کردم! 00:14:17.565 --> 00:14:19.567 ‫می‌دونید چه اتهام بزرگیه؟ 00:14:19.650 --> 00:14:20.484 ‫چی؟ 00:14:20.568 --> 00:14:23.404 ‫بهتون گفتم که به کسی نگید ‫به کی گفتید آخه؟ 00:14:24.071 --> 00:14:24.905 - ‫من نمی... - ‫می‌دونید الان کجام؟ 00:14:26.365 --> 00:14:28.033 ‫باید به مدیریت جواب پس بدم! 00:14:28.534 --> 00:14:31.036 ‫گندش بزنن، بدجور خونم به جوش اومده. خداحافظ! 00:14:31.537 --> 00:14:34.248 ‫من... صبر کنید، وایسا، ‫پرفسور کیم! 00:14:41.005 --> 00:14:42.756 ‫[دانشگاه کیونگسین] 00:14:42.840 --> 00:14:45.175 ‫[انجمن کیونگسین] 00:14:47.136 --> 00:14:49.680 ‫[باز کنید] ‫[ببینید، پرفسور «ک» توی بخش سی] 00:14:49.763 --> 00:14:51.724 ‫[ما باید از شما یاد بگیریم] 00:14:51.807 --> 00:14:53.851 ‫[آخه سایه‌نویسی؟] ‫[با هم‌دستی دبیر «ی»] 00:14:58.814 --> 00:15:00.900 ‫[بهش قول معلم ثابت شدن داده] 00:15:00.983 --> 00:15:02.067 ‫[گمونم لاف زده] 00:15:02.151 --> 00:15:04.153 ‫[شنیدم «هـ» جدیده خبر رو پخش کرده] 00:15:04.236 --> 00:15:05.487 ‫[منم دیدم. حقیقت داره؟] 00:15:20.127 --> 00:15:22.129 ‫[ستارۀ هنرهای خوب] ‫[پرفسور هن ناری] 00:15:23.088 --> 00:15:24.089 ‫هی 00:15:26.550 --> 00:15:28.010 ‫تموم شد، ممنونم 00:15:29.261 --> 00:15:31.847 ‫هی! کار تو بود، هن ناری؟ 00:15:31.931 --> 00:15:33.641 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:15:33.724 --> 00:15:36.727 ‫خودت توی وبسایت مدرسه پُستش کردی 00:15:36.810 --> 00:15:40.105 ‫همون پستی که نوشته من سایه‌نویس ‫کتاب جدیدۀ پرفسورم! 00:15:41.315 --> 00:15:43.150 ‫داری اعتراف می‌کنی؟ 00:15:43.233 --> 00:15:45.444 ‫راستش، فکر کردم کار خودت بود 00:15:45.527 --> 00:15:47.112 ‫یعنی کار تو نبوده؟ 00:15:48.113 --> 00:15:49.239 ‫چی داری... 00:15:51.075 --> 00:15:53.410 ‫مطمئن بودم که خودت پُستش کردی 00:15:53.494 --> 00:15:56.038 ‫آخه یه نگاه بهش بندازی، ‫کاملاً با عقل جور درمیاد 00:15:56.121 --> 00:15:58.332 ‫فکر کردی خل شدم؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:15:58.415 --> 00:16:00.459 ‫چون استاد ثابتت نکرد 00:16:01.168 --> 00:16:03.212 ‫بخاطر همین هم ‫قصد داشتی آبروش رو ببری، نه؟ 00:16:03.712 --> 00:16:06.298 ‫واقعاً داری بهم می‌گی که کار خودم بوده؟ 00:16:09.009 --> 00:16:10.344 ‫اگه کار خودتم نباشه، ‫دیگه اصلاً اهمیتی نداره 00:16:10.427 --> 00:16:13.305 ‫ولی واقعاً کار من هم نبوده، خانم یون 00:16:13.806 --> 00:16:16.308 ‫آخه اصلاً چی گیر من می‌اومد؟ ‫هیچی 00:16:17.434 --> 00:16:20.020 ‫خب، با توجه به اینکه خیلی درگیری این روزها، 00:16:20.729 --> 00:16:22.815 ‫بیا قبل از هر کاری، خوب فکر کنیم خب؟ 00:16:25.609 --> 00:16:26.610 ‫چی گفتی؟ 00:16:29.113 --> 00:16:30.197 ‫جدی هستی؟ 00:16:31.073 --> 00:16:32.908 ‫کلاس دارم، دیرم می‌شه 00:16:33.409 --> 00:16:35.828 ‫اگه مسئلۀ دیگه‌ای هم هست، ‫فردا بهم بگو 00:16:36.996 --> 00:16:41.250 ‫[اداره پلیس نامیل] 00:16:41.834 --> 00:16:43.836 ‫یه طلسم، یه سام‌جبو 00:16:45.045 --> 00:16:46.588 ‫برای دوری از بدبختی و مصیبته 00:16:48.465 --> 00:16:51.510 ‫از خون مرغ و خروس، ‫برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده می‌کنیم 00:16:52.594 --> 00:16:53.947 ‫خواهرم درگیر... 00:16:53.971 --> 00:16:55.891 ‫[شمنِ قلابی باعث شد زنی، ‫بخاطر پول مادر خود را به قتل برساند] 00:16:55.931 --> 00:16:58.892 ‫شمن قلابی سعی بر ‫فریب دادن زنی داشت 00:16:58.976 --> 00:17:01.145 ‫تا بخاطر پول ‫مجبورش کنه مادرش رو بکشه 00:17:01.228 --> 00:17:03.147 ‫بخاطر همین هم وقتی‌که ‫شمن داشت ترغیبش می‌کرد 00:17:03.230 --> 00:17:05.482 ‫دختری که از پیروانِ این شمن بود.. 00:17:05.566 --> 00:17:07.985 ‫با اینکه فریب خورده، ‫امکانش هست که واقعاً مادر خودش رو بکشه؟ 00:17:08.068 --> 00:17:10.195 ‫بله، به نظرم کاملاً امکان‌پذیره 00:17:10.279 --> 00:17:11.488 ‫چون به چشم اون زن، 00:17:11.572 --> 00:17:14.992 ‫تموم حرف‌های این شمن، ‫مثل سخنان خود خداست 00:17:15.075 --> 00:17:18.537 ‫به چشم این زن، ‫تک تکِ سخنانی که می‌شنوه... ‫درست مثل متن کتاب آسمانیه 00:17:18.620 --> 00:17:22.916 ‫درواقع، این زن تحت تاثیر این مسئله‌ست ‫که اگه مادرش رو کنار نزنه، 00:17:23.000 --> 00:17:24.418 ‫کارش عملاً با کفر برابری می‌کنه 00:17:24.960 --> 00:17:28.005 ‫پرونده‌های فریب دادن مردم از سمت شمن‌ها، ‫به وفور دیده می‌شه 00:17:28.088 --> 00:17:29.923 ‫یه مسئلۀ خیلی مهمی وجود داره 00:17:30.007 --> 00:17:30.924 ‫[صحنۀ جرم] 00:17:31.008 --> 00:17:33.677 ‫بزرگترین مسئله اینه که ‫قربانی‌ها اصلاً متوجه نیستن 00:17:33.761 --> 00:17:35.721 ‫که فریب خوردن 00:17:35.804 --> 00:17:39.099 ‫مسئله فراتر از شمنیسم می‌ره ‫و حکم فریب مذهبی رو داره 00:17:39.183 --> 00:17:40.017 ‫بله 00:17:40.100 --> 00:17:43.937 ‫قربانی‌ها در مقابل ایمان روحانیشون ‫اصلا متوجه فریب نمی‌شن 00:17:44.021 --> 00:17:45.856 ‫و بسیار مسئلۀ مهمیه 00:18:01.789 --> 00:18:04.041 ‫آره، الان باهاش قرار دارم 00:18:04.124 --> 00:18:05.124 ‫حتماً 00:18:05.626 --> 00:18:09.713 ‫من متقاعدش می‌کنم ‫تا بتونی سریع‌تر بفروشیش 00:18:09.797 --> 00:18:13.592 ‫هی، این زن یه نگاهی به قیمت بازار ننداخته؟ 00:18:13.675 --> 00:18:16.970 ‫وای نه. اصلاً خبری از ‫قیمت بازار نداره 00:18:17.054 --> 00:18:17.930 ‫عه، جدی؟ 00:18:18.013 --> 00:18:20.265 ‫حتی به مشاور املاکی‌های ‫دور و بر ساختمون هم گفتم 00:18:20.349 --> 00:18:23.310 ‫که اگه کسی اومد قیمت پرسید، ‫کسی حرفی نزنه 00:18:23.393 --> 00:18:26.021 ‫هی، جداً دارم می‌گم ‫همون زنه باید بخرتش 00:18:26.105 --> 00:18:29.358 ‫اگه راضی نشه، ‫می‌ذارنش واسه مزایده، حرومزاده! 00:18:29.441 --> 00:18:31.693 ‫هی، واقعاً دیگه آخرین فرصتمه 00:18:31.777 --> 00:18:34.029 ‫وگرنه، عروسی دخترم و همۀ جریانات... 00:18:34.113 --> 00:18:36.740 ‫اصلاً خودت رو نگران نکن، خب؟ 00:18:36.824 --> 00:18:38.700 ‫این زن هم مشغله‌های خودش رو داره 00:18:38.784 --> 00:18:40.369 ‫اصلاً نمی‌تونه درست و حسابی فکر کنه 00:18:40.452 --> 00:18:43.831 ‫شاید باورت نشه ولی ‫به کارآگاه خصوصیش گفته بره سرکارش برای دیدنش 00:18:44.623 --> 00:18:45.624 ‫فقط یکم دیگه صبر کن 00:18:45.707 --> 00:18:49.169 ‫باشه هانگ‌سیک، ولی عجله کن ‫واقعاً دست و بالم بسته‌ست، پسر 00:18:49.253 --> 00:18:51.171 ‫لعنتی، دخترم هی زنگ می‌زنه، 00:18:51.255 --> 00:18:53.549 ‫می‌پرسه کلینیک لازمم یا نه ‫گندش بزنن 00:18:53.632 --> 00:18:55.259 ‫باشه، فهمیدم 00:18:55.342 --> 00:18:57.928 ‫الان اینجاست، بله 00:18:58.011 --> 00:19:00.389 ‫بعد از اینکه باهاش صحبت کردم، ‫بهت زنگ می‌زنم 00:19:00.472 --> 00:19:02.057 ‫آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:19:03.475 --> 00:19:04.476 ‫خانم! 00:19:05.227 --> 00:19:06.061 ‫پیداش کردی 00:19:06.145 --> 00:19:07.896 ‫- بله ‫- بریم توی ماشین صحبت کنیم 00:19:10.858 --> 00:19:14.361 ‫به لطف شما، ‫دانشگاه هم از نزدیک دیدم 00:19:14.444 --> 00:19:15.279 ‫قشنگه! 00:19:15.362 --> 00:19:17.948 ‫شرمنده ‫چند وقتیه بدجور درگیرم 00:19:18.574 --> 00:19:20.367 ‫اینجا همیشه انقدر شلوغ نیست 00:19:21.160 --> 00:19:22.870 ‫خب چی آوردی واسم؟ 00:19:22.953 --> 00:19:25.122 ‫خب بعد از کلی تحقیقات فهمیدم ‫که این یارو... 00:19:25.205 --> 00:19:27.457 ‫مدت زیادی با پدرتون زندگی کرده 00:19:28.208 --> 00:19:29.585 ‫مدت زیادی؟ 00:19:29.668 --> 00:19:32.421 ‫چند وقت بعد از اینکه از پیشتون رفت، ‫با همدیگه هم‌خونه شدن 00:19:32.504 --> 00:19:35.340 ‫این یارو توی کارش حرف نداره 00:19:35.424 --> 00:19:39.011 ‫می‌خواد زمین رو از چنگتون دربیاره ‫و مقدماتش رو هم آماده کرده 00:19:39.094 --> 00:19:40.929 ‫مدت زمان طولانی‌ای که با هم زندگی کردن 00:19:41.013 --> 00:19:44.057 ‫برای گرفتن زمین ‫می‌تونه برگ برنده‌ش باشه 00:19:44.141 --> 00:19:45.350 ‫وکیله همچین چیزی گفته بود 00:19:47.352 --> 00:19:49.980 ‫خب چطوری قراره ‫تحقیقاتمون رو پیش ببریم؟ 00:19:50.063 --> 00:19:54.902 ‫خب اولاً که هر اطلاعات و ‫مدارکی که با کیم یونگ‌هو مرتبط باشه 00:19:54.985 --> 00:19:57.654 ‫رو جمع‌آوری می‌کنم ‫تا یه پروندۀ درست‌وحسابی تشکیل بدیم 00:19:58.906 --> 00:19:59.990 ‫اینجوری بگیم چطوره؟ 00:20:00.616 --> 00:20:03.952 ‫«یادم میاد که پدرم یه تفنگ داشت» 00:20:04.703 --> 00:20:09.208 ‫«و همسرم با گلوله‌ای کشته شد ‫که متعلق به 30 سال پیش بوده» 00:20:10.667 --> 00:20:13.754 ‫نه، مطمئنم که این یارو ‫تفنگ پدرم دستشه 00:20:13.837 --> 00:20:16.131 ‫اگه بتونیم تفنگه رو پیدا کنیم، ‫این قائله ختم می‌شه 00:20:16.215 --> 00:20:19.384 ‫درسته، همینطوره ‫فقط همین یدونه مدرک لازمه 00:20:20.052 --> 00:20:21.762 ‫می‌رم بازم می‌گردم 00:20:21.845 --> 00:20:24.765 ‫فعلاً مراقبت از مدارکمون ‫تنها کاریه که از دستمون برمیاد، خانم 00:20:24.848 --> 00:20:27.643 ‫بله. خب آقای کانگ، ‫بابت زحماتتون ممنونم 00:20:28.227 --> 00:20:30.729 ‫اوه، می‌دونید که کارم همینه 00:20:30.812 --> 00:20:32.022 ‫نگران نباشید خانم یون 00:20:32.105 --> 00:20:33.565 ‫آها، راستی، 00:20:34.691 --> 00:20:37.027 ‫می‌خواستم درمورد اون ساختمونه ازتون بپرسم 00:20:37.110 --> 00:20:39.363 ‫دیگه خبری ازتون نشد 00:20:39.446 --> 00:20:41.448 ‫و دوستمم هی زنگ می‌زنه 00:20:41.531 --> 00:20:43.784 ‫راستش اصلاً فرصت نشد ‫که بخوام بهش فکر کنم 00:20:43.867 --> 00:20:47.746 ‫می‌خوام اول این مسخره‌بازی فیصله پیدا کنه ‫قبل از اینکه بخوام هیچ قدمی... 00:20:47.829 --> 00:20:49.122 ‫خب، در این مورد... 00:20:49.206 --> 00:20:51.541 ‫سعی می‌کنم در سریع‌ترین زمان ممکن ‫مسئله رو رفع کنم 00:20:51.625 --> 00:20:53.543 ‫تا شما بتونید تصمیم درستی بگیرید 00:20:53.627 --> 00:20:54.962 ‫به زودی حل و فصلش می‌کنم 00:20:56.338 --> 00:20:57.338 ‫باشه 00:21:02.010 --> 00:21:03.929 ‫بازم ممنون که تا اینجا اومدید 00:21:04.012 --> 00:21:05.764 ‫ای کاش می‌تونستم ‫یه جوری از خجالتتون دربیام، 00:21:05.847 --> 00:21:07.408 ‫ولی خب امشب قول دادم... 00:21:07.432 --> 00:21:09.768 ‫نه، ایشالا بعد از همۀ این قضایا 00:21:10.394 --> 00:21:12.729 ‫بهتون قول می‌دم ‫اگه همه‌چیز به خیر و خوشی تموم بشه، 00:21:12.813 --> 00:21:14.648 ‫شیرینی‌تون پیشم محفوظه 00:21:15.649 --> 00:21:18.694 ‫لطفاً مراقبش باشید ‫شما تنها کسی هستید که بهش اعتماد دارم 00:21:18.777 --> 00:21:22.114 ‫خدای من، نگران نباشید خانم یون ‫به زودی خبرهای خوشی براتون میارم 00:21:23.448 --> 00:21:24.448 ‫عالیه 00:21:34.584 --> 00:21:35.836 ‫سلام خانم یون 00:21:38.213 --> 00:21:40.674 ‫عه، سلام کارآگاه 00:21:41.174 --> 00:21:43.218 ‫چند لحظه‌ای فرصت دارید خانم یون؟ 00:21:52.477 --> 00:21:53.478 ‫[آدرس کیم یونگ‌هو] 00:21:53.562 --> 00:21:55.188 ‫[نزدیک همون جاییه که یانگ جاسئوک مُرد] 00:22:01.611 --> 00:22:03.322 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:22:03.405 --> 00:22:05.365 ‫مدرک جدیدی دال بر اینکه ‫قاتل خودشه، پیدا کردید؟ 00:22:06.325 --> 00:22:08.910 ‫آها، مدرک ‫همچنان داریم روش کار می‌کنیم 00:22:12.122 --> 00:22:15.375 ‫به نظر میاد سرتون شلوغه، ‫می‌تونیم توی مسیر صحبت کنیم 00:22:16.460 --> 00:22:17.461 ‫بله، فکر خوبیه 00:22:19.254 --> 00:22:22.257 ‫می‌دونم خیلی بچه بودید، ‫مطمئن نیستم به خاطر دارید یا نه، 00:22:22.758 --> 00:22:25.719 ‫ولی چندسالتون بود ‫که پدرتون ترکتون کرد؟ 00:22:26.219 --> 00:22:28.472 ‫همه‌چیز رو براتون تعریف کردم دیگه... 00:22:29.097 --> 00:22:30.307 ‫من هفت سالم بود 00:22:30.390 --> 00:22:33.060 ‫دقیقاً بعد از اردوی بهار مهدکودکم بود 00:22:33.643 --> 00:22:35.645 ‫شرمنده، ولی علت ترکش رو می‌دونید؟ 00:22:35.729 --> 00:22:39.816 ‫واسه خودم هم سواله ‫ولی جوابش رو فقط خودش می‌دونست 00:22:40.776 --> 00:22:44.071 ‫احیاناً پدرتون عضو فرقۀ شمنی که نبوده؟ 00:22:44.654 --> 00:22:45.906 ‫فرقۀ شمنی؟ 00:22:49.284 --> 00:22:50.577 ‫هی کارآگاه، 00:22:50.660 --> 00:22:53.246 ‫این پرونده درمورد مرگ همسرمه دیگه؟ 00:22:53.330 --> 00:22:56.083 ‫مگه نباید الان به جای من، ‫از کیم یونگ‌هو بازجویی کنید؟ 00:22:56.166 --> 00:22:58.126 ‫حواسمون به ایشون هم هست 00:22:58.794 --> 00:23:00.462 ‫راستش، اصل ماجرا همینه 00:23:00.545 --> 00:23:04.633 ‫خب آقای کیم می‌گن، پدرتون ‫خیلی از شما باهاشون صحبت می‌کرده 00:23:06.218 --> 00:23:10.472 ‫با توجه به حرف‌های ایشون، ‫پدرتون آدم بسیار عاطفی‌ای بوده 00:23:10.555 --> 00:23:12.933 ‫چجور پدری بوده؟ 00:23:13.517 --> 00:23:16.144 ‫خب درواقع، پدرم، خب... 00:23:16.228 --> 00:23:19.481 ‫توی ذهن من، ‫یه پدر معمولی مثل بقیه پدرها بوده 00:23:19.981 --> 00:23:20.982 ‫بعدشم ترکمون کرد 00:23:21.983 --> 00:23:23.402 ‫عاطفه کجا بود؟ 00:23:24.319 --> 00:23:25.862 ‫شناخت آدم‌ها کار ساده‌ای نیست 00:23:26.488 --> 00:23:29.282 ‫هر کسی هزار رو داره که ‫شما فقط یه طرف داستان رو می‌بینی 00:23:30.492 --> 00:23:33.245 ‫یعنی هیچ خاطرۀ خوشی ‫از پدرتون ندارید؟ 00:23:35.163 --> 00:23:37.541 ‫خودتون پدر هستید، جناب؟ 00:23:38.208 --> 00:23:39.209 ‫بله 00:23:39.709 --> 00:23:41.128 ‫پس خودتون می‌دونید 00:23:42.421 --> 00:23:43.922 ‫همیشه خونواده 00:23:44.673 --> 00:23:48.176 ‫لزوماً برای همدیگه ‫خاطرات خوش به جای نمی‌ذارن 00:23:49.344 --> 00:23:51.388 ‫مطمئنم اونم گه‌گاهی یاد من افتاده 00:23:53.265 --> 00:23:56.893 ‫بله، تنها چیزی که ‫از پدرم واسه‌م مونده یه مُشت... 00:23:56.977 --> 00:23:58.437 ‫احساساتِ پیچیده و مبهمه 00:23:59.187 --> 00:24:02.274 ‫نمی‌دونم قصدش چی بوده ‫و اصلاً هم واسم اهمیتی نداره 00:24:03.066 --> 00:24:04.317 ‫ناراحت‌کننده‌ست 00:24:05.402 --> 00:24:06.570 ‫تموم شد؟ 00:24:07.529 --> 00:24:09.030 ‫قرار دارم، باید برم... 00:25:04.503 --> 00:25:06.379 ‫- بله فرمانده ‫- داری تعقیبش می‌کنی؟ 00:25:06.463 --> 00:25:07.703 - ‫بله قربان، حواسم بهش هست - ‫کار خاصی کرده؟ 00:25:08.924 --> 00:25:10.484 ‫نه، هیچ چیز غیرمعمولی وجود نداشته 00:25:10.550 --> 00:25:14.221 ‫خوب حواست بهش باشه و همه‌چیز رو مکتوب کن ‫اگه اتفاقی بیفته، می‌خوام در جریانش باشم 00:25:14.304 --> 00:25:16.431 ‫باشه، فهمیدم ‫چشم 00:25:20.519 --> 00:25:23.063 ‫پس گمونم اینجا گیر افتادم، لعنتی 00:25:27.192 --> 00:25:28.192 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:40.872 --> 00:25:43.041 ‫چی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:25:53.301 --> 00:25:54.636 ‫الان برمی‌گردم 00:25:54.719 --> 00:25:56.137 ‫باشه، باشه 00:26:06.064 --> 00:26:07.064 ‫خانم یون 00:26:07.774 --> 00:26:08.774 ‫پرفسور کیم 00:26:09.651 --> 00:26:13.321 ‫- هی صبر کن... یه لحظه اینجا بشین ‫- ظاهراً خیلی مشروب خوردید 00:26:14.614 --> 00:26:18.827 ‫خانم یون، چی کار... ‫چی شده، ها؟ 00:26:19.828 --> 00:26:21.037 ‫واقعاً کار شما بود؟ 00:26:22.455 --> 00:26:25.125 ‫نه واقعاً 00:26:25.208 --> 00:26:26.376 ‫البته که نبود 00:26:27.419 --> 00:26:28.837 ‫شما هیچوقت حاضر نمی‌شی ‫همچین کاری باهام بکنی 00:26:29.671 --> 00:26:30.671 ‫معلومه که نه! 00:26:33.592 --> 00:26:34.593 ‫من... 00:26:35.677 --> 00:26:37.304 ‫حرفتون رو باور می‌کنم، خانم یون 00:26:38.138 --> 00:26:40.390 ‫آخه کی حاضر می‌شه همچین پستی بذاره؟ 00:26:40.473 --> 00:26:41.975 ‫اگه دستم بهشون برسه... 00:26:46.938 --> 00:26:49.441 ‫سختی‌های زیادی رو پشت‌سر گذاشتی 00:26:49.524 --> 00:26:51.067 ‫توی این سن کم شوهرت رو از دست دادی 00:26:51.860 --> 00:26:52.986 ‫خدای من 00:26:53.862 --> 00:26:56.197 ‫اگه شرایط بد پیش رفت، خانم یون 00:26:56.906 --> 00:26:58.199 ‫حتماً باهام درمیون بذار 00:26:58.283 --> 00:27:00.952 ‫می‌دونی که چقدر واسم مهمی، درسته؟ 00:27:12.339 --> 00:27:14.174 ‫اوه، پرفسور هن 00:27:15.550 --> 00:27:16.550 ‫سلام 00:27:18.803 --> 00:27:19.971 ‫من می‌رم داخل 00:27:20.764 --> 00:27:21.764 ‫باشه 00:27:28.980 --> 00:27:31.232 ‫داستان چی بود، خانم یون؟ 00:27:31.858 --> 00:27:34.361 ‫نمی‌دونستم همچین رابطه‌ای داشته باشید 00:27:34.444 --> 00:27:35.820 ‫چی؟ 00:27:35.904 --> 00:27:38.657 ‫حتماً واسه همین حاضر شدی ‫کتابه رو بنویسی 00:27:40.075 --> 00:27:42.494 ‫هی، نظرت چیه یه چند روز دهنت رو ببندی؟ 00:27:42.577 --> 00:27:44.663 ‫وای، آروم باش بابا ‫شوخی کردم 00:27:44.746 --> 00:27:46.039 ‫جوش نیار 00:27:47.332 --> 00:27:48.416 ‫ولی خانم یون... 00:27:49.250 --> 00:27:51.503 ‫کار کردن توی این مکان ‫براتون سخت نشده؟ 00:27:52.253 --> 00:27:56.257 ‫حتی بین بچه‌ها هم چو افتاده ‫که شما واسه پرفسور کیم سایه‌نویسی می‌کنی 00:27:57.425 --> 00:28:02.013 ‫شنیدم بچه‌ها می‌گن شدی معشوقۀ پرفسور 00:28:03.682 --> 00:28:04.682 ‫هی 00:28:05.266 --> 00:28:07.936 ‫می‌شه تمومش کنی؟ جدی‌ام 00:28:08.436 --> 00:28:09.436 ‫ها؟ 00:28:09.938 --> 00:28:13.942 ‫من فقط نگران اینم که آبروت نره 00:28:14.025 --> 00:28:16.277 ‫نظرت چیه یه لطفی به خودت بکنی ‫و بری استعفا بدی؟ 00:28:17.195 --> 00:28:20.949 ‫ظاهراً استعفا بهترین گزینۀ روی میزته 00:28:22.200 --> 00:28:24.828 ‫اگه من بودم‌ها، ‫از خجالت آب می‌شدم 00:28:40.218 --> 00:28:41.218 ‫- هی! ‫- ها؟ 00:28:42.595 --> 00:28:44.681 ‫خانم یون! ‫داری چه غلطی... 00:28:47.559 --> 00:28:49.185 ‫دهن گشادتون رو ببندید! 00:29:13.793 --> 00:29:16.671 ‫واقعاً باید یه چیزی اینجا پیدا کنم، 00:29:16.755 --> 00:29:19.048 ‫و اون زن رو متقاعد کنم ‫که خونه رو بخره 00:29:19.799 --> 00:29:22.969 ‫- چون واقعاً به پولش احتیاج دارم ‫- به مقصد خود رسیدید 00:29:23.052 --> 00:29:24.679 ‫مسیریابی اتمام یافت 00:29:48.411 --> 00:29:50.288 ‫وای، بخشکی شانس 00:29:56.711 --> 00:29:58.046 ‫کسی خونه نیست؟ 00:30:16.356 --> 00:30:17.356 ‫چی... 00:30:40.839 --> 00:30:42.674 ‫چی؟ این‌ها طلسم‌ان؟ 00:30:49.264 --> 00:30:50.932 ‫زهره ترک شدم بابا! 00:30:53.226 --> 00:30:54.310 ‫وای لعنتی! برو عقب 00:30:58.273 --> 00:30:59.357 ‫چـ... اینجا چیه؟ 00:31:01.067 --> 00:31:02.067 ‫وای 00:31:02.694 --> 00:31:04.737 ‫بس کن. لعنتی. هی! 00:31:11.911 --> 00:31:13.246 ‫خدای من 00:31:49.073 --> 00:31:50.241 ‫اَه 00:31:53.995 --> 00:31:55.246 ‫این دیگه چه بوییه؟ 00:32:21.731 --> 00:32:23.066 ‫یا خدا 00:32:42.085 --> 00:32:43.628 ‫می‌دونستم 00:33:02.689 --> 00:33:04.607 ‫[آسمان، باد، ستاره‌ها و شعر] 00:33:04.691 --> 00:33:06.693 ‫[اشعار کلاسیک کره] ‫[شعر قدیمی‌مون، سیجو] 00:33:08.403 --> 00:33:09.483 ‫[قلب نوشتۀ جونیچی تاتسونه] 00:33:09.529 --> 00:33:11.572 ‫قلب؟ شعر؟ ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه 00:33:38.016 --> 00:33:39.517 ‫«پرورشگاه پورون»؟ 00:33:56.617 --> 00:33:59.245 ‫[گواهی ثبت اسکان] ‫[مالک: کیم یونگ‌هو] 00:33:59.328 --> 00:34:02.290 ‫«پرورشگاه پورون، بول‌میان، هوجپ‌ری، هشت» 00:34:06.586 --> 00:34:09.797 ‫معبد هوجپ‌ری 00:34:24.062 --> 00:34:26.105 ‫[پرورشگاه پورون] 00:34:26.189 --> 00:34:27.523 ‫[معبد گیونگ‌آمسا] 00:34:29.358 --> 00:34:30.651 ‫جان؟ 00:34:33.654 --> 00:34:34.781 ‫یکی پیدا کردم 00:34:36.115 --> 00:34:37.366 ‫راهبی که شمنه 00:34:50.004 --> 00:34:53.091 ‫واقعاً به نظر میاد ‫این یارو هم‌خونه داشته 00:35:23.079 --> 00:35:23.913 ‫[رایحه] 00:35:23.996 --> 00:35:25.706 ‫[رایحه‌ات، عطر نفس‌هات نزدیک‌تر می‌شه] 00:35:29.085 --> 00:35:31.772 ‫[چهارده دسامبر، مراسم یادبود یون میونگ‌جیل] ‫[شانزده دسامبر، سام‌جبوی یون سوها] 00:35:31.796 --> 00:35:34.132 ‫سام‌جبو واسه اونه؟ ‫وای، آره 00:35:36.008 --> 00:35:37.008 ‫ها؟ 00:36:08.916 --> 00:36:10.001 ‫وای، پسر 00:36:17.216 --> 00:36:18.342 ‫وای! 00:36:19.343 --> 00:36:20.428 ‫ای لعنتی 00:36:21.762 --> 00:36:22.763 ‫چی هست؟ 00:36:27.810 --> 00:36:29.395 ‫وای لعنتی 00:36:30.438 --> 00:36:31.438 ‫وای... 00:36:36.944 --> 00:36:37.945 ‫گندت بزنن 00:36:45.703 --> 00:36:46.829 ‫ها؟ چرا واقعاً؟ 00:37:05.765 --> 00:37:07.266 ‫آخ، پام! 00:37:09.727 --> 00:37:11.354 ‫خدایا، ریدم دهنت! 00:37:11.979 --> 00:37:14.190 ‫وای، پام درد می‌کنه! 00:37:14.774 --> 00:37:16.943 ‫هی! هی، چته روانی! 00:37:18.027 --> 00:37:19.820 ‫صبر کن! وایسا شلیک نکن! خواهش می‌کنم! 00:37:19.904 --> 00:37:22.365 ‫کمک! آهای، یکی کمکم کنه! 00:38:09.132 --> 00:38:29.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.