WEBVTT 00:00:10.805 --> 00:00:18.518 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.518 --> 00:00:21.187 چطوری می‌خوام با سرنوشت سرشاخ بشم؟ 00:00:22.022 --> 00:00:25.525 .اگه کاری که بهم گفتن نکنم همه می‌میریم چیکار باید بکنم؟ 00:00:26.149 --> 00:00:34.149 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:48.608 --> 00:01:50.360 لعنت بهش 00:01:52.112 --> 00:01:53.530 اون تدفین‌گاه 00:01:54.948 --> 00:01:57.784 گفته بودن بخشیش به من به ارث می‌رسـه 00:02:00.703 --> 00:02:03.039 نه 00:02:03.915 --> 00:02:06.417 باید به من برسـه 00:02:07.293 --> 00:02:09.963 فقط اینطوری می‌تونم زنده بمونم 00:02:13.041 --> 00:02:15.502 هرکاری بهم گفتی کردم 00:02:16.302 --> 00:02:20.932 از تمام دستوراتت پیروی کردم، پس چرا؟ 00:02:26.563 --> 00:02:27.689 چرا؟ 00:02:32.569 --> 00:02:33.636 بابا 00:02:35.405 --> 00:02:37.907 بابا، لطفاً یه چیزی بگو 00:02:38.839 --> 00:02:42.676 منم بچه‌اتم، درست مثل سوها 00:02:45.081 --> 00:02:49.752 منم ناراحتم که خواهر شوهرم اینطوری مُرد 00:02:50.587 --> 00:02:53.590 قلب من رو هم به درد میاره 00:02:55.717 --> 00:03:00.722 !دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم 00:03:23.411 --> 00:03:24.913 لطفاً 00:03:24.996 --> 00:03:26.622 « یون سوها و کانگ هونگ‌شیک خواهند مُرد » 00:03:26.623 --> 00:03:29.792 !لطفاً تمومش کن. لطفاً 00:04:41.990 --> 00:04:44.826 « میراثِ برجای مانده » « قسمت چهارم » 00:05:14.981 --> 00:05:17.567 .شما از مسیر خارج شدید .مسیریابیِ مجدد 00:05:18.109 --> 00:05:19.444 تو چه مرگتـه؟ 00:05:20.153 --> 00:05:22.155 لعنتی، داری منو کجا می‌بری؟ 00:05:22.822 --> 00:05:24.574 ...نرم‌افزارِ دیوونه 00:05:29.245 --> 00:05:30.496 اون کی بود؟ راهبه بود؟ 00:05:31.789 --> 00:05:33.374 لعنتی، نزدیک بود بزنم بهش 00:05:34.959 --> 00:05:37.378 ازت ممنونم بودا 00:06:11.621 --> 00:06:15.083 .قربان، کیم یونگ‌هو حرکت کرده .من تعقیبش می‌کنم 00:06:27.387 --> 00:06:30.973 .به مقصد رسیدید .پایانِ مسیریابی 00:06:31.057 --> 00:06:33.059 ایناهاشش. معبد گیونگامسا 00:06:33.142 --> 00:06:34.143 « معبد گیونگامسا » 00:07:02.088 --> 00:07:04.090 معبده یا خونه‌ست؟ 00:07:06.676 --> 00:07:08.136 خونۀ یه فال‌گیره؟ 00:07:08.219 --> 00:07:13.015 « مراسمِ مذهبیِ معبد گیونگامسا » 00:07:16.602 --> 00:07:18.688 ...همه مدل مراسمی انجام میدن 00:07:21.441 --> 00:07:22.692 از جمله طلسم و جادو 00:07:30.700 --> 00:07:31.711 سلام؟ 00:07:35.538 --> 00:07:36.631 کسی هست؟ 00:08:45.149 --> 00:08:47.193 « کانگ هونگ‌شیک: من خونۀ کیم یونگ‌هوام » 00:08:49.529 --> 00:08:50.863 « چیزی پیدا کردی؟ » 00:08:50.947 --> 00:08:53.032 « پیامم رو که دیدی بهم زنگ بزن » 00:08:53.115 --> 00:08:55.368 « کیم که تو رو ندید، نه؟ » 00:08:55.451 --> 00:08:56.577 « همه‌چی مرتبـه؟ » 00:09:07.588 --> 00:09:08.673 !لعنتی 00:09:09.173 --> 00:09:11.509 چه اتفاقی داره میفته؟ !دیگه دارم نگران میشم 00:09:19.559 --> 00:09:21.060 « پیام‌ها خوانده شد » 00:09:29.944 --> 00:09:31.445 « پیامت رو تازه دیدم، همه‌چی مرتبـه » 00:09:31.529 --> 00:09:33.364 « یچیزی هست که باید حضوری بهت بگم » 00:09:40.371 --> 00:09:43.708 « کجا باید بیام؟‌ » 00:09:46.752 --> 00:09:50.381 « بیا به این آدرسی که می‌فرستم » 00:10:24.957 --> 00:10:27.960 قربان، کیم یونگ‌هو داره یون سوها رو تعقیب می‌کنه 00:10:28.044 --> 00:10:31.380 .گُمش نکنی .نمی‌دونیم اون حروم‌زاده چی تو سرشـه 00:10:31.464 --> 00:10:32.497 چشم، قربان 00:10:33.382 --> 00:10:35.259 ترافیک سنگین در دو کیلومتر جلوتر 00:10:35.343 --> 00:10:36.594 « ساعت ۱۰:۵۵ به مقصد می‌رسید » 00:10:36.677 --> 00:10:39.513 انتظار می‌رود ترافیک نهایتاً ۱۰ دقیقه طول بکشد 00:10:40.222 --> 00:10:41.474 « خانم، ساعت ۱۱ می‌بینم‌تون » 00:10:41.557 --> 00:10:44.226 ترافیک سنگین در دو کیلومتر جلوتر 00:10:44.227 --> 00:10:45.977 ترافیک دیگه چی بود این وسط؟ - با احتیاط برانید - 00:10:45.978 --> 00:10:47.240 « ساعت ۱۱:۰۵ به مقصد می‌رسید » 00:11:32.525 --> 00:11:33.693 !خواهر 00:11:37.863 --> 00:11:39.115 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:03.574 --> 00:13:04.742 !خواهر 00:13:10.289 --> 00:13:11.415 !لعنتی 00:13:45.866 --> 00:13:46.906 تو کی هستی؟ 00:14:45.384 --> 00:14:47.303 خواهر، در رو باز کن 00:14:47.386 --> 00:14:49.513 !لعنتی، من بهش نگفتم این کارو بکنـه 00:14:50.014 --> 00:14:52.933 !قراره بمیری - !من اون کارو نکردم! گم شو - 00:14:54.768 --> 00:14:58.230 !لطفاً در رو باز کن، خواهر 00:14:58.314 --> 00:14:59.607 !خواهر 00:15:00.107 --> 00:15:01.275 !خواهر 00:15:04.403 --> 00:15:05.988 !خواهر! لطفاً 00:15:06.071 --> 00:15:07.406 - !کیم یونگ‌هو! تمومش کن - !خواهر 00:15:09.450 --> 00:15:10.868 !خواهر - !آهای، تمومش کن - 00:15:11.702 --> 00:15:12.786 !بس کن، حروم‌زاده 00:15:13.370 --> 00:15:14.371 تکون نخور 00:15:14.955 --> 00:15:17.708 لطفاً تدفین‌گاه رو بده به من 00:15:17.791 --> 00:15:18.959 ساکت باش 00:15:19.043 --> 00:15:21.879 !فقط اینجوری زنده می‌مونی 00:15:21.962 --> 00:15:22.963 کوتاه بیا دیگه 00:15:23.923 --> 00:15:25.758 خواهر، می‌خوای بمیری؟ 00:15:27.301 --> 00:15:28.302 اینقدر تکون نخور 00:15:29.470 --> 00:15:30.971 ،اگه می‌خوای زنده بمونی 00:15:32.139 --> 00:15:35.809 !لطفاً تدفین‌گاه رو بده به من 00:15:47.112 --> 00:15:48.113 - سلام، خوبی؟ - حالم خیلی بده 00:15:49.490 --> 00:15:52.076 بیا بیرون، حروم‌زاده - !لعنتی - 00:15:52.618 --> 00:15:54.954 بریم. راه بیفت، عوضی 00:15:57.873 --> 00:16:00.709 قربان، کجایید؟ کیم یونگ‌هو رو گرفتیم 00:16:01.210 --> 00:16:04.880 .می‌دونستم اون عوضی یه حرکتی می‌زنه جفت‌شون اینجان؟ 00:16:04.964 --> 00:16:09.134 .کیم توی اتاق بازجوییـه .خانم یو هم تو اتاق انتظاره 00:16:10.970 --> 00:16:13.973 ته‌سو، آدرسی که واسه خانم یون فرستادن رو بررسی کردی؟ 00:16:14.056 --> 00:16:16.558 آره، آدرسش میهاری ۳۴ بود 00:16:16.642 --> 00:16:19.144 چندتا افسر از پاسگاه نزدیک اونجا فرستادن که اونجا رو بررسی کنن 00:16:19.228 --> 00:16:20.312 خیلی‌خب، خوبه 00:16:53.095 --> 00:16:55.431 پسر، اینجا دیگه کجاست؟ 00:16:58.100 --> 00:17:00.102 خدایی، میهاری ۳۴ آخه؟ 00:18:14.510 --> 00:18:15.563 !قربان 00:18:17.262 --> 00:18:18.263 !قربان 00:18:22.726 --> 00:18:23.894 پزشکی قانونی نیومده؟ 00:18:23.977 --> 00:18:26.146 برید کنار - مراقب جسد باشید - 00:18:26.230 --> 00:18:28.524 !بکشش بالا - !آره، خودم می‌تونم - 00:18:28.607 --> 00:18:29.775 آروم ببرش بیرون 00:18:31.735 --> 00:18:34.071 لطفاً از اینجا برید! شما نباید اینجا باشید 00:18:36.323 --> 00:18:39.076 یه جسد هم اخیراً کنار رودخونه پیدا شده 00:18:39.159 --> 00:18:40.383 احتمالش هست قاتل سریالی باشه؟ 00:18:40.744 --> 00:18:43.705 .ماشین بدجوری سوخته .احتمالش هست هیچ مدرکی نمونده باشه 00:18:45.040 --> 00:18:46.542 !یه گوشی پیدا کردم 00:19:25.706 --> 00:19:28.667 اینجا با عکس‌های توی اینترنت خیلی فرق داره 00:19:30.419 --> 00:19:32.921 اون عکس‌ها مال ده سال پیشـه، احمق 00:19:34.339 --> 00:19:35.507 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:36.078 --> 00:19:38.844 شبیه اونایی نیستی که واسه دعا و نیایش میان اینجا 00:19:40.095 --> 00:19:43.515 .کلی طلسم و اینا بیرون آویزون کردید .ظاهراً مراسم‌های مذهبی انجام می‌دید 00:19:44.016 --> 00:19:47.436 امیدوارم از لحاظ قانونی مشکلی نداشته باشه که یه از معبد بودایی اینجوری پول در میارید 00:19:48.145 --> 00:19:52.024 .راهبه‌ها هم آدمن .ما هم پول لازم داریم 00:19:52.608 --> 00:19:54.818 خب، واسه بحث کردن نیومدم اینجا 00:19:54.902 --> 00:19:57.529 اومدم چندتا سؤال بپرسم 00:19:58.280 --> 00:19:59.415 ...خب 00:20:01.283 --> 00:20:02.492 ...شما 00:20:04.953 --> 00:20:06.788 این طلسم رو می‌شناسید؟ 00:20:17.424 --> 00:20:18.425 این چیـه؟ 00:20:19.343 --> 00:20:20.594 - با چی کشیده شده؟ - با خون مرغ، چرا؟ 00:20:22.721 --> 00:20:25.974 شاگردا این روزا دیگه از خون مرغ استفاده نمی‌کنن 00:20:27.226 --> 00:20:29.811 این الآن یه سام‌جبوئـه؟ 00:20:33.148 --> 00:20:37.486 .خیلی قدیمیـه .اصلاً نمی‌فهمم چیـه 00:20:38.528 --> 00:20:39.988 اوه، واقعاً؟ 00:20:41.365 --> 00:20:44.243 پس، میشه یه نگاهی به این یکی بندازید؟ 00:20:49.748 --> 00:20:51.667 یادتون میاد اینجا مونده باشه؟ 00:20:53.335 --> 00:20:56.338 شنیدم وقتی جوون‌تر بوده مدتی اینجا زندگی می‌کرده 00:20:56.421 --> 00:20:58.882 ،اگه وقتی جوون بوده اینجا بوده من نمی‌شناسمش 00:20:58.966 --> 00:21:02.469 من این معبدو ۱۵ سال پیش از مادر روحانی‌ام به ارث بردم 00:21:02.552 --> 00:21:03.720 مادر روحانی‌تون؟ 00:21:04.221 --> 00:21:06.682 ،زیاد حالش خوب نبود 00:21:06.765 --> 00:21:10.018 واسه همین وقتی هنوز یه شاگرد بودم اینجا رو به من سپرد 00:21:10.769 --> 00:21:16.441 حالا که فکر می‌کنم، مادر روحانی‌ام ممکنه از همچین روش قدیمی‌ای استفاده کرده باشه 00:21:17.234 --> 00:21:18.986 مادر روحانی‌تون الآن کجاست؟ 00:21:19.486 --> 00:21:22.072 .زوال عقل داشت .الآن چند وقته که تو آسایشگاهـه 00:21:22.698 --> 00:21:23.786 ،خانم 00:21:24.574 --> 00:21:26.451 دوست دارید با من بیاید به دیدنش بریم؟ 00:21:29.538 --> 00:21:30.538 ،آقای کیم 00:21:30.539 --> 00:21:32.582 چرا خانم یون رو تعقیب می‌کردید؟ 00:21:35.210 --> 00:21:38.046 نگران بودم صدمه ببینه 00:21:38.130 --> 00:21:41.216 و دقیقاً واسه چی فکر می‌کردید ایشون در خطرن؟ 00:21:43.218 --> 00:21:45.012 ...اون تدفین‌گاه لعنتی داره می‌کُشتش 00:21:46.972 --> 00:21:47.973 چی گفتید؟ 00:21:50.976 --> 00:21:54.896 تدفین‌گاه داره تمام انرژی‌شو ذره‌ذره جذب می‌کنه 00:21:55.564 --> 00:21:56.629 انرژی‌شو؟ 00:21:58.025 --> 00:22:01.945 اینقدر کسشعر نگو و به سؤالم جواب بده، کیم 00:22:02.029 --> 00:22:06.033 خیلی واضح گفتم که دیگه نباید در این مورد سؤال بپرسی 00:22:06.116 --> 00:22:08.118 ...خواهش می‌کنم بس کن 00:22:08.201 --> 00:22:11.163 .هی، کیم یونگ‌هو !تو چشمام نگاه کن و سؤالم رو جواب بده 00:22:11.246 --> 00:22:14.708 بس کن. بس کن. بس کن 00:22:14.791 --> 00:22:18.337 بس کن 00:22:19.087 --> 00:22:21.006 بس کن 00:22:21.089 --> 00:22:25.802 قربان، میشه بیاید؟ - بس کن - 00:22:28.513 --> 00:22:32.768 بس کن 00:22:35.270 --> 00:22:37.939 جسد کانگ هونگ‌شیک رو پیدا کردن 00:22:38.648 --> 00:22:42.152 لعنتی! درست مثل پروندۀ یانگ جه‌سوکـه 00:22:42.986 --> 00:22:44.446 پزشکی قانونی چی گفته؟ 00:22:44.529 --> 00:22:46.448 ،جسد آتیش گرفته 00:22:46.531 --> 00:22:49.993 واسه همین مشخص کردن علت و زمان مرگ یکم زمان‌بره 00:22:51.703 --> 00:22:53.038 گوشیش رو پیدا کردن؟ 00:22:53.121 --> 00:22:55.791 آره، روی صندلی عقب بوده ولی 00:22:56.625 --> 00:22:58.377 پیام‌هایی که کانگ یونگ‌شیک و 00:22:58.460 --> 00:23:00.629 یون سوها به هم می‌دادن حسابی مشکوکن 00:23:01.213 --> 00:23:05.550 ظاهراً یون سوها کانگ یونگ‌شیک رو استخدام کرده تا کیم رو تعقیب کنـه 00:23:06.259 --> 00:23:07.366 چی؟ 00:23:14.267 --> 00:23:16.686 اینجا چه خبره؟ 00:23:20.524 --> 00:23:21.942 یکم آب بخورید، خانم 00:23:22.025 --> 00:23:23.077 نمی‌خوام 00:23:24.653 --> 00:23:26.405 کارآگاه، کیم یونگ‌هو چی میشه؟ 00:23:29.324 --> 00:23:31.076 خانم یون - بله؟ - 00:23:32.786 --> 00:23:35.205 امروز صبح جسد کانگ یونگ‌شیک پیدا شده 00:23:39.084 --> 00:23:42.254 ،چند شب پیش آخرین پیامی که از اون دریافت کردید 00:23:42.337 --> 00:23:44.256 این بوده که داره میره خونۀ کیم 00:23:44.339 --> 00:23:47.884 و امروز صبح، یه پیام با یه آدرس دریافت کردید، درسته؟ 00:23:50.762 --> 00:23:51.847 بله، درسته 00:23:53.098 --> 00:23:56.184 چرا کانگ رفته خونۀ کیم؟ 00:23:58.103 --> 00:24:00.272 نمی‌دونم 00:24:01.440 --> 00:24:06.278 یه پیام روی گوشی کانگ پیدا کردیم که نشون می‌داد شما ازش اینو خواستید 00:24:06.361 --> 00:24:08.363 باید راستشو بگید 00:24:10.949 --> 00:24:15.370 ولی خب اصلاً نباید حدأقل به کیم یونگ‌هو مشکوک می‌شدید؟ 00:24:15.454 --> 00:24:19.791 با اینحال، بازم دلیل نمیشه با روش‌های غیرقانونی مردم رو تعقیب کنید 00:24:19.875 --> 00:24:23.253 !شما تا حدی در مرگ کانگ مقصرید 00:24:23.336 --> 00:24:27.674 ،ولی من حس می‌کردم درخطرم بخاطر برادر ناتنی‌ام یا 00:24:27.757 --> 00:24:29.593 هرکسی که هست، می‌دونی 00:24:29.676 --> 00:24:33.680 و شما پلیس‌ها هیچ‌وقت حتی به خودتون !زحمت نمی‌دید به من کمک کنید 00:24:37.642 --> 00:24:38.685 ،خب، منظورم اینـه 00:24:39.978 --> 00:24:42.481 .راستشو بهتون میگم، کارآگاه ...حقیقت اینه که 00:24:42.981 --> 00:24:47.360 کانگ رفت خونۀ کیم یونگ‌هو و ،ارتباطم رو باهاش از دست دادم 00:24:47.444 --> 00:24:48.945 واسه همین منم نگران شدم 00:24:49.029 --> 00:24:52.449 ،بعد یهویی پیام داد که می‌خواد منو ببینه منم داشتم می‌رفتم که ببینمش و 00:24:52.532 --> 00:24:55.035 !کیم یونگ‌هو پیداش شد و می‌خواست منو بکُشه 00:24:55.118 --> 00:24:57.204 ...خانم یون. لطفاً آروم باشید و 00:24:57.287 --> 00:24:59.498 مطمئنم من نفر بعدی‌ام. مطمئنم 00:24:59.998 --> 00:25:02.959 اگه طرفو زندانی می‌کردید هرگز این اتفاقات نمیفتاد 00:25:03.043 --> 00:25:04.878 حالا کانگ رو هم کُشته 00:25:06.338 --> 00:25:10.008 خانم یون، پلیس‌ها دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن تا پرونده رو حل کنن 00:25:10.091 --> 00:25:11.593 ...اگه فقط یکم دندون رو جیگر بذارید 00:25:11.676 --> 00:25:14.346 پس همینجوری دست رو دست می‌ذارید تا دوباره فرار کنـه؟ 00:25:14.429 --> 00:25:17.516 دوباره می‌خواید ولش کنید؟ شما پلیس‌ها همیشه اینجوری‌اید 00:25:17.599 --> 00:25:21.269 ما مدراک جزئی‌ای داریم که باعث میشه کیم یونگ‌هو مظنون باشه 00:25:21.353 --> 00:25:25.941 !ولی باید یه مدرک سفت و محکم پیدا کنیم 00:25:26.024 --> 00:25:27.108 می‌دونستم 00:25:29.444 --> 00:25:31.446 همش کار خودشـه 00:25:35.992 --> 00:25:39.496 کار من نبوده. واقعاً کار من نبوده 00:25:39.996 --> 00:25:42.707 من اصلاً کانگ هونگ‌شیک رو نمی‌شناسم 00:25:43.542 --> 00:25:46.795 چرا باید کسی که اصلاً نمی‌شناسم رو بکشم؟ 00:25:50.173 --> 00:25:53.843 ،تو رفتی به مراسم ختم یانگ جه‌سوک همسر یون سوها، درسته؟ 00:25:55.470 --> 00:25:57.847 اونجا کانگ هونگ‌شیک رو دیدی 00:25:58.431 --> 00:26:01.768 هرگز کانگ هونگ‌شیک رو ندیدم 00:26:05.939 --> 00:26:08.358 کانگ هونگ‌شیک هم اون روز تو مراسم ختم بود 00:26:08.441 --> 00:26:10.860 برای مدتی هم با یون سوها صحبت کرد 00:26:11.820 --> 00:26:15.490 تو و کانگ هونگ‌شیک هر دو ساعت ۸:۱۵ تو مراسم ختم بودید 00:26:15.574 --> 00:26:18.159 بنظر تصادفی نمیاد 00:26:19.494 --> 00:26:21.413 ولی تو هرگز ندیدیش، عوضی؟ 00:26:26.626 --> 00:26:29.087 تو چشمام نگاه کن، حروم‌زاده 00:26:29.921 --> 00:26:35.010 یون سوها کانگ رو استخدام کرد تا تو رو تعقیب کنه بعد کُشته شد 00:26:38.179 --> 00:26:39.389 منظورت چیه؟ 00:26:40.265 --> 00:26:41.975 چرا خواهرم همچین کاری کرده؟ 00:26:44.185 --> 00:26:47.689 اگه خونه‌ات رو بگردیم شاتگان و پوکه‌های گلوله‌هاشو پیدا می‌کنیم و 00:26:48.315 --> 00:26:51.735 اگه سابقۀ لوکیشن گوشی کانگ قبل از مرگش رو !در بیاریم، کارت تمومـه 00:26:53.612 --> 00:26:56.865 !تو یانگ جه‌سوک و کانگ هونگ‌شیک رو کُشتی 00:26:56.948 --> 00:26:58.700 !نه 00:26:58.783 --> 00:27:01.661 !کار من نبوده! نه 00:27:01.745 --> 00:27:05.874 همین الآن برید خونۀ این حروم‌زاده و دنبال گلوله و پوکۀ گلوله بگردید 00:27:06.374 --> 00:27:07.375 ...مردک حروم‌زاده 00:27:08.251 --> 00:27:09.252 کار من نبوده 00:27:09.336 --> 00:27:10.837 مطمئنم کار خودتـه 00:27:14.924 --> 00:27:17.510 گفتم من اونا رو نکُشتم، مادرجنده 00:27:18.803 --> 00:27:19.888 کار من نبوده 00:27:20.639 --> 00:27:23.099 !لعنتی! کار من نبوده 00:27:23.183 --> 00:27:25.644 !من نبودم 00:27:25.727 --> 00:27:27.145 !تمومش کن، کونی 00:27:27.896 --> 00:27:28.900 !آهای 00:27:29.522 --> 00:27:31.524 !تکون نخور، حروم‌زاده 00:27:34.069 --> 00:27:36.404 !هر طور شده مجوز گَشتنِ خونه‌ات رو می‌گیرم 00:27:36.488 --> 00:27:38.531 !آمادۀ تفتیش و بازداشت باش 00:27:41.076 --> 00:27:46.998 « آسایشگاه داسارانگ » 00:27:55.715 --> 00:27:56.758 !مامان 00:27:57.509 --> 00:27:59.511 شاگردت اینجاست 00:28:00.261 --> 00:28:03.264 عزیزم، چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:28:03.765 --> 00:28:06.518 غذای تولدت رو آماده کرده بودم و منتظرت بودم 00:28:08.436 --> 00:28:09.604 سلام، خانم 00:28:10.438 --> 00:28:14.025 لطفاً این عکس رو نگاه کنید 00:28:15.026 --> 00:28:17.278 عزیزم، این کیـه؟ 00:28:17.362 --> 00:28:19.114 می‌ترسم 00:28:19.197 --> 00:28:23.284 خانم، این طلسم رو می‌شناسید؟ 00:28:28.373 --> 00:28:31.209 وایسا، این یه سام‌دموئه‌ست 00:28:33.294 --> 00:28:37.298 حتماً یه تازه‌کار اینو کشیده 00:28:38.133 --> 00:28:42.387 طرز فکر کسی که اینا رو می‌کشه از همه‌چیز مهم‌تره 00:28:45.390 --> 00:28:46.474 اینجا رو ببین 00:28:46.975 --> 00:28:48.977 این شاهین رو می‌بینی که دوتا پا داره؟ 00:28:49.060 --> 00:28:51.730 !این غیرقابل‌قبولـه 00:28:53.064 --> 00:28:55.066 «شاهینِ سه سر و یک پا» 00:28:55.817 --> 00:28:58.653 یه طلسم برای دور کردن سه تا بدبختیـه 00:28:59.237 --> 00:29:03.867 سه سر، یک بدن و یک پا، باید اینجوری باشه 00:29:04.993 --> 00:29:06.411 کی اینو کِشیده؟ 00:29:06.494 --> 00:29:10.665 کدوم آدم احمق و کودنی همچین طلسمی رو کشیده؟ 00:29:12.250 --> 00:29:14.085 مامانم چقدر هوشیاره 00:29:14.169 --> 00:29:16.379 !هنوزم مثل قدیم باهوش و سرحالـه 00:29:17.464 --> 00:29:19.466 فکر کنم بدونم کی اینو کشیده 00:29:20.467 --> 00:29:21.518 کی؟ 00:29:22.635 --> 00:29:24.429 !تو کشیدی، دیوث 00:29:24.512 --> 00:29:28.349 !صد بار گفتم اینجوری طلسم نکش 00:29:28.433 --> 00:29:30.185 !ولی بازم ریدی 00:29:30.268 --> 00:29:34.981 ،اگه اینقدر تنبل‌بازی در بیاری هرگز شاگرد من نمیشی 00:29:36.316 --> 00:29:37.392 واقعاً؟ 00:29:38.359 --> 00:29:42.113 حتی بچه‌ات رو آوردی و التماس کردی بذارم بمونی 00:29:42.197 --> 00:29:45.200 منم دلم سوخت گذاشتم بمونی 00:29:45.784 --> 00:29:50.121 ولی اگه مُدام تنبل‌بازی در بیاری چطوری توقع داری بعنوان شاگرد قبولت کنم؟ 00:29:50.872 --> 00:29:54.626 درضمن، پسرت شین‌بیونگ نداره 00:29:54.709 --> 00:29:58.087 پسرم؟ منظورت کیم یونگ‌هوئـه؟ 00:29:58.171 --> 00:30:02.801 ،اگه واقعاً این بیماری رو داشت مریض میشد، تب می‌کرد و توهم میزد 00:30:02.884 --> 00:30:06.888 ولی پسر تو سالم و آرومـه 00:30:06.971 --> 00:30:09.474 امکان نداره تسخیر شده باشه 00:30:10.433 --> 00:30:12.644 !پسر تو قرار نیست شمن بشه 00:30:14.270 --> 00:30:18.983 فکر می‌کنی من یه زن پیرم که نمی‌فهمم داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:19.067 --> 00:30:21.069 معلومه که نه. معذرت می‌خوام 00:30:21.152 --> 00:30:23.363 پس، پسر من کیم یونگ‌هوئـه، آره؟ 00:30:23.446 --> 00:30:24.948 !مهم نیست کیـه 00:30:25.782 --> 00:30:29.869 ،حتی نمی‌تونی یه طلسم ساده بکشی !پس می‌خوام تو و پسرت فوراً از اینجا برید 00:30:29.953 --> 00:30:33.540 پس حقیقت داره که من و پسرم اینجا موندیم، درسته؟ 00:30:33.623 --> 00:30:35.917 !برو بیرون! از اینجا برو، دیوث 00:30:36.000 --> 00:30:38.253 !اگه جواب سؤالت رو گرفتی خواهشاً برو 00:30:38.336 --> 00:30:40.255 !خدای من - احتیاج به استراحت داره - 00:30:40.338 --> 00:30:42.340 حتی یه طلسم ساده هم نمی‌تونه بکشه - مامان - 00:30:44.175 --> 00:30:45.510 بله، دادستان کیم 00:30:46.094 --> 00:30:50.682 همه‌چی تأیید شده فقط حکم تفتیش می‌خوایم 00:30:52.433 --> 00:30:55.854 البته! خودم تضمین می‌کنم 00:30:56.646 --> 00:30:57.897 بله 00:30:57.981 --> 00:31:00.984 پس حکم رو می‌فرستید دیگه؟ 00:31:01.693 --> 00:31:02.701 حتماً 00:31:03.236 --> 00:31:04.779 خدانگهدار، آقای کیم 00:31:11.202 --> 00:31:13.121 مطمئنی کیم یونگ‌هو مقصره؟ 00:31:13.204 --> 00:31:16.040 .طرف یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شـه .مطمئنم 00:31:16.541 --> 00:31:18.626 لطفاً اینبار بهم اعتماد کنید، رئیس 00:31:19.335 --> 00:31:21.337 بهتر اینبار دیگه اشتباه نکرده باشی 00:31:21.421 --> 00:31:23.548 اگه اشتباه کرده باشی، اخراجی 00:31:23.631 --> 00:31:24.716 حالا برو بیرون 00:31:25.466 --> 00:31:26.551 ممنون، قربان 00:31:40.982 --> 00:31:42.483 !هی، راه بیفتید 00:31:47.697 --> 00:31:48.698 گوش کنید، همگی 00:31:48.781 --> 00:31:52.201 ،دنبال شاتگان، پوکۀ گلوله، گلوله ،عکس، دفتر یادداشت 00:31:52.285 --> 00:31:54.537 ناخن دست یا پا، تار مو و یا 00:31:54.621 --> 00:31:56.956 هرچیزی که بعنوان مدرک بشه ازش استفاده کرد بگردید 00:31:57.457 --> 00:31:58.708 حواسا جمع باشه 00:32:00.501 --> 00:32:02.503 باید شاتگان رو پیدا کنیم 00:32:05.173 --> 00:32:06.257 اینطرف، قربان 00:32:18.603 --> 00:32:21.689 این چیـه؟ آهای، داخل رو با دقت بگردید 00:32:25.026 --> 00:32:28.029 یه سرنگ پیدا کردم. یه کیسه بهم بده 00:32:34.494 --> 00:32:37.413 !کارآگاه سو یه چیزی پیدا کردم 00:32:37.497 --> 00:32:38.601 این چیـه؟ 00:32:41.042 --> 00:32:43.044 !پزشک قانونی 00:34:03.791 --> 00:34:05.376 صدای چیـه؟ 00:34:18.806 --> 00:34:20.224 مردک روانی 00:35:09.524 --> 00:35:12.026 « یون سوها » « یون یونگ‌‌هو » 00:35:14.862 --> 00:35:16.114 یون یونگ‌‌هو»؟» 00:35:24.956 --> 00:35:28.042 سابقۀ لوکیشن کیم رو درآوردی؟ - بله، قربان - 00:35:28.126 --> 00:35:30.711 آخرین لوکشین کانگ هونگ‌شیک با 00:35:30.795 --> 00:35:33.631 با اون جایی که جنازه‌اش رو پیدا کردیم مطابقت داره 00:35:33.714 --> 00:35:36.968 و درضمن فهمیدیم که آدرس خونۀ کیم رو توی جی.‌پی‌.اسش ذخیره کرده 00:35:37.051 --> 00:35:38.553 ...و - چیـه؟ - 00:35:38.636 --> 00:35:41.389 سوابق لوکیشن گوشیِ کیم یونگ‌هو رو هم درآوردیم 00:35:41.889 --> 00:35:44.308 من درستم گفتم، آره؟ مسیرهاشون به هم خورده 00:35:44.392 --> 00:35:45.393 ...خب 00:35:45.895 --> 00:35:47.022 شرمنده، قربان 00:35:47.770 --> 00:35:49.939 بازه‌های زمانی‌شون با هم متفاوتـه 00:35:50.022 --> 00:35:51.209 چی؟ 00:35:52.358 --> 00:35:54.402 مطمئنی درست دیدی؟ 00:35:55.153 --> 00:35:56.988 اصلاً منطقی نیست 00:35:57.071 --> 00:36:01.200 آره. کامل همه رو چک کردم حتی یه بار هم همزمان با هم یه جا نبودن 00:36:02.076 --> 00:36:03.953 ماشین کیم یونگ‌هو چی؟ 00:36:04.036 --> 00:36:06.080 !باید یه چیزی تو ماشینش باشه 00:36:06.164 --> 00:36:07.210 بله 00:36:07.748 --> 00:36:10.835 ولی سلاح گرم یا خون تو ماشینش پیدا نکردیم 00:36:19.177 --> 00:36:20.310 قربان 00:36:22.346 --> 00:36:24.849 گلخونه، نشیمن و اتاق‌ها رو گشتیم ولی 00:36:24.932 --> 00:36:27.185 هیچ مدرکی پیدا نکردیم 00:36:27.852 --> 00:36:29.770 ولی شاتگان باید همینجا باشه 00:36:29.854 --> 00:36:32.190 .حیاط‌پُشتی رو هم گشتم .هیچی نبود 00:36:32.273 --> 00:36:34.942 !حتی اگه مجبور شدید زمین رو هم بکَنید، احمق 00:36:36.319 --> 00:36:38.070 چطور ممکنه هیچی نباشه؟ 00:36:43.993 --> 00:36:46.162 ...اگه اینجا چیزی پیدا نکنیم 00:36:48.289 --> 00:36:49.874 به فنا میریم 00:36:50.458 --> 00:36:51.667 - می‌فهمی چی میگم؟ - بله، قربان 00:36:59.592 --> 00:37:03.387 « یون سوها » « یون یونگ‌‌هو » 00:37:03.471 --> 00:37:05.723 درضمن، پسرت شین‌بیونگ نداره 00:37:05.806 --> 00:37:08.517 ...پسرم؟ منظورت 00:37:11.812 --> 00:37:13.105 سلام، چیزی پیدا کردی؟ 00:37:13.189 --> 00:37:15.441 در مورد پروندۀ یانگ جه‌سوک زنگ زدم 00:37:15.502 --> 00:37:17.961 یادتـه موقع کالبدشکافی چی گفتم؟ 00:37:17.962 --> 00:37:18.985 آره 00:37:18.986 --> 00:37:21.239 چندتا نمونۀ دی.ان.ای از اطراف گردنش پیدا کردیم 00:37:21.322 --> 00:37:22.435 واقعاً؟ 00:37:29.914 --> 00:37:30.998 « یون سوها » 00:37:35.962 --> 00:37:37.296 بله؟ - خانم یون - 00:37:37.880 --> 00:37:40.091 کارآگاه پارک هستم از ادارۀ پلیس نامیل 00:37:40.758 --> 00:37:42.927 بابت اون خونی که روی در ریخته بود زنگ زدم 00:37:43.844 --> 00:37:47.181 .از کیم یونگ‌هو شکایت کنید .مطمئنم مقصر اونـه 00:37:48.015 --> 00:37:49.892 مدرکی پیدا نکردید، مگه نه؟ 00:37:51.769 --> 00:37:52.937 یکم بیشتر بهمون وقت بدید 00:37:53.854 --> 00:37:58.109 تا وقتی که دلیلی برای نگه داشتنش داشته باشیم می‌تونیم دنبال مدرک محکم بگردیم 00:37:58.609 --> 00:38:01.195 لطفاً بهمون اعتماد کنید و ازش شکایت کنید 00:38:03.864 --> 00:38:05.616 من شکایت نمی‌کنم 00:38:08.369 --> 00:38:09.435 الو؟ 00:38:10.329 --> 00:38:11.414 الو؟ 00:38:12.206 --> 00:38:13.291 !لعنتی 00:38:35.896 --> 00:38:37.064 قربان - !ولم کن - 00:38:39.025 --> 00:38:40.151 !برو کنار! لعنتی 00:39:24.653 --> 00:39:25.653 « رئیس کیم موسونگ » 00:39:25.654 --> 00:39:27.490 اوضاع تفتیش چطوره؟ » « چیزی پیدا کردید؟ 00:39:27.573 --> 00:39:29.658 « در مورد لوکیشن‌های کانگ و کیم شنیدم » 00:39:33.996 --> 00:39:37.500 « هنوز داریم می‌گردیم، قربان » 00:39:39.960 --> 00:39:44.882 « من حماقت کردم بهت اعتماد کردم » 00:39:44.965 --> 00:39:46.313 « مرتیکۀ احمق بی‌لیاقتِ بی‌مصرف » 00:39:49.345 --> 00:39:52.264 فوراً کیم یونگ‌هو رو آزاد کن و » « برگرد اداره 00:39:56.477 --> 00:39:59.772 آره. دوتا دی.ان.ای متفاوت پیدا شده 00:39:59.855 --> 00:40:01.899 یکی‌شون واسه یانگ جه‌سوکـه و 00:40:01.982 --> 00:40:04.026 هویت اون یکی هنوز مشخص نشده 00:40:04.110 --> 00:40:07.613 گفته بودی ممکنه با پروندۀ یون میونگ‌گیل مرتبط باشه، درسته؟ 00:40:07.696 --> 00:40:08.696 آره 00:40:08.697 --> 00:40:10.991 یه آزمایش دی.‌ان‌.ای میتوکندریایی روی 00:40:11.075 --> 00:40:13.702 دی.ان.ایِ کیم یونگ‌هو و 00:40:13.786 --> 00:40:16.539 دی.ان.ایِ پیدا شده رو جسد یانگ جه‌سوک انجام دادم 00:40:17.123 --> 00:40:20.418 مشخص شد کیم با صاحب این خون نسبت پدری مشترک داره 00:40:21.419 --> 00:40:22.461 نسبت پدری؟ - آره - 00:40:22.545 --> 00:40:26.632 کیم یونگ‌هو فامیلِ دیگه‌ای هم داره؟ خواهری یا هرکسی از سمت مادریش؟ 00:40:26.715 --> 00:40:28.426 اگه باشن میشه تطبیق‌شون داد 00:40:29.051 --> 00:40:30.970 نسبت پدری‌شون یکیـه، ها؟ 00:40:31.679 --> 00:40:33.848 تازه بخش عجیب ماجرا رو نشنیدی 00:40:34.723 --> 00:40:38.561 این رو با دی.ان.ای یون سوها تطبیق دادم و با هم مطابقت نداشتن 00:40:38.644 --> 00:40:40.062 مگه مشخص نبود؟ 00:40:40.688 --> 00:40:43.107 کیم یونگ‌هو و یون سوها پدرشون یکیـه 00:40:43.190 --> 00:40:45.776 ،مادراشون فرق داره !واسه همین دی.ان.ای‌شون مطابقت نداره 00:40:45.860 --> 00:40:47.528 نه، منظورم این نبود 00:40:48.654 --> 00:40:50.781 یون سوها و صاحبِ این خون 00:40:51.282 --> 00:40:53.701 نسبت مادری‌شون یکسان نیست ولی نسبت پدری‌شون یکسانـه 00:40:53.784 --> 00:40:56.287 جفت‌شون دی.ان.ایِ پدرِ یون رو دارن 00:40:56.370 --> 00:40:57.705 « مطابقت نسبت پدری = ۷۳.۹۹درصد » 00:40:57.788 --> 00:40:59.707 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:40:59.790 --> 00:41:00.970 !احمق 00:41:01.208 --> 00:41:04.128 کیم یونگ‌هو، یون سوها و شخصی که خون متعلق بهشه 00:41:04.211 --> 00:41:06.714 هر سه از یه پدرن 00:41:06.797 --> 00:41:08.841 « مادرِ کیم - کیم یونگ‌هو » « (یون میونگ‌هو(پدر » 00:41:08.924 --> 00:41:13.053 این شخص با کیم نسبت مادری و با یون سوها نسبت پدری داره 00:41:13.554 --> 00:41:15.556 نمی‌دونم چطور ممکنـه 00:41:16.098 --> 00:41:17.308 ،درضمن 00:41:18.309 --> 00:41:20.769 دی.ان.ایِ پیدا شده متعلق به یه خانم با گروه خونیِ آ هستش 00:41:22.813 --> 00:41:25.816 یک فامیل با گروه خونیِ آ؟ 00:41:25.900 --> 00:41:31.071 بررسی کن ببین کیم یونگ‌هو و یون سوها فامیلی دارن ازش خبر نداشته باشن یا نه 00:41:31.155 --> 00:41:33.908 باشه، مرسی - خیلی‌خب. موفق باشی - 00:41:41.957 --> 00:41:45.044 « آسایشگاه داسارانگ » 00:41:45.044 --> 00:41:55.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.