WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:11.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.700 --> 00:00:18.700 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.980 --> 00:00:24.941 ‫وای نه! آخی! ای بابا! 00:00:26.151 --> 00:00:28.319 ‫واسه چی گریه می‌کنی؟ چیزی نشده که! 00:00:28.903 --> 00:00:31.156 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. طوری نشده. 00:00:32.282 --> 00:00:35.326 بابایی هم زودی میاد تو. تو اول برو، باشه؟ 00:00:35.827 --> 00:00:37.078 چیزی نشده، چیزی نشده 00:00:51.718 --> 00:00:52.718 سو ها 00:00:54.304 --> 00:00:57.140 تنهایی اومدی؟ 00:00:58.391 --> 00:00:59.976 مامانت می‌دونه اومدی اینجا؟ 00:01:04.773 --> 00:01:06.941 حالِ مادرت چطـوره؟ 00:01:08.401 --> 00:01:09.986 آره، راستش خیلی هم خوبه 00:01:12.363 --> 00:01:16.534 ‫با یه مرد خوب آشنا شده. ‫شاید حتی با هم ازدواج کنن 00:01:18.995 --> 00:01:20.080 ‫و... 00:01:20.914 --> 00:01:21.915 حال خودت چطوره؟ 00:01:22.832 --> 00:01:24.584 یارو باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:01:28.505 --> 00:01:30.799 نسبت به تو برام پدر بهتریه 00:01:32.509 --> 00:01:34.636 الان اوضاع جفت‌مون عالیه 00:01:36.262 --> 00:01:37.347 یه خانواده واقعی هستیم 00:01:43.019 --> 00:01:45.605 خب پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:01:47.107 --> 00:01:48.858 می‌خواستم ببینم اوضاع‌احوالت چطوره 00:01:50.777 --> 00:01:51.861 صرفاً کنجکاو بودم 00:01:54.405 --> 00:01:57.283 بابایی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:57.951 --> 00:02:01.121 نگران نباش. چیزی نیست. الان میام تو 00:02:06.626 --> 00:02:07.794 دیگه باید بری 00:02:09.170 --> 00:02:10.170 ‫آهان راستی... 00:02:11.214 --> 00:02:12.799 ‫دیگه این کار رو تکرار نکن... 00:02:14.551 --> 00:02:16.219 سرزده نیا اینجا 00:02:17.262 --> 00:02:18.638 به صلاح جفت‌مونه 00:03:05.226 --> 00:03:07.395 ‫بـه بـه! خانم یون! از این طرفا؟! 00:03:08.354 --> 00:03:10.940 چی شده همچین افتخاری نصیبم شده؟ هان؟ 00:03:12.025 --> 00:03:13.193 مشروب هم که خوردین 00:03:14.027 --> 00:03:17.864 خوشحالم اینجایی. می‌خواستم نظرت رو دربارۀ یه موضوعی بدونم 00:03:19.616 --> 00:03:21.201 یه نگاهی بهشون بنداز 00:03:21.910 --> 00:03:24.579 دعوت‌نامه‌های عروسی دخترمن 00:03:24.662 --> 00:03:27.081 راستش به این امید اومدم که بتونیم صحبت کنیم 00:03:27.582 --> 00:03:30.335 ‫آهان البته، حق با شماست. ‫واقعاً هم باید صحبت کنیم 00:03:31.002 --> 00:03:32.002 آره 00:03:34.464 --> 00:03:37.050 خب به خاطر قضیۀ هونگ شیک اومدی، مگه نه؟ 00:03:39.719 --> 00:03:40.719 آره 00:03:42.138 --> 00:03:44.390 ‫آخه کدوم مادرجندۀ سادیستی... 00:03:45.975 --> 00:03:48.269 می‌دونی هونگ شیک چقدر برام عزیز بود؟ 00:03:48.353 --> 00:03:52.106 نه تنها با شاتگان بهش شلیک کرده بلکه بعدشم آتیشش زده 00:03:53.775 --> 00:03:54.775 ‫شنیدم... 00:03:56.319 --> 00:03:58.154 که این یارو داداشِ ناتنیتـه 00:03:59.030 --> 00:04:01.032 خب شانس آورده پلیس دستگیرش کرده 00:04:01.115 --> 00:04:04.911 چون اگه من بودم... خب من بهش رحم نمی‌کردم 00:04:06.079 --> 00:04:09.415 ‫بگذریم، قضیه مهم‌تر اینه ‫که این قرارداد ساختمون... 00:04:10.041 --> 00:04:11.709 دقیقاً گیر کار کجاست؟ 00:04:12.377 --> 00:04:15.088 خب مسئله اینه که خودتونم می‌دونین 00:04:15.171 --> 00:04:17.173 ولی هنوز مشکل وراثت زمین حل نشده 00:04:17.257 --> 00:04:18.174 هنوزم؟ 00:04:18.258 --> 00:04:21.469 می‌دونم. موضوع اینه که اون یارو ادعا می‌کنه زمین خانوادگی‌ مال اونه 00:04:21.552 --> 00:04:23.112 و می‌خواد دادگاهی‌مون کنه 00:04:24.764 --> 00:04:28.268 چطور یه قاتل درحالی‌که توی زندانه می‌تونه همچین ادعایی کنه؟ 00:04:28.351 --> 00:04:29.602 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:04:29.686 --> 00:04:32.105 ‫نه، مشکل پیش اومده. آخه یارو... 00:04:32.730 --> 00:04:36.651 یارو اصلاً زیر بار نمیره. میگه کسی رو نکشته 00:04:36.734 --> 00:04:40.405 خب یارو دستگیر شده، مگه نه؟ پس حتماً یه مدرکی داشتن که گرفتنش 00:04:40.488 --> 00:04:41.614 نگران نباش خانم یون 00:04:43.616 --> 00:04:46.452 مسئله اینه که اصلاً مدرکی ندارن 00:04:46.536 --> 00:04:47.662 یعنی چی؟ 00:04:48.162 --> 00:04:51.374 پس یعنی اون حرومی رو به همین راحتی آزاد می‌کنن؟ 00:04:51.457 --> 00:04:54.335 ‫آخه اون حرومی یه دزد ساده که نیست... 00:04:54.419 --> 00:04:56.587 می‌خوان به همین راحتی یه قاتل بالقوه رو آزاد کنن؟ 00:04:56.671 --> 00:04:58.006 ‫برای همین هم من... 00:04:58.089 --> 00:04:59.966 اگه سر این قضیه دادگاهیم کنه 00:05:00.049 --> 00:05:03.553 دیگه کاری از دستم برنمیاد چون 00:05:03.636 --> 00:05:06.597 تا یه مدت ارثی بهم نمی‌رسه 00:05:06.681 --> 00:05:08.891 دیگه اون موقع نمی‌تونم ساختمون رو بخرم 00:05:08.975 --> 00:05:11.227 منم نباید شکایتی داشته باشم، نه؟ 00:05:11.728 --> 00:05:13.896 ‫کارآگاه‌های احمقِ الدنگ! 00:05:13.980 --> 00:05:15.440 ‫گندش بزن! 00:05:17.734 --> 00:05:19.610 خدا لعنت‌شون کنه 00:05:23.489 --> 00:05:24.574 [کارآگاه پارک سانگ مین] 00:05:27.910 --> 00:05:30.163 ‫- الو فرمانده؟ ‫- خانم یون؟ 00:05:30.246 --> 00:05:31.331 بله 00:05:31.414 --> 00:05:33.666 بابت قضیۀ اون روز باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:34.334 --> 00:05:36.502 در رابطه با همون قضیۀ خون روی در 00:05:37.295 --> 00:05:39.297 باید از کیم یونگ هو شکایت کنید 00:05:40.548 --> 00:05:42.592 مطمئنم کار اون بوده 00:05:43.926 --> 00:05:45.803 شما نمی‌تونین اثباتش کنین، مگه نه؟ 00:05:47.930 --> 00:05:49.432 ‫اگه فقط می‌تونستین... 00:05:50.016 --> 00:05:54.270 تا وقتی دلیلی داشته باشیم که توی زندون نگه‌ش داریم می‌تونین شواهد موثقی پیدا کنیم 00:05:54.771 --> 00:05:57.357 لطفاً بهمون اعتماد کنین و ازش شکایت کنین 00:05:58.775 --> 00:06:01.152 ‫- من شکایت نمی‌کنم ‫- خانم یون... 00:06:05.615 --> 00:06:06.949 ‫اگه آزاد بشه... 00:06:08.534 --> 00:06:10.703 دیگه فقط باید به دوستم زنگ بزنم 00:06:11.287 --> 00:06:12.205 وکیلـه 00:06:12.288 --> 00:06:14.957 می‌تونه بره ملاقاتش و باهاش حرف بزنه 00:06:15.041 --> 00:06:16.250 - یه توافق‌نامه بهش بده و ازش امضا بگیره - نگران نباش 00:06:19.045 --> 00:06:21.047 ‫هونگ شیک بهم گفته بود چطور... 00:06:22.256 --> 00:06:25.551 اون حرومی حتی پدرت رو ازت دزدید 00:06:26.469 --> 00:06:29.389 عشق پدرت رو ازت دزدید و شوهرت رو کشت 00:06:29.889 --> 00:06:31.641 یه قاتل تمام عیاره 00:06:32.725 --> 00:06:35.061 یعنی می‌ذاری یه حرومزاده ارثت رو از جنگت در بیاره؟ 00:06:36.396 --> 00:06:38.898 اگه من بودم همچین چیزی رو از دست نمی‌دادم 00:06:40.066 --> 00:06:41.066 ‫خب پس... 00:06:41.943 --> 00:06:44.070 می‌خوای قضیه رو بسپاری به من برات حلش کنم؟ 00:06:47.156 --> 00:06:48.156 باشه 00:06:49.992 --> 00:06:51.285 با کمال میل 00:06:53.413 --> 00:06:55.123 تصمیم درستی گرفتی 00:06:55.206 --> 00:06:56.332 آره 00:06:56.416 --> 00:07:00.044 خیلی‌خب، باید سریع این قضیه رو پشت سر بذاری و از نو شروع کنی 00:07:00.128 --> 00:07:01.212 نه؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.956 « میراثِ برجای مانده » 00:07:37.039 --> 00:07:37.915 [دفتر رئیس] 00:07:37.999 --> 00:07:39.834 ‫تو که گفتی بابت این قضیه مطمئنی! 00:07:39.917 --> 00:07:43.129 سر اون حکم کلی چاپلوسیِ دادستان کیم رو کردم 00:07:43.212 --> 00:07:46.215 خبر مرگت تا حالا چند بار گند زدی به همه‌چی؟ 00:07:46.841 --> 00:07:48.050 ای بابا، گندش بزنن 00:07:50.470 --> 00:07:52.722 [استعفـا نامـه] 00:07:53.431 --> 00:07:55.475 این دیگه چیه؟ 00:07:55.558 --> 00:07:56.893 این دیگه چیه وامونده؟ هان؟ 00:07:57.477 --> 00:07:59.604 این‌جوری مسئولیت کارهام رو می‌پذیرم 00:08:00.313 --> 00:08:03.274 شنیده بودم دارین تعدیل نیرو می‌کنین 00:08:04.734 --> 00:08:05.943 ‫و می‌دونم که... 00:08:07.403 --> 00:08:08.821 ‫نفر بعدی‌ منم! 00:08:08.905 --> 00:08:11.032 ‫خاک بر سرت، خنگ خدا! 00:08:11.115 --> 00:08:12.158 گوش کن ببین چی میگم 00:08:13.326 --> 00:08:16.579 این مزخرفات مسئولیت‌پذیرانه رو تحویل من نده، باشه؟ 00:08:17.997 --> 00:08:19.999 ‫ای بابا! 00:08:26.380 --> 00:08:29.800 در رابطه با شایعات مربوط به تعدیل نیرو، کارآگاه چوی قراره بره 00:08:32.053 --> 00:08:32.887 قربان؟ 00:08:32.970 --> 00:08:35.056 کارآگاه چوی گفته می‌خواد استعفا بده 00:08:36.599 --> 00:08:39.310 ‫دیشب اومد. ‫قضیه حل و فصل شده 00:08:39.977 --> 00:08:43.481 پس باید یه راهی پیدا کنی تا مخش رو بزنی قبل از اینکه برای همیشه بره 00:08:43.564 --> 00:08:45.149 این قضیه رو حل کنه، فهمیدی؟ 00:08:45.233 --> 00:08:46.317 فهمیدی؟ 00:09:10.341 --> 00:09:11.676 [مالک چوی ته سونگ] 00:09:16.055 --> 00:09:18.224 [همین الان رفته ملاقات کیم یونگ هو. بد به دلت راه نده] 00:09:18.307 --> 00:09:19.642 [فقط یه عذر موجه برای خودت جور کن] 00:09:25.982 --> 00:09:29.902 [باشه، ممنون] 00:09:48.421 --> 00:09:50.089 ‫- گندش بزنن ‫- بگیرینش 00:09:50.172 --> 00:09:53.050 ‫- عوضی، این‌قدر دست‌وپا نزن... ‫- حرومزادۀ خل و چل! 00:09:53.134 --> 00:09:55.011 ‫مادرجنده! لاشی! 00:09:55.094 --> 00:09:56.345 ‫ریدم دهنت! 00:09:57.972 --> 00:09:58.972 - ‫ای حرومـ... - ‫تکون نخور، حرومی! 00:10:00.808 --> 00:10:02.393 ‫این‌قدر تکون نخور، عوضی! 00:10:09.734 --> 00:10:10.651 [ادارۀ پلیس نامیل] 00:10:10.735 --> 00:10:13.946 مهم نیست از چه زاویه‌ای به قضیه نگاه کنی، کیم یونگ هو اونی نیست که دنبالشیم 00:10:14.030 --> 00:10:16.616 نمی‌فهمم فرمانده پارک چرا این‌قدر به این یارو گیر داده 00:10:18.409 --> 00:10:21.037 ‫- هوی، دهنت رو ببند ‫- اِ، اومدین قربان 00:10:21.871 --> 00:10:23.539 شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:10:24.749 --> 00:10:26.500 شنیدم کیم یونگ هو رو آزاد کردیم 00:10:27.627 --> 00:10:29.378 محافظی هم داره؟ 00:10:31.088 --> 00:10:33.382 - خیر قربان - چی؟ و یون سو ها چی؟ 00:10:34.133 --> 00:10:38.054 خب فرمانده ازمون خواست مشغول جمع کردن مدارک برای یه قضیه دیگه بشیم 00:10:38.137 --> 00:10:40.640 و برای همینم همه‌مون اومدیم اینجا 00:10:41.349 --> 00:10:43.934 ‫قربان متوجه هستم ولی آخه ‫هر کسی یه چیزی میگه! 00:10:44.018 --> 00:10:46.354 کیم یونگ هو قاتل نیست 00:10:46.854 --> 00:10:49.106 ‫- جونِ هردوشون الان توی خطره ‫- چی؟ 00:10:49.690 --> 00:10:52.693 ‫هر کدوم‌شون ممکنه قربانیِ بعدی باشه. ‫الان دیگه منتظر چی هستین؟ 00:10:53.486 --> 00:10:55.780 ‫یالا برین پیداشون کنین، ‫وقت‌مون داره تموم میشه 00:10:56.405 --> 00:10:58.699 ‫- یالا دیگه! ‫- بله قربان. بجنبین بچه‌ها 00:11:08.709 --> 00:11:12.046 [وکیل کیم جونگ ته] 00:11:20.638 --> 00:11:22.848 هوی عوضی، پاشو ببینم 00:11:22.932 --> 00:11:24.934 ‫پاشو دیگه خبر مرگت! 00:11:26.143 --> 00:11:29.563 مامان. مامان. مامان. مامان 00:11:29.647 --> 00:11:32.817 ‫- هوی یالا دیگه ‫- مامان 00:11:32.900 --> 00:11:34.694 خفه شو 00:11:34.777 --> 00:11:36.320 اگه بهوشه بیارینش اینجا 00:11:36.404 --> 00:11:37.780 ‫- بله قربان ‫- چشم 00:11:38.781 --> 00:11:40.032 پاشو ببینم عوضی 00:11:41.742 --> 00:11:43.536 ‫- لعنتی ‫- گفتم پاشو دیگه وامونده 00:11:45.162 --> 00:11:46.539 وای خدایا 00:11:49.500 --> 00:11:53.045 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:54.797 --> 00:11:57.133 آقای کیم، چیزیت که نشده، نه؟ نـه 00:11:57.633 --> 00:12:00.052 من آدم بدی نیستم. وکیلم. آره 00:12:01.178 --> 00:12:04.473 دلیل این کارها این نیست که مدرکی علیه‌ت داشته باشیم 00:12:04.557 --> 00:12:06.726 نه، اصلاً نمی‌خوام بد برداشت کنی 00:12:06.809 --> 00:12:08.894 فقط آروم باش. خیلی هم سخت نیست 00:12:08.978 --> 00:12:10.098 - فقط باید اینجا انگشت بزنی - [صرف‌نظر از شکایت] 00:12:11.355 --> 00:12:12.815 حله؟ بیا 00:12:12.898 --> 00:12:13.899 ‫- نه ‫- زود باش 00:12:13.983 --> 00:12:15.401 ‫نه! نه! 00:12:16.152 --> 00:12:17.820 آخه چرا این کار رو باهام می‌کنین؟ 00:12:17.903 --> 00:12:19.864 می‌دونین چیه؟ اصلاً به درک. دست‌هاشو بگیرین 00:12:19.947 --> 00:12:21.027 اثرانگشتش رو بزنین 00:12:21.073 --> 00:12:23.868 می‌دونم می‌خوای چی کار کنی ولی فایده نداره 00:12:23.951 --> 00:12:26.287 ‫- اون زمین مال منه، حرومزاده! ‫- چی گفـ... 00:12:26.370 --> 00:12:27.371 ‫وای! 00:12:27.455 --> 00:12:28.956 ‫هوی هوی! وایسا ببینم! 00:12:31.751 --> 00:12:33.210 ‫مرتیکه لاشیِ روانی! 00:12:34.170 --> 00:12:35.463 ‫ولش کـ... 00:12:37.339 --> 00:12:38.924 ‫بگیرین این مارجنده رو! 00:12:39.759 --> 00:12:41.385 ‫احمق‌های آشغال! 00:12:45.765 --> 00:12:47.016 ‫پاشو عوضی! 00:12:48.267 --> 00:12:49.685 ‫حرومزاده! 00:12:50.811 --> 00:12:52.772 ‫محض رضای خدا یکی‌تون بگیرتش! 00:13:02.948 --> 00:13:03.949 ‫لعنتی! پام! 00:13:05.785 --> 00:13:07.036 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب! 00:13:07.119 --> 00:13:09.413 ‫- وای گندش بزنن! ‫- لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:13:09.497 --> 00:13:10.766 ‫- یالا بگیرینش! ‫- لعنتی! 00:13:10.790 --> 00:13:12.708 ‫بگیرین مادرجنده رو! 00:13:12.792 --> 00:13:13.834 ‫حرومزاده! 00:13:14.794 --> 00:13:15.836 ‫بگیرینش! 00:13:20.382 --> 00:13:22.426 ‫لاشیِ حرومزاده! هوی! وای! 00:13:23.260 --> 00:13:24.720 ‫- بگیرینش! ‫- هوی! 00:13:29.683 --> 00:13:30.851 - ‫هوی، هوی، هوی، هوی! - ‫بس کنین لطفاً! 00:13:32.353 --> 00:13:33.353 ‫هوی! هوی! 00:13:35.481 --> 00:13:37.107 تو روحش! لعنتی! چه مرگشه؟ 00:13:37.191 --> 00:13:39.276 ‫همین الان برین پایین. یالا! یالا! 00:13:41.070 --> 00:13:42.404 این دیگه چه وضعیه؟ 00:13:46.867 --> 00:13:49.078 توروخدا، کمکم کن 00:13:50.371 --> 00:13:52.748 ‫وای! توروخدا! محض رضای خدا! 00:13:56.085 --> 00:13:58.087 ‫یکی... یکی نیست... توروخدا... 00:13:58.170 --> 00:13:59.797 ‫-آقا، توروخدا... ‫- هوی 00:13:59.880 --> 00:14:00.880 کمکم کنید 00:14:01.757 --> 00:14:04.176 هوی، هوی، هوی! پاشو ببینم 00:14:04.260 --> 00:14:07.721 ای تو روحت! تو هم همدست‌شونی، نه؟ 00:14:10.099 --> 00:14:12.560 وای خدا. ببین چه اوضاعی شده 00:14:14.019 --> 00:14:15.019 شما هم اینجایین قربان؟ 00:14:18.399 --> 00:14:21.485 این دیگه چه وضعیه؟ 00:14:23.612 --> 00:14:26.574 چطور اجازه دادی کار به اینجا بکشه؟ چه گهی می‌خوردی؟ هان؟ 00:14:29.743 --> 00:14:30.744 امضا زد؟ 00:14:30.828 --> 00:14:32.955 چیزه... نه، هنوز نه 00:14:33.038 --> 00:14:36.625 مرتیکه عوضی دماغم رو گاز گرفت 00:14:36.709 --> 00:14:37.960 ببخشید 00:14:39.545 --> 00:14:41.213 ‫آشغالِ عوضی! 00:14:44.758 --> 00:14:46.093 ای لاشیِ حرومزاده 00:14:47.803 --> 00:14:49.722 ‫هوی! هوی! 00:14:59.106 --> 00:15:04.028 [مالک چوی ته سونگ] 00:15:10.868 --> 00:15:12.745 ‫- بله خانم یون ‫- بله، سلام 00:15:13.412 --> 00:15:15.956 کاغذها رو امضا کرد؟ 00:15:16.916 --> 00:15:20.586 ‫خب قضیه اینه که برادرتون امضا نکرده ولی... 00:15:21.253 --> 00:15:25.090 اگه از شرش خلاص بشیم مشکل حل نمیشه؟ 00:15:25.674 --> 00:15:26.592 جانـم؟ منظورتون چیه؟ 00:15:26.675 --> 00:15:29.345 متأسفانه قضیه یه‌جورایی پیچیده شده 00:15:29.428 --> 00:15:33.599 چرا؟ منظورتون چیه؟ چی شده؟ 00:15:33.682 --> 00:15:36.185 خب حقیقتش برادرتون آسیب دیده 00:15:36.852 --> 00:15:37.686 چی؟ 00:15:37.770 --> 00:15:40.940 خب نظرتون چیه بگیم ناپدید شده؟ 00:15:41.023 --> 00:15:41.857 هان؟ 00:15:41.941 --> 00:15:44.276 گفتین قوم و خویشی جز شما نداره، درسته؟ 00:15:44.360 --> 00:15:46.445 این‌جوریم نیست کسی دلتنگ این بابا بشه 00:15:46.528 --> 00:15:49.031 ‫الان دقیقاً پیشنهادتون چیه؟ یعنی... 00:15:49.114 --> 00:15:50.240 - لعنتی - ‫این یارو... 00:15:52.451 --> 00:15:53.953 قشنگ قیافۀ منو دید 00:15:55.037 --> 00:15:56.997 حالا بعدش اگه به حرف بیاد 00:15:57.081 --> 00:16:00.459 فکر نمی‌کنی توی موقعیت بدی قرارت بده؟ 00:16:01.043 --> 00:16:04.046 خلاصه ما ترتیب همه‌چیز رو میدیم 00:16:04.129 --> 00:16:06.048 پس وقتی قرارداد رو آماده کردی بهم خبر بده 00:16:06.131 --> 00:16:07.758 و اون موقع همدیگه رو می‌بینیم. باشه؟ 00:16:07.841 --> 00:16:09.343 ‫منظورت چیه وقتی... 00:16:09.885 --> 00:16:12.638 تو که گفتی فقط می‌ترسونیش تا امضا کنه 00:16:12.721 --> 00:16:13.721 خانم یون 00:16:14.223 --> 00:16:15.849 نگران نباش 00:16:15.933 --> 00:16:19.520 ‫- ما اینجا یه مشت آدم حرفه‌ای هستیم، فهمیدی؟ ‫- نه، گوش کنین، من... آخه... 00:16:19.603 --> 00:16:21.355 عروسیِ دخترم نزدیکه 00:16:21.438 --> 00:16:23.732 واقعاً فکر کردی این قضیه رو نیمه‌کاره رها می‌کنم؟ 00:16:25.567 --> 00:16:28.237 بهم اعتماد کن. خودم درستش می‌کنم 00:16:28.320 --> 00:16:30.280 ‫نه، من... صبر کنین... 00:16:32.324 --> 00:16:37.496 خدایا آخه این... این دیگه چه اوضاعیه؟ 00:16:40.124 --> 00:16:42.084 ‫مشترک مورد نظر... 00:17:01.103 --> 00:17:03.188 ‫مشترک مورد نظر... 00:17:03.272 --> 00:17:04.272 گندش بزنن 00:17:33.635 --> 00:17:34.635 اِ، اومدی؟ 00:17:36.972 --> 00:17:39.433 پرونده‌های یون میونگ گیل کجان؟ 00:17:42.936 --> 00:17:43.936 هان؟ 00:17:44.688 --> 00:17:45.939 بقیه کجا رفتن؟ 00:17:46.023 --> 00:17:49.401 بچه‌ها رو فرستادم حواس‌شون به کیم یونگ هو و یون سو ها باشه 00:17:51.070 --> 00:17:53.572 همیشه دوتا فرمانده داشتیم، مگه نه؟ 00:17:55.407 --> 00:17:56.407 ‫نه... 00:17:57.034 --> 00:17:59.912 همیشه فقط فرمانده چوی بود، مگه نه؟ 00:18:03.290 --> 00:18:05.000 ضروری بود. ببخشید 00:18:05.667 --> 00:18:07.377 جونِ جفت‌شون در خطره 00:18:07.461 --> 00:18:10.631 یه تئوری دارم که یکی داره کیم یونگ هو رو کنترل می‌کنه 00:18:10.714 --> 00:18:12.382 ‫ممکنه مادرِش باشه... 00:18:13.217 --> 00:18:15.052 تو فوق‌العاده‌ای، می‌دونستی؟ 00:18:15.886 --> 00:18:17.471 آره، اصلاً حرف نداری 00:18:18.055 --> 00:18:20.474 ولی محض رضای خدا یه کم دست از پُز دادن بردار 00:18:20.557 --> 00:18:22.226 چی... این کارا یعنی چی؟ 00:18:23.060 --> 00:18:24.645 چیه؟ دلت برام می‌سوزه؟ 00:18:26.480 --> 00:18:28.357 فکر می‌کنی من مسخرۀ خاص و عامم، مگه نه؟ 00:18:28.440 --> 00:18:32.027 برای همینم داری استعفا میدی، درسته؟ چون من یه فرماندۀ رقت‌انگیزم 00:18:32.111 --> 00:18:33.195 که دنبال سرنخ‌های بیهوده میرم 00:18:33.278 --> 00:18:36.198 و تحقیقات رو از مسیر اصلیش منحرف می‌کنم، مگه نه؟ 00:18:36.281 --> 00:18:39.451 سانگ مین، اونا توی خطرن. متوجه‌ای؟ 00:18:39.535 --> 00:18:42.246 واسه این داری استعفا میدی چون در غیر این صورت منو اخراج می‌کنن 00:18:44.373 --> 00:18:46.792 به نظرت من آدم مستحقی‌ام؟ 00:18:46.875 --> 00:18:50.420 نگرانی که این چلاق با پای علیلش نتونه یه شغل دیگه پیدا کنه؟ 00:18:50.504 --> 00:18:53.215 چیه؟ تو خیلی سرتر از منی، هان؟ 00:18:53.882 --> 00:18:54.882 ‫هِی، دست بردار... 00:18:55.342 --> 00:18:57.010 ‫محض رضای خدا بس کن! 00:19:02.891 --> 00:19:04.059 ‫سانگ مین، من فقط... 00:19:06.854 --> 00:19:07.938 تو هم جواب بده، عوضی 00:19:08.021 --> 00:19:09.439 سانگ مین، لطفاً دست بردار 00:19:09.523 --> 00:19:12.151 فقط خفه‌خون بگیر و جواب بده، خب؟ 00:19:20.117 --> 00:19:22.536 می‌خوای همین‌جور کتک بخوری؟ واسه چی؟ 00:19:23.328 --> 00:19:25.414 چون نمی‌تونی دست روی آدم چلاق بلند کنی؟ واسه اینـه؟ 00:19:26.123 --> 00:19:27.457 ‫یالا، بزن دیگه. 00:19:28.709 --> 00:19:31.128 من همیشه یه آدم مستحق بودم، مگه نـه؟ 00:19:31.211 --> 00:19:32.211 هان؟ 00:19:32.629 --> 00:19:35.799 به خاطر پسرته که من چلاق شدم. خودتم می‌دونی 00:19:35.883 --> 00:19:37.217 ‫ای مادرجنده! 00:20:28.852 --> 00:20:30.020 شرمنده، سانگ مین 00:20:34.066 --> 00:20:35.066 منو ببخش 00:20:36.902 --> 00:20:38.237 این‌قدر عذرخواهی نکن 00:20:39.404 --> 00:20:40.989 ‫هر بار که عذرخواهی می‌کنی... 00:20:43.158 --> 00:20:45.244 بیشتر حس می‌کنم که بی‌عرضه‌م 00:20:46.203 --> 00:20:48.455 برای همینم زنم ولم کرد 00:20:48.956 --> 00:20:51.124 چون من یه بی‌عرضۀ تمام عیارم 00:20:52.751 --> 00:20:55.504 قبلاً هم می‌دونستی که من بی‌مصرفم 00:20:57.756 --> 00:21:01.760 ‫ولی چرا؟ چرا باید این‌قدر... 00:21:04.096 --> 00:21:06.682 دلت به حالم بسوزه؟ این‌جوری بدترش می‌کنی 00:21:09.101 --> 00:21:10.185 نه، سانگ مین 00:21:11.937 --> 00:21:16.108 اینکه تو و جون هیونگ به این روز افتادین، تقصیر منه 00:21:18.944 --> 00:21:20.612 ‫چون بیماری زنم... 00:21:23.323 --> 00:21:25.826 چیزی نبود که اون موقع ازش اطلاعی داشته باشم 00:21:42.676 --> 00:21:44.136 شما شوهرشی؟ 00:21:49.224 --> 00:21:51.101 گویا شوک کاهش قند خون بوده 00:21:51.977 --> 00:21:55.397 ‫پسرتون هدفون تو گوشش ‫بود برای همین وقتی پیداشون کردن... 00:21:56.898 --> 00:21:58.483 چی کار می‌کردی؟ 00:22:07.409 --> 00:22:10.120 وقتی مامانت اونجا افتاده بود، تو چه غلطی می‌کردی؟ 00:22:15.250 --> 00:22:16.501 یه اتفاق بود 00:22:17.711 --> 00:22:19.546 تقصیرِ جون هیونگ نبود 00:22:22.799 --> 00:22:24.801 ‫اون حرفای نسنجیده‌ای که به پسرم زدم... 00:22:26.720 --> 00:22:29.848 ‫آخه چطور تونستم همچین حرفایی رو به پسربچه‌ای بزنم که تازه مادرش رو از دست... 00:22:32.601 --> 00:22:35.103 همون‌جوریشم خودشو مقصر می‌دونست، می‌دونی؟ 00:22:39.107 --> 00:22:42.778 پیش خودم گفتم زمان که بگذره 00:22:42.861 --> 00:22:44.029 متوجه میشه من از حرفم منظوری نداشتم 00:22:45.530 --> 00:22:46.823 چون اون پسرمه 00:22:50.202 --> 00:22:51.286 ‫ولی به‌جاش... 00:22:54.373 --> 00:22:56.124 به‌خاطر حرفی که زدم 00:22:57.918 --> 00:22:59.461 شما به این روز افتادین 00:23:31.618 --> 00:23:32.953 بله، ته‌سو؟ 00:23:33.036 --> 00:23:35.414 بله قربان. ما ماشینِ کیم یونگ هو رو پیدا کردیم 00:23:35.914 --> 00:23:36.914 جدی؟ 00:23:37.290 --> 00:23:40.919 بله از روی فیلم‌های دوربین مداربسته ردش رو زدیم 00:23:41.002 --> 00:23:44.005 ولی توی ماشینش نیست و شیشه‌ها هم شکسته 00:23:44.089 --> 00:23:45.089 چـی؟ 00:23:45.882 --> 00:23:49.136 دوربین‌های اطراف رو چک کردین؟ اگه چیزی پیدا کردین فوراً بهم خبر بدین 00:23:49.219 --> 00:23:51.471 ‫- بله. مفهومه ‫- یون سو ها چی؟ 00:23:51.555 --> 00:23:53.140 هنوز هیچی 00:23:53.807 --> 00:23:56.977 خونه نبود ولی به محض اینکه پیداش کنیم باهاتون تماس می‌گیریم 00:23:57.561 --> 00:23:58.561 باشه، حلـه 00:24:08.280 --> 00:24:09.865 از پزشکی قانونی هم بهم زنگ زدن 00:24:10.490 --> 00:24:13.076 دی‌ان‌ای یه نفر رو روی جسد یانگ پیدا کردن 00:24:13.160 --> 00:24:16.163 مال یه زنه. گروه خونی آ. خویشاوند مادریِ کیم 00:24:16.246 --> 00:24:17.706 و خویشاوند پدریِ یون سو ها 00:24:17.789 --> 00:24:22.127 دی‌ان‌ای‌ای که متعلق به خویشاوندِ پدری یون سو ها و خویشاوندِ مادریِ کیمـه؟ 00:24:22.210 --> 00:24:23.462 چطور ممکنه؟ 00:24:23.545 --> 00:24:27.424 مطمئن نیستم ولی به نظرم مادرِ کیم هنوز زنده‌ست 00:24:28.175 --> 00:24:29.255 باید مادرش رو پیدا کنیم 00:24:31.178 --> 00:24:32.512 وایسا ببینم 00:24:39.144 --> 00:24:40.145 بله فرمانده 00:24:40.228 --> 00:24:44.191 میگما اطلاعات اون شخصی که می‌گفت رابطۀ نزدیکی با خانوادۀ یون میونگ گیل داره رو نگه داشتی؟ 00:24:44.274 --> 00:24:48.487 منظورتون همون همسایه‌ایه که می‌گفت خانواده یون رو از بچگی می‌شناختن؟ 00:24:48.987 --> 00:24:50.197 آره، همون 00:24:50.280 --> 00:24:52.657 در اسرع وقت آدرسش رو برام بفرست 00:24:52.741 --> 00:24:53.741 چشم قربان 00:25:03.084 --> 00:25:04.084 بزن بریم 00:25:10.091 --> 00:25:12.093 [پارکینـگ] 00:25:38.245 --> 00:25:40.622 اینی که میگم همسایه‌شون بوده 00:25:40.705 --> 00:25:43.416 اونا هم ساکن همون منطقه‌ای بودن که خانواده یون میونگ هو زندگی می‌کردن 00:25:43.500 --> 00:25:45.752 یون میونگ هو به خاطر این زن خانواده‌ش رو ول کرد 00:25:45.835 --> 00:25:47.087 پس باید پیداش کنیم 00:25:47.587 --> 00:25:49.005 اون باید کلید حل این ماجرا باشه 00:25:49.965 --> 00:25:51.091 مادرِ کیم 00:25:51.174 --> 00:25:53.635 تمام این قضایا بعد از مرگ یون میونگ گیل شروع شد 00:25:54.427 --> 00:25:55.595 ‫پس متهم ما... 00:25:56.680 --> 00:25:59.015 قطعاً ارتباطی با قرارداد تقسیم ارث داره 00:26:07.816 --> 00:26:09.609 واقعاً باید بدونم الان کجاست 00:26:09.693 --> 00:26:11.903 و منم گفتم که نمی‌دونم کجاست 00:26:11.987 --> 00:26:13.989 حالا همه‌ش می‌خوای این سوال تکراری رو ازم بپرسی؟ 00:26:14.072 --> 00:26:15.156 آره ولی تو اینجا کار می‌کنی 00:26:15.240 --> 00:26:17.158 عجیب نیست که رئیست نیومده سرکار؟ 00:26:17.242 --> 00:26:20.412 ‫بهت که گفتم به ما زنگ نزده پس... 00:26:20.495 --> 00:26:21.663 وای خدایا 00:26:22.330 --> 00:26:24.332 داری مزاحم کارمون میشی پس زحمت رو کم کن 00:26:24.416 --> 00:26:27.502 نظرت چیه بری بیرون و دوباره بهش زنگ بزنی؟ 00:26:27.586 --> 00:26:28.878 چرا نمیری بهش زنگ بزنی؟ 00:26:31.673 --> 00:26:32.757 هان؟ 00:26:32.841 --> 00:26:35.385 داره ازت آب می‌چکه و می‌ریزه روی زمین. متوجه شدی؟ 00:26:36.136 --> 00:26:39.055 حداقل اگه می‌خوای باهام حرف بزنی یه پولی بهم بده. خب؟ 00:26:40.432 --> 00:26:42.017 ‫وای، عجب آدم آشغالی! 00:26:52.444 --> 00:26:54.946 میونگ ‌هو بزرگ‌ترین بچه‌شون بود 00:26:55.030 --> 00:26:59.367 و بعد از اون میونگ گیل بود و یه خواهر کوچیک هم داشتن 00:26:59.451 --> 00:27:03.371 و نمی‌دونم اون حرف رو از کجا شنیدین ولی میونگ هو دیوونه نبود 00:27:03.455 --> 00:27:05.206 من فقط شنیدم 00:27:05.790 --> 00:27:07.876 شنیدم میونگ هو دیوونه بوده 00:27:07.959 --> 00:27:12.172 و برای همین میونگ گیل زمین تدفین‌گاه خانوادگی رو به ارث برده 00:27:13.089 --> 00:27:15.592 موضوع اینه که زیاد راحت نیستم 00:27:15.675 --> 00:27:19.012 دربارۀ وضعیت یه خانواده با غریبه‌ها صحبت کنم 00:27:19.095 --> 00:27:20.263 و اینا صرفاً یه مشت شایعاته 00:27:21.139 --> 00:27:22.474 یه پروندۀ قتل روی دست‌مونـه 00:27:23.099 --> 00:27:25.810 پس باید همه‌چیز رو بهمون بگی حتی اگه صرفاً شایعه باشه 00:27:26.603 --> 00:27:27.603 ‫خب... 00:27:28.313 --> 00:27:31.650 میونگ هو واقعاً خواهر کوچیکش میونگ هی رو دوست داشت 00:27:31.733 --> 00:27:33.068 همیشه باهم بودن 00:27:33.735 --> 00:27:36.071 واقعاً جونش رو هم برای اون دختر می‌داد 00:27:36.154 --> 00:27:38.907 همیشه میونگ هی رو اذیت می‌کردن 00:27:38.990 --> 00:27:41.242 و میونگ هو هم همیشه ازش طرفداری می‌کرد 00:27:41.326 --> 00:27:42.535 درسته 00:27:42.619 --> 00:27:45.038 همیشه برای میونگ هی قلدری می‌کردن 00:27:45.121 --> 00:27:47.433 می‌دونین که بچه‌ها توی اون سن و سال چطور باهم رفتار می‌کنن 00:27:47.457 --> 00:27:48.458 افتضاحـن 00:27:48.541 --> 00:27:51.586 تازه اشکش هم دم مشکش بود 00:27:51.670 --> 00:27:53.588 نه فقط اون، همه بچه‌ها همینن 00:27:53.672 --> 00:27:55.757 صرفاً طبیعتِ بچه‌هاست. حساسن 00:27:55.840 --> 00:27:57.926 نه، میونگ هی فرق داشت 00:27:58.009 --> 00:28:00.220 ‫هرچی می‌شد گریه می‌کرد. ‫حتی وقتی بزرگ‌تر شد هم همین بود 00:28:00.303 --> 00:28:02.889 میونگ هو هم همیشه کنارش بود 00:28:03.390 --> 00:28:05.266 یه لحظه از هم جدا نمی‌شدن 00:28:05.350 --> 00:28:07.894 همین‌طور که گفتم هیچ‌وقت بدون هم نمی‌دیدی‌شون 00:28:08.395 --> 00:28:11.189 بعد یه روزی یهو ناپدید شدن 00:28:12.148 --> 00:28:14.150 ‫وایسا ببینم. یعنی میگی... 00:28:14.859 --> 00:28:16.986 جفت‌شون اون زمان مُردن؟ 00:28:17.070 --> 00:28:19.906 نه، نمردن. طرد شدن 00:28:20.657 --> 00:28:22.409 قبل از اینکه بره دیدمش 00:28:23.535 --> 00:28:24.994 شکمش بزرگ شده بود 00:28:25.578 --> 00:28:26.454 یعنی حامله بود؟ 00:28:26.538 --> 00:28:28.498 آره. مشخص بود حامله‌ست 00:28:29.082 --> 00:28:32.252 یه شایعاتی دربارۀ پدر بچه پخش شد 00:28:32.961 --> 00:28:35.463 برای همین میونگ هو و میونگ هی رو از خونه انداختن بیرون 00:28:35.547 --> 00:28:39.092 ‫وای خدایا، آبجی بس کن. ‫این‌جوری نیست و خودتم می‌دونی 00:28:39.175 --> 00:28:41.428 اونا خواهر و برادر بودن 00:28:42.429 --> 00:28:44.097 کی رو داری گول می‌زنی؟ 00:28:44.764 --> 00:28:48.768 وقتی میونگ هی رفت پشت سرش میونگ هو هم گذاشت و رفت. مگه نه؟ 00:28:48.852 --> 00:28:52.522 و یکی هم دیدشون که دوتایی توی شب فرار می‌کردن 00:28:54.774 --> 00:28:58.361 یعنی یه نفر واقعاً دیده که جفت‌شون اون موقع گذاشتن و رفتن؟ 00:28:58.445 --> 00:29:03.116 آره پایین جاده یه آرایشگری هستن که دیده دوتایی اون موقع شب از اینجا رفتن 00:29:03.199 --> 00:29:04.200 تازه این پایان ماجرا نیست 00:29:04.284 --> 00:29:06.870 سه یا چهار سال بعد از ناپدیدشدن‌شون 00:29:07.454 --> 00:29:09.038 شایعه شده بود 00:29:09.122 --> 00:29:11.416 دوتایی خونه گرفتن 00:29:11.499 --> 00:29:13.835 دیگه فکر کنم بدونین مردم بعدش چه حرفا که در نیاوردن 00:29:13.918 --> 00:29:15.253 وای آبجی 00:29:15.336 --> 00:29:16.856 مگه مشکلی داره یه برادر و خواهر 00:29:16.921 --> 00:29:18.923 که از خونه پدری‌شون رفتن، باهم خونه بگیرن؟ 00:29:19.007 --> 00:29:20.967 شوخیت گرفته‌ها. بس کن 00:29:21.050 --> 00:29:22.427 یعنی می‌خوای بگی 00:29:22.510 --> 00:29:25.597 اشکالی نداره زن و دخترت رو ول کنی و بری با خواهرت زندگی کنی؟ 00:29:25.680 --> 00:29:27.682 یکی دیده که میونگ هی پسرشو بغل کرده 00:29:27.766 --> 00:29:31.603 ولی میونگ هو همین‌جور کنارشون وایساده. انگار یه خانواده‌ن 00:29:32.353 --> 00:29:35.356 کیم یونگ هو، یون سو ها و کسی که این خون متعلق بهشه 00:29:35.440 --> 00:29:37.776 هر سه از یه پدرن 00:29:37.859 --> 00:29:40.153 این شخص با کیم یونگ هو نسبت مادری و 00:29:40.236 --> 00:29:42.530 با یون سو ها نسبت پدری داره 00:29:42.614 --> 00:29:44.908 و می‌دونین چیه؟ پسره به میونگ هو می‌گفته بابایی 00:29:44.991 --> 00:29:47.035 دیگه بعد این حرف نباید شکی باقی بمونه 00:29:47.118 --> 00:29:51.581 پس یعنی میگین بچۀ میونگ هی از برادرش بوده؟ 00:29:52.081 --> 00:29:55.251 آره. من کاملاً مطمئنم قضیه این بوده 00:29:55.794 --> 00:29:59.214 به نظرم اون بچه حاصل زنای با محارم بوده 00:30:09.182 --> 00:30:10.266 ‫مشترک موردنظر... 00:30:10.350 --> 00:30:12.185 واسه چی گوشیت رو جواب نمیدی، احمق؟ 00:30:27.826 --> 00:30:30.370 ولی وقتی این شایعه پخش شد 00:30:31.079 --> 00:30:32.872 میونگ هو یه مدت بعدش برگشت 00:30:32.956 --> 00:30:37.335 از اون به بعد همیشۀ خدا شمن‌ها به اون خونه رفت‌وآمد دارن 00:30:37.418 --> 00:30:38.878 ای روح خبیث 00:30:38.962 --> 00:30:42.382 تو جسم یک شخص دیگه رو دزدیدی و به اسمش اعمال شرورانه انجام میدی 00:30:42.465 --> 00:30:43.341 ‫پس از بدنش بیا بیرون! 00:30:43.424 --> 00:30:46.761 می‌گفتن یه روح خبیث میونگ هو رو تسخیر کرده 00:30:46.845 --> 00:30:48.638 برای همین رفتن سراغ جن‌گیری 00:30:48.721 --> 00:30:52.559 و همین‌طور هر روز مرتب اون مراسم‌ها رو اجرا می‌کردن 00:30:52.642 --> 00:30:53.893 و در طول این زمان 00:30:53.977 --> 00:30:56.896 میونگ هی هم پسرش رو برداشت برد به یه معبد 00:30:57.564 --> 00:30:58.773 گیونگامسا، نه؟ 00:30:58.857 --> 00:31:00.817 آره، خودشه. گیونگامسا 00:31:00.900 --> 00:31:04.571 از اون معبدهای عجیب‌وغریب بود که شمن و این چیزها دارن 00:31:04.654 --> 00:31:06.823 واسه چی میونگ هی رفت اونجا؟ 00:31:06.906 --> 00:31:09.576 نمی‌تونست تنهایی بچه‌ش رو بزرگ کنه 00:31:09.659 --> 00:31:12.036 پس رفت و پسرش رو هم با خودش برد 00:31:12.120 --> 00:31:14.998 تا جایی زندگی کنه که هیچ‌کس نتونه پیداش کنه 00:31:15.081 --> 00:31:18.418 میونگ هی بعداً گفت پسرش خاص و غیبگوئه 00:31:18.501 --> 00:31:21.045 می‌گفت پسرش که یه آدم کاملاً سالم و عادی بود 00:31:21.129 --> 00:31:23.673 مبتلا به شین‌بیونگه تا بتونه اونجا بمونه 00:31:23.756 --> 00:31:26.259 بچه‌ت شین‌بیونگ نداره 00:31:26.342 --> 00:31:28.219 پسرم؟ منظورت کیم یونگ هوئه؟ 00:31:28.303 --> 00:31:29.804 پناه بر خدا 00:31:30.346 --> 00:31:31.848 اون پسر حاصل زنای با محارم بود 00:31:31.931 --> 00:31:34.934 اصلاً می‌تونین تصور کنین اون پسر بیچاره توی مدرسه چقدر سختی می‌کشیده؟ 00:31:35.018 --> 00:31:39.689 نه، احتمالاً می‌خواسته به بهترین شکل ممکن بچه رو از بقیه قایم کنه 00:32:02.253 --> 00:32:03.338 وای! این دیگه چی بود؟ 00:32:18.770 --> 00:32:20.563 گندش بزنن. لعنتی 00:32:28.613 --> 00:32:29.906 ‫وای خدایی... 00:32:31.282 --> 00:32:34.869 حتی خانواده خودشونم طردشون کردن 00:32:34.953 --> 00:32:38.623 میونگ هی می‌خواست حداقل به خاطر پسرش زیاد توی چشم نباشه 00:32:39.207 --> 00:32:42.710 احتمالاً بعد اون قضیه مجبور شد مثل یه روح زندگی کنه 00:32:43.586 --> 00:32:45.630 این چطوری سر از اونجا در آورده 00:32:48.383 --> 00:32:51.386 گفتی میونگ هی رو توی بچگی‌هاش اذیت می‌کردن و براش قلدری می‌کردن 00:32:51.469 --> 00:32:52.470 دلیلش چی بود؟ 00:32:56.349 --> 00:32:57.349 متأسفانه 00:32:57.850 --> 00:33:00.353 میونگ هی لب‌شکری به‌دنیا اومد 00:33:00.436 --> 00:33:04.148 البته در نهایت عملش کرد ولی سال‌های زیادی لب شکری بود 00:33:04.232 --> 00:33:05.316 برای همین هم عذاب کشید 00:33:10.154 --> 00:33:11.698 ببخشید، شما؟ 00:33:12.448 --> 00:33:14.617 خیال می‌کردم آقای یون تنها زندگی می‌کنه، مگه تنها نبود؟ 00:33:14.701 --> 00:33:16.786 من پایین همین جاده زندگی می‌کنم 00:33:16.869 --> 00:33:18.371 شما و آقای یون با هم صمیمی هستین؟ 00:33:18.454 --> 00:33:20.957 خب حقیقتش فقط همسایه‌ایم 00:33:22.458 --> 00:33:24.419 خب آقای یون اینجا خانواده‌ای نداره 00:33:24.502 --> 00:33:25.503 ‫خب... 00:33:25.586 --> 00:33:27.422 چند وقته اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:33:27.505 --> 00:33:29.507 یه برادر داشت‌ها 00:33:30.425 --> 00:33:32.593 ولی دیوونه بود و شنیدم مُرده 00:33:44.439 --> 00:33:45.439 آخ 00:33:59.120 --> 00:34:03.291 منم اندازۀ اون توی اون توی تدفین‌گاه خانوادگی سهم دارم 00:34:06.419 --> 00:34:08.004 ‫ولـم کنید! 00:34:15.252 --> 00:34:25.252 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.