WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.647 --> 00:00:25.734 [زندان چونگسو] 00:00:46.796 --> 00:00:48.298 آقای یوک سونگ‌سو 00:00:49.591 --> 00:00:52.218 پیرزنِ توی روستاتون ...که روی لبش یه زخم داره 00:00:53.053 --> 00:00:54.262 بگو ازش چی می‌دونی 00:00:54.804 --> 00:00:55.972 کی رو میگی؟ 00:00:56.973 --> 00:00:59.350 آخه مشخصات خیلی مبهمی دادی 00:00:59.976 --> 00:01:01.853 توی مراسم ختم حضور داشت 00:01:01.936 --> 00:01:02.979 ...یه ژاکت سبز پوشیده بود 00:01:03.605 --> 00:01:05.940 و اینجا، درست بالای لبش زخم داشت 00:01:06.816 --> 00:01:08.401 !اوه 00:01:10.153 --> 00:01:12.572 حتماً اون خانمه رو دیدین که شمنه، ها؟ 00:01:12.655 --> 00:01:14.074 مطمئنم همون رو میگید 00:01:14.157 --> 00:01:15.283 شمن؟ 00:01:16.326 --> 00:01:18.495 آره، بعضی از مردم روستا ...میرن پیش اون شمن 00:01:18.578 --> 00:01:20.246 که مثلاً طالع‌شون رو ببینه 00:01:20.330 --> 00:01:22.499 اونقدرها نمی‌شناسمش 00:01:24.042 --> 00:01:25.710 خونه شمنه کجاست؟ می‌دونی؟ 00:01:27.045 --> 00:01:30.381 ...جاده‌ی کوهستانیِ روبروی ساختمان دهیاری 00:01:31.549 --> 00:01:36.137 ...اگه یکم اون مسیر رو دنبال کنید فکر کنم اونجا یه کلبه داره 00:01:36.638 --> 00:01:38.056 آدرس می‌خواید؟ 00:01:42.519 --> 00:01:43.436 بله، ته‌سو 00:01:44.062 --> 00:01:45.396 ...بالای جاده کوهستانی 00:01:45.480 --> 00:01:47.899 ،که روبروی ساختمان دهیاریه باید یه کلبه کوچیک باشه 00:01:48.525 --> 00:01:49.651 چند نفر بفرست اونجا 00:02:11.631 --> 00:02:12.882 [کیم یونگ‌هو] 00:02:12.906 --> 00:02:20.906 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:22.744 --> 00:03:25.580 « میراث برجای مانده » « قسمت ششم و آخر » 00:03:49.729 --> 00:03:52.023 به پشیمونی یا کینه چنگ نزن 00:03:52.523 --> 00:03:56.319 .دیگه کینه‌ای وجود نداره می‌تونی بری شاد باشی 00:03:57.737 --> 00:03:59.155 برو پیش مادرت 00:04:01.157 --> 00:04:03.660 دیگه برو و باهمدیگه شاد باشید 00:04:58.631 --> 00:05:00.508 تو... کی هستی؟ 00:05:00.591 --> 00:05:01.426 ها؟ 00:05:17.650 --> 00:05:18.568 طفلکی 00:05:20.069 --> 00:05:21.821 زندگی خیلی بی‌رحمه 00:05:23.656 --> 00:05:25.241 ،زندگی باهات خیلی بد تا کرده 00:05:26.117 --> 00:05:27.076 برادرزاده عزیزم 00:05:29.287 --> 00:05:30.455 طفلکی 00:05:32.165 --> 00:05:33.082 ...تو 00:05:34.584 --> 00:05:36.294 الان بهم گفتی برادرزاده؟ 00:05:37.170 --> 00:05:38.588 جریان چیه؟ 00:05:38.671 --> 00:05:39.630 تو کی هستی؟ 00:05:40.256 --> 00:05:41.090 ...من 00:05:41.841 --> 00:05:43.676 ...گمونم میشه گفت 00:05:44.344 --> 00:05:47.013 عمه‌ات میشم، خواهرِ پدرت 00:05:48.681 --> 00:05:49.515 ...گفتی 00:05:52.226 --> 00:05:54.270 نه، بهم گفتن عمه‌ام مُرده 00:05:57.357 --> 00:05:58.358 برادرزاده عزیزم 00:06:00.860 --> 00:06:04.238 کاش اینجوری نمی‌شد 00:06:04.322 --> 00:06:05.448 - صبرکن - وایسا ببینم 00:06:07.867 --> 00:06:08.868 همون اسلحه است 00:06:11.746 --> 00:06:13.498 پس کار تو بود، ها؟ 00:06:14.665 --> 00:06:17.877 جه‌سوک و آقای کانگ، کار تو بود، ها؟ 00:06:18.836 --> 00:06:20.004 چرا؟ 00:06:21.964 --> 00:06:25.301 برای زمین. برای تدفین‌گاه‌مون 00:06:26.386 --> 00:06:27.470 به خاطر اون؟ 00:06:28.930 --> 00:06:32.517 پس شوهرم رو به خاطر اون زمین کشتی؟ ...زمینی که می‌تونست مال تو باشه اگه 00:06:32.600 --> 00:06:34.685 چرا فقط خودت رو نشون ندادی؟ 00:06:34.769 --> 00:06:36.854 لازم نبود کسی براش بمیره، پس چرا؟ 00:06:37.814 --> 00:06:39.565 به چه دردم می‌خوره؟ 00:06:40.400 --> 00:06:42.485 من چیزی از عمرم نمونده 00:06:43.403 --> 00:06:45.655 فقط می‌خوام زمین به یونگ‌هو برسه 00:06:46.155 --> 00:06:47.824 گفتی یونگ‌هو؟ 00:06:50.493 --> 00:06:51.327 کیم یونگ‌هو؟ 00:06:52.495 --> 00:06:53.746 کیم یونگرهو؟ 00:06:56.332 --> 00:06:58.042 درسته، من مادرشم 00:06:59.210 --> 00:07:01.129 تو... مادرشی؟ 00:07:04.799 --> 00:07:05.633 ...اون 00:07:05.716 --> 00:07:09.095 نه، کیم یونگ‌هو پسرِ پدرم بود و تو خواهرشی 00:07:09.178 --> 00:07:10.930 پس چطور ممکنه؟ 00:07:15.810 --> 00:07:17.770 ...یونگ‌هو بچه‌ی منه و همینطور 00:07:19.105 --> 00:07:20.022 ...اون 00:07:21.107 --> 00:07:22.442 بچه‌ی برادرم هم هست 00:07:26.279 --> 00:07:28.614 الان داری چه کسشعری تحویلم میدی؟ 00:07:29.532 --> 00:07:31.284 آخه چه زری داری می‌زنی؟ 00:07:31.367 --> 00:07:32.410 ...این 00:07:32.493 --> 00:07:33.995 اصلاً منطقی نیست 00:07:35.955 --> 00:07:36.873 ...چه 00:07:38.708 --> 00:07:42.628 چه غلطی کردی؟ !تو حال‌بهم‌زنی. چندشی 00:07:50.636 --> 00:07:54.265 برادرزاده عزیزم، باید درست صحبت کنی، شنیدی؟ 00:07:54.932 --> 00:07:57.226 ،حتی لطف کردم به اینجا آوردمت 00:07:57.310 --> 00:07:59.770 !تا روحت نجات پیدا کنه 00:08:13.284 --> 00:08:14.327 ...بگذریم 00:08:16.120 --> 00:08:18.039 ...از جایی که خانواده هستیم و این حرف‌ها 00:08:18.664 --> 00:08:20.374 گفتم بهتره بدونی 00:08:21.501 --> 00:08:23.961 چندش نیست، عشقه 00:08:24.045 --> 00:08:27.215 یونگ‌هوی ما فرزند من و پدرته 00:08:28.633 --> 00:08:30.051 پدرت عاشقم بود 00:08:32.178 --> 00:08:34.180 منم عاشقش بودم 00:08:39.185 --> 00:08:42.480 می‌دونی الان دارم چه شایعاتی توی روستا می‌شنوم؟ 00:08:42.980 --> 00:08:47.235 مردم میگن تو و میونگ‌هی !معشوقه‌اید، محض رضای خدا 00:08:47.818 --> 00:08:50.696 چرا باید این مدل حرف‌ها رو بشنوم، ها؟ 00:08:50.780 --> 00:08:52.782 ...مراقب زن و بچه‌ات باش 00:08:52.865 --> 00:08:55.368 به جای اینکه با اون دختر احمق وقتت رو هدر بدی 00:08:56.077 --> 00:08:59.580 میونگ‌هی، باید وسایلت رو جمع کنی !و باهاش بری 00:09:00.081 --> 00:09:01.457 اون دیگه رفته 00:09:01.958 --> 00:09:03.876 چطوری باید دنبالش بره، ها؟ 00:09:03.960 --> 00:09:07.630 جهیزیه‌مون رو قبول کرد، نکرد؟ !دیگه مسئولیتش با اونه 00:09:07.713 --> 00:09:09.298 اون یه زن دیگه داره 00:09:09.382 --> 00:09:11.342 ،از اول داشت !ولی خودت می‌دونستی 00:09:11.926 --> 00:09:14.929 اگه بره پیشش، با آغوش باز قبولش می‌کنه؟ 00:09:15.012 --> 00:09:19.267 می‌دونی چقدر خرج کردم که اون دختر لعنتی رو شوهر بدم؟ 00:09:19.350 --> 00:09:22.770 ،اگه اون حرومزاده نباشه پس کی قبولش می‌کنه، ها؟ 00:09:22.853 --> 00:09:25.690 ،اگه اون دختر عقل تو سرش باشه میره دنبالش 00:09:25.773 --> 00:09:28.276 اونجوری شاید حداقل بذاره زیر سقف خونه‌اش بخوابه 00:09:28.985 --> 00:09:30.236 !میونگ‌هی 00:09:31.153 --> 00:09:32.238 !یون میونگ‌هی 00:09:50.506 --> 00:09:51.716 !میونگ‌هی 00:09:54.510 --> 00:09:56.095 !یون میونگ‌هی 00:10:02.310 --> 00:10:03.269 !میونگ‌هی 00:10:06.272 --> 00:10:08.149 !یون میونگ‌هی 00:10:09.650 --> 00:10:10.818 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:12.194 --> 00:10:14.196 !نمی‌تونی - !نه - 00:10:14.280 --> 00:10:17.366 چیزی نیست. چیزی نیست 00:10:19.368 --> 00:10:21.537 بذار همینجوری بمیرم، بذار دیگه 00:10:21.621 --> 00:10:23.039 !نمی‌تونی. نمی‌تونی 00:10:23.122 --> 00:10:24.957 اگه بمیرم واسه همه بهتر میشه 00:10:25.041 --> 00:10:26.667 نه، اون... حرفت واقعیت نداره، میونگ‌هی 00:10:26.751 --> 00:10:29.795 ،تظاهر می‌کنی به خاطرم خجالت نمی‌کشی !ولی می‌کشی 00:10:29.879 --> 00:10:32.048 .اینجوری فکر نکن دیگه !لطفاً این رفتارت رو تمومش کن 00:10:35.551 --> 00:10:36.385 ...من 00:10:36.927 --> 00:10:38.679 نمیرم دنبالش. نمیرم. نه 00:10:39.472 --> 00:10:40.765 نگرانش نباش 00:10:40.848 --> 00:10:42.975 ،دوباره با پدر حرف می‌زنم پس نگران نباش 00:10:43.059 --> 00:10:44.518 .لطفاً کمک کن ...فقط تو می‌تونی 00:10:45.186 --> 00:10:46.395 نجاتم بده، میونگ‌هو 00:10:48.022 --> 00:10:50.232 نمیشه فقط تا ابد کنار تو باشم؟ 00:10:50.733 --> 00:10:53.569 از حالا، نمی‌تونم؟ نجاتم بده 00:10:56.238 --> 00:10:58.074 نمیشه فقط باهم بمونیم؟ 00:10:58.658 --> 00:10:59.742 ها؟ 00:11:03.788 --> 00:11:06.791 میونگ‌هو، نجاتم بده، خواهش می‌کنم 00:11:12.505 --> 00:11:14.006 ،دنیا ممکنه طردمون کرده باشه 00:11:14.965 --> 00:11:17.051 ...ممکنه قضاوت‌مون کرده باشه 00:11:18.636 --> 00:11:22.890 ولی مهم نبود چون عشق‌مون شکوهمند بود 00:11:24.100 --> 00:11:26.185 شکوهمند؟ 00:11:26.769 --> 00:11:29.021 ...شماها 00:11:29.647 --> 00:11:31.482 !فقط روانی هستین! خدای من 00:11:33.609 --> 00:11:35.611 لعنتی 00:11:36.362 --> 00:11:38.739 همیشه برام سوال بود کجای زندگیم اشتباه پیش رفته 00:11:38.823 --> 00:11:40.408 حالا می‌فهمم همه‌اش تقصیر شماست 00:11:40.491 --> 00:11:42.284 ،تقصیر شماست که زندگیم به این روز افتاده 00:11:42.368 --> 00:11:44.286 !آشغال‌های چندش 00:11:44.370 --> 00:11:45.204 !ریدم توش 00:11:56.382 --> 00:12:00.052 مایه‌ی شرمه که برادرزاده‌ام اینجور عقیده‌ای داره 00:12:25.327 --> 00:12:27.705 هی، اون چیه؟ - یه چیزی اونجاست - 00:12:28.956 --> 00:12:30.750 بریم بررسیش کنیم - خیلی‌خب - 00:12:40.760 --> 00:12:41.761 این دیگه چیه؟ 00:12:43.262 --> 00:12:44.930 داری میگی کسی اینجا ساکنه؟ 00:12:52.021 --> 00:12:53.522 هیس. ساکت 00:12:56.066 --> 00:12:56.984 اون چیه؟ 00:13:20.508 --> 00:13:21.467 گندش بزنن 00:13:29.683 --> 00:13:30.601 - سلام، رسیدین؟ - رسیدیم قربان - آها - 00:13:32.144 --> 00:13:33.896 شمع‌ها روشنن، ولی کسی نیست 00:13:33.979 --> 00:13:35.773 بیشتر می‌گردیم - باشه - 00:13:36.816 --> 00:13:39.318 گفت کسی توی اون کلبه کوهستانی نیست 00:13:40.569 --> 00:13:42.404 باید فوری کیم یونگ‌هو رو پیدا کنیم 00:13:42.905 --> 00:13:44.365 درک نمی‌کنم 00:13:44.448 --> 00:13:47.743 یون میونگ‌هی چرا باید فقط به خاطر اون تدفین‌گاه مرتکب قتل بشه؟ 00:13:48.911 --> 00:13:51.455 اگه فقط پیداش می‌شد، مال اون نمی‌شد؟ 00:13:52.832 --> 00:13:55.000 اونجوری می‌تونست به کیم یونگ‌هو واگذارش کنه 00:13:57.920 --> 00:13:59.630 چون پسرشه 00:14:01.924 --> 00:14:04.009 اگه یون میونگ‌هی ،خواستار اون تدفین‌گاه می‌شد 00:14:04.093 --> 00:14:05.845 همه حقیقت رو می‌فهمیدن 00:14:05.928 --> 00:14:08.514 یون میونگ‌هی اون احساس رو به خوبی می‌شناسه 00:14:09.598 --> 00:14:11.934 می‌دونه مسخره شدن چقدر حس بدی داره 00:14:14.019 --> 00:14:16.438 تمام زندگیش از اون درد مخفی شده 00:14:18.941 --> 00:14:21.360 فکر می‌کنم هر کاری می‌کنه تا از کیم یونگ‌هو در برابرش محافظت کنه 00:14:22.695 --> 00:14:24.405 ...تمام زندگیم رو 00:14:25.364 --> 00:14:30.035 ،همیشه مراقب بودم که گناهانم نخوان پاپیچم بشن 00:14:30.870 --> 00:14:33.873 یا بدتر، پاپیچ بچه‌ام یونگ‌هو بشن 00:14:35.040 --> 00:14:36.667 ...واقعاً تلاش کردم 00:14:37.501 --> 00:14:39.003 از یونگ‌هو محافظت کنم 00:14:41.130 --> 00:14:43.382 واسه همین حتی توی گزارش ثبت خانوادگی نیست 00:14:44.300 --> 00:14:46.218 واسه همین اون زمین باید بهش برسه 00:14:46.302 --> 00:14:47.511 [یون سوها] [یون یونگ‌هو] 00:14:47.595 --> 00:14:51.390 فقط اونجوری واقعاً به یون یونگ‌هو تبدیل میشه 00:14:53.517 --> 00:14:55.769 قبلاً با برادرم میونگ‌گیل درباره‌اش صحبت کردم 00:14:55.853 --> 00:14:57.187 !میونگ‌هی 00:14:57.271 --> 00:14:59.398 ...ولی چون اونجوری مُرد 00:15:00.399 --> 00:15:02.484 اوضاع اینجوری شد 00:15:05.237 --> 00:15:06.155 ،برادرزاده عزیزم 00:15:06.822 --> 00:15:08.365 متأسفم 00:15:09.283 --> 00:15:11.076 !می‌خوان پسرت رو بکشن 00:15:12.953 --> 00:15:13.871 چی؟ 00:15:14.663 --> 00:15:16.832 ...خب، من... درسته 00:15:17.750 --> 00:15:20.502 ،اگه فوراً تماس نگیرم کیم یونگ‌هو می‌میره 00:15:20.586 --> 00:15:23.172 ،اگه همین الان تماس نگیرم کیم یونگ‌هو می‌میره 00:15:23.255 --> 00:15:24.423 می‌فهمی، درسته؟ 00:15:25.049 --> 00:15:26.717 چی داری میگی؟ کجا؟ 00:15:27.760 --> 00:15:28.594 الان کجاست؟ 00:15:29.178 --> 00:15:33.599 فقط می‌خواستم بگم ...یه توافق‌نامه امضا کنه و آزادش کنن 00:15:33.682 --> 00:15:35.351 ولی فکر می‌کنم یه مشکلی پیش اومد 00:15:35.851 --> 00:15:38.270 پس فقط... باهاشون تماس می‌گیرم 00:15:38.979 --> 00:15:42.733 .به گوشیم نیاز دارم !اگه من بمیرم، پسرت هم می‌میره 00:15:43.609 --> 00:15:44.944 یونگ‌هو می‌میره؟ 00:15:45.027 --> 00:15:48.113 ...باید همین الان بهشون زنگ بزنم 00:15:48.197 --> 00:15:50.616 تا یونگ‌هو نجات پیدا کنه 00:15:51.116 --> 00:15:53.410 قسم می‌خورم. پسرت رو نجات میدم 00:15:54.912 --> 00:15:57.790 ...تو چه غلطی چه گوهی خوردی؟ 00:16:13.180 --> 00:16:14.014 قربان 00:16:14.974 --> 00:16:16.058 بذارش اونجا 00:16:18.811 --> 00:16:19.979 تف 00:16:21.146 --> 00:16:23.065 !می‌کشمت مادرجنده 00:16:23.148 --> 00:16:26.986 هی، چه گوهی خوردی؟ این مادرقحبه روانی شده 00:16:30.072 --> 00:16:31.657 قربان، شروع کنیم؟ 00:16:33.409 --> 00:16:35.119 ردش که نمی‌مونه، درسته؟ 00:16:35.703 --> 00:16:40.290 ،اگه با کوزه‌ها بفرستیمش تو کوره نهایت دو سه روز طول بکشه 00:16:40.791 --> 00:16:45.295 بعدش خاکسترهاش رو جمع می‌کنیم و می‌تونید توی یک خاکستردان ببریدش 00:16:46.922 --> 00:16:48.007 پشمام، پیری 00:16:48.841 --> 00:16:50.092 چقدر بی‌رحمی 00:16:55.305 --> 00:16:56.682 [استاد یون سوها] 00:16:56.765 --> 00:16:59.184 این زنیکه باز چی می‌خواد، ها؟ 00:16:59.810 --> 00:17:00.894 لعنتی 00:17:07.735 --> 00:17:10.237 خانم یون، یادم رفت باهاتون تماس بگیرم 00:17:10.320 --> 00:17:12.448 خیلی کار داشتم. چی‌شده؟ 00:17:12.531 --> 00:17:15.200 باشه، خب... کیم یونگ‌هو پیشته؟ 00:17:15.284 --> 00:17:17.327 گفتم که همه چیزش رو ردیف می‌کنیم، باشه؟ 00:17:17.411 --> 00:17:18.370 !خدای من 00:17:19.121 --> 00:17:21.540 ...نه! نه، ردیفش 00:17:22.499 --> 00:17:24.626 بگو که هنوز کاری نکردید 00:17:24.710 --> 00:17:26.879 کجایی؟ کیم یونگ‌هو کجاست؟ !جوابم رو بده 00:17:26.962 --> 00:17:28.297 کجایی؟ 00:17:28.380 --> 00:17:30.466 ...واقعاً 00:17:31.842 --> 00:17:33.385 واقعاً بهم اعتماد نداری؟ 00:17:33.969 --> 00:17:36.972 می‌خوام همین الان کیم یونگ‌هو رو آزاد کنی 00:17:37.056 --> 00:17:39.516 ،اگه نکنی همین الان پلیس خبر می‌کنم 00:17:40.184 --> 00:17:41.852 !علت این کارت چیه آخه؟ 00:17:43.937 --> 00:17:47.191 گوش کن، داری کاسه صبرم رو لبریز می‌کنی، باشه؟ 00:17:47.274 --> 00:17:48.442 فکر می‌کنی انجامش نمیدم؟ 00:17:48.525 --> 00:17:50.611 به صدام می‌خوره الان چیزی واسه از دست دادن داشته باشم، ها؟ 00:17:51.904 --> 00:17:53.530 محض رضای سگ 00:17:54.615 --> 00:17:55.616 باشه، خیلی‌خب 00:17:56.533 --> 00:17:58.869 .پلیس خبر نکن فقط بیا اینجا، باشه؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.454 بیا حضوری صحبت کنیم 00:18:00.537 --> 00:18:03.874 باشه؟ ما در هوسونگ‌ری، پلاک 250 هستیم 00:18:03.957 --> 00:18:05.751 باید تنها بیای - ...نمی‌تونی. نمی‌تونی - 00:18:05.834 --> 00:18:07.836 باشه. باشه 00:18:10.589 --> 00:18:12.674 !بریم. همین الان راه بیوفت 00:18:13.258 --> 00:18:14.093 برو 00:18:15.844 --> 00:18:17.054 زودباش 00:18:20.849 --> 00:18:21.683 !تکون بخور 00:18:24.937 --> 00:18:27.272 نمی‌تونی. فقط از جون خواهرم بگذر 00:18:28.232 --> 00:18:29.608 بهش صدمه نزن 00:18:29.691 --> 00:18:32.694 لطفاً فقط از جون خواهرم بگذر - چه گوهی خوردی؟ بلندش کنید - 00:18:32.778 --> 00:18:34.196 آره. زودباش 00:18:34.279 --> 00:18:37.449 !حرومزاده‌ها! مادرقحبه‌ها 00:18:39.618 --> 00:18:40.994 !مادرجنده احمق 00:18:41.995 --> 00:18:44.540 ...تقصیر خودته که اوضاع اینقدر 00:18:45.457 --> 00:18:48.043 !پیچیده شدن، احمق 00:18:50.420 --> 00:18:55.092 ،اگه می‌خوای یه نفر دیگه رو بپزی باید باهم بذاریم‌شون داخل 00:18:55.175 --> 00:18:56.009 چی؟ 00:18:56.802 --> 00:19:00.806 ،اگه در کوره رو وسط کار باز کنیم کار اجساد بیشتر طول می‌کشه 00:19:01.306 --> 00:19:02.641 بحث چند روزه 00:19:06.687 --> 00:19:08.105 خواهرم نه 00:19:10.941 --> 00:19:11.775 نه 00:19:12.484 --> 00:19:13.527 نه - هی - 00:19:15.487 --> 00:19:16.905 ...صبرکنید اون جنده بیاد 00:19:18.615 --> 00:19:20.367 بعد دوتاشون رو کباب کنید 00:19:25.122 --> 00:19:26.290 برو بالا 00:19:26.373 --> 00:19:27.791 !الان 00:19:41.930 --> 00:19:43.807 [تادیبِ با امیدواری] [آینده‌ای روشن را رقم می‌زند] 00:19:49.271 --> 00:19:50.939 کیم یونگ‌هو رو ربودن 00:19:54.985 --> 00:19:57.863 خب، کی می‌خواد الان کیم یونگ‌هو رو بدزده؟ 00:19:59.907 --> 00:20:01.909 فکر می‌کنی کار یون سوها باشه؟ 00:20:02.618 --> 00:20:04.786 قبلاً اون کارآگاه خصوصیه رو استخدام کرد 00:20:05.370 --> 00:20:07.623 ممکنه پشت این قضیه هم باشه 00:20:12.044 --> 00:20:13.712 بله، ته‌سو - سلام سروان - 00:20:14.755 --> 00:20:16.298 ماشین یون سوها رو پیدا کردیم 00:20:16.381 --> 00:20:18.175 فکر می‌کنم اینجا حتماً یه اتفاقی افتاده 00:20:18.258 --> 00:20:20.928 ،یه تابلو اینجا پیدا کردیم زیر چرخ عقب گیر کرده 00:20:21.011 --> 00:20:23.055 خودِ یون سوها چی؟ - اینجا نیست - 00:20:23.138 --> 00:20:24.598 ،جواب گوشیش رو هم نمیده 00:20:25.182 --> 00:20:27.726 ،ولی ماشینش رو روشن گذاشته بود پس فکر می‌کنم یه اتفاقی افتاده 00:20:28.727 --> 00:20:29.978 ...نمی‌دونم کجا 00:20:30.062 --> 00:20:32.314 فوری منطقه اطرافش رو بگردید 00:20:32.397 --> 00:20:33.398 بله، فهمیدم 00:20:35.317 --> 00:20:37.903 می‌دونستم. هدفِ یون میونگ‌هی، یون سوها بوده 00:20:38.487 --> 00:20:39.571 - شماره‌اش رو داری، درسته؟ - آره - بدش به من - 00:20:41.990 --> 00:20:42.824 - بیا - [یون سوها] 00:20:44.076 --> 00:20:46.036 ...شماره من رو نداره، واسه همین 00:21:02.928 --> 00:21:04.888 رد تماس زد. به نظرت یون میونگ‌هی بود؟ 00:21:06.390 --> 00:21:07.224 صبرکن ببینم 00:21:09.101 --> 00:21:11.937 یون میونگ‌هی مادر کیم یونگ‌هوست 00:21:13.939 --> 00:21:15.023 پس بیا این حرکت رو امتحان کنیم 00:21:25.200 --> 00:21:27.411 [همین الان بهم زنگ بزن] [وگرنه کیم یونگ‌هو می‌میره] 00:21:32.499 --> 00:21:33.750 به نظرت جواب میده؟ 00:21:35.210 --> 00:21:38.588 ،یون میونگ‌هی، مادر کیم یونگ‌هوست واسه همین داره این کارها رو می‌کنه 00:21:39.339 --> 00:21:41.758 شک دارم در مورد پسرش، منطقی رفتار کنه 00:21:41.842 --> 00:21:43.510 باید روش حساب کنیم 00:21:53.312 --> 00:21:54.688 خوب گوش کن 00:21:55.439 --> 00:21:57.524 ،اگه حتی دست‌تون بهش بخوره 00:21:58.775 --> 00:22:00.777 تک‌تک‌تون خواهید مُرد 00:22:03.989 --> 00:22:06.033 داری زیادی طولش میدی 00:22:06.116 --> 00:22:08.160 مطمئنی آدرس رو درست فهمیدی؟ 00:22:08.660 --> 00:22:11.204 پلاک 250، هوسونگ‌ری 00:22:11.288 --> 00:22:12.748 ،دارم می‌رسم 00:22:13.665 --> 00:22:15.667 پس فقط منتظر بمونید 00:22:17.669 --> 00:22:18.670 منتظریم 00:22:23.842 --> 00:22:25.260 به بقیه بگو بیان اونجا 00:23:08.553 --> 00:23:09.554 پیاده شو 00:23:09.638 --> 00:23:11.223 آره، باشه. اومدم 00:23:19.898 --> 00:23:22.192 ...گفت باید تنهایی برم 00:23:30.909 --> 00:23:32.119 اومدش 00:23:32.828 --> 00:23:34.579 هی، برید چک کنید - بله قربان - 00:23:34.663 --> 00:23:35.872 هی، بریم - بله قربان - 00:23:36.456 --> 00:23:39.042 ببینید کسی باهاشه یا نه - بله قربان - 00:23:39.126 --> 00:23:41.420 نمی‌تونید. نمی‌تونید 00:23:44.756 --> 00:23:46.007 زودباش پسر 00:23:46.758 --> 00:23:49.845 یون میونگ‌هی ممکنه اضطراب داشته باشه چون پسرش در خطره 00:23:49.928 --> 00:23:52.389 باید موقع ورود به اونجا مراقب باشی 00:23:53.640 --> 00:23:56.309 .تمام این کارها رو به خاطر پسرش کرده حتی آدم کشته 00:23:57.018 --> 00:24:01.022 .حالا پسرش در خطره عمراً افکارش منظم باشه 00:24:05.610 --> 00:24:06.445 ...جون‌هیونگ 00:24:07.612 --> 00:24:09.281 جون‌هیونگ خیلی دلتنگته 00:24:11.408 --> 00:24:13.076 این اواخر یه سر بهش زدم 00:24:15.620 --> 00:24:17.038 تو خیلی کله‌شقی، سونگ‌جون 00:24:18.665 --> 00:24:21.001 چطوری تونستی حتی یه بار به دیدنش نری؟ 00:24:23.128 --> 00:24:25.297 جون‌هیونگ حالت رو ازم پرسید 00:24:27.632 --> 00:24:29.384 باید بری پسرت رو ببینی، مرد 00:24:48.653 --> 00:24:49.905 چه کوفتی؟ - ...چی - 00:24:50.739 --> 00:24:51.698 این دیگه چیه؟ 00:24:56.036 --> 00:24:57.704 چی‌کار کنیم؟ - کس دیگه‌ای اینجا نیست - 00:24:57.787 --> 00:24:59.539 هی، فعلاً بیاید ببریمش. بیاریدش 00:25:00.040 --> 00:25:00.874 بلندش کنید 00:25:17.390 --> 00:25:19.142 اون خانم یونه؟ - آره - 00:25:20.268 --> 00:25:21.353 چی‌شده؟ 00:25:21.436 --> 00:25:23.355 من... خودش اینجوری بود 00:25:23.939 --> 00:25:24.773 چی؟ 00:25:26.858 --> 00:25:29.027 حداقل چک کردین کسی دیگه نباشه؟ 00:25:29.110 --> 00:25:30.695 آره، تنهای تنها بود 00:25:30.779 --> 00:25:34.074 !با عقل جور در نمیاد برید بیرون دوباره بگردید 00:25:34.157 --> 00:25:36.618 بذاریدش توی کوره. ببریدش داخل 00:25:36.701 --> 00:25:37.536 بله قربان 00:25:40.956 --> 00:25:42.832 آجرها رو بچینید 00:25:52.801 --> 00:25:54.219 آبجی 00:25:55.053 --> 00:25:55.887 آبجی 00:25:56.638 --> 00:25:58.807 هی، ببندیدش. زودباشید 00:26:01.393 --> 00:26:02.227 آبجی 00:26:06.398 --> 00:26:09.067 آبجی. بیدار شو، آبجی 00:26:10.151 --> 00:26:11.319 آبجی - خدا لعنتش کنه - 00:26:12.279 --> 00:26:14.114 باید کل شب آجر بچینیم 00:26:19.744 --> 00:26:22.747 ،اگه بخوایم دوتاشون رو کباب کنیم یکم طول می‌کشه 00:26:22.831 --> 00:26:24.666 دست بجنبون، پیری 00:26:37.470 --> 00:26:38.305 آبجی 00:26:39.389 --> 00:26:40.223 زودباش 00:26:59.868 --> 00:27:02.120 تموم شد؟ دیگه میشه روشنش کرد؟ 00:27:39.324 --> 00:27:41.076 هی، جریان چیه؟ 00:27:42.160 --> 00:27:42.994 آقای کانگ 00:27:43.912 --> 00:27:46.498 !آتیش‌سوزیه !آقای کانگ، آتیش‌سوزی شده 00:27:46.581 --> 00:27:47.999 چی؟ آتیش‌سوزی؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.543 کیر توش! چی‌شده؟ 00:27:50.627 --> 00:27:51.544 لعنتی 00:27:51.628 --> 00:27:53.421 چی‌شده؟ زودباشید خاموشش کنید 00:28:00.387 --> 00:28:01.721 !پشمام 00:28:03.640 --> 00:28:05.392 خایه کردم. اون دیگه کیه؟ 00:28:06.434 --> 00:28:08.228 !قربان! صبرکنید برسم! وایسید 00:28:08.311 --> 00:28:09.479 به فنا رفتیم 00:28:55.525 --> 00:28:57.318 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:29:02.866 --> 00:29:03.867 چی؟ 00:29:10.498 --> 00:29:12.876 پشمام، این زنیکه پیر اون کارها رو کرد؟ 00:29:15.420 --> 00:29:17.172 !من... لعنتی 00:29:18.047 --> 00:29:19.048 تیرانداز اون بود؟ 00:29:19.924 --> 00:29:23.595 داری میگی این جنده تیراندازی می‌کرد، درسته؟ 00:29:24.637 --> 00:29:25.930 جنده روانی 00:29:27.265 --> 00:29:28.433 خدا لعنتت کنه 00:29:29.100 --> 00:29:31.853 مادرجنده احمق! ها؟ 00:29:31.936 --> 00:29:33.396 فکر کردی من باهات شوخی دارم؟ 00:29:34.856 --> 00:29:36.608 این چه مرگشه؟ 00:30:02.592 --> 00:30:05.428 هی یونگ‌هو. کیم یونگ‌هو، بیدار شو 00:30:05.512 --> 00:30:06.846 !هی، به هوش بیا 00:30:06.930 --> 00:30:09.516 !پاشو. پاشو لطفاً 00:30:13.895 --> 00:30:15.480 !هی! کیم یونگ‌هو 00:30:25.323 --> 00:30:27.909 بقیه کِی می‌رسن؟ - پنج دقیقه - 00:30:29.828 --> 00:30:31.704 فکر کنم این ماشین یون میونگ‌هی باشه 00:30:38.461 --> 00:30:39.546 - اون چیه؟ - [صاحب‌خونه چوی ته‌سونگ] 00:30:41.381 --> 00:30:42.298 گوشی یون سوها 00:30:43.007 --> 00:30:45.093 .نمی‌تونیم منتظر پشتیبانی بمونیم باید وارد بشیم 00:30:53.560 --> 00:30:54.477 !لعنتی 00:30:56.187 --> 00:30:58.273 چی‌کار کنیم؟ - دارید چی‌کار می‌کنید؟ - 00:30:58.356 --> 00:30:59.899 !همه چیز رو آتیش بزنید - !نه، خواهش می‌کنم - 00:30:59.983 --> 00:31:00.984 !نمی‌تونید 00:31:01.067 --> 00:31:02.777 !خدا لعنت‌شون کنه 00:31:02.861 --> 00:31:06.197 !ولش کن! ولش کن - !گفت خسارتت رو جبران می‌کنه دیگه - 00:31:10.952 --> 00:31:12.704 یونگ‌هو. یونگ‌هو 00:31:34.893 --> 00:31:37.896 کیم یونگ‌هو. هی. بیدار شو 00:31:37.979 --> 00:31:38.980 !بیدار شو 00:32:17.185 --> 00:32:20.063 !یونگ‌هو! یونگ‌هو! یونگ‌هو 00:32:20.772 --> 00:32:22.148 !یونگ‌هو - صدای کیه؟ - 00:32:22.231 --> 00:32:23.733 !یونگ‌هو 00:32:23.816 --> 00:32:26.611 !یونگ‌هو - !اینجا. اینجا! اینجاییم - 00:32:27.487 --> 00:32:28.613 !یونگ‌هو 00:32:28.696 --> 00:32:30.907 !یونگ‌هو اینجاست !یونگ‌هو همینجاست 00:32:31.532 --> 00:32:33.117 !زودباش! نجاتم بده 00:32:38.957 --> 00:32:39.874 !یونگ‌هو 00:32:43.378 --> 00:32:44.212 !یونگ‌هو 00:32:52.679 --> 00:32:54.555 !یونگ‌هو !یونگ‌هو 00:32:55.556 --> 00:32:57.934 !یونگ‌هو !یونگ‌هو 00:32:58.017 --> 00:33:00.019 !یونگ‌هو !یونگ‌هو 00:33:13.366 --> 00:33:15.410 !همونجا وایسا برو عقب 00:33:15.493 --> 00:33:16.911 کیر توش - !زانو بزن لاشی - 00:33:16.995 --> 00:33:19.580 !لعنتی! لعنتی 00:33:26.379 --> 00:33:27.380 !لعنتی 00:33:34.554 --> 00:33:36.264 !ولم کن - تکون نخور کسکش - 00:33:36.347 --> 00:33:37.265 !لعنتی 00:33:37.890 --> 00:33:39.600 !اونجاست 00:33:39.684 --> 00:33:40.810 !وایسا، وایسا، وایسا 00:33:40.893 --> 00:33:42.937 !دارمش. باشه، باشه 00:33:44.147 --> 00:33:45.148 !مادرقحبه 00:33:47.150 --> 00:33:47.984 !سانگ‌مین 00:33:50.278 --> 00:33:52.488 !یونگ‌هو 00:33:56.868 --> 00:34:00.329 !یونگ‌هو !یونگ‌هو! بیدار شو 00:34:01.622 --> 00:34:02.498 !یونگ‌هو، یونگ‌هو 00:34:12.842 --> 00:34:14.677 !یونگ‌هو، یونگ‌هو 00:34:20.641 --> 00:34:23.686 !یونگ‌هو، یونگ‌هو 00:34:29.567 --> 00:34:31.569 !یونگ‌هو 00:34:34.697 --> 00:34:36.741 !یونگ‌هو، یونگ‌هو 00:34:36.824 --> 00:34:39.243 یونگ‌هو، بیدار شو 00:34:39.327 --> 00:34:40.620 - منم مامان - عزیزم 00:34:42.121 --> 00:34:44.457 !پسرم 00:34:46.542 --> 00:34:48.544 !یونگ‌هو، یونگ‌هو 00:34:49.962 --> 00:34:50.963 یونگ‌هو 00:34:52.924 --> 00:34:56.677 !وقت نداریم. باید همین الان بریم !زودباش کمکم کن نجاتش بدم 00:34:58.346 --> 00:34:59.722 چی‌کار می‌کنی؟ !عجله کن 00:35:20.118 --> 00:35:21.702 چطوری به اینجا رسید؟ 00:35:28.209 --> 00:35:29.627 چی؟ این دیگه چیه؟ 00:35:31.629 --> 00:35:34.173 ها؟ چی؟ لعنتی 00:35:44.392 --> 00:35:47.145 !دست‌ها بالا !اسلحه رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا 00:35:49.355 --> 00:35:50.898 !اسلحه لعنتی رو بنداز 00:35:50.982 --> 00:35:52.316 فهمیدم، فهمیدم، لعنتی 00:35:52.400 --> 00:35:53.901 !دست‌هات رو همین الان ببر بالا 00:35:54.610 --> 00:35:55.778 - ...خدا لعنتت کنه، آشغال - !گفتم اسلحه رو بنداز 00:36:02.660 --> 00:36:03.494 بهش دستبند بزنید 00:36:05.329 --> 00:36:06.497 هی، یه لحظه 00:36:06.998 --> 00:36:08.499 بذارید تماس تلفنیم رو بگیرم 00:36:09.500 --> 00:36:11.586 باشه؟ گوشیم تو این جیبمه 00:36:11.669 --> 00:36:14.172 اگه لطفاً فقط بذارید با دخترم ...تماس بگیرم و بهش بگم 00:36:14.255 --> 00:36:15.089 برو دیگه لاشی 00:36:15.173 --> 00:36:17.300 !می‌خوام تماس تلفنیم رو بگیرم دیگه عوضی 00:36:17.383 --> 00:36:18.259 هی 00:36:18.342 --> 00:36:20.469 کون لق‌تون لاشی‌ها 00:36:21.596 --> 00:36:22.513 !سانگ‌مین 00:36:24.932 --> 00:36:25.766 حالت خوبه؟ 00:36:27.560 --> 00:36:29.979 هی، یون سوها و کیم یونگ‌هو در خطرن 00:36:30.688 --> 00:36:33.024 بقیه‌اش رو به ما بسپار و برو 00:36:33.816 --> 00:36:36.986 ...و از امروز، این پام 00:36:38.446 --> 00:36:41.115 به خاطر اینه که امروز تیر خوردم، فهمیدی؟ 00:36:42.033 --> 00:36:43.534 فهمیدی، درسته؟ 00:36:43.618 --> 00:36:44.535 عوضیِ لعنتی 00:36:46.078 --> 00:36:47.079 باید بری 00:36:48.873 --> 00:36:51.292 فقط برو کاری که سروانت گفت رو بکن، پسر 00:36:51.918 --> 00:36:53.127 - خدای من - طاقت بیار، سانگ‌مین 00:37:04.013 --> 00:37:04.847 یونگ‌هو 00:37:09.852 --> 00:37:11.437 متأسفم یونگ‌هو 00:37:11.520 --> 00:37:12.730 ...مامان 00:37:14.065 --> 00:37:15.233 ...من - مامان - 00:37:15.316 --> 00:37:17.735 متأسفم. متأسفم 00:37:18.819 --> 00:37:19.737 مامان 00:37:42.218 --> 00:37:43.052 هی مامان 00:37:44.262 --> 00:37:45.096 بیا بریم 00:37:50.935 --> 00:37:52.603 بیا از اینجا بریم 00:37:53.562 --> 00:37:54.563 بریم 00:37:56.148 --> 00:37:56.983 بیا بریم خونه 00:37:59.110 --> 00:37:59.944 بریم 00:38:01.779 --> 00:38:02.947 بریم 00:38:03.531 --> 00:38:04.949 بریم خونه، مامان 00:38:06.867 --> 00:38:07.702 مامان 00:38:10.496 --> 00:38:11.330 مامان 00:38:23.175 --> 00:38:24.427 !خانم یون میونگ‌هی 00:38:25.136 --> 00:38:26.012 !خانم یون میونگ‌هی 00:38:35.021 --> 00:38:36.439 مامان، نمی‌تونی 00:38:39.483 --> 00:38:42.445 !نه! مامان، نه - !یون میونگ‌هی! وایسا - 00:38:43.362 --> 00:38:44.280 !خانم یون 00:38:49.952 --> 00:38:51.037 !وای نه 00:38:53.497 --> 00:38:57.084 !مامان. مامان 00:39:18.022 --> 00:39:19.982 ...مامان، مامان 00:39:21.192 --> 00:39:24.320 مامان. وای نه، مامان 00:39:26.822 --> 00:39:28.824 !مامان 00:39:52.556 --> 00:39:54.517 ،وقتی دارید شاخه‌ها رو می‌کِشید 00:39:54.600 --> 00:39:57.144 ...قلم رو یکم کَج بگیرید 00:39:57.228 --> 00:40:00.189 و بذارید منحنی‌ها طبیعی جریان پیدا کنن 00:40:00.272 --> 00:40:03.192 ...و یه نقطه‌ای هست که تمام انرژیِ جمع‌شده 00:40:03.275 --> 00:40:06.070 ،یهو شروع به پخش شدن می‌کنه درست همونجوری 00:40:06.153 --> 00:40:08.489 باید روی بیان کردنش تمرکز کنید 00:40:08.572 --> 00:40:10.408 بعد متعادلش کنید 00:40:10.491 --> 00:40:12.743 می‌بینید که به سختیِ ظاهرش نیست 00:40:13.369 --> 00:40:16.497 فقط توی شاخه‌ها فاصله بندازید برای گل‌هایی که قراره شکوفه بزنن 00:40:16.580 --> 00:40:17.498 آره، خودشه 00:40:32.638 --> 00:40:33.848 کارهای استودیو چطوره؟ 00:40:34.765 --> 00:40:35.933 خوب پیش میره 00:40:37.017 --> 00:40:38.269 داره بهم خوش می‌گذره 00:40:39.603 --> 00:40:40.438 ظاهرت خوبه 00:40:44.650 --> 00:40:45.818 اضطراب نداشته باش 00:40:47.027 --> 00:40:48.195 من دیگه پلیس نیستم 00:40:49.155 --> 00:40:50.072 کنار گذاشتمش 00:40:52.116 --> 00:40:53.784 پس چی باعث شده به اینجا بیای؟ 00:40:53.868 --> 00:40:56.954 می‌دونستی اون مافیایی‌ها الان دارن محاکمه میشن؟ 00:40:58.539 --> 00:40:59.874 بله، شنیدم 00:41:00.458 --> 00:41:02.460 دارن اتهامات آدم‌ربایی رو بر می‌دارن 00:41:03.210 --> 00:41:06.213 کیم یونگ‌هو خیلی صریح انکار کرده که ربودنش 00:41:07.923 --> 00:41:11.177 ،پس به خاطر اون تو هم از اتهامات تبرئه شدی 00:41:12.761 --> 00:41:15.181 اون روزی که توی صحنه ،یه جسد کشف کردیم 00:41:16.348 --> 00:41:19.018 ،به خاطر سوختگی شدید نمی‌شد دی‌ان‌ایش رو استخراج کرد 00:41:19.727 --> 00:41:21.312 ،یکم دورتر از صحنه 00:41:22.813 --> 00:41:24.482 این عکس رو پیدا کردن 00:41:34.909 --> 00:41:36.994 هنوز با آقای کیم در تماسی؟ 00:41:37.536 --> 00:41:40.456 نه. حرف زیادی نداریم 00:41:42.291 --> 00:41:43.125 که اینطور 00:41:46.128 --> 00:41:48.172 ولی ازش اجتناب هم نمی‌کنم 00:41:49.507 --> 00:41:52.885 ،همه اونجورین چه غریبه باشی چه خانواده 00:41:54.929 --> 00:41:56.096 آره، گمونم 00:41:58.390 --> 00:41:59.808 خب، دیگه باید برم 00:42:00.392 --> 00:42:01.227 باشه 00:42:03.979 --> 00:42:05.064 راستی 00:42:05.147 --> 00:42:07.358 حالا می‌خوای با ارثیه‌ات چی‌کار کنی؟ 00:42:08.275 --> 00:42:10.528 تصمیم گرفتم فعلاً همینجوری رهاش کنم 00:42:11.237 --> 00:42:12.863 ،چند نسل داشتیمش 00:42:12.947 --> 00:42:15.449 پس فروختنش احتمالاً کار درستی نباشه 00:42:17.660 --> 00:42:18.494 که اینطور 00:43:19.763 --> 00:43:20.598 ...خورد و خوراکت 00:43:22.600 --> 00:43:23.601 خوبه؟ 00:43:27.354 --> 00:43:28.188 اوهوم 00:43:31.442 --> 00:43:32.484 اوضاعت چطوره؟ 00:43:36.530 --> 00:43:37.364 خوبم 00:43:41.452 --> 00:43:42.453 خوبه 00:43:48.292 --> 00:43:50.294 من دیگه کارآگاه نیستم، می‌دونی؟ 00:43:52.504 --> 00:43:54.340 یه مدتی بی‌کار می‌مونم 00:43:58.636 --> 00:44:00.054 پس فعلاً وقت دارم 00:44:07.895 --> 00:44:08.729 جون‌هیونگ 00:44:14.818 --> 00:44:15.944 قراره زیاد ببینمت 00:44:25.079 --> 00:44:27.122 [قبر میونگ‌گیل از طایفه پاپیونگ یون] 00:44:28.082 --> 00:44:30.626 [قبر میونگ‌هی از طایفه پاپیونگ یون] 00:44:30.709 --> 00:44:34.046 [قبر میونگ‌هو از طایفه پاپیونگ یون] 00:44:38.050 --> 00:44:40.552 [مرحوم یون میونگ‌هو] 00:44:40.636 --> 00:44:45.099 [مرحوم یون میونگ‌هی] 00:44:56.360 --> 00:44:57.361 یه لحظه صبرکنید 00:44:57.385 --> 00:45:07.385 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:25.305 --> 00:45:28.058 خانم؟ این افراد چه نسبتی دارن؟ 00:45:39.194 --> 00:45:41.613 فقط... خانواده‌ان 00:45:42.239 --> 00:45:46.160 فهمیدم. باشه، دیگه بیاید روش رو بپوشونیم