WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.424 --> 00:00:12.124 ‫« لچکی لدز » 00:00:12.471 --> 00:00:14.681 ‫آقای جانسون، دستگاه خرابه 00:00:17.059 --> 00:00:18.555 ‫می‌دونم، بچه‌ها 00:00:18.560 --> 00:00:21.016 ‫اون لامصب هیچی جز دردسر برام نداشته 00:00:21.021 --> 00:00:24.978 ‫زنگ زدم تعمیرگاه ‫ولی گمونم چندان براشون اولویت نداره 00:00:24.983 --> 00:00:26.683 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم 00:00:27.277 --> 00:00:29.983 ‫باید یه خانواده‌ی موش‌ رو از یه ‫کنسول بازی "مبارز خیابونی" می‌انداختم بیرون 00:00:29.988 --> 00:00:31.688 ‫و بی‌دردسر نرفتن 00:00:33.033 --> 00:00:35.285 ‫اشکال نداره ‫درست به‌موقع اومدی 00:00:36.453 --> 00:00:38.205 ‫بیاین، دخترا ‫یکم "نردز" با خودتون ببرین 00:00:40.499 --> 00:00:43.205 ‫به‌زودی بازم می‌تونین ‫بوکس تمرین کنین، به لطف... 00:00:43.210 --> 00:00:44.873 ‫"ایان". و فکر کنم اسم تو... 00:00:44.878 --> 00:00:47.000 ‫جانسون خواربارفروشی. خواربارفروشی جانسون 00:00:47.005 --> 00:00:49.837 ‫منظورم اینه که اینجا خواربارفروشی جانسونه 00:00:49.842 --> 00:00:51.542 ‫من "والتر جانسون"ـم 00:00:52.469 --> 00:00:54.805 ‫خواربارفروشی جانسون اسم بابام بود 00:00:58.141 --> 00:00:59.841 ‫یا خدا! 00:00:59.977 --> 00:01:01.557 ‫تابحال از اینا ندیده بودم 00:01:01.562 --> 00:01:03.851 ‫حداقل باید 40 سال عمرش باشه، آره؟ 00:01:03.856 --> 00:01:05.556 ‫آره، عالیه مگه نه؟ 00:01:05.941 --> 00:01:07.604 ‫فکر کنم چند تا از اینا رو مجانی دادن 00:01:07.609 --> 00:01:10.482 ‫وقتی داشتن غذای آماده‌ی ‫"پسر تنومند" رو تبلیغ می‌کردن 00:01:10.487 --> 00:01:12.025 ‫که گمونم روی من جواب داد 00:01:12.030 --> 00:01:13.730 ‫اونقدر غذای یخ‌زده خوردم که نگو 00:01:16.660 --> 00:01:19.475 ‫"استراگانوف پهلوان" و "شامی پر زور" 00:01:19.480 --> 00:01:21.368 ‫و "ماکارونی و پنیر مردونه" می‌فروشن 00:01:21.373 --> 00:01:23.704 ‫بهترین غذا برای مرد مجرد 00:01:23.709 --> 00:01:26.003 ‫مجرد؟ باورش برام سخته 00:01:29.381 --> 00:01:32.337 ‫اینو باش. پس واسه همینه ‫که نتونستم درستش کنم 00:01:32.342 --> 00:01:34.131 ‫خب، من واسه همین اینجام، "والت" 00:01:34.136 --> 00:01:36.805 ‫میشه اون انبر نوک‌خم رو بهم بدی؟ 00:01:45.522 --> 00:01:47.222 ‫این آچاره 00:01:58.702 --> 00:02:01.491 ‫شرمنده که مجبورت کردم ‫این همه راه برگردی 00:02:01.496 --> 00:02:04.203 ‫کار این بچه‌های لامصبه ‫نمی‌دونم دارن چیکار می‌کنن 00:02:04.208 --> 00:02:05.704 ‫اصلاً زحمتی نیست 00:02:05.709 --> 00:02:07.409 ‫امیدوار بودم زنگ بزنی 00:02:08.169 --> 00:02:09.208 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، آره 00:02:09.213 --> 00:02:11.293 ‫- راستش نزدیک بود خودم زنگ بزنم مغازه‌ت ‫- چی؟ 00:02:11.298 --> 00:02:14.009 ‫خب، می‌خواستم بهت بگم ‫استراگانوف پهلوان رو امتحان کردم 00:02:15.636 --> 00:02:16.924 ‫آها، خب چطور بود؟ ‫چندان خوب نبود 00:02:18.180 --> 00:02:20.177 ‫درست کردن اون استراگانوفه یه‌خرده مشکله 00:02:20.182 --> 00:02:22.971 ‫میگن یه جای پلاستیکشو سوراخ کنید ‫من دو تا سوراخ می‌زنم 00:02:22.976 --> 00:02:24.389 ‫و اگر می‌خوای خوب درست بشه 00:02:24.394 --> 00:02:27.731 ‫وسط کار درجه‌ رو از "قدرت بالا" ‫بذار روی "قدرت متوسط" 00:02:31.860 --> 00:02:35.155 ‫میگما، میشه چیزو بهم بدی... 00:02:45.666 --> 00:02:47.366 ‫آقای جانسون 00:02:48.168 --> 00:02:50.546 ‫بیا، رفیق. بیا بریم داخل 00:03:13.068 --> 00:03:16.024 ‫حقیقتشو بخوای باعث شد تلنگر بخورم 00:03:16.029 --> 00:03:17.484 ‫نه فقط اینکه قلبم ایستاد 00:03:17.489 --> 00:03:21.655 ‫اینکه یادم اومد شماره‌ی "ایزی" رو برای ‫تماس در مواقع اضطراری ثبت کردم 00:03:21.660 --> 00:03:25.242 ‫گمونم موقعیت اضطراری واقعی این بود که ‫شماره‌ی اونو برای مواقع اضطراری ثبت کردی 00:03:25.247 --> 00:03:27.916 ‫آره. خیلی لطف کردی ‫دعوتم کردی بیام اینجا، "بو" 00:03:28.542 --> 00:03:30.330 ‫از اونجایی که چندان منو نمی‌شناسی 00:03:30.335 --> 00:03:32.499 ‫منظورت چیه، آقای "جی"؟ 00:03:32.504 --> 00:03:34.798 ‫تمام عمرم مشتری مغازه‌ت بودم 00:03:35.340 --> 00:03:38.594 ‫گمونم، با سپری کردن تمام وقتم توی مغازه 00:03:39.469 --> 00:03:42.342 ‫جای چندانی برای دوست پیدا کردن نذاشتم 00:03:42.347 --> 00:03:45.512 ‫خب، مایه‌ی افتخارمه که مهمونمی 00:03:45.517 --> 00:03:48.562 ‫به‌علاوه، می‌تونم توانایی ‫صورت‌سازیم رو تمرین کنم 00:03:49.062 --> 00:03:50.809 ‫اینو ببین 00:03:50.814 --> 00:03:52.853 ‫عجب، انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم 00:03:52.858 --> 00:03:55.314 ‫- برای نقاط آبیت اسمارتیز گذاشتم ‫- آره می‌بینم 00:03:55.319 --> 00:03:57.566 ‫اگر اهل شیرینی نیستی ‫می‌تونم خودم بخورمشون 00:03:57.571 --> 00:03:59.359 ‫نه 00:03:59.364 --> 00:04:02.070 ‫فقط یکم از داشتنشون خجالت می‌کشم 00:04:02.075 --> 00:04:04.656 ‫چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی، آقای "جی" 00:04:04.661 --> 00:04:06.783 ‫پسرم کلتن هم نقاط آبی داشت 00:04:06.788 --> 00:04:09.328 ‫- هانا، داستی و کاس هم دارن ‫- واقعاً؟ 00:04:09.333 --> 00:04:11.079 ‫آره، به‌نظرم چیز مهمی نیست 00:04:11.084 --> 00:04:14.416 ‫وقتی چیزی اذیتم می‌کنه ‫سرم کهیر می‌زنه و خیلی می‌خاره 00:04:14.421 --> 00:04:16.668 ‫مثل چند روز پیش ‫که کلاهم رو پیدا نمی‌کردم 00:04:16.673 --> 00:04:19.086 ‫به محض اینکه پیداش کردم ‫کهیره ناپدید شد 00:04:19.091 --> 00:04:22.633 ‫که کنایه‌آمیز بود چون حالا می‌تونستم ‫با کلاهم کهیره رو بپوشونم 00:04:22.638 --> 00:04:24.968 ‫آقای جانسون، قراره اخراج بشم؟ 00:04:24.973 --> 00:04:27.012 ‫می‌دونم تعداد بعضی از چیپس‌ها و شکلات‌ها ‫کمتر از چیزیه که باید باشه 00:04:27.017 --> 00:04:28.555 ‫ولی قول میدم می‌تونم جبرانش کنم 00:04:28.560 --> 00:04:29.932 ‫نه جیکوب، کارت خوب بوده 00:04:29.937 --> 00:04:32.226 ‫راستش، تو فکر بودم تا وقتی حالم بهتر میشه 00:04:32.231 --> 00:04:34.483 ‫چند روزی مغازه رو ببندم 00:04:35.317 --> 00:04:36.939 ‫حقته یکم مرخصی بهت بدم 00:04:36.944 --> 00:04:38.565 ‫واقعاً؟ 00:04:38.570 --> 00:04:40.270 ‫آخه، هیچوقت مغازه رو نمی‌بندین 00:04:40.739 --> 00:04:42.658 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫بخشی از مشکل همینه 00:04:44.576 --> 00:04:45.656 ‫میگما، جیکوب 00:04:45.661 --> 00:04:48.534 ‫می‌بینم که اونو با خودت آوردی خونه 00:04:48.539 --> 00:04:51.286 ‫اوه، آره. بعد از اینکه مورفو ‫رفت مرحله‌ی بعدی، دیگه کار نکرد 00:04:51.291 --> 00:04:53.872 ‫ولی تصمیم گرفتم محض احتیاط ‫ازش مراقبت کنم 00:04:53.877 --> 00:04:56.380 ‫شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم ‫ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه 00:04:57.089 --> 00:04:58.789 ‫بابات عاشق مشغول بودنه 00:04:59.675 --> 00:05:01.375 ‫نظرت چیه، آقای "جی"؟ 00:05:01.552 --> 00:05:03.252 ‫تا دلت بخواد وقت دارم 00:05:07.724 --> 00:05:09.763 ‫باورم نمیشه هانا رو دعوت کردی 00:05:09.768 --> 00:05:10.973 ‫چرا نباید دعوتش نکنم؟ 00:05:10.978 --> 00:05:13.225 ‫آخه خیلی مشکوکه 00:05:13.230 --> 00:05:15.352 ‫چیزهایی که در مورد ‫دستگاه می‌دونسته رو مخفی نگه داشته 00:05:15.357 --> 00:05:18.026 ‫و از اون نقاط آبی عجیب‌غریب داره 00:05:18.819 --> 00:05:19.940 ‫منم دارم 00:05:19.945 --> 00:05:21.608 ‫آره، ولی مال تو شیک هستن 00:05:21.613 --> 00:05:23.151 ‫می‌دونی که با جورجیو خوابیده، مگه نه؟ 00:05:23.156 --> 00:05:24.236 ‫آره 00:05:24.241 --> 00:05:25.946 ‫البته طبیعتاً جورجیو باهاش بهم زده 00:05:25.951 --> 00:05:28.490 ‫ولی برای نگه داشتن جورجیو ‫هیچ تلاشی نکرد، کاس 00:05:28.495 --> 00:05:31.837 ‫آخه کیه که حتی یک‌ تجربه‌ی جنسی 00:05:31.861 --> 00:05:34.121 ‫با جورجیو داشته باشه 00:05:34.126 --> 00:05:36.003 ‫و بخواد بدون جورجیو زندگی کنه؟ 00:05:36.879 --> 00:05:39.710 ‫و می‌دونم یه‌بار نزدیک بود ‫تو و جورجیو همدیگه رو ببوسین 00:05:39.715 --> 00:05:41.920 ‫- منم برای بودن باهاش تلاش نکردم ‫- ولی اون فرق می‌کرد 00:05:41.925 --> 00:05:43.422 ‫تو با داستی بودی 00:05:43.427 --> 00:05:46.466 ‫- داستی. سلام ‫- سلام 00:05:46.471 --> 00:05:49.261 ‫آخ آخ، وسط چه حرفی بودین؟ 00:05:49.266 --> 00:05:51.013 ‫داشتین در مورد من حرف می‌زدین، مگه نه؟ 00:05:51.018 --> 00:05:53.599 ‫نه، نه. داشتیم در مورد ‫تمام کسایی که می‌شناسیم حرف می‌زدیم 00:05:53.604 --> 00:05:57.019 ‫خیلی‌خب. مشخصه که جورجیو در مورد ‫قرارم با آلیس به ناتالی گفته 00:05:57.024 --> 00:05:58.103 ‫وایسا ببینم، چی؟ 00:05:58.108 --> 00:06:01.607 ‫خب آره، با معلم ترینا رفتم سر قرار 00:06:01.612 --> 00:06:05.194 ‫و آره، آخر شب بغلش کردم 00:06:05.199 --> 00:06:08.071 ‫و آره، طول مدت بغلمون عادی بود 00:06:08.076 --> 00:06:09.323 ‫نکته‌ی عجیبی برای تصریح کردنه 00:06:09.328 --> 00:06:10.949 ‫کل قضیه همین بود 00:06:10.954 --> 00:06:12.409 ‫جز این اتفاقی نیفتاد، دوستان 00:06:12.414 --> 00:06:14.578 ‫- میشه... ‫- پس میشه دیگه در موردش صحبت نکنیم؟ 00:06:14.583 --> 00:06:17.122 ‫داستی، در مورد اون صحبت نمی‌کردیم 00:06:17.127 --> 00:06:19.333 ‫آره، اصلاً جورجیو بهم نگفته بود 00:06:19.338 --> 00:06:21.256 ‫جفتمون به‌شدت طرفدار "اصل رفاقت" هستیم 00:06:21.757 --> 00:06:25.756 ‫و من و تو توافق کرده بودیم ‫که این جزئیات رو به‌هم نگیم، خب؟ 00:06:25.761 --> 00:06:28.305 ‫- آره، نه یادمه ‫- داشتیم در مورد هانا صحبت می‌کردیم 00:06:29.139 --> 00:06:30.839 ‫آها، آره 00:06:32.684 --> 00:06:34.770 ‫قراره برای انجمن کتاب‌خوانیت بیاد؟ 00:06:36.480 --> 00:06:38.440 ‫داستی 00:06:39.024 --> 00:06:40.724 ‫برای آخرین بار بهت میگیم 00:06:41.485 --> 00:06:43.273 ‫انجمن کتاب‌خوانی نیست 00:06:43.278 --> 00:06:45.850 ‫یه گروه قصه‌گوییه که با الهام از 00:06:45.874 --> 00:06:48.445 ‫گروه "شب‌پره" نیویورک تشکیل دادیم 00:06:48.450 --> 00:06:52.533 ‫خب؟ هرکس بر اساس یه موضوع خاص ‫داستانی آماده می‌کنه 00:06:52.538 --> 00:06:55.536 ‫و موضوع این هفته ‫"بهترین رابطه‌م"ـه 00:06:55.541 --> 00:06:58.413 ‫آره. می‌خوام بمونی و در مورد ‫دوست جدیدت که معلمه صحبت کنی؟ 00:06:58.418 --> 00:07:00.118 ‫نه، نمی‌خوام 00:07:01.588 --> 00:07:02.876 ‫می‌ذارم به کاراتون برسین 00:07:02.881 --> 00:07:05.003 ‫فقط اومده بودم ‫یکم آب گازدار بخورم 00:07:05.008 --> 00:07:07.714 ‫چون تاحدودی ‫ از آب عادی زیرزمین خسته شده بودم 00:07:07.719 --> 00:07:08.799 ‫ولی نیازی نیست 00:07:08.804 --> 00:07:10.504 ‫همون آب عادی رو تکون میدم 00:07:11.181 --> 00:07:13.095 ‫از... خوندنتون لذت ببرین 00:07:13.100 --> 00:07:15.811 ‫- خیلی‌خب ‫- شیطونه میگه... 00:07:17.062 --> 00:07:19.601 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره 00:07:19.606 --> 00:07:21.645 ‫- خیلی‌خب ‫- گفتم می‌تونیم با دیگران وارد رابطه بشیم 00:07:21.650 --> 00:07:23.063 ‫نمی‌دونستم به این سرعت اتفاق میفته 00:07:23.068 --> 00:07:27.109 ‫ولی خب، منم دارم ‫ با آدمای جدیدی آشنا میشم، مثل هانا 00:07:27.114 --> 00:07:29.319 ‫برای همین خیلی ممنون میشم 00:07:29.324 --> 00:07:30.904 ‫اگر یه فرصت بهش بدی 00:07:30.909 --> 00:07:33.448 ‫باشه. ولی اگر آخرش معلوم شد روانیه... 00:07:33.453 --> 00:07:35.742 ‫- سلام! ‫- چه خبرا، دختر؟ آره! 00:07:35.747 --> 00:07:38.036 ‫- شراب شیراز آوردم ‫- بیا تو 00:07:38.041 --> 00:07:39.580 ‫اگر خوشتون نیاد، بهم برنمی‌خوره 00:07:39.585 --> 00:07:41.540 ‫یه جعبه‌ی کامل ‫زیر کف‌پوش مشروب‌فروشی پیدا کردم 00:07:41.545 --> 00:07:44.354 ‫زیر کف‌پوش 00:07:44.378 --> 00:07:47.009 ‫خیلی خوشحالم تونستی بیای، هانا 00:07:49.595 --> 00:07:51.508 ‫- باشه، شرمنده ‫- خیلی‌خب، بفرما از این طرف 00:07:51.513 --> 00:07:53.093 ‫ممنون که اومدی 00:07:53.098 --> 00:07:54.798 ‫« رستوران جورجیو » 00:07:57.477 --> 00:08:00.309 ‫عجب. این روش آب آوردن رو ببین 00:08:00.314 --> 00:08:02.186 ‫کارت نظردهی دارین؟ ‫آخه می‌خوام نظر بدم 00:08:02.191 --> 00:08:03.812 ‫پیشخدمتم زیادی توی کارش ماهره 00:08:03.817 --> 00:08:05.939 ‫می‌دونی، خیلی لطف کردی که تصمیم گرفتی 00:08:05.944 --> 00:08:08.066 ‫روز تعطیلت رو با آروم خوردن 00:08:08.071 --> 00:08:10.194 ‫ارزون‌ترین نوشیدنی لیست غذاها ‫توی محل کارم بگذرونی 00:08:10.199 --> 00:08:12.112 ‫ولی بهتره بری یه کار لذت‌بخش انجام بدی 00:08:12.117 --> 00:08:13.322 ‫دارم یه کار لذت‌بخش انجام میدم ‫دارم کار کردنت رو تماشا می‌کنم 00:08:14.536 --> 00:08:18.035 ‫وقتی با هم دوست بودیم ولی نبودیم ‫همیشه دلم می‌خواست این‌کارو بکنم 00:08:18.040 --> 00:08:19.244 ‫خیلی لطف داری 00:08:19.249 --> 00:08:21.121 ‫ولی حالا که با هم دوستیم 00:08:21.126 --> 00:08:23.457 ‫وقت زیادی رو توی مدرسه با هم می‌گذرونیم 00:08:23.462 --> 00:08:26.556 ‫- و همچنین بعد از مدرسه، و آخرهفته‌ها ‫- خیلی زیاده، مگه نه؟ 00:08:26.590 --> 00:08:28.879 ‫دارم خیلی زیاده‌روی می‌کنم 00:08:28.884 --> 00:08:31.381 ‫شاید یه‌خرده، راستشو بخوای 00:08:31.386 --> 00:08:34.139 ‫چه خبرا، کله ژلی؟ ‫ داری حواس کارکنان منو پرت می‌کنی؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.763 ‫نه، فقط داشتم... "کله ژلی"؟ 00:08:37.768 --> 00:08:39.852 ‫بهت اعتماد ندارم 00:08:40.354 --> 00:08:43.185 ‫ترینا، بهش اعتماد ندارم 00:08:43.190 --> 00:08:45.359 ‫این پسر ساوانای منو بازی داد 00:08:45.859 --> 00:08:47.559 ‫- ساوانای تو؟ ‫- درسته 00:08:47.778 --> 00:08:49.316 ‫پدرخونده جورجیو شوخی سرش نمیشه 00:08:49.321 --> 00:08:52.569 ‫و این پسره‌ی دخترباز ‫سعی کرد بزنه رو دست یه دخترباز 00:08:52.574 --> 00:08:56.203 ‫اگر سربه‌سر آقات بذاری ‫باسن مبارکت جرواجر میشه 00:08:56.828 --> 00:08:58.909 ‫توی این حالتی که گفتی ‫دختربازه منم یا تو؟ 00:08:58.914 --> 00:08:59.993 ‫خودتو نزن به کوچه‌ی علی‌چپ ‫- نمی‌زنم ‫- خب؟ 00:09:01.124 --> 00:09:02.876 ‫من و ساوانا همه‌چیو به همدیگه میگیم 00:09:03.377 --> 00:09:06.542 ‫و گاهی اوقات تلفنشو می‌ذاره زمین ‫و اعلان پیامک‌هاش میاد 00:09:06.547 --> 00:09:09.169 ‫و قبل از اینکه بفهمم قضیه چیه ‫اشتباهی می‌خونمشون 00:09:09.174 --> 00:09:10.921 ‫پس چندین پیام عذرخواهیم رو دیدی؟ 00:09:10.926 --> 00:09:12.626 ‫نه 00:09:13.220 --> 00:09:16.552 ‫ولی ساوانا گفت که اونقدرام ‫از ته دل نبودن، پسر 00:09:16.557 --> 00:09:18.846 ‫پس اینقدر مزاحم این دخترم نشو 00:09:18.851 --> 00:09:21.431 ‫و برو با رفقات بچرخ 00:09:21.436 --> 00:09:23.183 ‫جیکوب رفیقی نداره 00:09:23.188 --> 00:09:25.274 ‫- هی، رفیق دارما ‫- بذار یه نصیحتی بهت بکنم، تری 00:09:26.441 --> 00:09:30.279 ‫کار و مسائل خصوصی ‫مثل روغن و سرکه می‌مونن 00:09:30.821 --> 00:09:32.401 ‫گاهی اوقات 00:09:32.406 --> 00:09:35.362 ‫مثل چاشنی معروفمون ‫ترکیب زیبایی ازش درمیاد 00:09:35.367 --> 00:09:36.905 ‫"بالزامیکو"ـی جورجیو 00:09:36.910 --> 00:09:38.657 ‫که ثبت رسمیش کردم، دخترباز 00:09:38.662 --> 00:09:41.415 ‫ولی همیشه طعم‌هاشون با هم متفاوته 00:09:42.457 --> 00:09:44.288 ‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم 00:09:44.293 --> 00:09:46.623 ‫خب، به کمکت احتیاج دارم ‫دارم یه سری اثر هنری آویزون می‌کنم 00:09:46.628 --> 00:09:48.542 ‫که الهام‌بخششون عشق زندگیمه 00:09:48.547 --> 00:09:50.632 ‫وایسین، احتمالاً خودشه داره زنگ می‌زنه 00:09:51.967 --> 00:09:53.213 ‫نات، عزیزم 00:09:53.218 --> 00:09:54.965 ‫چی؟ نه! 00:09:54.970 --> 00:09:57.759 ‫اون چرا اومده توی گروه قصه‌گویی‌تون؟ نه 00:09:57.764 --> 00:09:59.553 ‫ببین، قضیه این نیست ‫که دلم نمی‌خواد اینجا باشی 00:09:59.558 --> 00:10:01.597 ‫- نه، متوجهم ‫- فقط به‌نظرم برامون خوبه 00:10:01.602 --> 00:10:03.140 ‫که گاهی اوقات ‫کارایی رو جداگونه انجام بدیم 00:10:03.145 --> 00:10:04.641 ‫دلمون که نمی‌خواد ‫عاقبتمون مثل والدین من بشه 00:10:04.646 --> 00:10:07.394 ‫- که وابسته و سرخورده‌ن ‫- دقیقاً 00:10:07.399 --> 00:10:09.730 ‫بیا. برو سالن بازی‌ها یکم بازی کن 00:10:09.735 --> 00:10:12.232 ‫اگر تونستی توپ "کوش" ‫که از دهه‌ی 90 اونجاست رو برام ببری 00:10:12.237 --> 00:10:14.198 ‫بعد از کارم بهت سیب‌زمینی سرخ‌کرده میدم 00:10:16.700 --> 00:10:18.400 ‫- قبوله ‫- خیلی‌خب 00:10:22.080 --> 00:10:24.870 ‫و سوار قایق پاروییش شد و پارو زد و رفت 00:10:24.875 --> 00:10:28.086 ‫و این بهترین رابطه‌م بود 00:10:32.090 --> 00:10:35.052 ‫خیلی‌خب، رو دست این داستان زدن سخته 00:10:36.178 --> 00:10:38.138 ‫خیلی عالی بود، الن 00:10:38.722 --> 00:10:41.520 ‫و هانا، وقتی یکی داستانش تموم میشه 00:10:41.544 --> 00:10:43.764 ‫معمولاً دست یا بشکن می‌زنیم 00:10:43.769 --> 00:10:46.688 ‫ولی اشکالی نداره، بچه‌ها ‫خبر نداشت 00:10:47.272 --> 00:10:50.103 ‫کی دلش قهوه‌ی پادی می‌خواد؟ 00:10:50.108 --> 00:10:52.314 ‫داستی، کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:10:52.319 --> 00:10:53.857 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 00:10:53.862 --> 00:10:56.276 ‫تصمیم گرفتم یه‌ سینی کوچولو 00:10:56.281 --> 00:10:58.737 ‫قهوه‌ی آماده‌ی پادی‌بین ‫ برای دخترای محبوبم درست کنم 00:10:58.742 --> 00:11:00.614 ‫با تم روز سنت‌پاتریک هستن 00:11:00.619 --> 00:11:01.865 ‫که خیلی جالبش می‌کنه، می‌دونین؟ 00:11:01.870 --> 00:11:04.826 ‫خب یکیش "خامه‌ای و سبزی"ـه 00:11:04.831 --> 00:11:06.537 ‫نه، تو... الن دلش نمی‌خواد... 00:11:06.542 --> 00:11:09.586 ‫"کم‌جرأت‌تر" می‌خوای؟ 00:11:10.504 --> 00:11:12.835 ‫باعث میشه موقع خوندن خواب‌آلود نشی 00:11:12.840 --> 00:11:14.503 ‫عه، "برشته‌ی مقدس" هم هست 00:11:14.508 --> 00:11:16.922 ‫هانا، یکم پادی می‌خوری؟ 00:11:16.927 --> 00:11:20.300 ‫نه، ممنون. چندان حس و حال ‫قهوه‌ی تعطیلاتی رو ندارم 00:11:20.305 --> 00:11:22.005 ‫باشه، خب... 00:11:22.391 --> 00:11:24.847 ‫اینا رو می‌ذارم اینجا 00:11:24.852 --> 00:11:28.856 ‫و اگر نظرتون عوض شد ‫می‌تونین بعداً سرشون دعوا کنین 00:11:30.148 --> 00:11:31.562 ‫البته نه دعوای بزن بزن 00:11:31.567 --> 00:11:33.146 ‫منظورم از اون نظر نبود 00:11:33.151 --> 00:11:34.606 ‫چون حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:11:34.611 --> 00:11:36.822 ‫وقتی زن‌ها دور هم جمع میشن ‫همیشه که دعوا نمی‌کنن 00:11:37.406 --> 00:11:41.285 ‫پس بیاین همین امروز ‫به این کلیشه‌ی جنسیتی خاتمه بدیم 00:11:41.869 --> 00:11:45.706 ‫اینجا و حالا، زن‌ها می‌تونن هرکاری بکنن 00:11:47.541 --> 00:11:49.241 ‫همیشه 00:11:52.504 --> 00:11:54.251 ‫- می‌دونین به‌نظرم چی شده؟ ‫- داستی 00:11:54.256 --> 00:11:56.545 ‫فکر کنم "کاس" در مورد ‫قرارم با آلیس بهتون گفته 00:11:56.550 --> 00:11:58.130 ‫- داستی ‫- و فقط می‌خوام بگم 00:11:58.135 --> 00:12:03.594 ‫محض اطلاعتون، این بغلی که حالا ‫خبرش همه‌جا پیچیده، اونقدرام طولانی نبود 00:12:03.599 --> 00:12:05.345 ‫نهایت 40 ثانیه بود 00:12:05.350 --> 00:12:08.557 ‫و وقتی داری بغل می‌کنی، به‌نظر... ‫به‌نظر نمیاد... 00:12:08.562 --> 00:12:10.142 ‫- میشه بصورت عملی باهات نشون بدم...؟ ‫- نه 00:12:10.147 --> 00:12:12.102 ‫نه، الان وقت مناسبی براش نیست 00:12:12.107 --> 00:12:14.855 ‫- کس دیگه‌ای هست؟ کی دلش بغل می‌خواد؟ ‫- نه 00:12:14.860 --> 00:12:19.156 ‫نه؟ خب، برای نشون دادنش هم که شده ‫خودم خودمو بغل می‌کنم 00:12:19.823 --> 00:12:21.820 ‫- کسی ثانیه‌شمار داره وقت بگیره؟ ‫- خیلی‌خب، داستی 00:12:21.825 --> 00:12:25.365 ‫کسی به تو یا آلیس ‫یا بغل عجیب‌غریبتون اهمیت نمیده 00:12:25.370 --> 00:12:27.428 ‫و باورم نمیشه مجبورم اینو بگم 00:12:27.452 --> 00:12:29.082 ‫ولی میشه بری توی اتاقت؟ 00:12:31.877 --> 00:12:33.081 ‫باشه چشم 00:12:33.086 --> 00:12:34.786 ‫ممنون 00:12:37.382 --> 00:12:39.082 ‫معذرت می‌خوام 00:12:39.218 --> 00:12:43.675 ‫و اگر هرکدوم از شما خوشگلا ‫دلش خواست توی قهوه‌ش پادی (دستشویی) کنه... 00:12:43.680 --> 00:12:45.302 ‫من طبقه‌ی پایینم 00:12:45.307 --> 00:12:47.935 ‫منظورم... اشتباه... اصلاً به‌جهنم 00:12:50.812 --> 00:12:53.519 ‫وقت رقابت جیکوب و دستگاهه ‫خب دیگه، همه‌چیو گذاشتم وسط 00:12:53.524 --> 00:12:54.662 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:12:54.686 --> 00:12:58.398 ‫مسابقات قهرمانی ملی بسکتباله 00:12:58.403 --> 00:13:01.615 ‫عملاً هیچی در مورد بسکتبال نمی‌دونم ‫و این آخرین پرتابه 00:13:02.658 --> 00:13:03.779 ‫یا خدا! گل زد! 00:13:03.784 --> 00:13:05.484 ‫باورم نمیشه! کسی ندید؟ 00:13:15.712 --> 00:13:17.209 ‫سلام، پسر! 00:13:17.214 --> 00:13:19.383 ‫- داری "یولسیز" می‌خونی؟ ‫- آره 00:13:21.468 --> 00:13:22.381 ‫خوبه؟ 00:13:22.386 --> 00:13:26.098 ‫خب، هفتمین باریه ‫که دارم می‌خونمش، پس، آره 00:13:26.723 --> 00:13:29.101 ‫کتاب خیلی مهمیه ‫حتی اگر یه‌خرده ساده باشه 00:13:29.893 --> 00:13:32.437 ‫- برای دانشگاه می‌خونیش یا...؟ ‫- نه، از دانشگاه انصراف دادم 00:13:32.938 --> 00:13:34.226 ‫استادها همه‌شون یه مشت احمقن 00:13:34.231 --> 00:13:36.270 ‫که اگر مثل بقیه فکر نکنی می‌اندازنت 00:13:36.275 --> 00:13:38.151 ‫صحیح. آره 00:13:39.570 --> 00:13:42.192 ‫چه بد. امیدوار بودم دانشگاه ‫از دبیرستان بهتر باشه 00:13:42.197 --> 00:13:44.908 ‫خوبه که از دبیرستان متنفری ‫نشون میده عقل تو کلته 00:13:46.493 --> 00:13:47.906 ‫تو "ترور" هستی، درسته؟ 00:13:47.911 --> 00:13:49.741 ‫- توی سالن اسکی با بابام همکار بودی؟ ‫- درسته 00:13:49.746 --> 00:13:52.833 ‫"بو" کارمند خوبی بود، تا اینکه دیگه نبود 00:13:53.625 --> 00:13:55.325 ‫از شنیدن خبر برادرت ناراحت شدم 00:13:56.461 --> 00:13:57.374 ‫ممنون 00:13:57.379 --> 00:14:00.507 ‫من برادر ندارم، ولی می‌دونم ‫زود بزرگ شدن چه حسی داره 00:14:01.175 --> 00:14:03.088 ‫احتمالاً برای همینه که دبیرستان ‫از نظرت بی‌اهمیته 00:14:03.093 --> 00:14:04.793 ‫زندگی واقعی رو تجربه کردی 00:14:10.434 --> 00:14:12.506 ‫میگما، یکم وقتم خالیه 00:14:12.530 --> 00:14:15.397 ‫اگر بخوای با هم بچرخیم و اینا 00:14:16.273 --> 00:14:17.644 ‫عه، حلق‌آویز شدن ‫(بازی با کلمات) 00:14:17.649 --> 00:14:19.349 ‫از خدامه حلق‌آویز بشم 00:14:20.986 --> 00:14:22.649 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر 00:14:22.654 --> 00:14:24.026 ‫کاملاً پایه‌م 00:14:24.031 --> 00:14:25.569 ‫ایول 00:14:25.574 --> 00:14:27.404 ‫آره، نمی‌دونم چرا گفتم "بچرخیم" 00:14:27.409 --> 00:14:29.661 ‫به‌نظرم خیلی مسخره‌ست ‫وقتی مردم اینو میگن، پس... 00:14:34.291 --> 00:14:37.789 ‫خب، همیشه تو نخ وسایل وسترن بودی؟ 00:14:37.794 --> 00:14:40.334 ‫خب، بابام بیشتر تو نخ چیزای وسترن بود 00:14:40.339 --> 00:14:43.086 ‫- بابام رو یادته؟ رئیس آتش‌نشانی بود؟ ‫- معلومه 00:14:43.091 --> 00:14:44.546 ‫گمونم باعث شد منم ازش خوشم بیاد 00:14:44.551 --> 00:14:46.261 ‫جز این توی چیزای چندانی تفاهم نداشتیم 00:14:47.179 --> 00:14:49.440 ‫تنها وقتی که در مورد احساسات حرف می‌زدیم 00:14:49.464 --> 00:14:52.225 ‫وقتایی بود که داشتیم ‫ به اون کیسه مشت می‌زدیم 00:14:52.851 --> 00:14:54.770 ‫یادته کی اینو بهت دادی، آقای "جی"؟ 00:14:55.312 --> 00:14:58.398 ‫چون من تنها بچه‌ای بودم ‫که تونستم به درجه‌ی "پسر تنومند" برسم 00:14:59.358 --> 00:15:01.058 ‫آره 00:15:02.694 --> 00:15:04.983 ‫آخه چطوری باید اینو درست کنم؟ 00:15:04.988 --> 00:15:07.199 ‫حتی تمام قطعاتش هم نیست 00:15:11.995 --> 00:15:14.613 ‫سلام 00:15:16.416 --> 00:15:19.456 ‫عجب، چه کلکسیونی داری 00:15:19.461 --> 00:15:21.667 ‫آره. یه‌خرده اهل وسایل جمع کردنم 00:15:21.672 --> 00:15:24.545 ‫هرجا میرم خرت و پرت جمع می‌کنم 00:15:24.550 --> 00:15:27.511 ‫ولی توی کار تعمیراتی ‫معلوم نیست چی ممکنه نیازت بشه 00:15:30.806 --> 00:15:32.970 ‫- این چیه؟ ‫- آها، آره، نمی‌دونم والا 00:15:32.975 --> 00:15:34.263 ‫هیچوقت نتونستم راهش بندازم 00:15:34.268 --> 00:15:36.223 ‫ولی چقدر خوشگله 00:15:36.228 --> 00:15:38.355 ‫جای بلندگوش شبیه پروانه‌ست 00:15:38.939 --> 00:15:40.639 ‫پروانه دوست دارم 00:15:42.067 --> 00:15:44.152 ‫چقدر ضایعم من. "پروانه دوست دارم" 00:15:46.071 --> 00:15:47.771 ‫ولی خب دوستشون دارم 00:15:48.198 --> 00:15:51.660 ‫فقط چند هفته زنده‌ن ‫ولی پسر، نهایت استفاده رو ازش می‌برن 00:15:53.745 --> 00:15:55.367 ‫اگر می‌خوای مال خودت 00:15:55.372 --> 00:15:56.994 ‫خیلی لطف داری 00:15:56.999 --> 00:15:59.459 ‫- بابتش چی بهت بدم؟ ‫- نگرانش نباش 00:16:00.043 --> 00:16:01.743 ‫راستشو بخوای یکم عذاب وجدان داشتم 00:16:02.212 --> 00:16:04.626 ‫با این همه دفعاتی که استخدامم کردی ‫اون دستگاه قدیمی رو تعمیر کنم 00:16:04.631 --> 00:16:06.331 ‫می‌تونستی یه "پسر تنومند" دیگه بخری 00:16:07.009 --> 00:16:09.052 ‫اینطوری لازم نبود ‫مدام برگردم اینجا 00:16:10.512 --> 00:16:12.212 ‫البته شکایتی ندارما 00:16:14.558 --> 00:16:18.395 ‫شاید بتونی هرازگاهی بهم سر بزنی ‫حتی اگر چیزی خراب نشده باشه 00:16:19.855 --> 00:16:21.732 ‫"شامی پر زور" خوشمزه‌ای درست می‌کنما 00:16:23.984 --> 00:16:25.684 ‫پیشنهاد خوبیه 00:16:28.655 --> 00:16:30.355 ‫"پسر تنومند" 00:17:41.979 --> 00:17:44.064 ‫« اولین کتاب جادو » 00:17:45.440 --> 00:17:47.140 ‫« این جادوست » 00:17:51.530 --> 00:17:52.693 ‫آقای جانسون ‫یه مشکلی برام پیش اومده 00:17:53.782 --> 00:17:56.363 ‫فکر می‌کردم 40 هدیه برای داستی گرفتم ‫ولی یکیش کمه 00:17:56.368 --> 00:17:58.699 ‫و می‌تونم یه کنسرو سوپ گوجه‌فرنگی ‫براش بگیرم، و از خداشه 00:17:58.704 --> 00:18:01.498 ‫ولی امیدوار بودم یه چیز خاص‌تری ‫براش بگیرم، می‌دونی؟ مثلاً... 00:18:04.001 --> 00:18:05.701 ‫اون چیه؟ 00:18:06.503 --> 00:18:08.203 ‫این؟ 00:18:17.931 --> 00:18:20.809 ‫اگر خواستی مال خودت ‫ولی کار نمی‌کنه 00:18:25.814 --> 00:18:27.514 ‫جادو 00:18:31.653 --> 00:18:33.442 ‫شرمنده، آقای "جی" 00:18:33.447 --> 00:18:35.147 ‫فکر کنم خراب شده 00:18:36.241 --> 00:18:37.946 ‫اشکال نداره 00:18:37.951 --> 00:18:39.198 ‫تمام تلاشتو کردی 00:18:39.203 --> 00:18:43.827 ‫می‌دونی، ممکنه الان کار نکنه ‫ولی شاید هدفش رو برآورده کرده 00:18:43.832 --> 00:18:46.335 ‫شهر رو به مرحله‌ی بعدی رسوند 00:18:47.794 --> 00:18:50.000 ‫مرحله‌ی بعدی چیه؟ 00:18:50.005 --> 00:18:51.960 ‫توی تصویر نشون داد توی جنگلم 00:18:51.965 --> 00:18:55.005 ‫و اولش فکر کردم ‫بیانگر امیال بی‌حد و مرز جنسیه 00:18:55.010 --> 00:18:59.384 ‫ولی بعد تصویر کارتونی من ‫رسید به یه فضای باز توی جنگل 00:18:59.389 --> 00:19:01.931 ‫و یکی دیگه از من اونجا بود 00:19:01.955 --> 00:19:05.479 ‫و متوجه شدم من به دنبال خودم می‌گشتم 00:19:06.355 --> 00:19:09.105 ‫بهترین رابطه‌ای که می‌تونم داشته باشم 00:19:09.129 --> 00:19:10.984 ‫رابطه‌ایه که با خودم دارم 00:19:11.985 --> 00:19:14.441 ‫برای همین این مدت فقط با زن‌هایی خوابیدم ‫که شبیه من هستن 00:19:14.446 --> 00:19:16.281 ‫و روزی 6 بار خودارضایی می‌کنم 00:19:18.283 --> 00:19:20.906 ‫هورا. خوبه، خوبه 00:19:20.911 --> 00:19:22.366 ‫- چه جالب ‫- هورا 00:19:22.371 --> 00:19:24.206 ‫- عالیه ‫- عادت سالمیه. عجب 00:19:27.668 --> 00:19:29.878 ‫می‌خواستم در مورد داستی صحبت کنم 00:19:30.462 --> 00:19:32.251 ‫ولی الان حتی نمی‌خوام ‫در موردش فکر هم بکنم 00:19:32.256 --> 00:19:34.419 ‫- آره ‫- خب پس، هانا چی؟ 00:19:34.424 --> 00:19:36.463 ‫شاید بتونه داستانی برامون تعریف کنه 00:19:36.468 --> 00:19:38.382 ‫جای اینکه بی‌سروصدا بشینه ‫و ماها رو قضاوت کنه 00:19:38.387 --> 00:19:40.138 ‫چی؟ من که قضاوت نمی‌کنم 00:19:40.681 --> 00:19:42.094 ‫هانا، می‌دونی 00:19:42.099 --> 00:19:45.097 ‫به‌نظرم همه‌مون یکم بیشتر ‫ احساس راحتی می‌کنیم 00:19:45.102 --> 00:19:48.809 ‫اگر داستانی در مورد رابطه‌ای ‫ برامون بگی که... نمی‌دونم والا... 00:19:48.814 --> 00:19:50.978 ‫بطرز عجیبی گذاشتی از دستت بپره 00:19:50.983 --> 00:19:54.361 ‫و اینکه چطور تونستی این‌کارو بکنی ‫و اینکه چرا بابتش پشیمونی 00:19:57.281 --> 00:19:58.902 ‫من داستانی از بهترین رابطه‌م ندارم 00:19:58.907 --> 00:20:01.307 ‫بهت که گفتم، "کاس" ‫من با کسی وارد رابطه نمیشم 00:20:01.535 --> 00:20:04.199 ‫"دوست" هم ندارم 00:20:04.204 --> 00:20:05.409 ‫"دوست" یعنی چی؟ 00:20:05.414 --> 00:20:07.244 ‫با علامت نقل‌قول گفتیش 00:20:07.249 --> 00:20:08.453 ‫نه، نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم 00:20:08.458 --> 00:20:10.158 ‫من دوستی ندارم 00:20:12.087 --> 00:20:15.048 ‫وقتی 8 سالم بود بابام منو گذاشت ‫توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بچه‌ پولدارها 00:20:16.717 --> 00:20:18.255 ‫و از تمام بچه‌ پولدارها متنفر بودم 00:20:18.260 --> 00:20:21.216 ‫و از پدرم متنفر بودم ‫که منو فرستاده بود اونجا 00:20:21.221 --> 00:20:23.385 ‫و فقط پول می‌ریخته به پام ‫و به امون خدا ولم کرده بود 00:20:23.390 --> 00:20:24.511 ‫و همه ازم متنفر بودن 00:20:24.516 --> 00:20:27.389 ‫دختر گوشه‌گیر عبوسی ‫که کمرش پر از نقاط آبی عجیب‌غریبه 00:20:27.394 --> 00:20:29.313 ‫و هیچکس با کسی ارتباط برقرار نکردم 00:20:30.230 --> 00:20:33.817 ‫- چند وقته نقاط آبیت رو داشتی؟ ‫- نمی‌دونم. تا جایی که یادمه 00:20:34.735 --> 00:20:38.066 ‫همیشه اینقدر نداشتم ولی، می‌دونین ‫ باعث میشه نتونی همرنگ جماعت بشی 00:20:38.071 --> 00:20:40.652 ‫برای همین به محض اینکه تونستم رفتم ‫و دیگه برنگشتم مدرسه 00:20:40.657 --> 00:20:42.404 ‫توی یه مشروب‌فروشی مشغول به کار شدم 00:20:42.409 --> 00:20:43.655 ‫از مشروب‌فروشی‌ها خوشم میاد 00:20:43.660 --> 00:20:45.908 ‫از شنیدن داستان‌های بقیه خوشم میاد 00:20:45.913 --> 00:20:48.911 ‫از سکس خوشم میاد ‫ترجیحاً با غریبه‌ها 00:20:48.916 --> 00:20:50.245 ‫از روابط خوشم نمیاد ‫به‌نظرم چندان تحفه‌ای نیستن 00:20:51.418 --> 00:20:53.832 ‫ولی همه‌مون خصلت‌هایی داریم ‫که سعی داریم عوضشون کنیم 00:20:53.837 --> 00:20:57.544 ‫و دلم می‌خواد توی چیزی نقش داشته باشم 00:20:57.549 --> 00:21:01.929 ‫می‌خوام سعی کنم ‫عضو این گروه کوچولوی عجیب‌غریب باشم 00:21:08.143 --> 00:21:10.182 ‫- می‌خوام بیام بغلت کنم ‫- منم همینطور 00:21:10.187 --> 00:21:11.887 ‫- منم دارم میام ‫- نه، ممنون 00:21:12.523 --> 00:21:14.478 ‫- آها، نمی‌خوای؟ ‫- باشه 00:21:14.483 --> 00:21:16.318 ‫باشه. دیگه رومون زیاد شد. آره 00:21:17.611 --> 00:21:21.114 ‫- درنهایت، ارزش‌هامون تحت‌تاثیر... ‫- سلام 00:21:21.782 --> 00:21:23.111 ‫آماده‌ای بریم؟ 00:21:23.116 --> 00:21:27.324 ‫خب، راستش من و "ترو" ‫الان ماتزارلای انگشتی سفارش دادیم 00:21:27.329 --> 00:21:29.409 ‫حس می‌کنم مهم‌ترین چیز توی لیست غذاها هستن 00:21:29.414 --> 00:21:30.702 ‫و حالا که اینجایی 00:21:30.707 --> 00:21:33.497 ‫میشه هرجور آب‌قند شرکتی ‫که اینجا می‌فروشین 00:21:33.502 --> 00:21:35.202 ‫برام بیاری؟ 00:21:35.337 --> 00:21:38.048 ‫راستش شیفتم تموم شده ‫ولی درهرحال بهت می‌گفتم نه 00:21:38.882 --> 00:21:41.129 ‫خب پس، هرموقع کارت تموم شد بهم پیام بده 00:21:41.134 --> 00:21:43.637 ‫خب، بعد از این قراره با "ترو" بریم قبرستون 00:21:44.137 --> 00:21:45.217 ‫یکم سنگ قبر تمیز کنیم 00:21:45.222 --> 00:21:48.387 ‫- می‌خواین سنگ قبر تمیز کنین؟ ‫- اگر ما نکنیم، کی می‌کنه؟ 00:21:48.392 --> 00:21:51.473 ‫خانواده‌ی کسی که مرده ‫یا... بارون 00:21:51.478 --> 00:21:54.013 ‫خب، خودت گفتی باید ‫ کارهای جداگونه انجام بدیم، مگه نه؟ 00:21:54.314 --> 00:21:56.014 ‫بعداً بهت پیام بدم؟ 00:21:57.568 --> 00:22:00.445 ‫خوبه. بهتون خوش بگذره 00:22:02.656 --> 00:22:04.356 ‫- بگذریم... ‫- آره 00:22:05.826 --> 00:22:08.824 ‫هی، هی، چی شده "تری" 00:22:08.829 --> 00:22:11.334 ‫نمی‌تونم اجازه بدم کارکنانم ‫جوری اینور اونور برن 00:22:11.358 --> 00:22:12.899 ‫که انگار کشتی‌هاشون غرق شده 00:22:13.000 --> 00:22:15.581 ‫خب، شیفتم تموم شده ‫و قرار بود برم پیش جیکوب 00:22:15.586 --> 00:22:19.214 ‫ولی فکر کنم هلش دادم ‫توی بغل یه عوضی پرمدعا 00:22:20.048 --> 00:22:21.545 ‫آخه یه‌خرده آویزونم شده بود 00:22:21.550 --> 00:22:23.802 ‫می‌خواست دو دستی بچسبتت، ها؟ 00:22:24.636 --> 00:22:26.666 ‫خب، حالا دیگه نمی‌تونم ازش متنفر باشم 00:22:26.690 --> 00:22:28.719 ‫نمی‌دونم اینو در موردم می‌دونی یا نه 00:22:28.724 --> 00:22:32.181 ‫ول منم گاهی اوقات ‫توی ابراز احساساتم زیاده‌روی می‌کنم 00:22:32.186 --> 00:22:36.023 ‫شاید بهتر باشه من و جناب آقای پرخرج ‫یکم کمتر احساساتمون رو بروز بدیم، می‌دونی؟ 00:22:36.607 --> 00:22:39.067 ‫یه دکمه‌ی کم و زیاد کردن کوچولو ‫برای قلب‌هامون بذاریم 00:22:40.736 --> 00:22:44.573 ‫نه. عشق جدید هیجان‌انگیزه ‫و باید هرجور می‌خوای بروزش بدی 00:22:48.452 --> 00:22:50.152 ‫برای آویزون کردنش کمک می‌خوای؟ 00:22:50.871 --> 00:22:54.286 ‫- مگه شیفتت تموم نشده؟ ‫- کار بهتری که برای انجام دادن ندارم 00:22:54.291 --> 00:22:59.338 ‫ترینا هابرد، این محبتت رو فراموش نمی‌کنم 00:22:59.838 --> 00:23:02.294 ‫بابت تابلویی که خرد کردی بی‌حساب شدیم 00:23:02.299 --> 00:23:04.338 ‫از این لحظه بیخیال بدهیت میشم 00:23:04.343 --> 00:23:09.056 ‫و دوباره به جایگاه عضو حقوق‌بگیر ‫گروه پیشخدمتان رستوران جورجیو برت می‌گردونم 00:23:11.141 --> 00:23:13.680 ‫با این پنیر انگشتی فوق‌بزرگ 00:23:13.685 --> 00:23:15.938 ‫تو را حقوق‌بگیر اعلام می‌کنم 00:23:16.772 --> 00:23:18.472 ‫باشه 00:23:23.278 --> 00:23:24.525 ‫ممنون، جورجیو 00:23:24.530 --> 00:23:26.360 ‫- خواهش ‫- می‌تونم انعام‌هامو هم نگه دارم؟ 00:23:26.365 --> 00:23:28.065 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 00:23:28.367 --> 00:23:30.661 ‫ولی جواب من منفیه، داش 00:23:38.585 --> 00:23:40.123 ‫هانا... 00:23:40.128 --> 00:23:44.216 ‫فقط می‌خواستم بگم شرمنده ‫که باهات خشک رفتار کردم 00:23:44.883 --> 00:23:48.136 ‫حالا می‌فهمم چرا برای پس گرفتن ‫عشق جورجیو تلاش نکردی 00:23:48.846 --> 00:23:53.725 ‫توی بچگیت ضربه خوردی ‫و این هیچ ایرادی نداره 00:23:54.643 --> 00:23:56.306 ‫ممنون 00:23:56.311 --> 00:23:59.935 ‫داستانت در مورد مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫خیلی قشنگ بود 00:23:59.940 --> 00:24:04.982 ‫و محض اطلاعت ‫فیلم موزیکال موردعلاقه‌م "اَنی"ـه، پس... 00:24:04.987 --> 00:24:07.489 ‫اون داستانش فرق می‌کنه، ولی ممنون 00:24:08.490 --> 00:24:11.905 ‫میگما، شرمنده اگر به‌نظر میومد ‫دارم قضاوتتون می‌کنم 00:24:11.910 --> 00:24:14.079 ‫آخه قیافه‌م همیشه همینه 00:24:15.497 --> 00:24:19.293 ‫راستشو بخواین ‫ تاحدودی به دوستی‌تون حسودیم میشه 00:24:20.586 --> 00:24:22.666 ‫به ما حسودیت میشه؟ 00:24:22.671 --> 00:24:25.627 ‫- سی سالی میشه با هم دوستیم ‫- خب... 00:24:25.632 --> 00:24:26.837 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:24:26.842 --> 00:24:29.339 ‫خیلی‌خب. خودش پرسیدا 00:24:29.344 --> 00:24:31.008 ‫خب، سال پنجم بودیم 00:24:31.013 --> 00:24:32.593 ‫من تازه اومده بودم دیرفیلد 00:24:32.598 --> 00:24:34.553 ‫تک و تنها توی کلاس ‫علوم اجتماعی نشسته بودم 00:24:34.558 --> 00:24:36.638 ‫- و دیدمش ‫- و دیدش 00:24:36.643 --> 00:24:40.147 ‫یه کت لی "لچکی لدز" جواهردوز شده ‫پشت صندلی جلوییم آویزون بود 00:24:41.023 --> 00:24:42.477 ‫بذار لو بدم. کت من بود 00:24:42.482 --> 00:24:45.981 ‫منم زدم پشت کمر دختره و گفتم ‫"سلام، من عاشق لچکی لدزم" 00:24:45.986 --> 00:24:48.650 ‫- ولی می‌دونی چیه؟ اصلاً "نات" نبود ‫- من نبودم 00:24:48.655 --> 00:24:50.611 ‫جنی بنسون کتم رو دزدیده بود 00:24:50.616 --> 00:24:52.196 ‫و نمی‌خوام پشت سر مرده حرف بزنما 00:24:52.201 --> 00:24:54.703 ‫ولی جنی بنسون خیلی بی‌شرف بود 00:24:55.495 --> 00:24:58.076 ‫دوست‌پسرم، "درن ر" رو هم دزدید 00:24:58.081 --> 00:25:00.709 ‫و دلم می‌خواست بمیرم 00:25:01.210 --> 00:25:06.006 ‫ولی بعد "کاس" ‫کت "لچکی لدز"ـم رو پس گرفت 00:25:07.174 --> 00:25:10.255 ‫و همون‌موقع فهمیدم تا همیشه ‫هوای همدیگه رو داریم 00:25:10.260 --> 00:25:12.763 ‫- و همیشه داشتیم ‫- آره واقعاً 00:25:14.139 --> 00:25:18.644 ‫گمونم میشه گفت "نات" بهترین رابطمه 00:25:20.103 --> 00:25:22.189 ‫شرمنده، ولی لچکی لدز چیه؟ 00:25:24.107 --> 00:25:28.315 ‫بهترین گروه پسرونه‌ی تاریخ دنیاست 00:25:28.320 --> 00:25:30.150 ‫- مال انگلستانن، هانا ‫- زد 00:25:30.155 --> 00:25:33.362 ‫اونو از همه بیشتر دوشت داشتم ‫دوست هم نه، دوشت 00:25:33.367 --> 00:25:35.447 ‫یه آهنگ به اسم "ایستاده در صف" دارن 00:25:35.452 --> 00:25:37.282 ‫چون توی انگلستان نمیگن نوبت میگن صف 00:25:37.287 --> 00:25:38.987 ‫برای همین توی صف وایمیستن 00:25:39.623 --> 00:25:41.537 ‫- بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم ‫- آماده‌ای؟ آره، آره 00:25:41.542 --> 00:25:45.170 ‫خیلی‌خب. مستقیم شروع کردین 00:25:47.256 --> 00:25:49.628 ‫و میدیم عقب، و اوه 00:25:49.633 --> 00:25:50.712 ‫فریاد جمعیت بلند میشه 00:25:50.717 --> 00:25:55.347 ‫گوش کن چی میگم، ما تو صف نمی‌ایستیم 00:25:57.182 --> 00:25:58.804 ‫قر بده، جلو عقب 00:25:58.809 --> 00:26:00.556 ‫بیس شروع می‌کنه زدن 00:26:00.561 --> 00:26:01.473 ‫ضرب طبل تندتر میشه 00:26:01.478 --> 00:26:03.688 ‫- برات آشنا نیست؟ ‫- مامان باباها عصبانی میشن 00:26:03.772 --> 00:26:05.394 ‫هنوزم خوب بلدیما، دختر 00:26:05.399 --> 00:26:06.937 ‫- قبلاً شنیدیش دیگه، مگه نه؟ ‫- دختر، واقعاً...؟ 00:26:06.942 --> 00:26:08.939 ‫جدی جدی نمی‌دونی کین؟ 00:26:08.944 --> 00:26:10.644 ‫من خیلی چیزا رو نمی‌دونم 00:26:10.779 --> 00:26:11.984 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:26:11.989 --> 00:26:15.070 ‫باید فوراً درستش کنیم 00:26:15.075 --> 00:26:16.775 ‫فوراً 00:26:27.254 --> 00:26:30.048 ‫- سلام ‫- سلام، نمی‌خوام مزاحم خلوتت بشم 00:26:30.632 --> 00:26:33.130 ‫احیاناً جعبه‌ی لچکی لدزم رو ندیدی؟ 00:26:33.135 --> 00:26:36.466 ‫آره، راستشو بخوای دیدمش 00:26:36.471 --> 00:26:38.171 ‫کجا بود؟ آها آره، اوناهاش 00:26:38.640 --> 00:26:40.387 ‫- ممنون ‫- وسایل لدزی 00:26:40.392 --> 00:26:42.477 ‫آره. ممنون 00:26:43.312 --> 00:26:45.267 ‫- تو دنبال چی می‌گردی؟ ‫- هیچی. فقط داشتم... 00:26:45.272 --> 00:26:48.567 ‫حالا که توی زیرزمین حبس شدم ‫داشتم سر خودمو گرم می‌کردم 00:26:54.323 --> 00:26:56.904 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫ نمی‌خواستم جلوی همه بهت بپرم 00:26:56.909 --> 00:26:59.656 ‫نه، تقصیر من بود ‫رفتارم به‌طرز شدیدی عجیب بود 00:26:59.661 --> 00:27:01.033 ‫آره والا 00:27:01.038 --> 00:27:03.744 ‫ولی خب... حالا که فهمیدم ‫بغله چندان هم مهم نیست 00:27:03.749 --> 00:27:05.287 ‫دیگه حرفشو پیش نمی‌کشم 00:27:05.292 --> 00:27:09.583 ‫قضیه این نیست که موضوع مهمی نیست 00:27:09.588 --> 00:27:13.378 ‫آخه، تعجب کردم که عملاً چند ثانیه ‫بعد از اینکه خودکتشافی‌مون رو شروع کردیم 00:27:13.383 --> 00:27:15.297 ‫رفتی سر قرار 00:27:15.302 --> 00:27:17.591 ‫- آره ‫- ده روز طول کشید 00:27:17.596 --> 00:27:20.093 ‫ده روز طول کشید ‫تا راضی بشی دستگاه مورفو رو امتحان کنی 00:27:20.098 --> 00:27:23.263 ‫- از اون آدما نیستی که دلو بزنی به دریا ‫- نه، نیستم 00:27:23.268 --> 00:27:25.807 ‫ناسلامتی 20 ساله داری ‫همین لباس چارخونه رو می‌پوشی 00:27:25.812 --> 00:27:27.142 ‫عاشق پیرهن‌های چارخونه‌م هستم 00:27:27.147 --> 00:27:28.847 ‫برای همین برام سخته که فکر نکنم... 00:27:29.316 --> 00:27:31.104 ‫"از قبل برنامه‌شو ریخته بوده؟" 00:27:31.109 --> 00:27:32.898 ‫"چند وقته چشمش دنبال این زنه؟" 00:27:32.903 --> 00:27:35.734 ‫- "واقعاً نسبت بهش حس داره؟" ‫- کاس، نه 00:27:35.739 --> 00:27:38.153 ‫خودمو مجبور کردم ‫ با یه نفر دیگه برم سر قرار 00:27:38.158 --> 00:27:39.858 ‫چون یه نفر دیگه بود 00:27:40.244 --> 00:27:42.371 ‫چون طرز نگاهش بهم فرق می‌کرد 00:27:43.664 --> 00:27:46.583 ‫که باعث شد طرز نگاهم به خودم فرق کنه 00:27:49.002 --> 00:27:51.338 ‫که دقیقاً گفته بودیم ‫قراره همین‌کارو بکنیم 00:27:54.007 --> 00:27:55.707 ‫خب... 00:27:59.805 --> 00:28:01.505 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:28:02.975 --> 00:28:05.681 ‫چطوری میشه 40 ثانیه کسی رو بغل کرد؟ 00:28:05.686 --> 00:28:07.386 ‫اینقدر معذب بودم که نگو 00:28:22.494 --> 00:28:24.194 ‫"شعبده‌باز" 00:28:27.332 --> 00:28:30.961 ‫"باید بفهمی کی هستی" 00:28:54.151 --> 00:28:55.851 ‫"ایان" 00:28:57.070 --> 00:29:00.657 ‫« سلام، والت. ظاهراً می‌خوای ‫یه سوالی ازم بپرسی » 00:29:04.119 --> 00:29:08.040 ‫« می‌خوای بدونی چرا برنگشتم؟ » 00:29:10.459 --> 00:29:13.045 ‫« یه شغل دیگه گیرم اومد » 00:29:15.339 --> 00:29:17.039 ‫« چرخم پنچر شد » 00:29:17.799 --> 00:29:19.379 ‫« زن و بچه دارم » 00:29:19.384 --> 00:29:20.964 ‫« مریض شدم و نتونستم بیام » 00:29:20.969 --> 00:29:22.549 ‫« هیچوقت دوستت نداشتم » 00:29:22.554 --> 00:29:24.254 ‫« زیادی دوستت داشتم » 00:29:24.932 --> 00:29:27.601 ‫متوجه نمیشم. کدومشه؟ 00:29:28.685 --> 00:29:32.689 ‫« اگر بهت بگم واقعاً چه اتفاقی افتاد ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ » 00:29:34.483 --> 00:29:38.278 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫ازم خوشت میومد یا نه 00:29:43.283 --> 00:29:45.536 ‫فکر می‌کردم خوشت میاد، ولی... 00:29:48.247 --> 00:29:49.947 ‫نمی‌دونم 00:29:50.415 --> 00:29:54.837 ‫وقتی نیومدی، با خودم گفتم ‫حتماً اشتباه می‌کردم 00:29:57.714 --> 00:30:00.133 ‫« حالا چه فکری می‌کنی؟ » 00:30:16.441 --> 00:30:18.897 ‫آقای "جی"، به موقع برام شام اومدی 00:30:18.902 --> 00:30:22.906 ‫"بوقلمون آدم سرسخت" و "شامی پر زور" دارم ‫نظرت چیه؟ 00:30:23.782 --> 00:30:28.245 ‫به‌نظرم بابت چیزی خودمو سرزنش می‌کردم ‫که اصلاً تقصیر من نبوده 00:30:29.872 --> 00:30:31.572 ‫ولی... 00:30:32.749 --> 00:30:34.882 ‫دیگه این‌کارو نمی‌کنم 00:30:34.906 --> 00:30:37.754 ‫و فقط می‌خواستم اینو بهت بگم 00:30:39.298 --> 00:30:40.998 ‫آقای "جی" 00:30:41.300 --> 00:30:45.220 ‫واقعاً باعث افتخارمه ‫که تصمیم گرفتی اینو بهم بگی 00:30:48.223 --> 00:30:50.058 ‫ولی باید بدونم ‫کدومشو برای شام می‌خوای 00:30:52.603 --> 00:30:53.807 ‫بوقلمون رو می‌خورم ‫باشه 00:30:54.897 --> 00:30:56.935 ‫ولی حقیقتش، شامی‌شون خیلی بهتر شده 00:30:56.940 --> 00:31:00.485 ‫روش من اینه که ‫بین هر گاز گوشت، یه تیکه کیک می‌خورم 00:31:02.112 --> 00:31:04.443 ‫امشب خونه‌ی خودم می‌خوابم، "بو" 00:31:04.448 --> 00:31:06.153 ‫باشه، اگر خودت می‌خوای اشکال نداره 00:31:06.158 --> 00:31:07.858 ‫ولی تو فکر بودم... 00:31:08.660 --> 00:31:11.496 ‫شاید بشه شماره‌ی منو ‫به عنوان مخاطب اضطراری جدیدت ثبت کنی 00:31:12.206 --> 00:31:14.791 ‫مطمئنم علاوه بر وظایف کلانتریم ‫از پس اینم برمیام 00:31:15.292 --> 00:31:17.294 ‫مگر اینکه مدام سکته کنی 00:31:18.754 --> 00:31:21.231 ‫فکر کنم فعلاً همین یکی کافیم باشه 00:31:36.271 --> 00:31:39.441 ‫آقای جانسون، نقطه‌هات چی شدن؟ 00:31:49.465 --> 00:31:56.465 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.