WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.036
آنچه گذشت

00:00:03.070 --> 00:00:06.993
هاوارد الهام بخش من بود
همکارم و عشقم

00:00:07.018 --> 00:00:08.498
اون سعی کرد منو بکشه

00:00:08.538 --> 00:00:10.276
اسکاتی هاگریو نباید بفهمه

00:00:10.278 --> 00:00:11.714
که تو پسرشی

00:00:11.715 --> 00:00:13.486
او باید وارد شرکتش بشی

00:00:13.488 --> 00:00:14.892
و اعتمادش رو بدست بیاری

00:00:14.894 --> 00:00:16.063
کلید کتابت یه کمیکه ؟

00:00:16.065 --> 00:00:17.602
توطئه ای در کار نیست

00:00:17.604 --> 00:00:19.140
اون مامور دوجانبه نیست

00:00:19.142 --> 00:00:21.281
و پیام رمزی تو کمیک بوک نیست

00:00:21.283 --> 00:00:22.653
من دربارت قضاوت غلط کردم

00:00:22.655 --> 00:00:24.526
باهات روراست نبودم

00:00:32.157 --> 00:00:34.128
مراقب سرت باش

00:00:36.538 --> 00:00:38.208
با عموم به سفر رفتم

00:00:38.210 --> 00:00:41.587
.. و چمدونمو جمع کردم و بالشم

00:00:41.589 --> 00:00:43.026
مسواک

00:00:43.028 --> 00:00:44.933
و یه فیل صورتی

00:00:44.935 --> 00:00:46.171
صورتی ؟ -
صورتی -

00:00:46.196 --> 00:00:48.322
صورتی رقصان

00:00:48.510 --> 00:00:51.189
.. خوب وقتی من با عموم رفتم سفر

00:00:51.191 --> 00:00:55.018
... و چمدونمو بستم .. بالشم

00:00:55.043 --> 00:00:56.441
یه مسواک

00:00:56.443 --> 00:00:57.712
و یه فیل صورتی

00:00:57.714 --> 00:00:59.586
و یه فیل صورتی رقصان

00:00:59.588 --> 00:01:01.459
اون قسمت رقصانش رو فراموش کردم

00:01:09.189 --> 00:01:11.600
تو ماشین بمون درو قفل کن

00:01:11.625 --> 00:01:13.378
چه خبره ؟

00:01:13.403 --> 00:01:15.575
انگار تصادف شده رفیق

00:01:15.600 --> 00:01:17.472
تونی میخواد مطمئن بشه کسی صدمه ندیده

00:01:21.567 --> 00:01:23.304
! خدای من

00:01:23.306 --> 00:01:24.876
مارو از اینجا ببر

00:01:33.554 --> 00:01:35.993
نه خواهش میکنم اینکارو نکن

00:01:35.995 --> 00:01:37.232
نه التماس میکنم

00:01:58.599 --> 00:02:01.341
هرچی میگم گوش کن و بعدش زود میفرستمت خونه

00:02:01.343 --> 00:02:02.665
نکن

00:02:02.690 --> 00:02:04.853
و بعدش پشیمون میشی که بدنیا اومدی

00:02:09.887 --> 00:02:22.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:26.618 --> 00:02:29.057
تو گفتی هاوارد کمک کرد ترک کنی

00:02:29.059 --> 00:02:31.935
اسکاتی گفته تعقیبم کنی ؟ -
نه -

00:02:31.937 --> 00:02:33.273
.. نیومدم زاغ سیاتو چوب بزنم یا بدونم

00:02:33.275 --> 00:02:34.778
 الان تو جیبت چی داری

00:02:34.780 --> 00:02:36.284
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:02:36.286 --> 00:02:37.756
یه چیز مهم

00:02:37.758 --> 00:02:39.663
ولی اول هاوارد

00:02:39.665 --> 00:02:41.736
اون استادت بود . نه ؟ -
چرا میپرسی ؟ -

00:02:41.738 --> 00:02:44.265
اون بهت یه فرصت دوباره داد

00:02:45.290 --> 00:02:47.959
آره دوباره یا سه باره

00:02:47.961 --> 00:02:50.167
هاوارد نجاتم داد

00:02:50.169 --> 00:02:53.225
ای کاش هرگز سوار اون هواپیما نمیشد

00:02:53.447 --> 00:02:54.950
نشد

00:02:58.232 --> 00:03:00.541
چی ؟ -
اون هرگز سوار هواپیما نشد -

00:03:00.566 --> 00:03:02.696
هاوارد زنده ست

00:03:04.105 --> 00:03:05.976
و به کمک ما نیاز داره

00:03:07.329 --> 00:03:10.172
برای کسی که قراره مرده باشه آپارتمان قشنگیه

00:03:10.174 --> 00:03:11.938
هاوارد میدونست ما تو راهیم

00:03:11.963 --> 00:03:14.287
برای همین همه چیزو سوزونده . چی ؟

00:03:14.289 --> 00:03:15.758
چی بوده که نمیخواسته ما ببینیم ؟

00:03:15.760 --> 00:03:17.297
میدونستی هنوز زنده ست ؟

00:03:17.299 --> 00:03:18.869
... نه . هواپیماش سقوط کرد

00:03:18.871 --> 00:03:20.877
تا همه فکر کنن اون مرده

00:03:20.879 --> 00:03:22.315
و تا وقتی دلیلشو بفهمم

00:03:22.317 --> 00:03:24.958
از دید دنیا باید همچنان مرده باشه

00:03:24.960 --> 00:03:28.270
اینارو ببر پیش دومونت ببین کاری میتونه بکنه

00:03:28.272 --> 00:03:30.567
و بگم از کجا آوردمشون ؟ -
چیزی نگو -

00:03:30.592 --> 00:03:32.891
تو چیزی نمیدونی و هرگز اینجا نبودی

00:03:32.916 --> 00:03:34.861
شوهر من زنده نیست . گرفتی ؟

00:03:34.863 --> 00:03:36.801
شما زن و شوهر اصلا مشاوره خوبی نداشتید

00:03:36.803 --> 00:03:37.992
فهمیدی ؟

00:03:38.017 --> 00:03:39.517
وقتی من اومدم هلسیوم پیش تو .. بانوی من

00:03:39.542 --> 00:03:43.023
تو گفتی شوهرت مرده و منم گفتم روحش در آرامش

00:03:54.901 --> 00:03:56.834
خدارو شکر

00:03:56.859 --> 00:03:58.660
فکر کردم تو رو از دست دادم

00:03:58.685 --> 00:04:00.396
دست بردار . حتی دیگه نمیشناسمت -
تو واقعا اینجایی -

00:04:00.421 --> 00:04:02.693
من میدونم چیکار کردی

00:04:03.097 --> 00:04:05.102
تو به کمک نیاز داری

00:04:05.104 --> 00:04:07.551
تو میخاستی منو بکشی -
حقیقت نداره -

00:04:07.576 --> 00:04:08.779
خودت میفهمی

00:04:08.804 --> 00:04:10.918
و میدونم چرا میخواستی منو بکشی

00:04:11.929 --> 00:04:13.734
راجب وایت هال میدونم

00:04:13.736 --> 00:04:15.439
... این هرچی که هست

00:04:15.441 --> 00:04:18.618
.. این گیجی و افسردگی و توهم

00:04:18.620 --> 00:04:20.759
باید درمان بشه

00:04:20.761 --> 00:04:24.236
و میخوام تا اونجا که میشه این درمان بدون درد باشه

00:04:24.754 --> 00:04:26.278
لاغر شدی

00:04:26.280 --> 00:04:27.483
باید خودتو تقویت کنی

00:04:27.485 --> 00:04:29.507
شاید یه تیکه پنیری چیزی

00:04:36.147 --> 00:04:38.522
دیدم چه بلایی سر آپارتمانت آوردی

00:04:38.524 --> 00:04:41.735
میدونم یکی از داخل شرکت بهت هشدار داده

00:04:41.737 --> 00:04:43.574
و باید بهم بگی اون کیه

00:04:43.576 --> 00:04:45.490
باید نیروتو ذخیره کنی

00:04:45.515 --> 00:04:47.722
برای دروغگویی نیاز به کلی کالری داری

00:04:52.166 --> 00:04:54.248
(بورتون یه ساعته منتظره)

00:04:58.663 --> 00:05:00.915
عزیزم کمی استراحت کن

00:05:01.239 --> 00:05:03.244
به محض اینکه بتونم برمیگردم

00:05:18.106 --> 00:05:20.072
جیمز شرمنده

00:05:20.074 --> 00:05:21.930
یه کار شخصی واجب داشتم

00:05:21.955 --> 00:05:23.852
اول هاوارد و الان دیگه چی ؟

00:05:23.854 --> 00:05:25.893
زندگی منصف نیست -
نه نیست -

00:05:25.895 --> 00:05:27.699
برای همین اینجایی

00:05:27.701 --> 00:05:29.037
دستیارم سرتیتر خبرها رو بهم داده

00:05:29.039 --> 00:05:31.112
محل گروگان گیری در کتسکیل بوده ؟

00:05:31.114 --> 00:05:32.512
کمتر از شش ساعت پیش

00:05:32.538 --> 00:05:34.543
گیبل لنگ با تطبیق نرم افزار

00:05:34.568 --> 00:05:37.376
با همسر و فرزند 9سالش و راننده شون

00:05:37.378 --> 00:05:39.965
محافظ نداشتن؟ -
همونجا کشته شده -

00:05:40.757 --> 00:05:43.163
و حدس میزنم پای اف بی آی رو هم وسط نکشیدی

00:05:43.165 --> 00:05:44.668
یا که در جریان هستن

00:05:44.670 --> 00:05:47.895
بما هشدار دادن خبر دادن به پلیس برابر با مرگ خونواده ست

00:05:47.920 --> 00:05:50.361
برگردوندنشون با توئه

00:05:50.386 --> 00:05:51.702
فشاری نیست

00:05:53.869 --> 00:05:55.206
کی پشت قضیه ست ؟

00:05:55.208 --> 00:05:57.281
کسی که قبلا باهاش سروکار داشتی

00:05:57.283 --> 00:05:58.652
دیه گو روچا

00:05:58.654 --> 00:06:00.525
جاسوس بازنشسته برزیلی

00:06:00.527 --> 00:06:02.499
بزرگترین مهره در صنایع اسلحه سازی

00:06:02.501 --> 00:06:05.343
سازمان اونا آدم ربایی میکنه
و ما برعکس آدمارو نجات میدیم

00:06:05.345 --> 00:06:08.427
امروز گیبل لنگ و خونواده اش توسط روچا ربوده شدن

00:06:08.452 --> 00:06:10.227
و مشتری ما کیه ؟

00:06:10.229 --> 00:06:11.532
بیمه ی کارتای

00:06:11.534 --> 00:06:13.773
اونا سیاست های بیمه رو تعیین میکنند

00:06:13.775 --> 00:06:16.851
... افراد پولدار میتونن توجه روچا رو

00:06:16.853 --> 00:06:18.089
به خودشون جلب کنند

00:06:18.091 --> 00:06:19.594
پس این میتونه برای دریافت خون بها باشه

00:06:19.596 --> 00:06:21.903
روچا دقیقا شخصیت ثابتی نداره

00:06:21.905 --> 00:06:23.849
... بعد از اینکه سفیر ناتو رو گرفت

00:06:23.874 --> 00:06:26.887
ما برای پرداخت غرامتش اقدام کردیم

00:06:26.889 --> 00:06:29.267
روچا پولو گرفت و ما سفیرو تحویل گرفتیم

00:06:29.292 --> 00:06:31.269
البته بیشترش رو
( ینی جنازش رو)

00:06:31.271 --> 00:06:32.975
و برای مبادله موافقت شده ؟

00:06:32.977 --> 00:06:35.542
برای فردا یه قرار ملاقات مذاکره برگزار میشه

00:06:35.567 --> 00:06:38.662
تو و تام با نماینده روچا ملاقات میکنید

00:06:38.664 --> 00:06:40.804
.. جیمز بورتون نماینده شرکت بیمه گفته

00:06:40.806 --> 00:06:43.379
. میتونید تا مبلغ 5ملیون دلار پیشنهاد بدید

00:06:43.381 --> 00:06:45.052
5ملیون ؟ و ما باهاش مشکلی نداریم ؟

00:06:45.054 --> 00:06:47.075
با افرادی که با زندگی آدمای بیگناه بازی میکنند ؟

00:06:47.077 --> 00:06:49.010
... چیزی هست که بخوای

00:06:49.035 --> 00:06:51.070
با کلاس درمیون بزاری ؟

00:06:52.347 --> 00:06:53.716
من مشکلی ندارم

00:06:53.718 --> 00:06:55.556
.. برای نشون دادن حسن نیت

00:06:55.558 --> 00:06:58.905
. روچا گفته راننده رو در جلسه دیدارتون آزاد میکنه

00:06:58.930 --> 00:07:01.035
همین بود . برید

00:07:02.925 --> 00:07:05.132
فقط باورم نمیشه -
هاواردو پیدا کردی ؟ -

00:07:05.157 --> 00:07:07.455
اینکه باوجود کاری که کردن
به سولومون و اسکاتی نگاه کنم

00:07:07.480 --> 00:07:08.873
فهمیدی کجا نگهش میدارن ؟

00:07:08.898 --> 00:07:11.280
هنوز نه . ولی دارم رد همه ماشینای شرکتو میگیرم

00:07:11.282 --> 00:07:13.053
. ببینم روزی که اونو گرفتند کجاها رفتند

00:07:13.055 --> 00:07:14.892
.. اگه حرفت درست باشه و ماشین هلسیون اونو برده باشه

00:07:14.894 --> 00:07:16.833
... اگه بفهمم کجا و منو بازی داده باشی

00:07:16.835 --> 00:07:18.405
کاری میکنی پشیمون بشم
میدونم

00:07:18.407 --> 00:07:20.598
بهتره زودتر بریم

00:07:21.374 --> 00:07:22.921
هی . وایسا

00:07:22.923 --> 00:07:24.601
اون نباید چیزی بفهمه

00:07:24.626 --> 00:07:26.100
نقش تو این وسط چیه ؟

00:07:26.101 --> 00:07:27.605
با هاوارد ؟ چطوری باهاش اُخت شدی ؟

00:07:27.607 --> 00:07:30.569
بازم دارید منو نادیده میگیرید -
اومدم -

00:07:32.657 --> 00:07:34.345
پیداش کن

00:07:54.269 --> 00:07:55.890
طرف ملاقات توئی ؟

00:07:56.111 --> 00:07:58.083
. شما رو به محل ملاقات میبرم

00:07:58.109 --> 00:07:59.578
 فقط یکیتونو

00:07:59.603 --> 00:08:00.873
الان

00:08:00.898 --> 00:08:02.462
بدون سوال

00:08:05.143 --> 00:08:06.629
بدون سوال

00:08:07.785 --> 00:08:09.277
این یارو

00:08:11.815 --> 00:08:14.116
گمونم باید هردومونو ببری

00:08:14.475 --> 00:08:16.347
اگه سیگارو بندازم زمین

00:08:16.349 --> 00:08:18.629
یه گروگان اعدام میشه

00:08:19.025 --> 00:08:21.982
گمونم حالا دیگه هیجان زده نیستی

00:08:22.882 --> 00:08:24.821
حواست به مسافرت باشه

00:08:52.479 --> 00:08:54.083
پاشو صبح شده

00:09:15.287 --> 00:09:16.931
آقای لنگ بیمه ست

00:09:16.933 --> 00:09:18.403
.. نماینده بیمه به من این حق رو داده

00:09:18.405 --> 00:09:20.503
. که در ازای بهایی اندک مبادله رو انجام بدم

00:09:20.529 --> 00:09:23.097
میدونم روش کار کارشناسان سلاح چطوریه

00:09:23.122 --> 00:09:24.914
خیلیاشونو ثروتمند کردم

00:09:24.939 --> 00:09:27.803
ولی سیاست شرکت بیمه جون لنگو نجات نمیده

00:09:27.805 --> 00:09:30.546
فقط کانتارا میتونه -
 نمیدونم از کی حرف میزنید -

00:09:30.571 --> 00:09:32.119
اون یکی از اعضای تیمم بود

00:09:32.144 --> 00:09:34.673
اف بی آی اونو گرفته
من پسش میخوام

00:09:34.863 --> 00:09:36.400
انگار آدمت خرابکاری کرده

00:09:36.425 --> 00:09:38.285
نمیدونم چرا میخوای پسش بگیری

00:09:40.564 --> 00:09:43.329
کارلوس مثل پسرمه

00:09:43.563 --> 00:09:45.100
اون خونوادمه

00:09:45.134 --> 00:09:47.409
برای همین این پیشنهاد قابل مذاکره نیست

00:09:47.434 --> 00:09:48.679
... اگه تا فردا همین موقع

00:09:48.681 --> 00:09:51.600
کارلوس آزاد نشه لنگ کشته میشه

00:09:52.154 --> 00:09:53.589
و راننده چی ؟

00:09:53.614 --> 00:09:55.871
گفتن برای حسن نیت آزادش میکنی

00:09:55.873 --> 00:09:57.263
البته

00:10:04.420 --> 00:10:06.044
درست میشه

00:10:12.967 --> 00:10:14.281
تقدیم شما

00:10:23.422 --> 00:10:24.865
لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی

00:10:24.904 --> 00:10:26.842
ای کاش میشد . چیزی ندارم -
به گشتن ادامه بده -

00:10:26.844 --> 00:10:28.247
موضوع همینه
چیزی برای گشتن وجود نداره

00:10:28.249 --> 00:10:30.388
همه عکسها و کاغذا سوختن

00:10:30.390 --> 00:10:32.885
متاسفم ولی دنبال هرچی که میگردی نابود شده

00:10:32.910 --> 00:10:35.862
هی تام شنیدم خبرای خوبی برای تیم داری
خیلی تخمیه

00:10:35.887 --> 00:10:38.384
.. من زنده ام . اگه کارلوس کانترا رو پیدا نکنیم

00:10:38.386 --> 00:10:40.499
. بازم خبرای بدتری از خونواده لنگ میشنوید

00:10:41.129 --> 00:10:42.431
میخوام درباره کانترا بدونم

00:10:42.433 --> 00:10:45.143
و اینگه چرا روچا انقدر بهش اهمیت میده

00:10:45.779 --> 00:10:47.156
پیداش کردم

00:10:47.699 --> 00:10:49.187
کارلوس کانترا

00:10:49.212 --> 00:10:51.932
یه بچه بدذات خیابونی برزیلی
که از 9سالگی پیش روچا بوده

00:10:51.934 --> 00:10:54.387
اینم بگم از 14 سالگی جزو کارکنان روچا بحساب میومده

00:10:54.412 --> 00:10:55.913
... و ادامه داشته تا مارچ پارسال

00:10:55.915 --> 00:10:57.285
که توسط اف بی آی دستگیر شد

00:10:57.287 --> 00:11:00.296
روچا در تعطیلات پاریس یه تهدید مخاطره آمیز دریافت میکنه

00:11:00.298 --> 00:11:01.600
اف بی آی محلشو کشف میکنه

00:11:01.602 --> 00:11:03.474
و به انبار هجوم میاره و کانتارا رو دستگیر میکنه

00:11:03.476 --> 00:11:05.448
بعدش کانتارا به 25سال زندان محکوم میشه

00:11:05.450 --> 00:11:06.886
باهاش حرف زدی ؟ -
سعی کردیم -

00:11:06.888 --> 00:11:08.860
واردن بهمون اجازه نداد
.. حتی بعد از اینکه بهش گفتم

00:11:08.862 --> 00:11:10.967
ممکنه کانتارا به نجات جون چند آمریکایی کمک کنه

00:11:10.969 --> 00:11:13.397
توضیحی بهتون ندادن ؟ -
نه -

00:11:13.563 --> 00:11:15.049
... و وقتی اصرار کردم

00:11:15.051 --> 00:11:17.859
. گفت باید از دیوان عدالت اجازه بگیرم

00:11:17.861 --> 00:11:20.861
کت با ابرناتی در دیوان عدالت تماس بگیر

00:11:21.057 --> 00:11:24.668
بهش بگو باید درمورد یه موضوع مهم درباره کارلوس کانتارا صحبت کنیم

00:11:24.943 --> 00:11:26.747
خب بهم بگو -
دشمن تو بودی -

00:11:26.772 --> 00:11:28.197
نزدیک بود سولومونو بکشی

00:11:28.198 --> 00:11:29.433
حالا یدفعه شدی عضوی از تیم ؟

00:11:29.435 --> 00:11:30.644
میتونی بهم اعتماد کنی

00:11:30.669 --> 00:11:31.733
... به سوالم جواب ندادی

00:11:31.758 --> 00:11:33.715
. اینکه چطور طرفدار هاوارد شدی

00:11:33.717 --> 00:11:35.322
چرا تو ؟ گفتی الان نفوذی اون در اینجا هستی

00:11:35.324 --> 00:11:36.928
ثابت کن -
خودت مدرک داری . باشه ؟ -

00:11:36.930 --> 00:11:38.567
 یا هاواردو پیدا میکنم یا
تو راه نجاتش جون میدم

00:11:38.569 --> 00:11:40.843
تو هم مثل من طرف اونی

00:11:41.981 --> 00:11:45.124
" اون در یه ساختمون پزشکی بنام " فیر هیوون
نگهداری میشه

00:11:45.125 --> 00:11:47.800
اونجا امنیت بالایی داره

00:12:06.168 --> 00:12:08.240
نباید درباره این باهاتون صحبت کنم

00:12:08.242 --> 00:12:10.759
هلسیون نباید اینکارو پوشش بده اسکاتی

00:12:10.784 --> 00:12:12.388
این مورد مربوط به اف بی آی هستش

00:12:12.413 --> 00:12:14.807
... بیخیال هلن خودت میدونی 70درصد

00:12:14.832 --> 00:12:16.770
... آدم ربایی های داخلی و افراد گمشده

00:12:16.772 --> 00:12:18.544
به اف بی آی گزارش داده نمیشه

00:12:18.546 --> 00:12:19.781
آره کار نادرستیه

00:12:19.783 --> 00:12:21.387
.... اف بی آی در بهترین موقعیت

00:12:21.389 --> 00:12:22.978
اف بی آی خونبها نمیده

00:12:23.003 --> 00:12:25.743
شرکتای بیمه میدن
پایان ماجرا

00:12:26.081 --> 00:12:27.552
دوستم باش

00:12:28.524 --> 00:12:30.152
دقیقا چی میخوای بدونی ؟

00:12:30.154 --> 00:12:32.327
روچا میخواد یه گروگانو بکشه

00:12:32.329 --> 00:12:35.370
خونواده لنگ در برابر کارلوس کانترا

00:12:35.372 --> 00:12:36.686
نه اصلا امکان نداره

00:12:36.711 --> 00:12:39.544
میدونم ولی باید با کانتارا حرف بزنم

00:12:39.746 --> 00:12:42.755
دفترت اونو تحت پیگرد قرار داد و به زندان فدرال فرستاد

00:12:42.780 --> 00:12:44.551
... مشکل اینه که واردن که اونجا مسئوله

00:12:44.576 --> 00:12:47.024
اجازه نمیده که باهاش حرف بزنیم
و نمیگه چرا

00:12:47.049 --> 00:12:48.444
هلن این وسط چه خبره ؟

00:12:48.469 --> 00:12:51.223
چرا شما دارید یه زندانی فدرالو ازم مخفی میکنید ؟

00:12:51.852 --> 00:12:53.590
چون اون زندانی نیست

00:12:53.615 --> 00:12:55.573
اون خبرچین ماست

00:12:56.289 --> 00:12:58.795
... اون مدیری که در پاریس نجات دادیم

00:12:58.820 --> 00:13:01.328
کانتارا دنبال راهی بود که از اون زندگی دست بکشه

00:13:01.353 --> 00:13:03.448
. پس به اف بی آی زنگ زد و اونارو فروخت

00:13:03.473 --> 00:13:04.877
... و در این معاوضه تظاهر کردید

00:13:04.879 --> 00:13:07.706
. انگار اون محکوم و به زندان فدرال فرستاده شده

00:13:07.731 --> 00:13:09.126
بهش یه زندگی جدید دادید

00:13:09.127 --> 00:13:11.601
نمیتونی مبادله گروگان بکنی . اسکاتی

00:13:11.603 --> 00:13:13.808
چون ما برای مبادله گروگانی نداریم

00:13:15.483 --> 00:13:16.920
آخرین خبرا رو شنیدی ؟

00:13:16.922 --> 00:13:20.500
خانم هارگریو میخواد هر 15دقیقه اون مریض چک بشه

00:13:20.502 --> 00:13:23.310
به علاوه آخرین وضعیتش

00:13:23.312 --> 00:13:25.551
بهرحال .. من باید برگردم

00:13:41.711 --> 00:13:43.047
هی وقت رفتنه

00:13:43.049 --> 00:13:44.386
تو نباید اینجا باشی

00:13:44.388 --> 00:13:45.857
اونا نگهبان دارن و دوربین ها

00:13:45.883 --> 00:13:47.863
میتونی راه بری ؟ -
... مهمترین چیز -

00:13:47.865 --> 00:13:49.269
اینه که اسکاتی بهت اعتماد کنه

00:13:49.271 --> 00:13:50.440
... اگه بفهمه بمن کمک کردی

00:13:50.442 --> 00:13:52.147
البته که کمکت میکنم پدر

00:13:52.149 --> 00:13:53.227
پدر ؟

00:13:53.252 --> 00:13:55.057
قبلا بهم نگفتی پدر

00:14:02.051 --> 00:14:04.066
فرماندهی من فکر کردم دیاور رفته

00:14:04.091 --> 00:14:05.561
نگفت میره خونه یا نه ؟

00:14:05.586 --> 00:14:06.654
گفت میره

00:14:06.680 --> 00:14:08.821
پس چرا ماشینش این بیرونه ؟

00:14:10.314 --> 00:14:12.085
هی منو از اینجا بیار بیرون

00:14:16.914 --> 00:14:18.894
یکی کارت منو گرفته

00:14:19.179 --> 00:14:20.816
فرماندهی یه نفوذ امنیتی داریم

00:14:20.818 --> 00:14:23.158
یکی کارت دیاور رو گرفته -
چی ؟ صبر کن -

00:14:27.792 --> 00:14:29.648
قسمت بیماران

00:14:30.620 --> 00:14:33.408
از کارت برای ورود به قسمت بیماران استفاده شده

00:14:36.347 --> 00:14:38.688
اونا در پله کان جنوبی هستن

00:14:38.713 --> 00:14:40.816
کارتو غیر فعال کن
از سیستم برش دار . الان

00:14:40.841 --> 00:14:43.230
 اون در حرکته
همه جارو بگرد و پیداش کن

00:14:45.908 --> 00:14:47.144
لعنتی چه زود فهمیدن

00:14:47.146 --> 00:14:49.176
ما زندانی شدیم
اونا دارن میان

00:14:49.201 --> 00:14:50.671
بیا

00:14:56.264 --> 00:14:58.806
برو من میتونم از خودم مراقبت کنم

00:14:58.831 --> 00:15:01.672
یادت باشه ... وایت هال
باید درباره وایت هال ازش اطلاعات بگیری

00:15:01.698 --> 00:15:03.035
اینجا ولت نمیکنم -
نه . نباید میومدی اینجا -

00:15:03.037 --> 00:15:04.881
فقط برو ... برو

00:15:13.427 --> 00:15:15.367
تو مشتم بود -
تو رو دیدن ؟ -

00:15:15.369 --> 00:15:17.106
فقط یه در دیگه مونده بود -
چی دیدی ؟ -

00:15:17.108 --> 00:15:18.846
منظورت چیه نمیتونی پیداش کنی ؟

00:15:18.848 --> 00:15:20.485
... کانتارا به اف بی آی محل

00:15:20.487 --> 00:15:22.893
کسی که روچا دزدیده بود رو داده

00:15:22.895 --> 00:15:26.306
در عملیات نجات تظاهر کردن که کانتارا دستگیر شده
ولی آزادش کردن

00:15:26.331 --> 00:15:27.655
... با یه هویت جدید که بسختی

00:15:27.680 --> 00:15:29.383
. بشه ردشو گرفت

00:15:29.385 --> 00:15:31.960
روچا میدونه کانتارا بهش خیانت کرده ؟

00:15:31.962 --> 00:15:33.498
... تا اونجا که میدونیم اون میخواد

00:15:33.500 --> 00:15:35.325
. رفیق باوفاش برگرده

00:15:35.350 --> 00:15:36.685
حالا با وفا یا بی وفا دست ما نیست

00:15:36.687 --> 00:15:38.760
... و روچا واضح بیان کرد که یا کانتارا

00:15:38.762 --> 00:15:40.332
یا لنگ کشته میشه

00:15:40.334 --> 00:15:42.540
قبل از اینکه اینو بدونیم با روچا تماس گرفتیم

00:15:42.542 --> 00:15:44.113
. و درباره جزئیات تبادل صحبت کردیم

00:15:44.115 --> 00:15:45.617
تلفن مستقیم مارو داره

00:15:45.619 --> 00:15:47.324
حالا باید یه کم زمان بخریم

00:15:47.326 --> 00:15:49.432
.. برای چی ؟ حتی اگه کانتارا رو پیدا کنیم

00:15:49.457 --> 00:15:51.305
اون که راضی به مبادله نمیشه

00:15:51.307 --> 00:15:53.952
یه تماس داری -
روچاست؟ -

00:15:54.719 --> 00:15:57.059
از بیمارستانه . یه اتفاقی افتاده

00:15:59.442 --> 00:16:00.563
ممنون کت

00:16:00.588 --> 00:16:03.357
لطفا به سناتور بگو بزودی میرم پیشش

00:16:08.602 --> 00:16:09.804
آقای روچا ؟

00:16:09.806 --> 00:16:12.749
فقط باید درباره مکان و زمان صحبت کنیم

00:16:12.751 --> 00:16:14.957
متاسفانه یه تاخیری بوجود اومده

00:16:14.959 --> 00:16:17.041
.. از اونجاکه آقای کانتارا در زندان فدراله

00:16:17.066 --> 00:16:20.443
دیوان عدالت باید برای ترخیصش موافقت کنه

00:16:26.139 --> 00:16:27.643
نزدیکش نشو

00:16:27.668 --> 00:16:28.859
مامان

00:16:33.795 --> 00:16:35.106
خواهش میکنم

00:16:35.164 --> 00:16:37.036
هرچی میخواد بهش بدید
التماس میکنم

00:16:37.038 --> 00:16:38.167
خواهش میکنم

00:16:39.480 --> 00:16:42.513
ظاهرا منظورمو با کشتن راننده بخوبی نرسوندم

00:16:42.538 --> 00:16:43.867
هوی صبر کن

00:16:43.892 --> 00:16:45.366
ما در گذشته باهم تجارت داشتیم

00:16:45.368 --> 00:16:47.181
شرکت من هر بار پولتو داده

00:16:47.206 --> 00:16:50.216
ولی اگه به اون افراد صدمه بزنی معامله ای در کار نیست

00:16:50.218 --> 00:16:51.701
.. اگه اونا بمیرن

00:16:51.726 --> 00:16:53.865
دیگه هرگز کانتارا رو نمیبینی

00:17:08.711 --> 00:17:10.355
4ساعت

00:17:10.388 --> 00:17:13.699
اگه منو ناامید کنید دیگه انقدر بخشنده نیستم

00:17:13.926 --> 00:17:15.564
اهمیت نمیدم چطوری اینکارو میکنید

00:17:15.589 --> 00:17:17.314
کارلوس کانتارا رو پیدا کنید

00:17:17.316 --> 00:17:18.785
.. حالا اگه منو ببخشید

00:17:18.787 --> 00:17:20.559
سناتور به اندازه کافی منتظر مونده

00:17:20.561 --> 00:17:23.349
حتی اگه پیداش کنیم متاسفانه حق با نزه

00:17:23.374 --> 00:17:25.142
اون که نمیخواد مبادله بشه

00:17:25.144 --> 00:17:27.149
ممکنه قبول کنه
اگه کاری کنیم براش بیارزه

00:17:27.151 --> 00:17:29.882
من حاضر بودم برای خونواده لنگ 5ملیون بدم

00:17:29.907 --> 00:17:33.451
اگه کانتارا قبول کنه میشه قهرمان داستان

00:17:33.477 --> 00:17:35.078
خوشحال میشم پولدارش کنم

00:17:35.080 --> 00:17:38.584
اول باید ظرف 4ساعت پیداش کنیم

00:17:38.609 --> 00:17:40.402
ممکنه هرجایی باشه

00:17:43.743 --> 00:17:46.485
میخوام از هر سمت حفاظت بشه

00:17:46.487 --> 00:17:48.626
اگه بازم آدم خواستید بهم خبر بدید

00:17:49.705 --> 00:17:50.974
تو یه مریض داشتی

00:17:50.999 --> 00:17:52.474
و نتونستی ازش محافظت کنی

00:17:52.476 --> 00:17:54.246
افراد من حفاظت رو بعهده میگیرن

00:17:54.248 --> 00:17:55.718
نمیتونم بگم چقدر متاسفم

00:17:55.720 --> 00:17:56.957
تا حالا موردی مثل این اتفاق نیفتاده

00:17:56.959 --> 00:17:59.532
تقصیر منه
شوهرم یه همشهری داره

00:17:59.534 --> 00:18:02.308
من اونو دست کم گرفتم
دیگه اتفاق نمی افته

00:18:02.310 --> 00:18:04.215
درباره دوربین های مداربسته بگو

00:18:04.217 --> 00:18:05.386
مداربسته ؟ -
دوربینا -

00:18:05.388 --> 00:18:06.792
میخوام همه چیزو ببینم

00:18:06.794 --> 00:18:08.164
.. خانم هارگریو شما گفتی

00:18:08.166 --> 00:18:11.007
نمیخواید کسی بدونه شوهرتون اینجاست

00:18:11.009 --> 00:18:13.583
دستوراتتون واضح و روشن بود

00:18:13.585 --> 00:18:16.750
ینی میخوای بگی دوربینارو خاموش کردید ؟

00:18:16.775 --> 00:18:18.184
دوربینای داخل بله

00:18:18.209 --> 00:18:20.920
بیرون چی ؟ -
اونا قابل استفاده بودن -

00:18:20.945 --> 00:18:22.930
ولی تشخیص چهره کار مشکلیه

00:18:22.955 --> 00:18:24.994
تصاویر ویدیویی رو روی یه فلش بریز

00:18:25.019 --> 00:18:28.397
میخوام بعد از ملاقات شوهرم با خودم ببرم

00:18:28.720 --> 00:18:30.441
تو رو مقصر نمیدونم

00:18:30.467 --> 00:18:33.073
برام مهمه که اینو بدونی

00:18:33.278 --> 00:18:36.763
که بخاطر مریضیت فکر کنی من دشمنتم

00:18:36.906 --> 00:18:40.389
ناراحت شدم ولی قبولش کردم

00:18:41.676 --> 00:18:45.840
یا وقتی که سردرگمیت رو باور کردم

00:18:46.460 --> 00:18:49.421
مرگت رو جعل کنی و علیه من کار کنی ؟

00:18:50.868 --> 00:18:52.694
تو آپارتمانت چی سوزوندی ؟

00:18:58.981 --> 00:19:00.360
وایت هال

00:19:01.527 --> 00:19:03.980
.. فکر نکنم ظرفیت فهمش رو داشته باشی

00:19:04.005 --> 00:19:06.444
که بدونی چه عواقبی در پیش داری

00:19:06.541 --> 00:19:08.200
که نه اینجا و نه اونجاست

00:19:08.225 --> 00:19:11.976
و در موقعیتی نیستی که بتونی کاری دربارش بکنی

00:19:12.294 --> 00:19:15.438
ولی اون همکارت مشکل ماست

00:19:15.766 --> 00:19:18.383
برای همین باید اسمشو بدونم

00:19:23.769 --> 00:19:25.842
داری منو مجبور میکنی

00:19:33.070 --> 00:19:34.943
نه ؟

00:19:35.144 --> 00:19:36.573
هیچی ؟

00:19:37.990 --> 00:19:39.495
سرسختی

00:19:40.537 --> 00:19:42.291
همیشه این صفتتو دوست داشتم

00:19:53.288 --> 00:19:54.779
یه سرنخ از کانتارا داریم

00:19:54.781 --> 00:19:55.984
کجا ؟ -
کویینز -

00:19:55.986 --> 00:19:57.757
... بخشی از معامله اش این بوده که اف بی آی

00:19:57.759 --> 00:19:59.229
. پولش رو بنام مستعار خوآکین کروز بریزن

00:19:59.231 --> 00:20:01.571
" ظاهرا امروز کروز از خودپردازی در " لیکور پلاس

00:20:01.573 --> 00:20:03.812
مقادیری پول برداشت کرده

00:20:03.814 --> 00:20:05.786
و اون یه پروژه خانه سازی اونجا داره

00:20:05.788 --> 00:20:07.645
... و فکر میکنم اگه کانتارا بودم جای خوبی برای

00:20:07.670 --> 00:20:08.821
ناپدید شدنه

00:20:08.846 --> 00:20:10.135
سولومونو پیدا کن و برید اونجا

00:20:10.137 --> 00:20:13.535
کمتر از 2ساعت تا اعدام گروگان بعدی مونده

00:20:14.786 --> 00:20:16.023
دومونت

00:20:16.025 --> 00:20:17.546
میخوام یه کاری برام بکنی

00:20:17.577 --> 00:20:20.204
بله . باهم بریم بیرون
من به خودخواهی حساسیت دارم

00:20:20.206 --> 00:20:21.697
ساعت هشت و نیم بیا دنبالم

00:20:21.722 --> 00:20:23.627
یه مرد در تصاویر ویدیویی وجود داره

00:20:23.652 --> 00:20:26.059
کد زمانی 32:16

00:20:26.061 --> 00:20:27.431
عکس واضح نیست

00:20:27.456 --> 00:20:29.495
میخوام برام واضحش کنی

00:20:29.520 --> 00:20:30.742
چهره اش معلوم بشه

00:20:30.744 --> 00:20:31.950
هوم

00:20:36.164 --> 00:20:38.871
کانتارا از دست روچا فرار کرد تا اینجا زندگی کنه ؟

00:20:38.873 --> 00:20:40.277
.. این ممکنه برای تو شوک آور باشه

00:20:40.279 --> 00:20:42.116
ولی همه نمیتونن مزدور باشن

00:20:42.118 --> 00:20:44.391
بعضی افراد میخوان آدم درستی باشن

00:20:44.416 --> 00:20:47.011
منم همینطور .. در ازای قیمتی

00:20:47.036 --> 00:20:48.685
اینم 20دلارت

00:20:49.102 --> 00:20:52.303
دیدی ؟ -
 یارو اینجا زندگی میکنه ؟ -
آره -

00:20:52.337 --> 00:20:54.162
فکر کردی سرکاریه ؟

00:20:58.088 --> 00:20:59.659
آروم باش

00:20:59.684 --> 00:21:01.152
بهتره دلیل خوبی برای اینجا بودن داشته باشید

00:21:01.154 --> 00:21:02.738
... دیه گو روچا .. میخوایم نابودش کنیم

00:21:02.763 --> 00:21:04.288
به کمکت نیاز داریم

00:21:05.796 --> 00:21:07.265
بزار بیان تو

00:21:13.676 --> 00:21:15.202
اینکار مثل خودکشی میمونه

00:21:15.204 --> 00:21:17.025
روچا میدونه بهش خیانت کردی ؟

00:21:17.050 --> 00:21:18.756
.. نه .. ولی اگه برگردم

00:21:19.871 --> 00:21:21.938
اصلا نمیدونی فرار کردن چقدر سخته

00:21:21.963 --> 00:21:23.130
روچا نمیزاره من از پیشش برم

00:21:23.131 --> 00:21:25.386
آره ولی روچا اهمیتی به رای ما نمیده
تصمیمش گرفته شده

00:21:25.411 --> 00:21:26.920
وقتی خونواده لنگ در امان بودن میایم سراغت

00:21:26.945 --> 00:21:28.605
و کارشو تموم میکنیم

00:21:28.630 --> 00:21:29.854
.. اگه بهمون کمک نکنی

00:21:29.855 --> 00:21:31.627
اونارو میکشه و یه بچه هم اونجاست

00:21:31.652 --> 00:21:34.570
و اگه بهتون کمک کنم دیگه خونوادمو نمیبینم

00:21:34.572 --> 00:21:37.088
باشه بیا یه جور دیگه انجامش بدیم

00:21:37.746 --> 00:21:41.091
بهت یک ملیون دلار میدیم

00:21:41.116 --> 00:21:42.432
نه فراموشش کن . میدونی چیه ؟

00:21:42.434 --> 00:21:43.636
تو خارج شدی و همین مهمه

00:21:43.638 --> 00:21:45.543
نه ... 2ملیون

00:21:45.545 --> 00:21:47.784
ببین روچا همچنان به کشتن آدمای بیگناه ادامه میده

00:21:47.786 --> 00:21:50.231
ینی میگی وجدانت قبول میکنه ؟

00:21:50.780 --> 00:21:53.177
نمیتونه -
جودی بس کن -

00:21:53.202 --> 00:21:55.848
اون تا وقتی متوقف نشه به شکارت ادامه میده

00:21:56.141 --> 00:21:58.079
محافظا .. سلاح ها

00:21:58.425 --> 00:21:59.594
اونا بخاطر روچا اینجان

00:21:59.596 --> 00:22:01.517
چون یه روزی پیدامون میکنه

00:22:07.054 --> 00:22:11.200
این کار خیره
یه فرصت برای شروع دوباره

00:22:16.322 --> 00:22:17.424
2ملیون؟

00:22:17.426 --> 00:22:20.239
. 4ملیون یا قیدشو بزنید

00:22:20.267 --> 00:22:22.640
عجب زنی کارلوس

00:22:22.846 --> 00:22:24.359
ازدواج خوبی کردی

00:22:26.472 --> 00:22:29.003
نه گفتم که دستگاه ردیابی نباشه

00:22:29.028 --> 00:22:30.137
به من گوش بده

00:22:30.162 --> 00:22:32.355
ردیاب از رشته های کاربنی درست شده

00:22:32.380 --> 00:22:34.251
دیه گو مامور سابق اطلاعاته
این کلک هارو بلده

00:22:34.267 --> 00:22:35.864
قابل تشخیص نیست -
اون پیداش میکنه -

00:22:35.889 --> 00:22:36.968
و بعدش منو میکشه

00:22:36.993 --> 00:22:38.245
اصلا میدونی چیه ؟ فراموشش کن
من نمیتونم

00:22:38.270 --> 00:22:39.707
اون پول لعنتی هم مال خودتون -
باشه .. صبر کن -

00:22:39.732 --> 00:22:41.637
آروم باش
یه لحظه بهمون وقت بده

00:22:45.828 --> 00:22:47.533
زندگیم تو خطره
اونوقت اون میخاد بهم ردیاب بزنه ؟

00:22:47.535 --> 00:22:49.908
نه فقط میخواد در امان نگهت داره
همه همینو میخایم

00:22:49.910 --> 00:22:52.049
اگه تو بمیری هیچکی چیزی گیرش نمیاد

00:22:52.051 --> 00:22:53.521
دارم بهت اعتماد میکنم

00:22:53.523 --> 00:22:56.033
زن و بچم دارن بهت اعتماد میکنن

00:22:58.943 --> 00:23:01.344
اطلاعاتی درباره نحوه مبادله گرفتیم

00:23:02.823 --> 00:23:04.226
ببین اگه مشکلی نداره میخوام به زنم زنگ بزنم

00:23:04.228 --> 00:23:05.472
البته

00:23:11.185 --> 00:23:12.757
چطوره ؟ -
خودت چی فکر میکنی ؟ -

00:23:12.759 --> 00:23:14.236
اون وحشت زده ست

00:23:15.000 --> 00:23:16.657
بایدم بترسه

00:23:18.312 --> 00:23:19.949
اسکاتی بگو چی داریم ؟

00:23:19.951 --> 00:23:21.455
روچا محل قرار تعیین کرده

00:23:21.457 --> 00:23:22.618
... یه پل ریلی

00:23:22.643 --> 00:23:25.513
نزدیک " اسکوهیر کریک " تا یه ساعت دیگه

00:23:25.538 --> 00:23:27.310
اینجوری وقت زیادی برای آمادگی نداریم

00:23:27.335 --> 00:23:28.444
هدفشم همین بوده

00:23:28.469 --> 00:23:30.809
اون میخواد کانتارا همراه یک نگهبان در قسمت جنوبی پل باشه

00:23:30.834 --> 00:23:32.548
تام اون نگهبان توئی

00:23:32.573 --> 00:23:34.770
اوضاع اونجا چطوریه ؟
از کجا بدونم برام کمین نکردن ؟

00:23:34.795 --> 00:23:37.893
انگار دو راه داره
یکی شمال . یکی جنوب ختم کلام

00:23:37.918 --> 00:23:39.921
 اونجا ساختمانی وجود نداره
پس تک تیرانداز باید تو جنگل مخفی بشه

00:23:39.923 --> 00:23:41.460
. جهت اطمینان که روچا بازی درنیاره

00:23:41.462 --> 00:23:43.132
سولومون و نز الان اونجان

00:23:43.134 --> 00:23:45.474
تا وقتی کار انجام نشده کسی کار اضافی نمیکنه

00:23:45.476 --> 00:23:46.921
اگه افراد روچا تو رو ببینن چی ؟

00:23:46.946 --> 00:23:48.592
ممکنه لغوش کنن یا بدتر

00:23:48.617 --> 00:23:49.656
یکی ممکنه کشته بشه

00:23:49.658 --> 00:23:51.630
تامو بدون پوشش نمیفرستم اونجا

00:23:53.805 --> 00:23:56.997
اخیرا کلی در بسته اطراف خانم وجود داره . نه ؟

00:23:57.551 --> 00:23:59.785
.. اگه حرفی برای گفتن داری

00:23:59.927 --> 00:24:01.689
پس بگو

00:24:02.771 --> 00:24:04.509
نه ندارم

00:24:10.866 --> 00:24:13.547
امنه -
خبری از روچا یا لنگ نیست -

00:24:13.572 --> 00:24:14.660
6دقیقه

00:24:14.685 --> 00:24:16.446
تام ..تا قسمت جنوبی مستقیم ادامه بده

00:24:16.471 --> 00:24:17.793
همه در حالت آماده باش

00:24:17.818 --> 00:24:20.124
اون مرد منصفانه بازی نمیکنه

00:24:23.747 --> 00:24:26.120
یه سال پیش هیچی منو نمیترسوند

00:24:26.122 --> 00:24:27.567
چی عوض شده ؟

00:24:27.592 --> 00:24:29.463
دخترم متولد شد

00:24:29.488 --> 00:24:31.255
دلیلش همینه

00:24:32.307 --> 00:24:33.978
منم یه دختر یه ساله دارم

00:24:34.419 --> 00:24:35.773
هان

00:24:39.718 --> 00:24:42.407
میدونی قبلا دیه گو رو پدر خطاب میکردم

00:24:42.824 --> 00:24:44.640
منو بعنوان پسرش بزرگ کرد

00:24:44.665 --> 00:24:46.427
حواسش به خوردو خوراکم بود

00:24:46.429 --> 00:24:48.203
و سقف بالا سرم

00:24:48.603 --> 00:24:51.016
.. و وقتی هنوز طفل بودم یه تفنگ تو دستم گذاشت

00:24:51.041 --> 00:24:52.888
. و منو فرستاد که آدم بکشم

00:24:54.057 --> 00:24:57.169
باید میزدم بیرون
میدونی که ؟

00:24:57.194 --> 00:24:58.831
مجبور بودم

00:24:59.114 --> 00:25:02.283
آره میدونم منم همینجوری بزرگ شدم

00:25:03.055 --> 00:25:05.111
ولی بزودی دوباره آزاد میشی

00:25:05.860 --> 00:25:08.233
وقتی مبادله تموم شد میایم سراغت

00:25:08.258 --> 00:25:10.196
... روچا رو میکشیم

00:25:10.348 --> 00:25:12.639
و برمیگردی پیش خونوادت

00:25:13.426 --> 00:25:14.706
باشه

00:25:15.400 --> 00:25:18.074
اون مستحق مرگه ...میدونم

00:25:18.099 --> 00:25:20.017
.. ولی بخام صادق باشم

00:25:20.952 --> 00:25:23.448
.. هنوز بخشی ازم بهش اهمیت میده

00:25:23.765 --> 00:25:26.142
اون تقریبا مثل بابام میمونه

00:25:29.852 --> 00:25:31.756
داره میاد

00:25:38.497 --> 00:25:39.851
بله ما اینجاییم

00:25:39.853 --> 00:25:42.160
شما از دستورم سرپیچی کردید

00:25:42.162 --> 00:25:43.824
گفتم یک همراه

00:25:44.881 --> 00:25:46.844
فقط من اینجام -
فهمیدم -

00:25:46.846 --> 00:25:48.583
... پس اون دوتا تک تیرانداز ماهر

00:25:48.585 --> 00:25:49.965
که بالای تپه ها هستن مال هلسیون نیستن ؟

00:25:49.990 --> 00:25:51.159
از کدوم گوری فهمیده ؟

00:25:51.184 --> 00:25:54.335
بهشون بگو دست نگهدارن وگرنه خونواده لنگو میکشم

00:25:54.540 --> 00:25:55.909
3ثانیه وقت داری

00:25:55.911 --> 00:25:57.899
اسکاتی چیکار کنیم ؟ -
داره بلوف میزنه -

00:25:57.924 --> 00:25:59.723
بنظر بلوف نمیاد

00:25:59.725 --> 00:26:00.861
2

00:26:00.863 --> 00:26:02.552
نز و سولومون بکشید عقب

00:26:02.578 --> 00:26:04.275
باشه

00:26:04.300 --> 00:26:05.824
کشیدن عقب .. باشه ؟

00:26:05.849 --> 00:26:08.481
فقط محض اطمینان خاطر بود
جای نگرانی نداره

00:26:10.196 --> 00:26:13.606
وقتی علامت دادم به مرکز پل بیاید

00:26:45.902 --> 00:26:48.331
فقط مطمئن شو اون پول بدست خونوادم برسه

00:27:00.302 --> 00:27:01.828
برید جلو

00:27:08.907 --> 00:27:10.988
! بجنبید

00:27:11.449 --> 00:27:12.786
خدای من ... ممنون

00:27:12.788 --> 00:27:14.994
هنوز تشکر نکن . حرکت کن

00:27:21.709 --> 00:27:23.682
بهت گفتم که برت میگردونم

00:27:23.707 --> 00:27:25.141
آره

00:27:34.299 --> 00:27:37.147
مامان ؟ -
این افراد کین ؟ -

00:27:37.172 --> 00:27:39.281
.. آقای لنگ ما توسط شرکت بیمه استخدام شدیم

00:27:39.283 --> 00:27:41.332
. تا شما رو آزاد و امنیت تون رو تضمین کنیم

00:27:41.496 --> 00:27:43.259
مامان ؟

00:27:43.284 --> 00:27:45.123
باورم نمیشه میام خونه

00:27:46.576 --> 00:27:48.682
فکر کردم دیگه نمیبینمت

00:27:48.840 --> 00:27:50.434
منم همینطور

00:27:52.262 --> 00:27:54.255
.. روزی که دستگیر شدی

00:27:54.706 --> 00:27:57.452
یکی از روزای بد زندگیم بود

00:27:59.529 --> 00:28:01.167
..  ولی در مقابل روزی که فهمیدم

00:28:01.193 --> 00:28:03.766
. علیه من شدی چیز مهمی نبود

00:28:07.112 --> 00:28:08.629
راجب چی حرف میزنی ؟

00:28:09.444 --> 00:28:11.817
بازی دیگه بسه

00:28:14.743 --> 00:28:16.000
دیه گو

00:28:22.495 --> 00:28:24.247
پسرم

00:28:25.330 --> 00:28:27.247
آخ .. این خوب نیست

00:28:27.490 --> 00:28:29.628
چی خوب نیست ؟ -
ما کانتارا رو گم کردیم -

00:28:29.630 --> 00:28:31.067
دومونت سیگنالو برگردون

00:28:31.069 --> 00:28:33.275
باید بفهمیم کجا میبرنش

00:28:33.277 --> 00:28:35.183
مامان ؟ -
الان نه عزیزم -

00:28:35.208 --> 00:28:37.227
من اینو از یارو کش رفتم

00:28:37.941 --> 00:28:39.263
کمک میکنه ؟

00:28:39.288 --> 00:28:42.506
اونو از روچا کش رفتی ؟

00:28:43.681 --> 00:28:45.888
البته که کمک میکنه

00:28:45.913 --> 00:28:48.931
. دومونت ممکنه یه راهی برای پیدا کردن کانتارا باشه

00:29:00.087 --> 00:29:01.751
خوب الان چی ؟

00:29:01.911 --> 00:29:03.248
میخوای منو بکشی ؟

00:29:03.273 --> 00:29:05.949
اگه بهم دستور بدن بله

00:29:06.731 --> 00:29:08.435
متوجه نمیشم

00:29:08.437 --> 00:29:10.074
تو خودت رئیس داری ؟

00:29:10.076 --> 00:29:11.738
تو اشتباه فهمیدی کارلوس

00:29:11.763 --> 00:29:13.702
من هرگز رئیس نبودم

00:29:13.996 --> 00:29:15.694
آقای کانتارا

00:29:18.170 --> 00:29:20.411
ممنون که بهمون ملحق شدی

00:29:24.468 --> 00:29:26.039
.. میدونی وقتی شروع شد

00:29:26.064 --> 00:29:27.585
.. من واقعا باور کردم

00:29:27.617 --> 00:29:30.893
باید برادرمون رو به آغوش خونواده برگردونیم

00:29:33.859 --> 00:29:36.246
... تصور کن

00:29:36.248 --> 00:29:38.880
.. وقتی که یکی رو اجیر کردم

00:29:38.905 --> 00:29:41.698
.. تا تو رو از زندان فراری بده

00:29:41.700 --> 00:29:43.605
. بهم گفت تو خبرچینی چقدر تعجب کردم

00:29:44.711 --> 00:29:46.583
آخ

00:29:49.211 --> 00:29:51.300
میدونی اون مثل پسرش دوست داشت

00:29:52.504 --> 00:29:54.044
بهت امیدوار بود

00:29:54.046 --> 00:29:55.743
من هرگز اینو نمیخاستم

00:29:55.768 --> 00:29:57.790
تو هم مثل ما حریصی

00:29:57.851 --> 00:29:59.965
بخاطر پول اومدی

00:30:00.381 --> 00:30:02.268
4ملیون

00:30:02.776 --> 00:30:05.387
.. ولی چیزی

00:30:05.412 --> 00:30:08.295
. تو رو متمایز میکنه

00:30:08.351 --> 00:30:10.098
تو خائنی

00:30:14.317 --> 00:30:16.189
معمولا این کارو به دیه گو میسپارم

00:30:16.191 --> 00:30:20.137
ولی میدونم اون لذتی از شکنجه تو نمیبره

00:30:20.370 --> 00:30:23.750
... من .. به روایت دیگه

00:30:23.752 --> 00:30:25.735
یه کم بیشتر

00:30:26.495 --> 00:30:28.166
هوم

00:30:30.276 --> 00:30:31.755
علاقه ندارم

00:30:37.418 --> 00:30:38.889
باید اینو ببینی

00:30:38.914 --> 00:30:40.378
تصاویر دوربین ؟ -
بهتر -

00:30:40.403 --> 00:30:42.752
شاید .. بستگی به چیزی که در تصویر وجود داره

00:30:42.754 --> 00:30:44.124
البته هنوزم مبهمه

00:30:44.126 --> 00:30:47.170
خلاصه کلام .. طرف بورتون ـه

00:30:47.196 --> 00:30:48.549
راجب چی حرف میزنی ؟

00:30:48.574 --> 00:30:50.312
محل زندان روچا

00:30:50.314 --> 00:30:53.825
در ایالت سه محل مخفی وجود دارن

00:30:53.827 --> 00:30:55.364
که بنام جیمز بورتونه

00:30:55.366 --> 00:30:56.819
شاید اونجا قمار میکرده

00:30:56.844 --> 00:30:58.706
شاید بورتون هدف بعدیه

00:30:58.732 --> 00:31:00.282
..  یا شایدم اون و روچا معامله شیرینی

00:31:00.284 --> 00:31:01.988
. برای تقسیم پول بیمه کردن

00:31:02.013 --> 00:31:04.396
اگه اینطور باشه شاید بشه از طریق بورتون به روچا برسیم

00:31:04.398 --> 00:31:06.004
الان میدونی بورتون کجاست ؟

00:31:06.029 --> 00:31:07.566
فکر کردم نمیپرسی

00:31:08.579 --> 00:31:11.087
.. وقتی احشام سلاخی میشن

00:31:11.089 --> 00:31:13.845
.. شریان زیر فک اونا

00:31:13.870 --> 00:31:15.752
سخت ترین جاست

00:31:17.812 --> 00:31:20.928
حیوونا با از دست دادن خون زیادی میمیرن

00:31:20.953 --> 00:31:22.911
فقط30 ثانیه میکشه

00:31:25.253 --> 00:31:27.729
.. اگه شریان رو نزنی

00:31:27.754 --> 00:31:30.587
.. عضو مهم رو

00:31:30.612 --> 00:31:32.469
خیلی بیشتر میکشه

00:31:32.494 --> 00:31:35.073
نه دیه گو من یه بچه دارم

00:31:35.075 --> 00:31:36.283
یه دختر بچه

00:31:36.308 --> 00:31:38.091
خواهش میکنم
اسمش رزه

00:31:38.116 --> 00:31:39.507
خواهش میکنم دیه گو

00:31:39.532 --> 00:31:42.123
بریدن قسمت غیر شریانی

00:31:42.148 --> 00:31:44.671
. باعث میشه بیشتر باهم باشیم

00:31:44.833 --> 00:31:47.905
وقت زیادی برای گپ زدن داریم

00:31:49.300 --> 00:31:51.805
نمیخوام دستام کثیف بشن

00:31:51.830 --> 00:31:54.313
اینکار برای من ریسک محسوب میشه

00:31:54.338 --> 00:31:56.544
.. ولی تو باید بهم بگی

00:31:56.569 --> 00:31:59.076
. درباره ما چی به پلیس گفتی

00:31:59.730 --> 00:32:01.601
آخ

00:32:07.529 --> 00:32:09.391
دیه گو -
ساکتش کن -

00:32:09.393 --> 00:32:11.198
دیه گو

00:32:11.663 --> 00:32:13.807
اسکاتی -
خونواده لنگ پیش ماست -

00:32:13.809 --> 00:32:15.145
خبر خوبیه

00:32:15.170 --> 00:32:16.777
ولی روچا رو گم کردیم

00:32:16.802 --> 00:32:18.405
چی ؟ چطور ؟

00:32:18.430 --> 00:32:20.091
قدرت سیگنال بنظر خوبه

00:32:20.116 --> 00:32:21.501
یه کم زمان نیاز داریم

00:32:21.503 --> 00:32:22.840
هنوز تو شرکتی ؟

00:32:22.842 --> 00:32:25.348
... نه .. تو دفترم دارم

00:32:25.350 --> 00:32:28.292
. روی پرداخت پول به کانتارا کار میکنم

00:32:28.294 --> 00:32:29.592
آره جون عمت

00:32:29.618 --> 00:32:33.076
. امیدوارم بتونی محل های مجاز روچا رو دانلود کنی

00:32:33.078 --> 00:32:34.749
" آدرسش 1126 جاده " فاکس هالو

00:32:34.751 --> 00:32:38.012
اگه کسی بتونه در پیدا کردن محل روچا کمک کنه توئی

00:32:38.037 --> 00:32:39.834
البته هرکاری بتونم میکنم

00:32:39.836 --> 00:32:41.920
منم باورت میکنم جیم .. واقعا

00:32:41.946 --> 00:32:43.307
ممنون

00:32:51.945 --> 00:32:53.449
کجا بودیم ؟

00:32:56.696 --> 00:32:58.467
درست شنیدی .. کار بورتونه

00:32:58.469 --> 00:33:00.575
همینطوری روچا میدونست ما براشون کمین کردیم

00:33:00.577 --> 00:33:02.638
و همینطور ردیاب
بورتون میدونست به کانتارا نصب کردیم

00:33:02.663 --> 00:33:04.589
کانتارا کجا نگهداری میشه ؟ -
در یک کشتارگاه قدیمی -

00:33:04.614 --> 00:33:06.620
با محل شما 10مایل فاصله داره

00:33:06.645 --> 00:33:08.916
الان مختصاتشو به جی پی اس شما میفرستم

00:33:08.941 --> 00:33:11.874
سه خروجی داره و بیرون و درون دوربین دارن

00:33:11.899 --> 00:33:13.188
برای ورود شما نقشه داریم

00:33:13.190 --> 00:33:14.559
ولی فضای عملیات بسته ست

00:33:14.561 --> 00:33:16.097
پس راهی وجود نداره تا از داخل اونجا خبر داشته باشیم

00:33:16.099 --> 00:33:18.874
یا چند تا مزدور اونجان -
یا محل تقریبی کانتارا کجاست -

00:33:18.876 --> 00:33:21.642
خانم لینکون یا اینکه برنامه چیه ؟

00:33:21.667 --> 00:33:23.290
گفتی یه راه ورود سراغ داری ؟

00:33:23.292 --> 00:33:24.929
در واقع دارم عزیزم

00:33:24.931 --> 00:33:26.903
بهش میگن دستگاه انفجار قطاری

00:33:26.905 --> 00:33:29.991
.. و جواب درست برای سوال ورود اینه که

00:33:30.016 --> 00:33:31.821
الان صدامو داری ؟

00:33:31.846 --> 00:33:35.223
دستگاه از تنظیم انتقال فیزیوالکتریک کمک میگیره

00:33:35.248 --> 00:33:38.161
و صدایی با بلندی 144 دسیبل ساتع میکنه

00:33:38.187 --> 00:33:40.425
.. اگه یکی از اینا با خودتون ببرید داخل کشتارگاه

00:33:40.450 --> 00:33:42.958
. همون انحرافی که نیاز دارید رو بهتون میده

00:33:42.983 --> 00:33:45.110
فرکانس ماورایی بسیار بالایی داره

00:33:45.135 --> 00:33:46.905
. ممکنه حتی صداشو نشنون

00:33:46.930 --> 00:33:49.103
ولی شما میفهمید کِی فعال شده

00:33:49.252 --> 00:33:50.499
معرکه ست

00:34:15.312 --> 00:34:17.619
زودباش

00:35:17.050 --> 00:35:18.407
زودباش

00:35:23.453 --> 00:35:25.496
زودباش

00:35:25.536 --> 00:35:27.508
همه برن داخل ماشین

00:35:54.636 --> 00:35:56.106
پسرم

00:36:06.787 --> 00:36:08.579
... بهت گفتم که چطوری ارتباط

00:36:08.604 --> 00:36:10.357
بین بورتون و روچا رو فهمیدم

00:36:10.359 --> 00:36:12.809
...بهتر از هرچی که قرار بود در تصاویر دوربینها

00:36:12.834 --> 00:36:14.103
پیدا کنم بود

00:36:14.105 --> 00:36:15.793
صد درصد مطمئن نیستم

00:36:16.883 --> 00:36:18.895
تونستی شناساییش کنی ؟

00:36:19.486 --> 00:36:21.725
میتونی بعدن دربارش بهم توضیح بدی ؟

00:36:21.766 --> 00:36:23.303
تونستی طرفو شناسایی کنی ؟

00:36:23.305 --> 00:36:25.645
هیچی ؟ حتی یه سرنخ ؟

00:36:25.647 --> 00:36:28.255
... شخصی که در اون فیلمه یکی از دشمنای قسم خورده من

00:36:28.257 --> 00:36:29.829
در این شرکته -
گمون نکنم -

00:36:29.854 --> 00:36:32.156
حتما اشتباهی شده
مطمئنی ؟

00:36:32.181 --> 00:36:33.684
دومونت کیه ؟

00:36:54.996 --> 00:36:56.534
هی

00:36:56.536 --> 00:36:59.377
روچا میدونست بهش خیانت کردم
ولی بازم نجاتم دادی

00:36:59.379 --> 00:37:02.455
خوب تو بیشتر به اون پول نیاز داشتی کارلوس

00:37:02.637 --> 00:37:04.776
 ... مردی که شلیک کرد
جیمز بورتون -

00:37:04.778 --> 00:37:06.585
.. شرکت بیمه اش پول خونبها رو

00:37:06.621 --> 00:37:08.961
. برای برگردوندن موکلینش داد

00:37:08.986 --> 00:37:11.239
. بورتون هم به روش خودش تاوان داد

00:37:14.412 --> 00:37:17.488
هی دخترت .. اسمش چیه ؟

00:37:17.490 --> 00:37:18.919
رز

00:37:20.064 --> 00:37:21.518
اگنس

00:37:30.761 --> 00:37:33.103
اگه برای پیشرفت عملیات زنگ زدی
ما بردیم

00:37:33.128 --> 00:37:34.549
یه کار برات دارم

00:37:34.551 --> 00:37:36.668
خوب موقعی زنگ زدی
اینجا کاری نداریم

00:37:36.988 --> 00:37:38.558
چه کاری میتونیم برات بکنیم ؟

00:37:38.583 --> 00:37:41.391
فقط باتو کار دارم نه تیم

00:37:41.416 --> 00:37:42.971
باشه

00:37:43.267 --> 00:37:45.410
من چیکار میتونم برات بکنم ؟

00:37:46.365 --> 00:37:48.370
درباره هاوارده ؟

00:37:50.040 --> 00:37:51.879
هاوارد .. بله

00:37:51.904 --> 00:37:53.438
.. این

00:37:56.694 --> 00:38:00.286
اون یه همدست داره که باید حذف بشه

00:38:05.630 --> 00:38:07.625
این قسمت سختشه

00:38:07.650 --> 00:38:09.184
چیه ؟

00:38:09.423 --> 00:38:12.764
وقتی همه چی تموم میشه و پرونده بسته میشه

00:38:13.123 --> 00:38:15.568
میدونی هاوارد باعث شد ترک کنم

00:38:16.235 --> 00:38:18.881
بعداز مرگش
بعد از اینکه دوباره در روسیه متولد شدم

00:38:18.906 --> 00:38:20.760
به زندگی برگشتم

00:38:21.821 --> 00:38:23.652
ولی اون نمرده . مرده ؟

00:38:24.398 --> 00:38:26.101
الان اون تو دردسره و باید کمکش کنم

00:38:26.103 --> 00:38:28.508
ولی اگه درحال مصرف مواد باشم نمیتونم

00:38:30.955 --> 00:38:33.060
و نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:38:48.873 --> 00:38:50.221
شوکر برقیت کو ؟

00:38:50.246 --> 00:38:52.095
باید اعتراف کنم

00:38:52.097 --> 00:38:53.768
نمیدونستم چی در پیش ـه

00:38:53.770 --> 00:38:55.240
حتی الان باوجود فهمیدن واقعیت

00:38:55.242 --> 00:38:57.213
نمیدونم چطوری اینکارو کردی

00:38:57.215 --> 00:38:58.993
 پس الان مسئله پلیس خوبه

00:38:59.018 --> 00:39:00.821
میخوای بگی چقدر سخاوتمندم

00:39:00.846 --> 00:39:02.415
هستی

00:39:02.441 --> 00:39:04.482
تو بهترینی

00:39:04.507 --> 00:39:06.144
.. کی دیگه میتونست بهم کلک بزنه

00:39:06.169 --> 00:39:08.342
اونم با یهودای خودم
( منظور تامه )

00:39:13.734 --> 00:39:15.746
یه روزی بهم میگی چطوری اینکارو کردی

00:39:15.771 --> 00:39:17.362
مهره ارزشمندت پیش منه

00:39:17.387 --> 00:39:19.507
ولی اون بزودی میمیره

00:39:19.930 --> 00:39:21.869
واقعا حیفه

00:39:21.871 --> 00:39:23.140
یه چیزی دربارش وجود داره

00:39:23.142 --> 00:39:26.196
اون .. اون یادآور توئه

00:39:27.769 --> 00:39:30.745
شاید یادآور عطر فریب توئه

00:39:35.118 --> 00:39:37.625
باشه من گاز میگیرم . چی خنده داره ؟

00:39:37.627 --> 00:39:40.100
تو اونو نمیکشی -
جدی ؟ -

00:39:40.180 --> 00:39:41.870
دستور مرگش رو قبلا دادم

00:39:43.213 --> 00:39:44.617
و الان باید باطلش کنی

00:39:44.619 --> 00:39:45.989
هاوارد فکر میکنی نابغه ای

00:39:45.991 --> 00:39:47.160
ولی جادوگر که نیستی

00:39:47.162 --> 00:39:48.564
... حرفی نیست که برای کنسل کردنش

00:39:48.566 --> 00:39:50.737
. بتونی منو باهاش راضی کنی

00:39:51.366 --> 00:39:53.259
این چطوره ؟

00:39:53.797 --> 00:39:55.374
اون پسرته

00:39:59.004 --> 00:40:00.708
دروغ میگی

00:40:00.710 --> 00:40:02.180
خودت الان گفتی

00:40:02.182 --> 00:40:04.197
اون یادآوره منه

00:40:04.959 --> 00:40:06.429
کریستوفر مرده

00:40:06.431 --> 00:40:08.569
اون بهم گفت که چقدر کنارش احساس آرامش داری

00:40:08.571 --> 00:40:10.410
و خودتم نمیدونستی برای چی

00:40:10.412 --> 00:40:12.296
دلیلش همینه اسکاتی

00:40:14.413 --> 00:40:15.977
اون پسر ماست

00:40:16.768 --> 00:40:19.056
و بهت میگم چطوری پیداش کردم
تا حالا کجا بوده

00:40:19.082 --> 00:40:20.853
... همه چیزو میگم

00:40:21.046 --> 00:40:22.965
بعد از کنسل کردن مرگش

00:40:30.083 --> 00:40:32.255
میدونی که حقیقتو دارم میگم

00:40:32.280 --> 00:40:33.367
مدرکی ندارم

00:40:33.392 --> 00:40:36.434
اونو بهت نشون بدم  dna نمیتونم آزمایش
ولی خودت میدونی

00:40:39.649 --> 00:40:41.672
پسرمون زنده ست

00:40:42.636 --> 00:40:45.502
پس زنگ بزن اسکاتی

00:40:45.504 --> 00:40:47.171
منو تو میتونیم به همدیگه آسیب بزنیم

00:40:47.197 --> 00:40:49.286
و بهم دروغ بگیم

00:40:49.311 --> 00:40:51.735
ولی الان بعد از اینهمه مدت ... خدایا

00:40:51.760 --> 00:40:53.933
بزار مشکلاتمونو پشت سر بزاریم

00:40:53.935 --> 00:40:57.222
... و تنها شخص محجوب در خانواده مون

00:40:57.224 --> 00:40:58.894
رو نجات بده

00:41:07.076 --> 00:41:08.485
خودشه

00:41:12.969 --> 00:41:14.005
خودشه

00:41:24.311 --> 00:41:26.316
بدموقع زنگ زدی -
تموم شد ؟ -

00:41:26.318 --> 00:41:27.754
اگه زنگ نمیزدی داشت انجام میشد

00:41:27.756 --> 00:41:28.842
دست نگهدار

00:41:30.134 --> 00:41:32.805
راجب چی حرف میزنی ؟ -
دارم کنسلش میکنم -

00:41:33.209 --> 00:41:36.853
بیا قضیه همدستی هاواردو فراموش کنیم

00:41:37.926 --> 00:41:39.463
 ولی یه جاسوس داخل شرکت چی

00:41:39.465 --> 00:41:40.968
آره خودم باهاش کنار میام

00:41:40.993 --> 00:41:42.885
... فقط یجور میشه باهاش کنار اومد

00:41:42.910 --> 00:41:43.992
اینجوری

00:41:45.349 --> 00:41:46.412
همین الان

00:41:47.622 --> 00:41:49.460
گفتم دست نگهدار

00:41:52.845 --> 00:41:54.427
باشه

00:41:59.203 --> 00:42:00.764
شما منتظر چی هستید ؟

00:42:01.880 --> 00:42:03.182
ما منتظر چی هستیم ؟

00:42:03.207 --> 00:42:04.991
.. قسم میخورم مرد .. بعضی وقتا

00:42:05.016 --> 00:42:07.380
تو همین الان میخواستی منو نشونه گیری کنی و ماشه رو بکشی

00:42:07.405 --> 00:42:08.602
باور کن برادر

00:42:08.627 --> 00:42:10.490
این یه حس مشترکه

00:42:10.514 --> 00:42:20.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:21.177 --> 00:42:28.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.