WEBVTT

00:00:00.953 --> 00:00:02.997
آنچه گذشت

00:00:03.022 --> 00:00:05.819
یادت باشه باید راجب وایت هال اطلاعات بگیری

00:00:07.005 --> 00:00:09.778
تو یه همدست داری
باید اسمشو بگی

00:00:09.803 --> 00:00:11.454
اون پسرته

00:00:11.479 --> 00:00:12.983
چیزی راجب وایت هال نمیدونم

00:00:13.008 --> 00:00:15.107
اگه بهم بگی اتفاقی برات نمی افته

00:00:15.708 --> 00:00:16.775
کی هستی ؟

00:00:16.800 --> 00:00:18.484
ریچارد وایت هال

00:00:18.486 --> 00:00:20.866
وایت هال به محاسبات کوآنتومی رخنه کرده

00:00:20.874 --> 00:00:22.261
.. کامپیوتری با همچین سرعتی

00:00:22.287 --> 00:00:24.109
میتونه حریم شخصی افراد رو نابود کنه

00:00:24.110 --> 00:00:26.417
اگه اسکاتی به مدل طرح اولیه دست پیدا کنه

00:00:26.419 --> 00:00:27.891
دیگه شکست ناپذیر میشه

00:00:27.893 --> 00:00:30.434
امروز هر کاری درتوان دارم میکنم

00:00:30.436 --> 00:00:33.792
که کنترل شرکتم رو پس بگیرم

00:00:33.817 --> 00:00:35.622
میدونم داری نگاه میکنی عزیزم

00:00:35.624 --> 00:00:37.539
دارم میام سراغت

00:00:41.724 --> 00:00:44.395
آره فهمیدم

00:00:45.791 --> 00:00:47.726
خدای من اونو دیدی ؟

00:00:55.642 --> 00:00:57.257
آره

00:00:57.282 --> 00:00:59.670
به راهت ادامه بده

00:00:59.694 --> 00:01:09.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:09.744 --> 00:01:11.621
! هی

00:01:11.701 --> 00:01:13.879
نمیشه بری داخل

00:01:25.769 --> 00:01:26.865
12ساعت قبل

00:01:26.920 --> 00:01:29.483
محاسبات کوآنتوم مثل شاه کلید میمونه

00:01:29.485 --> 00:01:33.934
یه پردازنده مرکزی محاسبات به اندازه این اتاق

00:01:34.171 --> 00:01:37.917
میدونی کامپیوتری با قدرت ده هزار بار بیشتر

00:01:37.919 --> 00:01:39.396
این

00:01:39.421 --> 00:01:41.868
.. این که امروز مورد استفاده قرار میگیره

00:01:41.870 --> 00:01:43.108
و هر کسی میتونه اونو داشته باشه

00:01:43.133 --> 00:01:45.195
و دستگاه وایت هال که فردا مورد استفاده قرار میگیره

00:01:45.223 --> 00:01:48.000
امروز تلفن های همراه و لب تاب ها آسیب پذیرن

00:01:48.002 --> 00:01:50.878
.. فردا میشه به اطلاعات بانک و سیستم های محرمانه

00:01:50.880 --> 00:01:52.860
و حتی سلاح های هسته ای دست پیدا کرد

00:01:52.885 --> 00:01:55.682
اسکاتی وایت هالو داخل هلسیون نگهداری میکنه

00:01:55.707 --> 00:01:57.170
نمیشه همینجوری بریم اونجا

00:01:57.172 --> 00:01:59.633
نه باید دزدکی وارد بشیم

00:01:59.658 --> 00:02:02.440
و هلسیون ؟ نقشه دومی هم داری ؟

00:02:02.465 --> 00:02:04.166
نقشه دومم در حال اجراست

00:02:04.168 --> 00:02:06.208
.. دلیل معرفی خودم در عموم علیه هیئت مدیره

00:02:06.210 --> 00:02:08.149
.. جهت برگزاری جلسه ست که یا من

00:02:08.151 --> 00:02:09.421
یا اسکاتی رو قبول کنن

00:02:09.423 --> 00:02:11.095
هیئت مدیره طرف اسکاتیه

00:02:11.097 --> 00:02:12.835
من برای رای گیری اونجا نمیرم

00:02:12.837 --> 00:02:15.278
.. من میرم اونجا تا فرصتی برای شما جهت

00:02:15.280 --> 00:02:17.085
ورود به شرکت از در پشتی مهیا کنم

00:02:17.087 --> 00:02:19.513
چطوری انجامش بدیم ؟ -
بسپارش به من -

00:02:19.515 --> 00:02:21.615
شما فقط باید یه تیم تشکیل بدید

00:02:21.640 --> 00:02:24.082
. که زیر نظر هلسیون نباشه

00:02:24.771 --> 00:02:28.518
ریسک بالا با احتمال موفقیت کم

00:02:28.587 --> 00:02:30.393
کسی هست ؟

00:02:31.512 --> 00:02:33.244
آره من هستم

00:02:35.128 --> 00:02:37.837
دربارش حرف زدیم
اشتباه بود

00:02:37.839 --> 00:02:39.285
متاسفم

00:02:39.310 --> 00:02:41.587
دربارش حرفی نزدیم

00:02:41.589 --> 00:02:43.618
بهت گفتم درباره رابطه تو و کت خبر دارم

00:02:43.643 --> 00:02:44.900
که با دستیارم میخوابی

00:02:44.902 --> 00:02:46.038
توهم عذرخواهی کردی

00:02:46.040 --> 00:02:48.242
این اقراره نه صحبت

00:02:48.267 --> 00:02:49.931
میخوای دربارش حرف بزنی ؟

00:02:49.956 --> 00:02:51.594
نه چون چیزی برای گفتن نیست

00:02:51.596 --> 00:02:53.167
.. اگه دربارش حرف بزنیم

00:02:53.169 --> 00:02:55.042
.. احتمالا اون یخ شکن رو برمیدارم

00:02:55.044 --> 00:02:56.767
و میزنمت بهت

00:03:04.602 --> 00:03:06.060
جلسه هیئت مدیره

00:03:06.085 --> 00:03:07.924
دربارش نگرانی ؟

00:03:08.097 --> 00:03:11.366
البته . هاوارد منصف بازی نمیکنه

00:03:11.511 --> 00:03:14.038
ولی منم چند تا کلک تو آستینم دارم

00:03:15.320 --> 00:03:17.601
این چیه ؟ -
محکم کاری -

00:03:17.603 --> 00:03:19.476
میخوام به من رای بدی

00:03:19.478 --> 00:03:21.927
اینو از کجا آوردی؟ -
مهم نیست -

00:03:21.952 --> 00:03:23.392
...تو بزودی میخوای حزانت کامل

00:03:23.394 --> 00:03:24.998
آیزاک و هانا رو بگیری

00:03:25.000 --> 00:03:26.261
زنت خبر دار نمیشه

00:03:26.286 --> 00:03:29.090
قاضی بمحض دیدن زنت ازش سلب حزانت میکنه

00:03:34.505 --> 00:03:36.244
البته که باتوام

00:03:36.246 --> 00:03:37.349
خوبه

00:03:37.351 --> 00:03:38.755
.. نمیتونم اجازه بدم هاوارد همه چیزی که

00:03:38.757 --> 00:03:40.642
روش زحمت کشیدیمو ازمون بگیره

00:03:44.270 --> 00:03:45.711
بازم مواد میخوای ؟

00:03:45.736 --> 00:03:46.922
نه در حال ترکم

00:03:46.924 --> 00:03:49.113
برای کار دیگه ای اومدم

00:03:51.006 --> 00:03:53.683
برات یه کار داریم

00:03:57.700 --> 00:03:59.408
دستا بالا

00:03:59.434 --> 00:04:00.702
الان

00:04:02.105 --> 00:04:03.744
اون چیه ؟

00:04:04.332 --> 00:04:06.854
ما به کمک نیاز داریم و بهاشم میدیم

00:04:06.879 --> 00:04:08.812
این بخش اولشه

00:04:08.814 --> 00:04:10.352
ما پولتو نمیخوایم

00:04:10.354 --> 00:04:12.628
خوبه چون منم پول نیاوردم

00:04:21.464 --> 00:04:22.774
هوم

00:04:22.799 --> 00:04:24.170
تافایت

00:04:24.410 --> 00:04:26.698
میلونها بار کمیاب تر از الماس

00:04:26.723 --> 00:04:28.894
قیمت خرده فروشیش هر قیرات 4000دلاره

00:04:28.896 --> 00:04:31.471
اینجا هزار قیرات وجود داره

00:04:31.473 --> 00:04:32.844
خودت حساب کتاب کن

00:04:35.594 --> 00:04:37.089
بهش اعتماد داری ؟

00:04:37.114 --> 00:04:38.814
دختره مشکلی نداره

00:04:41.957 --> 00:04:44.197
چجور کمکی میخوای ؟

00:04:44.222 --> 00:04:46.379
از اون کمکها که ممکنه توش کشته بشی

00:05:00.392 --> 00:05:01.462
خوب ؟

00:05:01.464 --> 00:05:04.856
بازجویی اینجوری فایده نداره

00:05:04.881 --> 00:05:06.828
... و از اونجا که نمیخوای وایت هالو شکنجه کنم

00:05:06.853 --> 00:05:08.156
نتایج محدوده

00:05:08.158 --> 00:05:11.403
شاید با هاوارد همدست بوده شایدم نه

00:05:11.405 --> 00:05:13.728
من باهاش حرف میزنم
هاوارد داره میرسه

00:05:13.753 --> 00:05:15.687
با اسکورت بیارش داخل و مراقبش باش

00:05:15.689 --> 00:05:16.959
اون بخاطر وایت هال میاد

00:05:16.961 --> 00:05:19.001
معنیش اینه برای فرارش نقشه داره

00:05:19.003 --> 00:05:23.185
درمان سرطان های قطعی .. اثر گذاری بیشتر داروها

00:05:23.187 --> 00:05:26.866
کشف سیارات دور دست با هزینه کمتر

00:05:26.868 --> 00:05:29.979
اختراع من برای این منظوره

00:05:29.981 --> 00:05:32.524
سالمتر .. امن تر .. باهوش تر

00:05:32.549 --> 00:05:35.569
کلی پاداش در انتظاره

00:05:35.715 --> 00:05:39.116
ولی تو فقط اعمال شرورانه رو میبینی

00:05:39.118 --> 00:05:40.958
چرا ؟

00:05:41.530 --> 00:05:43.736
... چون یکی باید در سایه ها زندگی کنه

00:05:43.738 --> 00:05:46.029
تا بقیه در روشنی باشن

00:05:51.737 --> 00:05:53.241
از اینجا به بعد بامن

00:05:53.243 --> 00:05:56.155
اسکاتی ازم خواسته تا هیئت مدیره همراهیت کنم

00:05:57.381 --> 00:05:58.818
فیلیس

00:05:58.820 --> 00:06:01.128
عالیه که میبینمت -
منم همینطور قربان -

00:06:01.130 --> 00:06:02.299
جس

00:06:02.301 --> 00:06:04.326
دوقلوها چطورن ؟ -
عالی -

00:06:04.351 --> 00:06:05.539
باب از دیدنت خوشحالم

00:06:05.564 --> 00:06:07.123
دنیس سلام

00:06:07.148 --> 00:06:09.858
آیا من توانایی کشتن همسرم رو دارم ؟

00:06:10.167 --> 00:06:11.637
من دارم

00:06:12.913 --> 00:06:14.266
اسکاتی

00:06:14.896 --> 00:06:16.394
هاوارد

00:06:19.537 --> 00:06:20.842
موضوع چیه ؟

00:06:20.844 --> 00:06:23.419
 انگار روح دیدید

00:06:24.928 --> 00:06:29.076
کی میخواد از اول تعریف کنم ؟

00:06:29.450 --> 00:06:32.757
من میگم وقتو تلف نکنیم

00:06:32.759 --> 00:06:36.861
پس اسکاتی اول تو

00:06:41.495 --> 00:06:43.067
صبح بخیر

00:06:43.404 --> 00:06:45.543
امروز برای سیستم تهویه نیرو نخواستیم

00:06:45.545 --> 00:06:47.217
من 4تا هواکش اون پشت دارم

00:06:47.219 --> 00:06:48.991
3جای دیگه هم باید برم

00:06:48.993 --> 00:06:50.713
میشه بزارمشون پیش شما

00:06:51.169 --> 00:06:53.711
بزار چک کنم -
حرف نداری -

00:07:19.705 --> 00:07:21.805
.... اگه این جلسه احساس آشنا بهتون میده

00:07:21.846 --> 00:07:23.144
دلیلش اینه که هست

00:07:23.169 --> 00:07:25.129
.. 6ماه پیش من پیش هیئت مدیره اومدم

00:07:25.154 --> 00:07:26.623
.. چون نتیجه گیری کردم

00:07:26.648 --> 00:07:28.880
شوهری که عاشق بودم از دست رفته

00:07:28.905 --> 00:07:30.745
اون متوهم شده بود

00:07:30.770 --> 00:07:33.087
.. وقتی در راس یه شرکت باشی

00:07:33.089 --> 00:07:34.832
و براش احساس مسئولیت میکنی باید اینطور باشه

00:07:34.857 --> 00:07:36.133
شرکت من

00:07:36.275 --> 00:07:39.754
که با وجود توهمات عظیم من ساختمش

00:07:39.779 --> 00:07:42.489
.. تو با تشخیص من موافق بودی

00:07:42.491 --> 00:07:44.089
... و همه چی از وقتی شروع شد که

00:07:44.114 --> 00:07:45.835
همه چی طبق میل هاوارد پیش نرفت

00:07:45.837 --> 00:07:47.817
و پایان نافرجامی داشت

00:07:47.842 --> 00:07:50.923
با ماموریت خودش برای جعل مرگش

00:07:50.925 --> 00:07:52.545
هاوارد نه تنها خوب نیست

00:07:53.469 --> 00:07:55.375
بلکه اون خطرناکه

00:07:55.377 --> 00:07:57.339
... از زمان مرگ اسفبارش

00:07:57.341 --> 00:08:00.222
هاوارد دنبال یه پروژه دیجیتالی نامعلومه

00:08:00.247 --> 00:08:01.667
محاسبات کوآنتومی

00:08:01.669 --> 00:08:03.408
این یه پروژه خیالیه

00:08:03.410 --> 00:08:05.048
نه .. واقعیه

00:08:05.050 --> 00:08:07.257
و مردی که مسئول پروژه است اینجاست

00:08:07.259 --> 00:08:09.052
بعنوان یه زندانی

00:08:09.078 --> 00:08:11.106
... اونو بخاطر این آوردم که شوهرم نتونه

00:08:11.108 --> 00:08:12.947
با مجبور کردنش به تکنولوژی دست پیدا کنه

00:08:12.949 --> 00:08:15.238
.. هاوارد دربارش میدونست و دنبالش بود

00:08:15.263 --> 00:08:18.240
در خفا و دور از این شرکت

00:08:18.265 --> 00:08:19.886
چرا باید اینکارو بکنه ؟

00:08:19.911 --> 00:08:22.787
فقط یه توضیح وجود داره

00:08:23.388 --> 00:08:27.025
هاوارد دیگه با این شرکت کار نمیکنه

00:08:27.409 --> 00:08:29.344
بر علیه اش کار میکنه

00:08:32.408 --> 00:08:35.048
ساده ست .. میریم تو و برش میداریم و خارج میشیم

00:08:35.073 --> 00:08:36.780
وقتی به طرفمون شلیک بشه دیگه ساده نیست

00:08:36.805 --> 00:08:37.984
اونا سلاح دارن -
نه -

00:08:37.986 --> 00:08:39.399
وایت هال توسط افرادی که با ما آشنا هستن نگهداری میشه

00:08:39.424 --> 00:08:41.297
اونا فکر میکنن در طرف درست قرار دارن
ولی ندارن

00:08:41.299 --> 00:08:43.037
فقط با تیر بیهوشی
خودتم اینو قبول کردی

00:08:43.039 --> 00:08:44.736
تفنگ هاتون تو ماشین میمونه

00:08:45.883 --> 00:08:47.306
همش

00:08:49.103 --> 00:08:52.196
من طبیعی نیستم

00:08:52.235 --> 00:08:53.975
و خودمم نمیخوام طبیعی باشم

00:08:54.000 --> 00:08:55.522
طبیعی خسته کننده ست

00:08:55.524 --> 00:08:57.196
من به توطئه اعتقاد دارم

00:08:57.198 --> 00:09:00.610
من فکر میکنم توهم همانند زوزه سگ ـه

00:09:00.612 --> 00:09:02.149
... فقط بخاطر اینکه نمیتونی ببینی یا بشنوی

00:09:02.151 --> 00:09:03.555
دلیل نمیشه واقعی نباشه

00:09:04.766 --> 00:09:06.635
با علامت هاوارد وارد میشیم

00:09:06.637 --> 00:09:11.521
پس غیر طبیعی بودن به معنای دیوونه بودن نیست

00:09:11.921 --> 00:09:14.443
.. یه دیوونه نمیتونه مرگ خودش رو جعل کنه

00:09:14.468 --> 00:09:15.683
و منم اینکارو نکردم

00:09:15.708 --> 00:09:17.635
تو تظاهر کردی مردی

00:09:17.660 --> 00:09:19.255
اینم مثل دیوونگی نیست ؟

00:09:19.280 --> 00:09:22.366
من مرگم رو جعل نکردم
فقط بسادگی از کشته شدن فرار کردم

00:09:22.368 --> 00:09:24.907
بیخیال .. مسخره ست -
واقعا ؟ -

00:09:24.932 --> 00:09:27.729
... این

00:09:27.754 --> 00:09:31.571
.. گزارش دفتر مرکزی امنیت هواپیمایی کشوره

00:09:31.573 --> 00:09:33.888
درباره چرخ های فرود هواپیمای منه

00:09:33.913 --> 00:09:35.659
چرخ ها دستکاری شدن

00:09:39.403 --> 00:09:42.248
اینو میبینی ؟ -
کد امنیتی . خوب که چی ؟ -

00:09:42.454 --> 00:09:44.727
میز کنفرانس اتاق دارای شیشه هوشمنده

00:09:44.752 --> 00:09:46.505
و به قدر کافی هوشمنده که اینو بخونه

00:09:46.530 --> 00:09:48.138
کد دستور چه کاری رو میده ؟

00:09:48.140 --> 00:09:49.879
برآورد موقعیت شطرنج

00:09:49.881 --> 00:09:52.925
برای صدهزار بازی شبیه سازی شده ست

00:09:52.927 --> 00:09:54.833
میخوای به سرور دستور گرمای بیش از حد بدی

00:09:54.835 --> 00:09:56.171
راه اندازی یه پیش نویس ساده

00:09:56.173 --> 00:09:57.890
... که شامل باز کردن دریچه های هوا

00:09:57.915 --> 00:10:00.758
از اتاق سرور به پارکینگ ـه

00:10:01.902 --> 00:10:04.071
ما وارد شدیم ... بریم

00:10:04.708 --> 00:10:07.270
هشدار گرمای بیش از حد سروره

00:10:07.295 --> 00:10:08.515
و مطمئنم که دماش مناسبه

00:10:08.540 --> 00:10:09.694
برنامه تشخیص میگه حالت نرماله

00:10:09.696 --> 00:10:11.188
بفرست  A یه تیم به سطح

00:10:11.213 --> 00:10:13.788
گزارش سازمان امنیت پرواز قاطع نیست

00:10:14.147 --> 00:10:15.585
یکی چرخ های فرود رو دستکاری کرده

00:10:15.587 --> 00:10:17.225
. ممکنه خودت اینکارو کرده باشی

00:10:17.227 --> 00:10:19.801
.. و اسکاتی دکتر وایت هالو بر خلاف نظرش زندانی کرده

00:10:19.826 --> 00:10:21.110
تا ازش در برابر من محافظت کنه

00:10:21.135 --> 00:10:24.197
و نه بخاطر مجبور کردنش برای ساخت طرح اولیه اختراعش

00:10:24.222 --> 00:10:27.400
و همه ما میدونیم که همچین کاری نکرده

00:10:27.425 --> 00:10:30.446
البته میشه از وایت هال پرسید

00:10:30.679 --> 00:10:33.324
نظر تو چیه عزیزم؟ بگیم بیارنش اینجا ؟

00:10:44.170 --> 00:10:45.508
هیس

00:10:47.934 --> 00:10:50.075
شما نباید اینجا باشید

00:10:52.504 --> 00:10:54.103
ابنا چه خرین ؟

00:10:54.128 --> 00:10:55.523
ندونی بهتره

00:10:55.549 --> 00:10:57.956
ما به کد دسترسی نیاز داریم
مارو در سیستم قفل کن

00:10:57.981 --> 00:10:59.619
شما سعی کردید سولونو بکشید

00:10:59.644 --> 00:11:01.384
ما فقط یه بمب آتشی بطرفش پرتاب کردیم

00:11:01.409 --> 00:11:02.691
تو هم فقط اون رمزو بهمون بده

00:11:02.716 --> 00:11:04.890
اون حالش خوبه و مطمئنم دوست داره تو رو ببینه

00:11:06.797 --> 00:11:09.172
چرا بهش نگم شما اینجایید ؟ -
من عاشقتم رفیق -

00:11:09.174 --> 00:11:11.180
... اگه محل وایت هالو بهمون نگی

00:11:11.182 --> 00:11:12.565
و همینطور رمزو .. تا 5ثانیه دیگه

00:11:12.590 --> 00:11:15.199
یه تیر بیهوشی به صورتت شلیک میکنم

00:11:15.888 --> 00:11:17.463
اینکارو میکنی ؟

00:11:18.611 --> 00:11:19.971
امتحان کن

00:11:20.802 --> 00:11:22.052
لبرون

00:11:22.483 --> 00:11:24.336
جدی ؟ لبرون ؟

00:11:25.105 --> 00:11:26.836
فیلم کلیولند برعلیه دنیا

00:11:27.526 --> 00:11:29.837
... اتهاماتی که هردو مطرح کردید

00:11:29.863 --> 00:11:31.139
از این بدتر نمیشد باشه

00:11:31.164 --> 00:11:33.013
واقعا و بایدم باشن

00:11:33.038 --> 00:11:35.279
موضوع تحقیقات جنایی

00:11:35.281 --> 00:11:38.458
... تصمیم نهایی هیئت مدیره در ادامه

00:11:38.483 --> 00:11:40.701
تحقیقات انجام گیرنده اتخاذ میشه

00:11:40.703 --> 00:11:43.373
ولی میتونه ماهها زمان ببره

00:11:43.398 --> 00:11:45.220
اگه به سال نکشه

00:11:45.574 --> 00:11:48.035
شرکت الان به مدیر نیاز داره

00:11:49.466 --> 00:11:51.489
آخ

00:11:58.352 --> 00:11:59.764
.. برای رای دست ها بالا

00:11:59.789 --> 00:12:04.270
 اونایی که با بازگشت هاوارد هارگریو
بعنوان مدیرعامل موافقن

00:12:15.543 --> 00:12:18.189
شلیک نکن . من مسلح نیستم

00:12:23.535 --> 00:12:24.891
آخ

00:12:24.916 --> 00:12:28.207
 برای ابقاء اسکاتی هارگریو در مقامش
 دستها بالا

00:12:35.361 --> 00:12:37.632
تیر بیهوشی ایده مزخرفی بود
تفنگ بردارید .. به ویتو سر بزن

00:12:37.657 --> 00:12:38.875
کمربندارو محکم کنید بچه ها -
باشه -

00:12:38.877 --> 00:12:40.782
ویتو حالت خوبه مرد ؟

00:12:40.784 --> 00:12:42.196
اوه مرد

00:12:53.034 --> 00:12:54.469
سولومون

00:13:00.001 --> 00:13:01.325
نز

00:13:02.807 --> 00:13:04.915
نز بیا بریم

00:13:17.669 --> 00:13:19.943
. شما اینجا بمونید و منتظر دستور هاوارد باشید

00:13:22.567 --> 00:13:25.326
هاوارد شرمنده

00:13:25.351 --> 00:13:27.543
. رای ها 5 بر 2 بر ضد تو بود

00:13:28.241 --> 00:13:31.587
تو یه هرزه ای که گمونم اسکاتی براش پول داده

00:13:32.151 --> 00:13:34.706
من برای رای گیری اینجا نیومدم جک

00:13:34.988 --> 00:13:36.971
خودشه بریم

00:13:36.996 --> 00:13:38.668
پس برای چی اومدی ؟

00:13:38.889 --> 00:13:40.493
برای نجات وایت هال

00:13:40.518 --> 00:13:43.729
و چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟

00:13:43.944 --> 00:13:46.007
با تصرف این ساختمون

00:13:52.772 --> 00:13:54.009
شنیدی ؟

00:13:55.557 --> 00:13:57.142
کسی هست ؟

00:13:57.417 --> 00:14:01.140
این صدای زوزه ی سگه

00:14:06.018 --> 00:14:07.311
این چه کاریه هاوارد ؟

00:14:07.523 --> 00:14:08.893
میخوای بهمون بگی چه خبره ؟

00:14:08.918 --> 00:14:10.758
صبور باش -
هاوارد بازش کن -

00:14:10.783 --> 00:14:12.408
دکتر وایت هال آزاد میشه

00:14:12.410 --> 00:14:15.124
و بزودی خودش همه چیزو براتون توضیح میده

00:14:15.149 --> 00:14:17.450
... اگه آزادمون نکنی -
بازش کن -

00:14:17.475 --> 00:14:18.565
... وقتی حقیقتو شنیدید

00:14:18.590 --> 00:14:20.665
... وقتی شنیدید این زن چی کار میخواد بکنه

00:14:23.588 --> 00:14:26.121
سرجاتون ... همه سرجاتون

00:14:26.146 --> 00:14:27.938
ارابه ات داره میرسه

00:14:28.509 --> 00:14:29.645
نه

00:14:30.147 --> 00:14:31.478
هاوارد

00:14:31.680 --> 00:14:33.920
کاری نکن تا ازش پشیمون بشی

00:14:34.150 --> 00:14:35.517
بریم

00:14:37.713 --> 00:14:39.262
باید به وایت هال برسیم

00:14:39.287 --> 00:14:40.863
تام و نز ممکنه اونجا باشن

00:14:40.888 --> 00:14:42.425
ما میدونیم وایت هال کجاست
ممکنه اونا ندونن

00:14:42.427 --> 00:14:43.865
و بعد از گرفتنش ؟

00:14:43.867 --> 00:14:45.468
هنوز نمیدونم

00:14:45.493 --> 00:14:47.546
هر چیزی به موقعش

00:14:47.548 --> 00:14:49.043
حرف نداره

00:14:50.796 --> 00:14:53.806
همگی صبر کنید

00:14:53.808 --> 00:14:55.647
این دو مرد متشخص ...آقایون

00:14:55.649 --> 00:14:56.784
دوون

00:14:56.809 --> 00:14:57.990
جیمی

00:14:57.992 --> 00:15:00.634
آقایان دوون و جیمی برای محافظت از شما اومدن

00:15:00.636 --> 00:15:02.274
واقعا عقلتو از دست دادی

00:15:02.276 --> 00:15:03.989
کسی جایی نمیره

00:15:11.257 --> 00:15:14.059
وقت رفتنه -
اینجا در امان نیستی -

00:15:18.008 --> 00:15:19.244
! برو

00:15:19.246 --> 00:15:20.515
اسکاتی

00:15:29.628 --> 00:15:31.562
با من بیا ... الان

00:15:31.564 --> 00:15:33.402
میخوام طبقه منفی 2 رو ببینم

00:15:33.404 --> 00:15:36.080
دوربین ها و نمودارها ؟ -
همه چی -

00:15:45.118 --> 00:15:46.376
اسکاتی واستا

00:15:47.462 --> 00:15:48.703
! برو

00:16:01.826 --> 00:16:03.546
رمز ورود کار نمیکنه

00:16:03.972 --> 00:16:06.006
پنجره ها ضد گلوله ان

00:16:08.232 --> 00:16:10.599
اینجوری بیشتر حال میده

00:16:11.210 --> 00:16:13.593
چی شده ؟ گفتم که بزاری برم

00:16:13.618 --> 00:16:14.729
رمز ورودو عوض کردم

00:16:14.754 --> 00:16:16.164
برامون یه کم زمان میخره

00:16:16.189 --> 00:16:18.488
هاوارد کنترل اینجارو داره
میتونه بازش کنه

00:16:25.764 --> 00:16:27.190
دیگه نداره

00:16:27.343 --> 00:16:29.881
اونا شبکه برق رو قطع کردن

00:16:30.278 --> 00:16:33.014
اسکاتی وایت هالو گرفته
تو زیر زمین سنگر گرفتن

00:16:33.016 --> 00:16:34.554
... قطع برق باعث میشه درها بطور

00:16:34.556 --> 00:16:35.692
خودکار قفل بشن ؟

00:16:35.694 --> 00:16:38.001
در زمان قطع برق قفل ها بطور خودکار درگیر میشن

00:16:38.003 --> 00:16:39.172
آسانسور حمل بار چی ؟

00:16:39.174 --> 00:16:41.415
اون شامل سیستم ذخیره نمیشه
نمیتونن از اون راه برن

00:16:41.417 --> 00:16:42.751
ینی ما نمیتونیم وارد اونجا بشیم

00:16:42.776 --> 00:16:45.648
راه های دیگریم برای ورود هست

00:16:54.184 --> 00:16:55.546
لعنتی

00:16:59.847 --> 00:17:02.696
سولومون گوشی رو بده بهش

00:17:04.556 --> 00:17:06.029
اسکاتی خوب فکر کن

00:17:06.031 --> 00:17:07.468
نمیتونی خازج بشی

00:17:07.470 --> 00:17:10.024
تا 4دقیقه دیگه وارد میشیم

00:17:10.049 --> 00:17:11.560
اونو به هاوارد تحویل نمیدم

00:17:11.585 --> 00:17:13.313
تو چاره ای نداری

00:17:14.481 --> 00:17:15.957
هاوارد

00:17:16.123 --> 00:17:18.930
یادته وقتی برای تعطیلات رفتیم جنوا ؟

00:17:18.932 --> 00:17:21.073
 تمام شب بیدار موندیم و روی سخنرانیت کار کردیم

00:17:21.075 --> 00:17:24.587
که محاسبات کوآنتومی چه کارهایی برضد انسان میتونه بکنه

00:17:24.589 --> 00:17:26.709
... که اگه با دقت مدیریت نشه

00:17:26.734 --> 00:17:29.702
برای انقراض بشریت منجر ریسک محسوب بشه

00:17:29.727 --> 00:17:30.862
.. تو منو قانع کردی

00:17:30.887 --> 00:17:32.720
..  ما نمیتونیم بزاریم هرگز همچنین

00:17:32.722 --> 00:17:37.060
قدرتی بدست دست آدمای بد و خطرناک بیفته

00:17:37.086 --> 00:17:39.448
من فکر نمیکردم اون آدم بد تو باشی

00:17:39.473 --> 00:17:41.302
الان برای هیئت مدیره صحبت نمیکنی عزیزم

00:17:41.327 --> 00:17:43.041
نقش بازی کردن کافیه

00:17:44.358 --> 00:17:47.577
اسکاتی تو برتری ای نسبت بما نداری

00:17:47.602 --> 00:17:49.224
البته که دارم

00:17:49.493 --> 00:17:51.430
لطفا مجبورم نکن انجامش بدم

00:17:55.126 --> 00:17:56.457
... اگه از اون در وارد بشید

00:17:56.482 --> 00:17:59.325
منم یه گلوله تو سر وایت هال خالی میکنم

00:17:59.350 --> 00:18:00.635
غلط میکنی

00:18:00.660 --> 00:18:02.830
اسکاتی اینکارو نکن

00:18:05.588 --> 00:18:07.219
اونجایی ؟

00:18:09.203 --> 00:18:10.719
داری چه غلطی میکنی ؟

00:18:10.745 --> 00:18:12.908
اگه قراره بمیرم

00:18:12.940 --> 00:18:16.560
دوست دارم در خواب توی تختم باشه

00:18:16.585 --> 00:18:19.863
در حال گفتن دوستت دارم به عشقم

00:18:20.557 --> 00:18:24.318
 " شاید فصل پایان کتاب " موبی دیک
رو خونده باشی

00:18:24.320 --> 00:18:27.430
متاسفانه فقط یه راه خروج وجود داره آقا

00:18:27.899 --> 00:18:30.071
میشه به زور وارد آسانسور شد

00:18:30.125 --> 00:18:31.348
امکان نداره

00:18:31.373 --> 00:18:32.704
ما برق رو قطع کردیم

00:18:32.729 --> 00:18:35.271
و آسانسورم که بدون برق کار نمیکنه

00:18:35.296 --> 00:18:37.370
... حتی اگه کاری کنی آسانسور راه بیفته

00:18:37.395 --> 00:18:39.133
به محض انجام هاوارد بو میبره

00:18:39.190 --> 00:18:40.533
خوب

00:18:42.092 --> 00:18:44.295
این دیگه مشکل شماست

00:18:45.429 --> 00:18:48.174
من برای زنده خارج شدن نگرانم

00:18:54.882 --> 00:18:56.533
داره تموم میشه

00:19:00.907 --> 00:19:02.897
منکه قانع نشدم این کار شدنیه

00:19:03.697 --> 00:19:05.469
آقای سولومون هستید ؟

00:19:05.471 --> 00:19:08.578
با گربه های " شرودینگر " آشنا هستید ؟

00:19:08.604 --> 00:19:10.294
بله این ضدو نقیض ـه

00:19:10.319 --> 00:19:11.996
گربه ها همراه یک جعبه در زندان محسور شدن

00:19:11.998 --> 00:19:13.971
شبیه سازی مرگ و زندگی

00:19:13.973 --> 00:19:16.448
تا وقتی که جعبه رو باز کنی و درونش رو ببینی

00:19:16.473 --> 00:19:17.575
دقیقا

00:19:17.601 --> 00:19:20.042
این اصلا شبیه اون نیست

00:19:22.309 --> 00:19:26.078
وقتی این جعبه باز بشه ما مردیم

00:19:26.103 --> 00:19:29.111
دارن میان
تو 2دقیقه یا کمتر وقت داری

00:19:32.027 --> 00:19:33.131
شارژ الکتریکی تا 15 ژول

00:19:35.731 --> 00:19:37.571
کار میکنه  سوار شید

00:19:37.573 --> 00:19:39.512
اینکار فقط 30ثانیه وقت میده

00:19:39.514 --> 00:19:41.018
اینجوری تا طبقه بعدی میرسیم

00:19:59.697 --> 00:20:02.142
اونا دارن حرکت میکنن
بخش 6 قفل بشه

00:20:02.168 --> 00:20:04.107
دارن فرار میکنن
همین الان برو

00:20:07.019 --> 00:20:08.677
اینم ماشین مون

00:20:08.702 --> 00:20:09.970
تو که گلوله نداری

00:20:09.972 --> 00:20:11.310
اون که نمیدونه

00:20:20.012 --> 00:20:21.640
هی ! اسکاتی

00:20:21.665 --> 00:20:23.258
مهمون داریم

00:20:26.789 --> 00:20:28.224
زودباش

00:20:28.249 --> 00:20:30.489
! خواهش میکنم شلیک نکن

00:20:36.748 --> 00:20:38.169
بیا

00:20:40.816 --> 00:20:43.380
دیگه کاری ازمون ساخته نیست
بیا بریم

00:20:59.592 --> 00:21:02.635
دکتر وایت هال دیگه در امانی

00:21:03.063 --> 00:21:05.854
این تنها چیزی بود که تو و همسرت باهاش تفاهم دارید

00:21:06.465 --> 00:21:09.330
.. با اسکاتی حرف زدی -
نه یا سولومون-

00:21:09.861 --> 00:21:10.862
... آقا اگه با من بیاید

00:21:10.887 --> 00:21:12.560
میخوام با چند نفر ملاقات کنید

00:21:13.187 --> 00:21:14.985
میخوام همه آزاد بشن

00:21:15.010 --> 00:21:16.447
اونا میخواستن مارو بکشن

00:21:16.472 --> 00:21:17.897
اونا فقط داشتن به وظیفه شون عمل میکردن

00:21:17.922 --> 00:21:19.364
همه رو به مرکز فرماندهی ببر

00:21:19.389 --> 00:21:21.153
به محض اینکه بتونم میام

00:21:23.471 --> 00:21:25.651
ثابت بمون

00:21:26.130 --> 00:21:27.876
بفرما

00:21:30.326 --> 00:21:31.773
روش فشار بده

00:21:33.391 --> 00:21:35.886
تو از هرکسی به اسکاتی نزدیکتر بودی

00:21:35.888 --> 00:21:38.329
چیزایی که راجبش میگه رو باور میکنی ؟

00:21:43.462 --> 00:21:44.976
معذرت میخوام

00:21:45.001 --> 00:21:46.488
اسکاتی کجاست ؟

00:21:46.593 --> 00:21:48.867
. میخوام با ریچارد وایت هال آَشنا بشید

00:21:48.892 --> 00:21:50.892
کجاست ؟ حالش خوبه ؟

00:21:50.918 --> 00:21:52.891
نمیدونم کجاست ولی حالش خوبه

00:21:52.931 --> 00:21:54.134
ای کاش همه خوب بودن

00:21:54.135 --> 00:21:56.643
.... واقعا متاسفم که مجبور شدید

00:21:56.646 --> 00:21:57.922
. همچین شرایط بدی رو تحمل کنید

00:21:57.947 --> 00:22:01.033
نمیتونی به زور شرکت رو صاحب شی

00:22:01.175 --> 00:22:02.858
به رضایت ما نیاز داری

00:22:02.883 --> 00:22:04.967
موافقم و به زودی میرم

00:22:04.992 --> 00:22:08.352
. ولی قبلش باید حرفای دکتر وایت هالو بشنوید

00:22:08.377 --> 00:22:09.929
.. من کاری کردم که مجبور بودم

00:22:09.954 --> 00:22:12.261
. تا شما حرفای دکترو بشنوید

00:22:12.286 --> 00:22:14.706
و خیلی شرمندم
... ولی این بهای اندکی

00:22:14.731 --> 00:22:17.373
برای بدست آوردن حقیقت ـه

00:22:17.398 --> 00:22:18.660
دکتر

00:22:19.576 --> 00:22:21.465
همه تلاشمو میکنم

00:22:22.742 --> 00:22:25.626
... برای شروع بگم من با هاوارد

00:22:25.651 --> 00:22:27.530
. کار نمیکنم

00:22:28.343 --> 00:22:32.467
من اینجام چون توسط اسکاتی ربوده شدم

00:22:33.345 --> 00:22:35.438
همه باید گیج شده باشید

00:22:35.440 --> 00:22:37.395
منم جای شما بودم میشدم

00:22:37.421 --> 00:22:39.371
... برای کسانیکه مقابلم ایستادن

00:22:39.396 --> 00:22:42.442
 میگم شما  کاری کردید که آموزش دیدید
دفاع از شرکت

00:22:42.467 --> 00:22:44.097
... اونایی که در کنارم ایستادن

00:22:44.122 --> 00:22:45.712
... میخوام قبول کنید که

00:22:45.737 --> 00:22:48.586
. همه ما باهم کار میکنیم

00:22:48.611 --> 00:22:51.135
.. برای کسانیکه به اسکاتی وفادارن

00:22:51.137 --> 00:22:52.608
همون چیزی رو میگم که در هیئت مدیره گفتم

00:22:52.610 --> 00:22:54.582
من فقط به حقیقت معتقدم

00:22:54.607 --> 00:22:56.871
اون یه دادگاه منصف خواهد داشت

00:22:57.412 --> 00:22:59.473
ولی اول باید پیداش کنیم

00:22:59.755 --> 00:23:02.811
... هرکی با این ماموریت مشکل داره

00:23:02.836 --> 00:23:04.657
. همین الان از اینجا بره

00:23:04.847 --> 00:23:06.526
با دعای خیرم

00:23:10.910 --> 00:23:12.868
ممنون .. همین بود

00:23:14.071 --> 00:23:15.342
دومونت

00:23:15.367 --> 00:23:16.904
قربان

00:23:18.817 --> 00:23:20.556
... میدونستی اونا به آسانسور دسترسی پیدا کردن

00:23:20.558 --> 00:23:22.202
. و چیزی نگفتی

00:23:22.280 --> 00:23:24.505
و گذاشتی اسکاتی فرار کنه

00:23:24.507 --> 00:23:26.865
الان باید کمک کنی پیداش کنیم

00:23:27.255 --> 00:23:30.164
چطور تیم من به سادگی وارد اینجا شدن ؟

00:23:31.097 --> 00:23:35.492
تو .. به سرور برنامه دادی که بیش از حد گرم بشه

00:23:35.517 --> 00:23:37.191
و دریچه هارو باز کنه

00:23:37.704 --> 00:23:39.819
که باعث خاموشی شبکه شد

00:23:40.400 --> 00:23:42.695
میخوام دوباره روشنش کنی

00:23:43.276 --> 00:23:44.796
بله قربان

00:23:50.273 --> 00:23:52.548
این چیزیه که بنظر میاد نه چیزی که هست

00:23:52.550 --> 00:23:54.390
ببین دکتر وایت هال چیزی که گفتی نبود

00:23:54.392 --> 00:23:56.598
من بخاطر خودش زندانیش کردم -
برای خودت پرونده سازی کردی -

00:23:56.600 --> 00:23:58.573
از دست هاوارد مخفیش کردم -
هاوارد مجبورش کرد -

00:23:58.575 --> 00:24:01.284
الان تو طرف هاواردی ؟ -
وایت هال طرف هاوارده -

00:24:01.286 --> 00:24:03.292
...این بخاطر این بود -
ولش کن اسکاتی -

00:24:03.294 --> 00:24:05.119
تو مسایل دیگری برای نگرانی داری

00:24:05.144 --> 00:24:08.087
.... همین الان نتایج تحقیقات داخلی بدستم رسید

00:24:08.112 --> 00:24:10.554
بعد از کنفرانس هاوارد اتخاذ شده

00:24:10.579 --> 00:24:14.632
یه سری بی نظمی های مالی زیر نظر تو انجام شده

00:24:14.657 --> 00:24:17.500
که شامل چندین تسهیلات ثبت نشده ست

00:24:18.021 --> 00:24:20.110
کی اینو دید ؟ -
همه -

00:24:20.135 --> 00:24:22.476
.. اسکاتی نمیدونم چیکار کردی

00:24:22.501 --> 00:24:24.271
و نمیخوامم بدونم

00:24:24.296 --> 00:24:25.834
به خودت یه لطفی کن

00:24:25.859 --> 00:24:29.449
هرچی هست از شرش خلاص شو

00:24:30.301 --> 00:24:31.789
اینم مزد کارت

00:24:31.814 --> 00:24:34.387
. بهم اطلاع بدید خونواده زک و ویتو کجان

00:24:34.389 --> 00:24:35.972
. مطمئن میشم سهم شون رو دریافت کنند

00:24:35.997 --> 00:24:37.428
ممنون رفیق

00:24:37.453 --> 00:24:39.050
یه چیز دیگه مونده

00:24:41.344 --> 00:24:43.934
دیگه به نز مواد نمیفروشی -
تام -

00:24:44.598 --> 00:24:47.173
با نهایت احترام بچه جون ... زندگی خرج داره

00:24:47.175 --> 00:24:49.470
با نهایت احترام نز مثل دختر هاوارد میمونه

00:24:49.495 --> 00:24:52.371
که ینی برای منم میشه خواهر

00:24:52.396 --> 00:24:54.436
میدونی ما برای کسانی که بهمون کمک میکنن سخاوتمندیم

00:24:54.461 --> 00:24:57.394
من برای کسانیکه علیه ما هستن بخشنده نیستم

00:24:57.419 --> 00:24:58.826
گرفتی ؟

00:25:19.978 --> 00:25:21.206
کجایی ؟ حالت خوبه ؟

00:25:21.231 --> 00:25:23.121
اصلا نزدیکشم نیستم

00:25:23.123 --> 00:25:24.393
ولی یه نقشه دارم

00:25:24.395 --> 00:25:26.048
و باید کمک کنی تا خارجش کنم

00:25:26.073 --> 00:25:27.089
باشه بگو

00:25:27.114 --> 00:25:29.253
شبکه آرتاکس روشن شده ؟

00:25:29.278 --> 00:25:30.486
دومونت داره روش کار میکنه

00:25:30.511 --> 00:25:32.004
باید دست نگه داره

00:25:33.136 --> 00:25:35.573
باشه البته
بهش میگم

00:25:35.598 --> 00:25:37.647
هاوارد همه جارو دنبالم میگرده

00:25:37.649 --> 00:25:40.224
میخوام بدون اینکه دیده بشم برم اونطرف شهر

00:25:40.227 --> 00:25:41.316
باشه ولی کجا میخوای بری ؟

00:25:41.341 --> 00:25:43.325
فقط به دومونت بگو

00:25:49.247 --> 00:25:50.952
سیستم هنوز روشن نشده ؟

00:25:51.374 --> 00:25:52.842
تا اونجا که بتونم سریع کار میکنم

00:25:52.867 --> 00:25:54.471
. دارم میرم سرورو ریبوت کنم

00:25:54.496 --> 00:25:55.577
صبر کن

00:25:56.803 --> 00:25:58.634
من با اسکاتی حرف زدم

00:25:58.636 --> 00:26:00.451
حالش خوبه ولی درحال فراره

00:26:00.476 --> 00:26:01.980
نمیخواد کسی دنبالش بگرده

00:26:01.982 --> 00:26:03.320
هاوارد میخواد شبکه سرپا بشه

00:26:03.322 --> 00:26:06.001
اون نهایت 20 دقیقه وقت میخواد

00:26:06.026 --> 00:26:09.085
تو راجب وایت هال میدونستی ؟
اینکه زندانیش کرده ؟

00:26:10.019 --> 00:26:11.067
اون با من خوب بوده

00:26:11.092 --> 00:26:12.797
با منم خوب بود

00:26:13.162 --> 00:26:15.412
و الان نمیدونم درست و غلط چیه

00:26:15.437 --> 00:26:16.979
روشن کنم یا خاموش

00:26:17.792 --> 00:26:20.749
ولی باید تصمیم بگیرم سوئیچ رو بزنم یا نه

00:26:21.204 --> 00:26:22.389
... و قبل از زدنش میخوام بدونم

00:26:22.414 --> 00:26:24.802
. درباره وایت هال میدونستی

00:26:26.826 --> 00:26:28.432
شبکه هنوز سرپا نشده ؟

00:26:28.457 --> 00:26:30.331
فقط یه مشکل دیگه دارم

00:26:30.356 --> 00:26:31.927
کت داره بهم کمک میکنه

00:26:32.145 --> 00:26:33.315
با چی ؟

00:26:33.340 --> 00:26:35.068
یه تصمیم ساده

00:26:35.653 --> 00:26:37.927
اینکه میدونسته یا نه ؟

00:26:44.527 --> 00:26:46.802
نه نمیدونستم

00:26:49.284 --> 00:26:50.815
باشه

00:26:50.817 --> 00:26:53.024
همینو میخواستم بشنوم
میتونیم شروع کنیم

00:27:03.086 --> 00:27:04.156
شبکه روشنه

00:27:04.181 --> 00:27:05.859
تصویرهای ماهواره ای رو راه اندازی کن

00:27:05.885 --> 00:27:08.985
اسنپ چت  ,MTA, DMV .. دوربینای شهری
همه چیز

00:27:09.010 --> 00:27:11.051
میخوام بمحض رویت ازش باخبر بشم

00:27:12.033 --> 00:27:15.212
اگه پیداش کنیم چه بلایی سرش میاد ؟

00:27:17.543 --> 00:27:18.973
عدالت

00:27:19.557 --> 00:27:21.360
من زمانی عاشقش بودم

00:27:21.761 --> 00:27:23.732
یجورایی هنوزم هستم

00:27:24.759 --> 00:27:26.596
میدونم چه شرایط سختیه

00:27:26.621 --> 00:27:28.663
ولی باید کار درست انجام بشه

00:27:29.293 --> 00:27:31.640
بخاطر کمک تون ممنونم

00:27:43.188 --> 00:27:45.887
خوب چطوری میخوایم بازی کنیم ؟

00:27:46.224 --> 00:27:47.917
... اطلاعاتی که " ماریانت " نشونم داد

00:27:47.943 --> 00:27:49.828
تا اونجا که میدونیم هاوارد هم دیده

00:27:50.847 --> 00:27:52.821
فکر میکنی افراد هاوارد میان اینجا ؟

00:27:52.913 --> 00:27:53.981
نمیدونم

00:27:54.006 --> 00:27:56.341
ولی باید فرض کنیم که میان

00:27:57.510 --> 00:28:00.943
خوب پس فقط یه راه برای بازی هست

00:28:04.220 --> 00:28:05.438
بریم

00:28:05.816 --> 00:28:07.754
بچه ها پیداش کردم

00:28:08.018 --> 00:28:09.036
کجا ؟

00:28:09.061 --> 00:28:11.152
" یه داروسازی گیاهی سابق در " ویلیامزبرگ

00:28:11.177 --> 00:28:12.362
جنب " فلاشینگ " و اسپرینگ

00:28:12.387 --> 00:28:13.623
دومونت با اف بی آی تماس بگیر

00:28:13.648 --> 00:28:15.313
میخوام تمام تصاویر اون منطقه رو ببینم

00:28:15.315 --> 00:28:16.886
اونجا به اف بی آی ملحق میشیم

00:28:18.527 --> 00:28:20.475
همه بخوابن روی زمین

00:28:20.500 --> 00:28:21.883
دستا بالا .. همین الان

00:28:21.908 --> 00:28:23.527
متوجه نمیشم
چیکار داری میکنی ؟

00:28:23.553 --> 00:28:24.718
کی دیگه اینجاست ؟ چند نفر ؟

00:28:24.720 --> 00:28:27.339
خودت میدونی اسکاتی ... 9شیفت دونفری

00:28:27.364 --> 00:28:28.532
از کجا اسکاتی رو میشناسی ؟

00:28:28.557 --> 00:28:30.430
بایدم بدونم ... اون منو استخدام کرده

00:28:30.455 --> 00:28:32.092
همه اینجا تحت نظر اونه

00:28:35.578 --> 00:28:36.831
! هی

00:28:36.856 --> 00:28:38.093
مراقب باش

00:28:38.118 --> 00:28:39.452
... فقط میخوام

00:28:39.876 --> 00:28:41.573
یه چیزی نشونتون بدم

00:28:46.350 --> 00:28:49.584
دستورات کار هفتگی که توسط تو امضاء شدن

00:28:50.212 --> 00:28:52.825
گزارش 3ماه اخیر رو دارم

00:28:55.632 --> 00:28:58.111
تطهیر کننده .. مشعل استخراج کننده

00:28:59.073 --> 00:29:00.819
اینا ساختگی ان .. همشون

00:29:00.844 --> 00:29:03.203
گمونم خودت میدونی که ساختگی نیست

00:29:12.977 --> 00:29:14.938
طرح اولیه وایت هال

00:29:20.257 --> 00:29:22.297
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره اسکاتی ؟

00:29:22.299 --> 00:29:24.741
یه پاپوش برای منه

00:29:25.116 --> 00:29:26.822
و منم مستقیم افتادم تو تله

00:29:28.354 --> 00:29:30.092
ما کین و روآن از شرکت هلسیون اومدیم

00:29:30.117 --> 00:29:32.806
ماموران لمپ و نیکسون از اف بی آی
دنبال چی میگردیم ؟

00:29:32.809 --> 00:29:34.614
 دنبال دوستامون
اونا مسلح و خطرناک ان

00:29:34.616 --> 00:29:36.653
اینجا چه خبره ؟ چی داخله ؟

00:29:36.679 --> 00:29:39.076
نمیدونم -
کنجکاویم بدونیم -

00:29:39.101 --> 00:29:41.576
تو تا حالا اینجا نیومدی -
نه -

00:29:41.578 --> 00:29:44.205
و این افرادو نمیشناسی

00:29:45.986 --> 00:29:47.618
بمن نگاه کن اسکاتی

00:29:48.339 --> 00:29:50.547
... اگه هاوارد برات پاپوش درست کرده

00:29:50.549 --> 00:29:52.722
پلیس ها تو راهن

00:29:52.724 --> 00:29:54.301
باید بریم

00:29:59.497 --> 00:30:01.571
 مامورین فدرال
تکون نخورید

00:30:07.297 --> 00:30:08.715
تو برگرد به سمت آزمایشگاه

00:30:08.741 --> 00:30:11.493
یه راه خروج پیدا کن
من پوشش میدم

00:30:38.562 --> 00:30:40.134
خیلی زیادن

00:30:40.136 --> 00:30:41.640
.. اگه بخوام یه راه فرار پیدا کنم

00:30:41.642 --> 00:30:43.515
. باید یکیشونو گروگان بگیرم

00:30:43.517 --> 00:30:44.685
! تفنگتو بنداز

00:30:44.710 --> 00:30:45.882
تماس ناشناس

00:30:47.700 --> 00:30:49.785
یکی هست که باید تفنگشو بندازه

00:30:49.811 --> 00:30:51.285
ولی من نیستم

00:30:56.753 --> 00:30:58.342
روی اسب عوضی شرطبندی کردی نز

00:30:58.344 --> 00:31:01.060
متی فکر نمیکردم به بد و خوب باور داشته باشی

00:31:01.085 --> 00:31:02.493
اسکاتی آدم خوبیه

00:31:02.495 --> 00:31:04.166
اسکاتی درباره همه چی دروغ گفت

00:31:04.168 --> 00:31:05.840
اونی که ما فکر میکردیم نیست

00:31:05.842 --> 00:31:07.476
این مکان مدرکشه

00:31:07.501 --> 00:31:11.147
من امیدوارم که سیستم عدالت حقیقت رو آشکار کنه

00:31:11.458 --> 00:31:13.371
.. ولی از اونجا که نمیخوام سیستم عدالت

00:31:13.373 --> 00:31:15.757
حقیقت راجب منو آشکار کنه

00:31:15.842 --> 00:31:17.929
. همین جا کنار میکشم

00:31:17.954 --> 00:31:20.986
تنها مرد بازمانده

00:31:21.398 --> 00:31:23.942
" کشتی صید نهنگ " موبی دیک

00:31:23.967 --> 00:31:25.438
غرق شد

00:31:25.715 --> 00:31:29.171
همه غرق شدن جز اسماعیل

00:31:29.731 --> 00:31:31.573
و اون چطور زنده موند ؟

00:31:35.715 --> 00:31:37.876
"بروی تابوتی شناور بودم"

00:31:38.261 --> 00:31:41.474
" معلق روی آب نوحه سرایی میکردم"

00:31:42.435 --> 00:31:44.208
" کوسه های بی آزار "

00:31:44.233 --> 00:31:48.142
اونا جوری ازم دور موندن انگار به دهانشان قفل زده بودن

00:31:49.009 --> 00:31:52.388
در روز دوم یه کشتی نمایان شد

00:31:52.861 --> 00:31:55.259
اون کشتی ریچل بود که از مسیرش منحرف شده بود

00:31:55.764 --> 00:31:59.639
که بدنبال پیدا کردن بچه های گمشده اش بود

00:32:00.691 --> 00:32:02.446
تنها بازمانده

00:32:04.608 --> 00:32:06.172
یه یتیم دیگه

00:32:08.972 --> 00:32:10.482
پیدات میکنم

00:32:11.444 --> 00:32:13.261
امیدوارم بکنی

00:32:27.974 --> 00:32:29.846
! وایسا

00:32:30.147 --> 00:32:31.991
وایسا ! دیگه تموم شد

00:32:33.492 --> 00:32:35.099
هاوارد برام پاپوش درست کرده

00:32:35.101 --> 00:32:37.000
اگه حقیقت داره پس خودتو تسلیم کن

00:32:37.025 --> 00:32:39.201
اگه بیگناهی پس چیزی برای پنهان کردن نداری

00:32:39.229 --> 00:32:41.552
نمیتونم اثبات کنم

00:32:41.577 --> 00:32:43.761
پس انگار گناهکاری

00:32:44.622 --> 00:32:47.851
ببین میدونم چرا سخته که باورم کنی

00:32:47.853 --> 00:32:51.142
ولی هر دو میدونیم وقتی هاوارد تو رو بخاطر
... خودش فرستاد پیش من

00:32:51.167 --> 00:32:52.604
. در حقم خیلی ظلم کرد

00:32:52.629 --> 00:32:55.137
و حتی بهت اجازه نداد بگی پسرمی

00:32:55.162 --> 00:32:57.703
که بعد از اینهمه سال هنوز زنده ای

00:32:58.585 --> 00:33:00.207
این عمل ظالمانه برام خیر بود

00:33:00.232 --> 00:33:04.521
. چون خودت دیدی چه احساسی برای پسرم دارم

00:33:04.546 --> 00:33:06.018
که هرگز ازش دست نکشیدم

00:33:06.043 --> 00:33:08.212
ازت دست نکشیدم

00:33:10.847 --> 00:33:12.700
.. اگه میدونی چه حسی دارم

00:33:12.725 --> 00:33:14.720
پس میدونی من کی ام

00:33:14.722 --> 00:33:18.210
.. و با وجود دونستنش صادقانه بهم بگو

00:33:18.235 --> 00:33:20.950
هرچی هاوارد راجبم گفته رو باور میکنی ؟

00:33:32.403 --> 00:33:33.978
امروز باور میکنم

00:33:39.193 --> 00:33:40.839
سوزان هارگریو تو بازداشتی

00:33:40.864 --> 00:33:42.777
به جرم آدم ربایی و حبس بی مجوز

00:33:42.802 --> 00:33:44.343
. شما این حق رو دارید که سکوت کنید

00:33:44.345 --> 00:33:46.150
.. هرچی بگید میتونه بر علیه ات

00:33:46.152 --> 00:33:47.551
. در دادگاه استفاده بشه

00:33:56.157 --> 00:33:57.908
جوابم نه ست

00:33:59.242 --> 00:34:02.115
معمولا ما اول سوال میکنیم

00:34:02.140 --> 00:34:03.923
شما گزارش سازمان امنیت پروازو نشونم دادی

00:34:03.948 --> 00:34:07.343
نوشته چرخ های فرود هواپیمای هاوارد دستکاری شده

00:34:07.368 --> 00:34:09.307
میخواید بدونید کار اسکاتیه یا نه

00:34:09.332 --> 00:34:10.500
میدونی ؟

00:34:10.525 --> 00:34:11.960
البته که کار اسکاتیه

00:34:12.635 --> 00:34:14.696
این طرح اولیه ست ؟

00:34:15.229 --> 00:34:16.487
کاملا

00:34:16.512 --> 00:34:18.083
باورم نمیشه چقدر نزدیک شده بود

00:34:18.108 --> 00:34:19.521
و هر کی اونجارو ساخته
.. به تحقیقات من

00:34:19.523 --> 00:34:21.218
دسترسی داشته

00:34:21.243 --> 00:34:23.434
و غیر از اسکاتی کسی بهش دسترسی نداشته ؟

00:34:23.459 --> 00:34:24.945
اسکاتی و من

00:34:24.991 --> 00:34:27.627
. فقط شما دوتا به این حساب دسترسی داشتید

00:34:27.652 --> 00:34:28.891
درسته

00:34:28.916 --> 00:34:30.972
این یه پرداختی از این حسابه

00:34:30.997 --> 00:34:33.619
همه چی به ساختمان طرح اولیه مربوط میشه

00:34:33.644 --> 00:34:36.179
خانم هارگریو ادعا میکنه چیزی دربارش نمیدونه

00:34:36.204 --> 00:34:38.712
7:29 a.m. on 3/1

00:34:38.714 --> 00:34:40.729
11:45 p.m. on 3/9.

00:34:40.754 --> 00:34:43.272
6:15 a.m. on 3:17.

00:34:45.040 --> 00:34:46.756
اگه میپرسید من این پرداخت هارو انجام دادم

00:34:46.781 --> 00:34:48.151
. جوابتون نه ست

00:34:48.176 --> 00:34:50.931
. تو این ساعات حتی سرکار نبودم

00:34:50.965 --> 00:34:53.540
.. پس اگه خانم کارسون پرداخت هارو انجام نداده

00:34:53.542 --> 00:34:55.071
پس کار شماست

00:35:00.302 --> 00:35:01.689
مچتو گرفتیم

00:35:27.976 --> 00:35:30.120
متاسفم اینجوری تموم شد

00:35:30.145 --> 00:35:31.516
آره منم همینطور

00:35:32.783 --> 00:35:34.124
چیزی که قبلا درباره من گفتی

00:35:34.149 --> 00:35:35.201
که مثل خواهرتم

00:35:35.226 --> 00:35:36.412
از ته دل گفتم

00:35:39.364 --> 00:35:40.536
خوبه

00:35:41.291 --> 00:35:42.980
هر کمکی خواستی بگو

00:36:32.664 --> 00:36:34.796
از تغییر دکوراسیون اینجا خوشم اومد

00:36:39.289 --> 00:36:40.928
چه حسی بهت میده ؟

00:36:41.621 --> 00:36:43.296
... احساس

00:36:43.850 --> 00:36:45.227
خوب

00:36:45.251 --> 00:36:48.426
اینجا بودن کنار تو

00:36:50.421 --> 00:36:52.459
... میدونی دخترم داره

00:36:53.184 --> 00:36:55.057
هفته دیگه یکساله میشه

00:36:57.830 --> 00:36:59.185
این پایان کار نیست . میدونی ؟

00:36:59.210 --> 00:37:00.881
این شروع دوباره ست

00:37:01.050 --> 00:37:02.219
آره

00:37:03.183 --> 00:37:05.475
... برای خونوادمون که امیدوارم

00:37:08.096 --> 00:37:10.085
میخوام توهم بخشی از خونوادم باشی

00:37:10.819 --> 00:37:14.167
و منم میخوام تو بخشی ازشرکت باشی

00:37:14.652 --> 00:37:15.976
میدونم

00:37:15.978 --> 00:37:18.052
شاید یه روزی

00:37:19.994 --> 00:37:21.298
کی میدونه ؟

00:37:21.300 --> 00:37:25.248
الان میخوام برم خونه برای تولد دخترم

00:37:25.273 --> 00:37:27.518
البته بایدم بری

00:37:28.495 --> 00:37:30.235
در ضمن باید بیای به جشن تولد

00:37:30.237 --> 00:37:32.876
همه لباس پرنسس میپوشن
امیدوارم یه تاج داشته باشی

00:37:33.523 --> 00:37:35.034
حتما میام

00:37:38.234 --> 00:37:39.817
تو موفق شدی بابا

00:37:43.187 --> 00:37:44.712
ما موفق شدیم پسرم

00:37:49.724 --> 00:37:51.134
باهم

00:37:55.244 --> 00:37:57.727
تاج ؟ -
آره درسته -

00:38:01.791 --> 00:38:03.843
سلام . یه تیکه کیک برات نگه داشتم

00:38:03.868 --> 00:38:06.671
کیک ؟ -
آره -

00:38:07.369 --> 00:38:10.557
حقیقتش میدونستم دیر یا زود برمیگردی پیشم

00:38:10.583 --> 00:38:11.630
فقط موضوع زمانش بود

00:38:11.655 --> 00:38:13.159
قبل از اینکه بفهمی چه اشتباهی کردی

00:38:13.184 --> 00:38:15.701
که باهام بهم زدی -
میتونی اینو توضیح بدی ؟ -

00:38:16.069 --> 00:38:17.782
چی رو توضیح بدم ؟

00:38:17.807 --> 00:38:19.516
جواز پرداخت پول

00:38:19.888 --> 00:38:22.838
برای خرید کامپیوتر جهت پروژه طرح اولیه

00:38:22.863 --> 00:38:24.575
.. این چه ربطی بمن -
تاریخ و زمانش رو ببین -

00:38:24.600 --> 00:38:26.399
! تاریخ و زمانش رو ببین

00:38:26.424 --> 00:38:28.497
باشه نگاه میکنم

00:38:28.522 --> 00:38:30.529
این چی هست ؟ -
انتقال پول -

00:38:30.531 --> 00:38:31.934
از کامپیوتر من صادر شده

00:38:31.936 --> 00:38:33.609
. و زمان و تاریخش مال وقتیه که باهم بودیم

00:38:33.634 --> 00:38:36.897
همه به غیر از یکی که از موبایلم بوده

00:38:36.922 --> 00:38:38.347
بعد از اینکه با موبایل خودت عوضش کردی

00:38:38.372 --> 00:38:42.001
و جوری نشون دادی انگار یه اشتباه غیر عمدی بوده

00:38:42.372 --> 00:38:44.051
کار تو بوده . نه ؟

00:38:44.053 --> 00:38:46.059
تمام مدت برای هاوارد کار میکردی

00:38:46.061 --> 00:38:47.566
ازتو برای نزدیک شدن به اسکاتی استفاده کرد

00:38:47.591 --> 00:38:50.133
تا به فایلهاش دسترسی داشته باشه

00:38:50.671 --> 00:38:52.632
. همه اینا کار تو بود

00:38:52.657 --> 00:38:54.469
پاپوش
... کاری کردی اسکاتی

00:38:54.495 --> 00:38:56.657
. گناهکار بنظر بیاد

00:38:56.682 --> 00:38:59.123
نتونستم به فایلهای اسکاتی دسترسی پیدا کنم
خیلی باهوش بود

00:38:59.148 --> 00:39:00.725
... ولی تو

00:39:00.750 --> 00:39:02.962
واقعا بهت اهمیت میدادم

00:39:04.555 --> 00:39:05.876
متاسفم

00:39:05.901 --> 00:39:07.792
: آخرین چیزی که باید بشنوی اینه

00:39:07.817 --> 00:39:09.837
. همش تقصیر تو بود

00:39:47.421 --> 00:39:48.785
اون اینجاست؟ -
بله قربان -

00:39:48.810 --> 00:39:50.473
یه ساعت پیش رسید

00:39:52.779 --> 00:39:54.338
تا 2ساعت دیگه پرواز دارم

00:39:55.722 --> 00:39:57.444
برای شام میرسم خونه

00:39:57.469 --> 00:39:59.185
.. چیزی که قبل از رفتنم گفتی

00:39:59.210 --> 00:40:01.565
چیزهای احتمالی که اشتباه میشن ؟
( منظور تاخیر هواپیماست )

00:40:20.438 --> 00:40:23.077
کت خدای من چی شده ؟

00:40:23.466 --> 00:40:25.283
این چیه ؟ چی توشه ؟

00:40:25.877 --> 00:40:27.106
حقیقت

00:40:27.917 --> 00:40:29.166
کار اونه
( بابات )

00:40:29.190 --> 00:40:49.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:58.034 --> 00:40:59.449
کجای کاریم ؟

00:41:01.364 --> 00:41:04.353
. الان قابل استفاده ست

00:41:04.377 --> 00:41:16.377
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.