WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:01:44.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:44.560 --> 00:01:50.020
<c.colorffc938><i>[خون جوانی]</c></i>

00:01:50.250 --> 00:01:52.970
<c.colorff9519><i>[قسمت هشتم]</c></i>

00:02:25.220 --> 00:02:26.720
بانو سی کونگ، غافلگیر شدم که

00:02:27.100 --> 00:02:28.475
مهارتهای رزمیت بعد از یه مدت

00:02:28.500 --> 00:02:29.656
انقدر پیشرفت کرده

00:02:30.300 --> 00:02:30.940
البته

00:02:32.020 --> 00:02:33.100
زیباتر هم شدی

00:02:35.715 --> 00:02:36.655
<c.colorffe65d><i>[فانی نباید بگذرد]</i></c>

00:02:38.060 --> 00:02:39.024
از طبقه چهاردهم گذشت

00:02:39.260 --> 00:02:40.326
از طبقه چهاردهم گذشت

00:02:40.660 --> 00:02:41.380
طبقه ی چهاردهم

00:02:41.380 --> 00:02:42.177
واقعا از طبقه چهاردهم گذشت

00:02:42.202 --> 00:02:43.402
ای یعنی فقط یه طبقه دیگه مونده

00:02:45.500 --> 00:02:46.511
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:02:46.820 --> 00:02:47.849
بیایین به کارمون ادامه بدیم

00:02:48.420 --> 00:02:49.039
شیائو سه

00:02:49.915 --> 00:02:51.035
...اونا

00:02:51.780 --> 00:02:52.715
با توجه به لباساشون

00:02:52.740 --> 00:02:53.900
باید از کوهستان وانگ چنگ باشن

00:02:54.620 --> 00:02:55.340
اتفاقی همو دیدیم

00:02:55.891 --> 00:02:57.371
ازشون خواستم لطف کنن و برام

00:02:57.740 --> 00:02:58.465
 پیشگویی کنن

00:02:59.060 --> 00:03:00.308
من لی فن سونگ از کوهستان وانگ چنگ هستم

00:03:00.500 --> 00:03:01.634
عرض ادب، بانو سی کونگ

00:03:02.460 --> 00:03:03.580
کنجکاوم بدونم چیشده که

00:03:03.580 --> 00:03:04.653
به شهر شو یوئه اومدین

00:03:06.626 --> 00:03:07.186
..خب

00:03:07.860 --> 00:03:08.484
...ما

00:03:08.700 --> 00:03:09.738
برای گشت و گذار اومدیم

00:03:10.220 --> 00:03:11.071
آره، برای گشت و گذار

00:03:11.259 --> 00:03:11.739
خب

00:03:12.580 --> 00:03:13.380
چطوره شروع کنیم؟

00:03:18.180 --> 00:03:18.794
اینو بگیر

00:03:21.282 --> 00:03:22.094
چی هست؟

00:03:22.283 --> 00:03:23.849
اسم این دارو آب خالص یخی‌عه

00:03:23.980 --> 00:03:24.875
اگه یه آدم عادی ازش استفاده کنه

00:03:24.900 --> 00:03:25.592
خونش تو یه لحظه

00:03:25.617 --> 00:03:26.657
تو بدنش یخ میزنه

00:03:27.220 --> 00:03:28.259
اما برای تو متفاوت عمل میکنه

00:03:29.900 --> 00:03:30.918
تزریق آتش تو

00:03:31.300 --> 00:03:32.834
به مرحله ی *گارودا رسیده
<i><c.color91b7ff>[یه پرنده ی افسانه ای انسان نماست]</c></i>

00:03:33.020 --> 00:03:34.524
اما جسمت نمیتونه تحملش کنه

00:03:34.620 --> 00:03:36.280
اگه زیاد از این مهارت استفاده کنی

00:03:36.420 --> 00:03:37.449
به جسمت آسیب میزنه

00:03:38.020 --> 00:03:38.989
و این آب خالص یخی

00:03:39.100 --> 00:03:40.346
میتونه از نصف النهار قلبت محافظت کنه

00:03:40.660 --> 00:03:42.119
 و زمان استفاده از تزریق آتش رو افزایش بده

00:03:43.860 --> 00:03:44.781
ممنون برادر بزرگ

00:03:46.340 --> 00:03:47.251
راستی

00:03:47.860 --> 00:03:50.135
پیشنهادی برای رد کردن طبقه ی پونزدهم داری؟

00:03:50.700 --> 00:03:52.511
پیشنهاد میکنم فردا دوباره بیای

00:03:53.060 --> 00:03:53.947
فردا؟

00:03:54.420 --> 00:03:55.760
شاگرد های مختلف به نوبت

00:03:55.980 --> 00:03:56.762
مسئول هر طبقه ی

00:03:56.787 --> 00:03:57.728
برج دنگ تیان هستن

00:03:58.338 --> 00:03:59.862
فقط نگهبان بزرگ برج ده سال

00:04:00.100 --> 00:04:01.060
تو همون طبقه مونده

00:04:03.195 --> 00:04:04.755
حتما امروز خسته شدی

00:04:05.380 --> 00:04:06.335
برگرد و یکم استراحت کن

00:04:06.660 --> 00:04:07.408
فردا دوباره برگرد

00:04:09.100 --> 00:04:09.951
خیلی خب

00:04:11.180 --> 00:04:11.740
برادر بزرگ

00:04:12.443 --> 00:04:13.523
میشه بهم بگی

00:04:13.780 --> 00:04:15.060
نگهبان بزرگ برج که از طبقه ی

00:04:15.060 --> 00:04:15.954
پونزدهم محافظت میکنه کیه؟

00:04:16.740 --> 00:04:17.620
اگه ببینیش

00:04:18.100 --> 00:04:19.340
بنظرت دوست داشتنی میاد

00:04:36.187 --> 00:04:38.467
مسئول عود، شخصا برای بازدید از

00:04:38.780 --> 00:04:40.619
اداره ی ستاره شناسی وقت گذاشتین

00:04:41.443 --> 00:04:42.905
این واقعا کم پیش میاد

00:04:44.020 --> 00:04:44.860
بفرمایین

00:04:47.068 --> 00:04:48.868
خیلی از بزرگان دربار هستن که

00:04:49.962 --> 00:04:51.562
 مایلن از اداره ستاره شناسی بازدید کنن

00:04:52.820 --> 00:04:54.580
اما اونا هرگز نمیتونن شما رو ملاقات کنن، استاد اعظم

00:04:55.858 --> 00:04:57.418
میترسم اگه ردم کنین

00:04:57.891 --> 00:04:58.811
آبروم بره

00:05:00.100 --> 00:05:02.300
برای همین قبلا هیچوقت نیومدم

00:05:04.580 --> 00:05:06.486
مسئول عود، حتما شوخی میکنین

00:05:11.060 --> 00:05:11.818
استاد اعظم

00:05:13.100 --> 00:05:14.660
پس این عمارت شینگ یوئه ی

00:05:14.660 --> 00:05:15.694
اداره ی ستاره شناسیه

00:05:16.660 --> 00:05:18.100
گفته میشه که همه ناظران سلسله‌های گذشته

00:05:18.100 --> 00:05:19.980
 ستاره‌هایی رو اینجا تماشا کردن تا

00:05:20.420 --> 00:05:21.580
رویدادهای مهم جهان رو آشکار کنن

00:05:23.507 --> 00:05:24.387
کنجکاوم بدونم

00:05:25.780 --> 00:05:26.860
شما چی رو آشکار کردین

00:05:41.780 --> 00:05:42.780
...فردا

00:05:46.900 --> 00:05:47.700
قراره باران بیاد

00:05:49.740 --> 00:05:50.340
همین؟

00:05:53.980 --> 00:05:55.700
بارش باران تا پس فردا ادامه داره

00:05:56.220 --> 00:05:57.047
باد غربی هم میوزه

00:05:58.420 --> 00:05:59.870
بعد از سه روز هوا آفتابی میشه

00:06:00.380 --> 00:06:01.476
اما هنوز قطعی نیست

00:06:05.780 --> 00:06:06.702
همیشه فکر میکردم

00:06:06.727 --> 00:06:07.658
که شما مرد کم حرفی هستین

00:06:07.683 --> 00:06:08.723
و اصلا اهل شوخی نیستین

00:06:11.468 --> 00:06:12.988
انتظار نداشتم که همچین

00:06:13.013 --> 00:06:14.144
 خلق و خوی آرومی داشته باشین

00:06:17.420 --> 00:06:18.540
شوخی نمیکردم

00:06:20.740 --> 00:06:22.100
باور نمیکنین؟

00:06:22.620 --> 00:06:23.700
طبیعتا، باورتون میکنم

00:06:25.067 --> 00:06:26.362
اما باید بدونین که

00:06:28.300 --> 00:06:29.180
من درمورد

00:06:29.180 --> 00:06:30.524
<i>آب و هوای فردا سوال نکردم</i>

00:06:31.540 --> 00:06:32.180
بلکه

00:06:34.180 --> 00:06:35.980
درمورد آینده ی این سلسله پرسیدم

00:06:54.860 --> 00:06:57.380
آینده این سلسله اراده بهشته

00:06:59.220 --> 00:07:00.988
<i>اراده ی بهشت رو نمیشه راحت پیشگویی کرد</i>

00:07:06.340 --> 00:07:07.329
چون وقتی اراده ی

00:07:07.354 --> 00:07:08.434
بهشت رو بفهمین

00:07:09.940 --> 00:07:10.900
<i>دیگه شروع به</i>

00:07:10.900 --> 00:07:12.060
<i>تغییر کرده</i>

00:07:14.978 --> 00:07:16.578
<i>این فقط یه احتماله</i>

00:07:17.858 --> 00:07:19.738
<i>نه پاسخ قطعی</i>

00:07:21.539 --> 00:07:22.983
<i>اما چیزی که مردم میخوان بدونن</i>

00:07:23.500 --> 00:07:24.740
<i>یه جوابه</i>

00:07:26.900 --> 00:07:28.580
<i>پس اراده ی بهشتی که درموردش</i>

00:07:28.580 --> 00:07:29.868
<i>ازم پرسیدین</i>

00:07:31.500 --> 00:07:32.780
<i>وجود نداره</i>

00:07:36.260 --> 00:07:36.820
چرا؟

00:07:38.940 --> 00:07:40.620
این فال دو نتیجه داره

00:07:41.860 --> 00:07:42.820
میشه بهم بگی

00:07:43.580 --> 00:07:45.580
اگه دوباره شکوفه هلو رو نشون بده چه معنایی داره؟

00:07:46.140 --> 00:07:47.293
اگه بازم شکوفه هلو باشه

00:07:47.660 --> 00:07:49.094
پس این فال یونگ جیو رو نشان میده

00:07:49.460 --> 00:07:50.595
که یعنی مردم بدون رهبر

00:07:53.300 --> 00:07:55.100
خوش یمنه یا شوم؟

00:07:56.020 --> 00:07:58.020
خیلی خوش یمنه
 دنیایی هماهنگ بدون رهبر

00:07:58.340 --> 00:07:59.353
در انبوهی از اژدها

00:07:59.980 --> 00:08:01.202
به محض اینکه زمان مناسب برسه

00:08:01.300 --> 00:08:03.504
به یه اژدها تبدیل میشه و به بالاترین بهشت پرواز میکنه

00:08:04.980 --> 00:08:06.300
اگه شمشیر چوب هلو باشه چی؟

00:08:09.060 --> 00:08:09.933
به شدت شوم

00:08:10.300 --> 00:08:11.409
اژدها در ویرانی با

00:08:11.860 --> 00:08:13.180
خونریزی شدید میمیره

00:08:16.660 --> 00:08:17.474
که اینطور

00:08:24.740 --> 00:08:26.347
من هیچوقت به اراده ی بهشت باور نداشتم

00:08:27.395 --> 00:08:28.498
من به خودم باور دارم

00:08:29.540 --> 00:08:30.340
فقط یکمی

00:08:30.340 --> 00:08:31.420
تو قلبم تردید داشتم

00:08:32.780 --> 00:08:33.700
داشتم فکر میکردم

00:08:33.700 --> 00:08:34.740
که باید تصمیم بگیرم یا نه

00:08:35.660 --> 00:08:36.820
ولی به اندازه کافی شجاع نبودم

00:08:38.180 --> 00:08:38.820
برای همین

00:08:38.820 --> 00:08:40.140
از سر ترس اراده ی بهشت رو خواستم

00:08:41.140 --> 00:08:41.660
اما

00:08:41.660 --> 00:08:42.860
یهو متوجهش شدم

00:08:45.260 --> 00:08:46.244
پس فرقی نمیکنه

00:08:46.820 --> 00:08:48.180
که این فال گرفته شده یا نه

00:08:49.900 --> 00:08:50.516
ممنونم

00:08:51.660 --> 00:08:52.413
خواهش میکنم

00:08:52.860 --> 00:08:53.940
بخاطر تو اینکارو نکردم

00:08:55.500 --> 00:08:56.020
به هرحال

00:08:56.820 --> 00:08:57.580
اگه من واقعاً

00:08:57.580 --> 00:08:59.573
هشت دهم مسیر بهشت کوهستان وانگ چنگ رو ویران کنم

00:09:00.740 --> 00:09:01.860
 واقعاً میترسم ژائو یو ژن

00:09:01.860 --> 00:09:03.100
با شمشیرش بیوفته دنبالم

00:09:10.940 --> 00:09:11.574
شیائو سه

00:09:13.300 --> 00:09:14.035
خواهر چیان لو

00:09:14.060 --> 00:09:14.900
چرا باز برگشتی پایین؟

00:09:15.420 --> 00:09:16.914
مبارزه ام با بردار بزرگ رزمی تموم شد

00:09:17.100 --> 00:09:18.115
بهم گفت یکم استراحت کنم

00:09:18.140 --> 00:09:19.003
و فردا برگردم

00:09:20.540 --> 00:09:21.700
بنظر میاد برنده شدی

00:09:23.220 --> 00:09:24.420
خب، ممنونم

00:09:24.780 --> 00:09:25.380
لی وو جیه

00:09:25.780 --> 00:09:26.860
چطوری تونستی با این مهارت

00:09:26.860 --> 00:09:28.526
نصفه و نیمه ات برادر بزرگ رو شکست بدی؟

00:09:29.020 --> 00:09:30.300
مطمئنم از قصد باخته

00:09:31.340 --> 00:09:32.251
همچین کاری نکرد

00:09:32.620 --> 00:09:34.300
برادر بزرگ گفت همه تلاششو کرده

00:09:35.220 --> 00:09:36.180
این بار ازت میگذرم

00:09:36.940 --> 00:09:37.875
وقتی رسما جزوی از ما شدی

00:09:37.900 --> 00:09:39.380
باهم مبارزه میکنیم

00:09:40.403 --> 00:09:41.643
خب، همین دیگه
من میرم

00:09:42.900 --> 00:09:43.770
مبارزه میکنیم

00:09:44.432 --> 00:09:45.020
بسه

00:09:45.460 --> 00:09:46.792
فقط به حرف برادر بزرگت گوش کن

00:09:47.364 --> 00:09:48.252
منم خسته شدم

00:09:48.277 --> 00:09:49.609
امشب شراب مهمون منی

00:09:50.420 --> 00:09:51.046
باشه

00:10:01.300 --> 00:10:02.460
<i><c.colorffe65d>[میخانه دونگ گوان]</c></i>

00:10:02.555 --> 00:10:03.847
چرا وایسادی؟

00:10:04.620 --> 00:10:05.196
رسیدیم

00:10:05.660 --> 00:10:06.228
رسیدیم؟

00:10:08.300 --> 00:10:08.993
اینجا؟

00:10:10.162 --> 00:10:11.202
...اما

00:10:11.602 --> 00:10:13.242
من پول ندارم

00:10:14.020 --> 00:10:14.859
نگران نباش

00:10:15.620 --> 00:10:17.045
لازم نیست برای شراب امشب پولی بدیم

00:10:18.844 --> 00:10:19.822
با سرنوشت پرداخت میکنیم

00:10:20.540 --> 00:10:21.474
با سرنوشت پرداخت میکنیم؟

00:10:24.259 --> 00:10:25.768
پول شراب رو با سرنوشت پرداخت میکنیم؟

00:10:26.580 --> 00:10:27.912
بازگشت به شرق

00:10:28.755 --> 00:10:31.155
آن مرد در شرق منتظر مهمان است

00:10:31.620 --> 00:10:32.180
زیر لب

00:10:32.180 --> 00:10:33.345
چی داری میگی؟

00:10:34.140 --> 00:10:35.300
صاحب میخانه رو نمیبینم

00:10:37.260 --> 00:10:38.546
 اونجا روی پشت بوم نخوابیده؟

00:10:42.820 --> 00:10:44.385
اون صاحب میخانه ست؟

00:10:46.660 --> 00:10:47.620
تا حالا ندیدم صاحب میخانه

00:10:47.620 --> 00:10:49.001
از خوردن شراب مست بشه

00:10:49.140 --> 00:10:50.380
فقط یکم شرابه

00:10:50.940 --> 00:10:52.180
حتی رفته بالا پشت بوم

00:10:52.660 --> 00:10:55.420
چیزی جز ضد حال زدن نیست

00:11:04.840 --> 00:11:06.120
حتی نمیتونی درست وایسی

00:11:06.145 --> 00:11:07.439
چطوری مست نیستی؟

00:11:07.842 --> 00:11:10.202
این آدمه که میخواد مست بشه، نه شراب

00:11:13.940 --> 00:11:15.227
برادر کوچیکم میخواد

00:11:15.644 --> 00:11:16.894
یه فنجان شراب بنوشه

00:11:17.514 --> 00:11:19.434
کنجکاوم بدونم انقدر خوش اقبال هست که بنوشه؟

00:11:20.420 --> 00:11:23.260
در تمام طول سال مست بودن

00:11:24.100 --> 00:11:28.100
سرنوشت این شراب و شما رو با هم به یه مکان آورده

00:11:28.340 --> 00:11:29.514
حالا که سرنوشت ما رو به اینجا آورده

00:11:30.020 --> 00:11:31.700
پس منم میخوام بنوشم

00:11:33.740 --> 00:11:34.540
صبور باش

00:11:35.386 --> 00:11:38.186
فقط یه لمس آخر ماه رو بگیرم

00:11:42.860 --> 00:11:45.700
<i>"می‌خواهم در رویاهای مستانه ام با چانگ در قصر ماه برقصم</i>

00:11:50.540 --> 00:11:53.365
<i>بنابراین او را دعوت می‌کنم، در حالی که شراب خالص را به سمت آسمان بلند می‌کنم</i>

00:11:57.740 --> 00:12:00.020
<i>هر کسی که امشب ماه را دوست بدارد</i>

00:12:03.220 --> 00:12:07.020
<i> می‌تواند بیاید و فلوت بنوازد"</i>

00:12:21.060 --> 00:12:21.881
بخور

00:12:22.300 --> 00:12:24.556
این بهترین زیبایی چهار فصله

00:12:32.660 --> 00:12:33.612
نظرت چیه؟

00:12:37.780 --> 00:12:38.972
"آرامبخش مثل نسیم

00:12:40.340 --> 00:12:41.625
برازنده مثل گل

00:12:42.644 --> 00:12:43.791
سرد مثل برف

00:12:44.700 --> 00:12:45.980
همیشگی مثل ماه"

00:12:49.020 --> 00:12:50.738
یه شراب خوب، یه مزه داره

00:12:51.300 --> 00:12:53.340
 تالار دیائو لو ادعا میکنه که چیو بای

00:12:53.620 --> 00:12:54.860
سه مزه داره

00:12:55.820 --> 00:12:58.500
من فکر میکنم شراب من چهار مزه داره

00:12:59.980 --> 00:13:01.067
به نظر من

00:13:02.100 --> 00:13:04.140
تمام مزه های دنیا چیزی بیشتر از این نیستن

00:13:08.860 --> 00:13:10.116
"سرد مثل برف

00:13:10.420 --> 00:13:11.537
همیشگی ماه"

00:13:11.940 --> 00:13:13.180
یه جوری این شراب رو ساختین

00:13:13.220 --> 00:13:14.505
انگار اصلا قوی نیست

00:13:16.260 --> 00:13:17.179
ازش خوشم نیومد

00:13:17.340 --> 00:13:18.140
من ترجیح میدم

00:13:18.580 --> 00:13:19.980
شراب آتشین بخورم

00:13:21.219 --> 00:13:21.913
اما

00:13:22.420 --> 00:13:24.500
حالا که برام ریختین، امتحانش میکنم

00:13:36.300 --> 00:13:37.100
...این شراب

00:13:45.517 --> 00:13:46.704
چه خبر شده؟

00:13:52.916 --> 00:13:54.059
چه حسی داری؟

00:13:56.141 --> 00:13:57.252
تو کی هستی؟

00:13:57.956 --> 00:13:59.212
این چه شرابیه؟

00:14:00.380 --> 00:14:01.900
من صاحب این میخانه هستم

00:14:02.803 --> 00:14:04.603
این زیبای چهار فصل منه

00:14:05.283 --> 00:14:06.299
اگه میخوای

00:14:07.524 --> 00:14:08.528
یه کاسه دیگه بخوری

00:14:11.300 --> 00:14:12.260
تعارف نکن

00:14:41.500 --> 00:14:46.380
<i><c.colorff5b58>♪ خیره به پرتگاه بی پایان زیر پام هستم ♪</c></i>

00:14:46.740 --> 00:14:49.380
<i><c.colorff5b58>♪ که پاکی دنیا رو جذب میکنه ♪</c></i>

00:14:49.380 --> 00:14:50.549
جراتشو داری

00:14:51.300 --> 00:14:52.220
کاسه ی سوم رو بخوری؟

00:14:52.220 --> 00:14:56.020
<c.colorff5b58><i>♪ بارون یخ زده دیدم رو تار کرد ♪</i></c>

00:14:56.140 --> 00:15:01.100
<c.colorff5b58><i>♪ من ناامیدانه در برابر دنیا جلو میرم ♪</i></c>

00:15:02.620 --> 00:15:05.820
<c.colorff5b58><i>♪ نمیتونم در برابر ضربان قلبی مقاومت کنم ♪</i></c>

00:15:06.020 --> 00:15:10.900
<c.colorff5b58><i>♪ که نفس هام رو تغییر میده ♪</i></c>

00:15:13.580 --> 00:15:16.700
<c.colorff5b58><i>♪ و شعله میگیره ♪</i></c>

00:15:16.980 --> 00:15:22.700
<c.colorff5b58><i>♪ و شب تاریک رو روشن میکنه ♪</i></c>

00:15:24.700 --> 00:15:29.500
<c.colorff5b58><i>♪ با گوشم به صدای زوزه ی باد گوش میدم ♪</i></c>

00:15:30.260 --> 00:15:34.940
<c.colorff5b58><i>♪ با شمشیری تیز در دستم ♪</i></c>

00:15:36.924 --> 00:15:37.924
هنوز میخوای

00:15:38.604 --> 00:15:39.638
کاسه ی چهارم رو بخوری؟

00:15:40.580 --> 00:15:43.020
اگه اینو بخوری میمیری

00:15:44.620 --> 00:15:45.435
اگه بمیری

00:15:46.020 --> 00:15:47.573
میتونی به جای برج دنگ تیان

00:15:47.940 --> 00:15:49.500
مستقیم به بهشت بری

00:15:52.020 --> 00:15:54.500
<c.colorff5b58><i>♪ سفر من با افکارم شروع به تغییر میکنه ♪</i></c>

00:15:54.500 --> 00:15:55.293
بدش به من

00:15:57.020 --> 00:15:59.780
<c.colorff5b58><i>♪ همه خوبی ها و بدی ها با اعتقاد من قابل مقایسه نیستن ♪</i></c>

00:15:59.780 --> 00:16:00.380
...تو

00:16:03.564 --> 00:16:04.580
 مستی

00:16:04.691 --> 00:16:05.361
یکمی بخواب

00:16:05.386 --> 00:16:08.146
<c.colorff5b58><i>♪ از جوانی پرشورم به عنوان پیشکشی برای گذشتم استفاده میکنم ♪</i></c>

00:16:22.500 --> 00:16:23.552
اون پسر

00:16:24.060 --> 00:16:25.562
به طبقه چهاردهم رسیده

00:16:26.020 --> 00:16:27.167
حتما بخاطر تو اومده

00:16:28.100 --> 00:16:29.020
میخوای ببینیش؟

00:16:29.780 --> 00:16:30.976
شاید خاندان لی فرستادنش

00:16:31.500 --> 00:16:32.620
تا لی یون هه رو پیدا کنه

00:16:33.260 --> 00:16:34.420
اگه قبیله لی فرستاده بودتش

00:16:35.011 --> 00:16:36.491
با دعوتنامه اش میومد پیش من

00:16:36.860 --> 00:16:38.676
به جای اینکه بره تو آزمونهای برج دنگ تیان شرکت کنه

00:16:39.020 --> 00:16:39.940
قبلا اون بچه رو دیدم

00:16:40.940 --> 00:16:42.101
درست مثل اون موقع های مادرش

00:16:42.300 --> 00:16:44.420
قرمز پوشیده بود

00:16:45.267 --> 00:16:46.867
اما شخصیتش

00:16:47.100 --> 00:16:48.395
به شخصیت مسخره ی پدرش کشیده

00:16:48.900 --> 00:16:49.460
...و تو

00:16:49.578 --> 00:16:51.218
شنیدم اونی که منتظرشی

00:16:51.780 --> 00:16:52.500
وارد شهر شده

00:16:53.660 --> 00:16:54.780
چرا نرفتی دیدنش؟

00:16:55.220 --> 00:16:57.420
چرا وقتی تو اضطراب نداری من باید داشته باشم؟

00:16:58.780 --> 00:16:59.651
برادر رزمی کجاست؟

00:17:00.260 --> 00:17:01.300
چرا همراهت نیومد؟

00:17:02.700 --> 00:17:03.340
اون؟

00:17:04.180 --> 00:17:06.092
برای درست کردن آبگوشت فراموشی

00:17:06.267 --> 00:17:07.718
 به کوهستان آسمانی سفر کرد

00:17:07.743 --> 00:17:09.859
تا آخرین گیاه دارویی رو پیدا کنه

00:17:13.220 --> 00:17:14.100
آبگوشت فراموشی؟

00:17:15.171 --> 00:17:16.219
یعنی انقدر میخواد

00:17:17.220 --> 00:17:18.420
گذشته رو فراموش کنه

00:17:20.140 --> 00:17:21.420
اون فقط میخواد

00:17:22.460 --> 00:17:23.820
یه چیز رو فراموش کنه

00:17:26.260 --> 00:17:27.515
داشتیم درمورد لی وو جیه حرف میزدیم

00:17:27.540 --> 00:17:28.275
چرا بحث رو

00:17:28.300 --> 00:17:29.220
کشیدی سمت برادر رزمی؟

00:17:30.020 --> 00:17:30.917
باهام صادق باش

00:17:31.260 --> 00:17:32.417
واقعا نمیخوای ببینیش؟

00:17:36.180 --> 00:17:36.940
کی قراره

00:17:36.940 --> 00:17:37.940
دست از لجبازی برداری؟

00:17:38.340 --> 00:17:39.397
واقعا باید عوض بشی

00:17:39.770 --> 00:17:40.658
...اون

00:17:41.588 --> 00:17:42.634
ولش کن

00:17:43.249 --> 00:17:44.484
دیگه درمورد لی وو جیه حرف نمیزنیم

00:17:45.780 --> 00:17:47.070
بجز لی وو جیه

00:17:47.620 --> 00:17:48.362
شاگرد

00:17:48.387 --> 00:17:50.427
دوست قدیمیت هم اینجاست

00:17:50.820 --> 00:17:51.420
دوست قدیمی؟

00:17:52.707 --> 00:17:53.773
ژائو یو ژن

00:17:55.260 --> 00:17:56.100
از کوهستان وانگ چنگ

00:18:11.020 --> 00:18:12.265
تزریق آتشش

00:18:12.500 --> 00:18:14.100
مرحله سوم رو پشت سر گذاشته

00:18:14.940 --> 00:18:16.020
اگه خودش مجبور باشه

00:18:16.020 --> 00:18:16.955
مراحل رو پشت سر بذاره

00:18:17.140 --> 00:18:18.376
حداقل سه سال طول میکشه

00:18:18.900 --> 00:18:21.500
حالا فقط سه کاسه شراب براش لازم بود

00:18:22.260 --> 00:18:23.460
تانگ لیان هرگز اجازه نمیده

00:18:23.460 --> 00:18:24.763
لی وو جیه بی دلیل استراحت کنه

00:18:25.460 --> 00:18:26.820
حدس میزنم این خواسته ی توام هست

00:18:27.900 --> 00:18:29.772
تو خدای شراب، بای لی دونگ جون

00:18:30.140 --> 00:18:32.020
ارباب شهر اصلی شهر شو یوئه هستی

00:18:33.780 --> 00:18:35.057
با توانایی این پسر

00:18:35.340 --> 00:18:37.340
حداقل دیگه بتونه به طبقه چهاردهم برسه

00:18:38.019 --> 00:18:39.979
نمیتونه اونی که تو طبقه پونزدهمه شکست بده

00:18:41.740 --> 00:18:42.835
نگهبان بزرگ که از

00:18:42.860 --> 00:18:44.034
طبقه پونزدهم محافظت میکنه

00:18:44.380 --> 00:18:45.887
یکی از بزرگای شهر شو یوئه ست

00:18:45.980 --> 00:18:47.273
دیگه چرا حدس میزنی؟

00:18:47.860 --> 00:18:49.133
فردا میفهمی کیه دیگه

00:18:50.340 --> 00:18:50.974
درسته

00:18:52.874 --> 00:18:54.594
میتونی این میخانه رو داشته باشی

00:18:55.140 --> 00:18:56.011
من دیگه میرم

00:18:57.540 --> 00:18:58.406
کجا میری؟

00:19:00.676 --> 00:19:02.177
میرم دنبال یه دستورالعمل جدید

00:19:04.020 --> 00:19:05.780
تونستی شراب فوق العاده ای مثل

00:19:05.780 --> 00:19:06.891
زیبای چهار فصل بسازی

00:19:07.356 --> 00:19:08.650
چرا میخوای بازم یه شراب جدید بسازی؟

00:19:10.867 --> 00:19:12.303
این یه دستورالعمل برای آبگوشت فراموشیه

00:19:13.060 --> 00:19:14.002
آبگوشت فراموشی؟

00:19:16.540 --> 00:19:17.857
فقط باید یه کاسه ازش بخوری

00:19:18.340 --> 00:19:19.373
تا هرچی که اتفاق افتاده

00:19:19.516 --> 00:19:20.912
به کلی فراموش کنی

00:19:22.060 --> 00:19:25.180
وقتی بیدار بشی، یه زندگی جدید رو شروع میکنی

00:19:26.060 --> 00:19:26.780
خیلی خوب میشه

00:19:28.332 --> 00:19:29.883
خیلی بده که هنوز نتونستم درستش کنم

00:19:30.420 --> 00:19:31.661
اگه تونستم درستش کنم

00:19:32.187 --> 00:19:32.987
مطمئنم که

00:19:33.180 --> 00:19:34.601
توام یه کاسه ازش میخوای، درسته؟

00:19:36.620 --> 00:19:37.420
...شیائو چو

00:19:37.700 --> 00:19:38.696
من شیائو سه هستم

00:19:40.180 --> 00:19:41.738
من فقط صاحب یه مسافرخونه ام

00:19:44.340 --> 00:19:46.005
پس منم بای لی دونگ جون نیستم

00:19:46.340 --> 00:19:48.489
و فقط صاحب یه میخانه ام

00:20:05.165 --> 00:20:06.384
وقتی شمشیرت رو میاری بالا

00:20:06.540 --> 00:20:07.590
مطمئن شو که موازی با زمین باشه

00:20:10.268 --> 00:20:10.900
بپرخ

00:20:11.492 --> 00:20:11.972
برگرد

00:20:13.444 --> 00:20:14.060
بچرخ

00:20:14.540 --> 00:20:15.111
برگرد

00:20:18.340 --> 00:20:20.260
خواهر، دیگه نمیخوام تمرین کنم

00:20:20.340 --> 00:20:21.871
دیگه نمیخوام تمرین کنم

00:20:23.020 --> 00:20:23.795
نمیخوام تمرین کنم

00:20:23.820 --> 00:20:24.843
شیائو جیه، بلند شو

00:20:25.260 --> 00:20:26.565
شیائو جیه، تو پسر خوبی هستی

00:20:27.300 --> 00:20:28.514
بسه، گریه نکن

00:20:29.020 --> 00:20:30.268
بیا به تمرین ادامه بدیم باشه؟

00:20:31.180 --> 00:20:31.940
بیا بلند شیم

00:20:31.940 --> 00:20:33.093
و به تمرین ادامه بدیم
باشه؟

00:20:33.700 --> 00:20:34.380
پسر خوب

00:20:38.700 --> 00:20:39.787
پونزده سال شده

00:20:42.180 --> 00:20:43.020
واقعا نتونستم

00:20:43.020 --> 00:20:44.266
خواهر بزرگترت باشم

00:20:50.740 --> 00:20:51.486
بیدار شدی؟

00:20:52.940 --> 00:20:53.660
شیائو سه

00:20:56.660 --> 00:20:57.723
صاحب میخانه کو؟

00:20:58.060 --> 00:20:59.580
رفت دنبال یه دستورالعمل جدید

00:20:59.940 --> 00:21:01.115
دستورالعمل جدید؟

00:21:02.340 --> 00:21:03.555
اصلا اون کی هست؟

00:21:03.580 --> 00:21:04.500
چرا برات مهمه؟

00:21:05.340 --> 00:21:06.380
بهت کمک کرد از مرحله ی سوم

00:21:06.380 --> 00:21:07.382
تزریق آتش رد بشی

00:21:07.820 --> 00:21:08.915
فقط باید یادت بمونه

00:21:08.940 --> 00:21:09.875
که اون رزمی کار ماهریه

00:21:10.010 --> 00:21:11.610
و همینطور انسان خوبیه

00:21:11.933 --> 00:21:12.909
درست میگی

00:21:13.380 --> 00:21:14.620
وقت رفتن به برج دنگ تیانه

00:21:15.980 --> 00:21:17.138
بعد از صبحانه برو

00:21:17.781 --> 00:21:18.460
درست میگی

00:21:19.180 --> 00:21:20.345
بعد از غذاخوردن قوی میشم

00:21:20.500 --> 00:21:21.154
بریم

00:21:21.420 --> 00:21:23.321
بریم، وقت صبحانه ست

00:21:26.540 --> 00:21:28.166
به زودی راهمون از هم جدا میشه

00:21:28.380 --> 00:21:29.825
آخرین صبحانه رو برات میخرم

00:21:30.915 --> 00:21:31.753
شیائو سه

00:21:31.940 --> 00:21:32.980
چرا یه جوری میگی

00:21:32.980 --> 00:21:34.100
انگار ناراحتی؟

00:21:35.020 --> 00:21:36.169
اصلا اینطور نیست

00:21:37.300 --> 00:21:38.220
فقط دوباره باید

00:21:38.220 --> 00:21:39.460
یه راه طولانی رو برگردم

00:21:40.100 --> 00:21:41.164
وقتی با دقت بهش فکر میکنم

00:21:41.500 --> 00:21:43.100
فقط بخاطر 800 تیل نقره بود

00:21:43.340 --> 00:21:44.859
باز شروع کردی

00:21:45.100 --> 00:21:46.125
من دیگه میرم تو برج

00:22:02.540 --> 00:22:03.692
لی یون هه؟

00:22:04.643 --> 00:22:06.186
عموی رزمیم، لی یون هه؟

00:22:07.180 --> 00:22:08.220
اون چرا باید

00:22:08.220 --> 00:22:09.190
توش هر یو شوئه باشه

00:22:09.460 --> 00:22:10.785
و نگهبان بزرگ برج بشه؟

00:22:11.460 --> 00:22:12.220
...این

00:22:12.620 --> 00:22:13.980
رهبر قبیله‌تون، لی چیان هو هم

00:22:13.980 --> 00:22:15.151
از این مسئله خبر داره

00:22:15.753 --> 00:22:16.873
<i>بارها افرادش رو فرستاد</i>

00:22:16.898 --> 00:22:17.788
<i>تا برش گردونن</i>

00:22:17.980 --> 00:22:19.660
<i>اما اون قبول نکرد کسی رو از خاندان لی</i>

00:22:19.660 --> 00:22:20.540
<i>ملاقات کنه</i>

00:22:21.620 --> 00:22:22.545
<i>درمورد دلیلش هم</i>

00:22:23.060 --> 00:22:23.980
<i>وقتی ببینیش</i>

00:22:24.420 --> 00:22:25.220
<i>میفهمی</i>

00:22:34.780 --> 00:22:38.300
<c.colorffe65d><i>[لی یون هه، قبیله ی لی]</i></c>

00:22:39.500 --> 00:22:40.460
عموی رزمی

00:22:41.460 --> 00:22:42.420
مطمئنم که

00:22:43.260 --> 00:22:44.940
اونی که همراهته، شابو هست

00:22:46.282 --> 00:22:47.755
تو شاگرد لی هونگی

00:22:50.700 --> 00:22:52.689
من، لی وو جیه، به عموی رزمی عرض ادب میکنم

00:22:53.740 --> 00:22:55.260
لی هونگ فرستادتت تا بیای دیدنم؟

00:22:56.460 --> 00:22:57.460
بهش بگو

00:22:58.454 --> 00:22:59.571
وقتشو هدر نده

00:23:00.963 --> 00:23:01.859
عموی رزمی

00:23:02.500 --> 00:23:03.700
من بخاطر دیدن شما

00:23:04.500 --> 00:23:05.632
به شهر شو یوئه نیومدم

00:23:09.540 --> 00:23:11.370
پس اومدی ناراحتم کنی؟

00:23:12.020 --> 00:23:12.940
...نه،من

00:23:13.340 --> 00:23:14.020
متوجهم

00:23:14.780 --> 00:23:16.060
اومدی اون شخص رو ببینی

00:23:18.100 --> 00:23:18.804
خیلی خب

00:23:19.780 --> 00:23:20.926
امیدوارم بتونین کمکم کنین

00:23:31.500 --> 00:23:32.780
اگه میخوای ببینیش

00:23:33.461 --> 00:23:34.678
باید منو شکست بدی

00:23:35.420 --> 00:23:37.180
پس، عموی رزمی

00:23:39.260 --> 00:23:40.119
با عرض پوزش

00:23:54.340 --> 00:23:55.795
با تزریق آتش نمیتونی

00:23:55.820 --> 00:23:57.281
از طبقه ی پونزدهم من بگذری

00:23:57.923 --> 00:23:58.768
از شمشیرت استفاده کن

00:23:59.460 --> 00:24:00.500
و بذار ببینم

00:24:01.020 --> 00:24:03.128
لی هونگ چه شمشیرزنی رو به قیمت

00:24:03.757 --> 00:24:05.477
 زیر پا گذاشتن آموزه های اجدادی تربیت کرده

00:24:18.605 --> 00:24:19.337
عموی رزمی

00:24:20.020 --> 00:24:20.964
با دقت نگاه کنین

00:24:41.836 --> 00:24:42.820
انگشت رعد و برق؟

00:24:43.260 --> 00:24:44.059
تو باختی

00:24:46.156 --> 00:24:47.324
برو پایین

00:24:54.300 --> 00:24:55.849
من تو این آزمونها شرکت کردم

00:24:56.100 --> 00:24:57.452
تا برنده بشم

00:24:57.860 --> 00:24:59.402
ازتون میخوام عقب نکشین

00:25:02.460 --> 00:25:03.100
باشه؟

00:25:14.703 --> 00:25:15.539
<i>این پسر</i>

00:25:15.683 --> 00:25:17.242
<i>تازه به مرحله ی استواری رسیده</i>

00:25:17.267 --> 00:25:18.778
<i>با این حال نمیشه راحت از دستش خلاص شد</i>

00:25:39.388 --> 00:25:40.110
برادر هونگ

00:25:40.700 --> 00:25:41.962
درمورد لیست رتبه های برتر شنیدی؟

00:25:42.420 --> 00:25:43.581
منظورت لیست فرقه ی بای شیائوعه؟

00:25:44.780 --> 00:25:46.383
در آینده ی نه چندان دور

00:25:46.412 --> 00:25:47.818
اسم من تو اون لیست قرار میگیره

00:25:48.260 --> 00:25:49.140
اسم من

00:25:49.540 --> 00:25:50.540
قبل از تو نشوته میشه

00:25:54.180 --> 00:25:54.764
باید ببینیم

00:25:55.220 --> 00:25:57.299
من تو این دنیا برای خودم اسم و رسمی دست و پا میکنم

00:26:07.740 --> 00:26:09.740
هی پسر، انقدر زور نزن

00:26:19.250 --> 00:26:19.850
شاید

00:26:20.440 --> 00:26:21.040
بین نسل جوون

00:26:21.065 --> 00:26:22.385
قبیله ی لی

00:26:22.460 --> 00:26:23.967
یه نابغه باشی

00:26:24.300 --> 00:26:25.752
اما وقتی وارد دنیای هنرهای رزمی بشی

00:26:25.980 --> 00:26:27.100
خیلی هستن که

00:26:27.100 --> 00:26:28.460
میتونن یه بارکی بکشنت

00:26:29.300 --> 00:26:30.540
خیلی مغرور نشو

00:26:31.020 --> 00:26:33.060
خودم اینو میدونم

00:26:33.860 --> 00:26:35.422
تو سفرم به شهر شو یوئه

00:26:36.020 --> 00:26:37.660
رزمی کارای ماهر زیادی رو دیدم

00:26:39.860 --> 00:26:41.420
<i>ارشدای دنیای هنرهای رزمی</i>

00:26:42.620 --> 00:26:44.380
<i>آدمای مرموزی که اسمشون رو نمیدونم</i>

00:26:46.860 --> 00:26:48.006
و همینطور

00:26:48.980 --> 00:26:50.580
<i>نابغه ی واقعی بین همسن و سالام</i>

00:26:50.580 --> 00:26:51.780
<i>که من خیلی ازش کمترم</i>

00:26:53.100 --> 00:26:55.580
<c.colorff96a9><i>♪ برفی که میباره ♪</i></c>

00:26:56.420 --> 00:26:57.780
<c.colorff96a9><i>♪ تنها ابرها گرمای ماه سرد رو میشناسن ♪</i></c>

00:26:57.805 --> 00:26:58.861
من، لی وو جیه

00:26:59.260 --> 00:27:02.460
تا اینجا شکست خوردم

00:27:04.020 --> 00:27:04.780
اما من

00:27:06.268 --> 00:27:07.344
توانایی باخت رو دارم

00:27:09.260 --> 00:27:09.900
باور دارم

00:27:10.780 --> 00:27:11.820
تا وقتی که زنده ام

00:27:12.740 --> 00:27:13.620
یه روزی بلاخره

00:27:14.620 --> 00:27:15.700
برنده میشم

00:27:15.767 --> 00:27:17.135
<c.colorff96a9><i>♪ به دور دست ها سفر میکنم ♪</i></c>

00:27:17.160 --> 00:27:19.995
<c.colorff96a9><i>♪ و با چالش هایی که زندگی برام رقم میزنه روبرو میشم ♪</i></c>

00:27:20.020 --> 00:27:22.860
<c.colorff96a9><i>♪ من جوانیم رو هدر نمیدم ♪</i></c>

00:27:23.060 --> 00:27:25.478
<c.colorff96a9><i>♪ مثل تیغه و شمشیری که بهم تکیه میکنن ♪</i></c>

00:27:25.478 --> 00:27:26.860
<c.colorff96a9><i>♪ ما دوستان فداکاری هستیم ♪</i></c>

00:27:27.060 --> 00:27:29.234
<c.colorff96a9><i>♪ چقدر پیوندمون قوی و محکمه ♪</i></c>

00:27:29.234 --> 00:27:31.020
<c.colorff96a9><i>♪ هیچ رویایی کوچیک نیست ♪</i></c>

00:27:31.180 --> 00:27:34.142
<c.colorff96a9><i>♪ با وجود درگیری ها و دشمنی ها ♪</i></c>

00:27:34.142 --> 00:27:35.660
<c.colorff96a9><i>♪ با افتخار میخونیم ♪</i></c>

00:27:35.860 --> 00:27:38.700
<c.colorff96a9><i>♪ جوون ها باید نترس باشن ♪</i></c>

00:27:39.540 --> 00:27:40.373
زدمش

00:27:41.860 --> 00:27:42.889
من زدمش

00:27:44.900 --> 00:27:45.762
ضربه ی خوبی بود

00:27:47.740 --> 00:27:48.585
ممنونم

00:27:58.092 --> 00:27:59.115
عموی رزمی

00:27:59.780 --> 00:28:00.955
...این یعنی من

00:28:00.980 --> 00:28:01.888
برو کنار

00:28:13.780 --> 00:28:15.519
<c.colorff96a9><i>♪ مه اثیری (رقیق) ♪</i></c>

00:28:15.519 --> 00:28:20.420
<c.colorff96a9><i>♪ شهرت و ثروت برای یک فرد روشن فکر مهم نیست ♪</i></c>

00:28:21.100 --> 00:28:23.188
<c.colorff96a9><i>♪ من با خورشید روبرو شدم ♪</i></c>

00:28:23.188 --> 00:28:28.620
<c.colorff96a9><i>♪ تا روحی بکر در این دنیای آلوده داشته باشم ♪</i></c>

00:28:28.780 --> 00:28:29.673
<c.colorff96a9><i>♪ به دور دست ها سفر میکنم ♪</i></c>

00:28:29.673 --> 00:28:32.300
<c.colorff96a9><i>♪ و با چالش هایی که زندگی برام رقم میزنه روبرو میشم ♪</i></c>

00:28:32.300 --> 00:28:33.336
پس اینجوریه

00:28:33.361 --> 00:28:34.540
<c.colorff96a9><i>♪ من جوانیم رو هدر نمیدم ♪</i></c>

00:28:34.540 --> 00:28:35.774
بخاطر مصدومیت شدیدم

00:28:36.220 --> 00:28:37.790
تنزل پیدا نکردم

00:28:39.172 --> 00:28:40.734
اما این فقط به خاطر یک قلب ناامیده

00:28:43.340 --> 00:28:44.506
این منو یاد

00:28:45.485 --> 00:28:47.021
روحیه ی جوانی میندازه

00:28:48.236 --> 00:28:49.501
این قدرت رو

00:28:49.978 --> 00:28:51.220
به یادم میاره

00:28:53.900 --> 00:28:56.114
من رعد و برق نه آسمان هستم

00:28:56.820 --> 00:28:59.700
 که آسمان و زمین رو شوکه کرد

00:28:59.700 --> 00:29:04.100
<c.colorff96a9><i>♪ اگر افراد مورد اعتمادم رو داشته باشم، تنها نمیشم ♪</i></c>

00:29:08.380 --> 00:29:09.355
کی فکرشو میکرد

00:29:10.260 --> 00:29:11.500
نگهبان طبقه ی پونزدهم

00:29:11.580 --> 00:29:12.660
لی یون هه باشه

00:29:14.220 --> 00:29:14.940
لی یون هه؟

00:29:16.540 --> 00:29:17.500
اون هنوز زنده ست؟

00:29:18.420 --> 00:29:19.140
عموی رزمی

00:29:19.380 --> 00:29:20.500
لی یون هه خیلی مشهوره؟

00:29:21.020 --> 00:29:22.460
قبلا نشنیده بودم که بزرگترا

00:29:22.540 --> 00:29:23.580
درموردش حرف بزنن

00:29:24.260 --> 00:29:25.300
مردم کوهستان وانگ چنگ

00:29:25.300 --> 00:29:26.736
طبیعتا دلشون نمیخواد راجبش حرف بزنن

00:29:29.140 --> 00:29:30.460
لی یون هه قبلا به عنوان

00:29:30.460 --> 00:29:32.787
رعد و برق نه آسمان شناخته میشد

00:29:32.980 --> 00:29:34.700
که مردم آسمان و زمین رو شوکه کرده بود

00:29:36.020 --> 00:29:38.380
همراه با لی منگ شا، لی چیان هو و لی هونگ به عنوان

00:29:38.612 --> 00:29:40.249
چهار قهرمان قبیله ی لی شناخته میشدن

00:29:41.020 --> 00:29:42.426
معروفترین نبرد اون سال

00:29:42.580 --> 00:29:44.140
تو کوهستان وانگ چنگ بود

00:29:46.140 --> 00:29:47.343
بعد از اینکه لی یون هه از کوه بالا رفت

00:29:47.540 --> 00:29:49.002
میخواست ژائو یو ژن رو به مبارزه بطلبه

00:29:49.756 --> 00:29:51.319
<i>اول مسیر کوهستان رو مسدود کرد</i>
<i><c.colorffe65d>[کوهستان وانگ چنگ]</c></i>

00:29:51.620 --> 00:29:53.335
<i>و با حمله ی دومش تالار چیان کون رو واژگون کرد</i>

00:29:54.220 --> 00:29:55.140
<i>و با حمله ی سومش</i>

00:29:55.553 --> 00:29:56.260
<i>درمقابل شمشیر</i>

00:29:56.260 --> 00:29:57.640
<i>چینگ شیائوی ژائو یو ژن قرار گرفت</i>

00:29:58.809 --> 00:29:59.980
<i>اما یه دستش با شمشیر</i>

00:29:59.980 --> 00:30:00.700
<i>بریده شد</i>

00:30:01.620 --> 00:30:02.941
بدون هیچ ردی ناپدید شد

00:30:03.460 --> 00:30:04.540
و هیچوقت دیگه تو دنیای

00:30:04.540 --> 00:30:05.498
هنرهای رزمی پیداش نشد

00:30:06.380 --> 00:30:08.060
میگفتن بخاطر آسیب جدی مرده

00:30:08.877 --> 00:30:10.589
انتظار نداشتم تو شهر شو یوئه مخفی شده باشه

00:30:11.700 --> 00:30:13.100
به عنوان نگهبان بزرگ برج شهر شو یوئه

00:30:13.500 --> 00:30:15.220
با توانایی هایی که داره

00:30:15.860 --> 00:30:17.220
حتی برای خدای شمشیر هم سخته

00:30:17.220 --> 00:30:18.097
که شکستش بده

00:30:19.180 --> 00:30:20.536
اون زمان لائو لی خیلی آسیب دیده بود

00:30:21.100 --> 00:30:22.220
شاید نجات پیدا کرده باشه

00:30:22.820 --> 00:30:23.620
اما مرحله ی

00:30:23.700 --> 00:30:24.900
هنرهای رزمیش تنزل پیدا کرده

00:30:25.340 --> 00:30:25.940
و الان

00:30:26.580 --> 00:30:28.180
تو مرحله ی سبک باریه

00:30:29.409 --> 00:30:30.289
که اینطور

00:30:31.380 --> 00:30:32.500
ولی بنظر میاد که

00:30:32.500 --> 00:30:33.735
دوباره برگشته به مرحله ی خودش

00:30:34.740 --> 00:30:35.540
اگه اینطور باشه

00:30:36.388 --> 00:30:36.999
دوستت

00:30:37.024 --> 00:30:38.060
تو خطره

00:30:44.660 --> 00:30:45.399
برادر یون هه

00:30:45.980 --> 00:30:48.026
ورود مجددت به مرحله ی بی پروایی رو تبریک میگم

00:30:48.500 --> 00:30:48.980
اما

00:30:49.500 --> 00:30:50.420
ما کلی پول خرج کردیم

00:30:50.420 --> 00:30:52.180
تا برج دنگ تیان رو بسازیم

00:30:52.620 --> 00:30:54.820
ازت میخوام جلوی خودت رو بگیری

00:30:55.100 --> 00:30:56.540
اگه بازم از قدرتت استفاده کنی

00:30:56.700 --> 00:30:57.620
برج دنگ تیان

00:30:57.620 --> 00:30:58.924
نمیتونه از پس آسیبش بربیاد

00:31:00.580 --> 00:31:01.980
خب اگه برج دنگ تیان رو

00:31:01.980 --> 00:31:02.953
خراب کنم چی؟

00:31:03.820 --> 00:31:04.700
ازت خواهش میکنم

00:31:09.260 --> 00:31:10.333
پسر، کارت بد یست

00:31:12.804 --> 00:31:13.819
عمو رزمی، لطف دارین

00:31:14.500 --> 00:31:15.736
میخوای بری بالای برج

00:31:16.180 --> 00:31:17.388
و اون شخص رو برای

00:31:17.660 --> 00:31:18.791
ملاقات با استادت ببری؟

00:31:19.980 --> 00:31:20.653
خیلی خب

00:31:21.300 --> 00:31:22.599
پس منم همراهت میام

00:31:25.507 --> 00:31:26.027
آ لی

00:31:31.820 --> 00:31:32.505
برادر یون هه

00:31:33.060 --> 00:31:34.465
حالا که قدرتت رو پس گرفتی

00:31:34.860 --> 00:31:36.100
به خاندان لی برمیگردی؟

00:31:37.808 --> 00:31:38.980
برای برگشتن خیلی شرمنده ام

00:31:39.420 --> 00:31:40.580
چرا باز این حرف رو میزنی؟

00:31:41.298 --> 00:31:42.321
باید از جایی که افتادم

00:31:42.626 --> 00:31:43.986
دوباره بلند بشم

00:31:44.507 --> 00:31:45.824
فقط اون موقع میتونم به خونه برگردم

00:31:47.531 --> 00:31:49.086
با ضربه ی اول کوهستان سانگ رو شکافتم

00:31:49.820 --> 00:31:51.220
و با ضربه ی دوم چیان کون رو واژگون کردم

00:31:52.292 --> 00:31:53.101
به جای اینکه

00:31:53.620 --> 00:31:55.220
با ضربه ی سوم شمشیر چینگ شیائو رو بشکنم

00:31:56.100 --> 00:31:57.180
دستم رو از دست دادم

00:31:57.844 --> 00:31:59.613
حالا که دوباره به مرحله ی بی پروایی برگشتم

00:32:00.220 --> 00:32:01.860
چطوره دوباره با شمشیر چینگ شیائو روبرو بشم؟

00:32:02.260 --> 00:32:03.620
میخوای به کوهستان وانگ چنگ بری؟

00:32:05.180 --> 00:32:06.700
آ لی، بریم

00:32:20.540 --> 00:32:22.780
اون روز که بالای این برج

00:32:23.700 --> 00:32:25.839
با طوفان یه نیزه ساختم

00:32:26.372 --> 00:32:27.720
همچین رفتار برازنده ای داشتم؟

00:32:28.116 --> 00:32:28.976
نه حتی یه ذره

00:32:32.220 --> 00:32:32.980
پس باختم

00:32:35.020 --> 00:32:37.057
کل دنیا منو خدای نیزه صدا میکنن

00:32:37.180 --> 00:32:39.555
اما همچین ابهتی ندارم که به آسمان دستور بدم

00:32:39.580 --> 00:32:40.420
و سوار یه جرثقیل بشم

00:32:40.460 --> 00:32:41.300
و پرواز کنم

00:32:42.852 --> 00:32:43.779
جناب خدای شمشیر

00:32:44.660 --> 00:32:45.660
لی وو جیه

00:32:46.180 --> 00:32:47.420
میخوای بری بالای برج؟

00:32:48.820 --> 00:32:49.580
من، لی وو جیه

00:32:49.580 --> 00:32:50.656
به شهر شو یوئه اومدم

00:32:50.979 --> 00:32:51.793
تا خدای شمشیر شو یوئه

00:32:51.818 --> 00:32:53.098
 لی هان یی رو ببینم

00:32:54.060 --> 00:32:55.337
امیدوارم درخواستم رو قبول کنین

00:32:56.300 --> 00:32:56.940
خیلی خب

00:32:57.891 --> 00:32:58.468
اینو بگیر

00:32:59.475 --> 00:32:59.955
بهتره که

00:32:59.980 --> 00:33:01.256
اجازه ندی تو یه لحظه شکستت بده

00:33:02.780 --> 00:33:03.530
این اتفاق نمیوفته

00:33:04.380 --> 00:33:05.435
چرا ارباب شهر سوم و تانگ لیان

00:33:05.460 --> 00:33:06.340
اومدن پایین؟

00:33:06.340 --> 00:33:07.100
درسته

00:33:07.660 --> 00:33:08.943
پدر! برادر بزرگ

00:33:08.980 --> 00:33:09.980
برای چی؟

00:33:10.380 --> 00:33:10.980
چرا اومدن پایین؟

00:33:10.980 --> 00:33:11.540
چه خبره؟

00:33:11.580 --> 00:33:12.260
چیشده؟

00:33:12.260 --> 00:33:12.940
نمیدونم

00:33:14.780 --> 00:33:15.867
چرا اومدین پایین؟

00:33:17.220 --> 00:33:18.180
فکر کردم لی وو جیه

00:33:18.180 --> 00:33:19.300
داره از برج بالا میره

00:33:22.940 --> 00:33:24.199
اومده کسی رو ببینه

00:33:24.780 --> 00:33:26.380
برج رو به چالش کشید که کسی رو ببینه؟

00:33:27.060 --> 00:33:28.580
...ممکنه اون شخص

00:33:30.220 --> 00:33:31.275
فقط باید ببینیم

00:33:31.300 --> 00:33:32.420
جالب میشه

00:33:34.955 --> 00:33:36.915
لی وو جیه، شاگرد لی هونگ

00:33:36.940 --> 00:33:37.795
از قبیله ی لی

00:33:37.820 --> 00:33:39.064
میخواد شهر شو یوئه رو به چالش بکشه

00:33:39.290 --> 00:33:41.650
و خدای شمشیر شو یوئه، لی هان یی رو ببینه

00:33:42.852 --> 00:33:44.332
میخواد لی هان یی رو ببینه؟

00:33:44.460 --> 00:33:45.220
واقعا؟

00:33:45.540 --> 00:33:46.460
خدای شمشیر شو یوئه

00:33:46.460 --> 00:33:47.674
کسیه که بشه همینجوری دیدش؟

00:33:48.340 --> 00:33:50.106
لی وو جیه، شاگرد لی هونگ

00:33:50.180 --> 00:33:51.115
از قبیله ی لی

00:33:51.140 --> 00:33:52.315
میخواد شهر شو یوئه رو به چالش بکشه

00:33:52.340 --> 00:33:54.839
و خدای شمشیر شو یوئه، لی هان یی رو ببینه

00:33:57.740 --> 00:33:58.368
پدر

00:34:02.540 --> 00:34:04.515
لی وو جیه، شاگرد لی هونگ

00:34:04.540 --> 00:34:05.275
از قبیله ی لی

00:34:05.300 --> 00:34:06.435
میخواد شهر شو یوئه رو به چالش بکشه

00:34:06.460 --> 00:34:08.460
و خدای شمشیر شو یوئه، لی هان یی رو ببینه

00:34:08.460 --> 00:34:10.020
خجالت آوره! بیا پایین

00:34:10.260 --> 00:34:11.340
بیا پایین

00:34:13.788 --> 00:34:14.754
<i>چندبار صداش کردم</i>

00:34:15.140 --> 00:34:16.355
<i>ولی پیداش نشد</i>

00:34:16.380 --> 00:34:17.540
انقدر داد نزن! اون حسابت نمیکنه

00:34:17.540 --> 00:34:18.580
خیلی خجالت آوره

00:34:18.580 --> 00:34:19.684
فقط بیا پایین

00:34:20.380 --> 00:34:21.186
<i>لعنت بهش</i>

00:34:21.620 --> 00:34:22.870
<i>بالا اومدن از اینجا راحت نبود</i>

00:34:23.140 --> 00:34:24.126
<i>باید ببینمش</i>

00:34:24.300 --> 00:34:24.900
...لی وو جیه

00:34:24.900 --> 00:34:25.785
انقدر داد نزن

00:34:26.500 --> 00:34:27.264
خیلی سر و صدا میکنی

00:34:31.163 --> 00:34:32.417
شهر شو یوئه رو به چالش میکشی؟

00:34:33.100 --> 00:34:34.260
با اون شمشیر قصابی ای که

00:34:34.260 --> 00:34:35.060
تو دستاته؟

00:34:37.587 --> 00:34:38.874
این شابوئه

00:34:40.620 --> 00:34:42.007
خب من که اومدم

00:34:42.396 --> 00:34:43.474
شمشیرت رو بکش

00:34:44.108 --> 00:34:45.070
بذار ببینم

00:34:45.660 --> 00:34:46.853
چی باعث شده انقدر مطمئن

00:34:46.900 --> 00:34:48.140
شهر شو یوئه رو

00:34:48.140 --> 00:34:49.036
به چالش بکشی

00:34:49.532 --> 00:34:50.163
خیلی خب

00:34:56.660 --> 00:34:57.793
باورم نمیشه با این کارای فرعی

00:34:58.124 --> 00:34:59.469
داری از خودت یه نمایش میسازی

00:35:18.012 --> 00:35:19.712
مهارتهای شمشیرزنیت رو از لی هونگ یاد گرفتی

00:35:20.060 --> 00:35:22.100
حرکاتت جسورانه و بدون محدودیت هستن
واقعا قدرتمندن

00:35:22.820 --> 00:35:24.100
واقعا به مهارتهای پایه ی

00:35:24.100 --> 00:35:24.820
محکمتری نیاز داری

00:35:25.500 --> 00:35:26.660
وگرنه پر از نقص میشن

00:35:39.220 --> 00:35:39.980
شنیدم مشت بی شکل رو

00:35:39.980 --> 00:35:40.940
از خاندان لی یاد گرفتی

00:35:41.660 --> 00:35:43.300
و همینطور چند تا فن مشت زنی رو

00:35:43.900 --> 00:35:45.300
از رهبر جوان تیان وی تیان یاد گرفتی

00:35:46.420 --> 00:35:47.620
با تزریق آتش

00:35:48.180 --> 00:35:49.420
دو تا فن مشت زنی

00:35:49.900 --> 00:35:50.820
و یه هنر مخفی

00:35:51.580 --> 00:35:52.860
چقدر میتونی ذهنت رو

00:35:53.981 --> 00:35:55.336
برای تمرین شمشیرزنی قرار بدی؟

00:35:55.700 --> 00:35:56.660
اون لی هونگ شرور

00:35:57.300 --> 00:35:58.500
اینجوری بهت آموزش داده؟

00:36:02.020 --> 00:36:02.803
استاد گفت

00:36:03.084 --> 00:36:05.219
بهتره حین سفر به دنیای هنرهای رزمی، مهارت های بیشتری یاد بگیریم

00:36:05.500 --> 00:36:06.380
مزخرفه

00:36:06.877 --> 00:36:08.312
وقتی به دنیای هنرهای رزمی سفر میکنی

00:36:08.500 --> 00:36:10.500
کافیه که به یه مهارت تسلط داشته باشی

00:36:11.267 --> 00:36:12.012
با دقت ببین

00:36:23.076 --> 00:36:24.261
برج دنگ تیان من

00:36:34.843 --> 00:36:36.603
لی هان یی، ای بدجنس

00:36:37.060 --> 00:36:38.581
بدجنــــس

00:36:45.940 --> 00:36:46.340
برو

00:36:54.580 --> 00:36:55.820
پس این قدرت

00:36:55.820 --> 00:36:57.180
یک ضربه ی خدای شمشیره

00:37:03.900 --> 00:37:04.540
خوبی؟

00:37:05.660 --> 00:37:06.180
خوبم

00:37:07.980 --> 00:37:08.940
تو....؟

00:37:09.020 --> 00:37:09.901
من لی فن سونگم

00:37:09.980 --> 00:37:11.306
منم اومدم برج دنگ تیان رو به چالش بکشم

00:37:13.060 --> 00:37:14.009
از دیدنت خوشحالم

00:37:15.180 --> 00:37:17.107
پس این قدرت ضربه ی خدای شمشیره

00:37:17.140 --> 00:37:17.820
واقعا

00:37:17.820 --> 00:37:19.059
داره مور مورم میشه

00:37:19.228 --> 00:37:20.588
واقعا دلم میخواد این ضربه برای خودم کنم

00:37:21.020 --> 00:37:21.835
فرصتشو پیدا میکنی

00:37:21.860 --> 00:37:22.692
همین الان میرم

00:37:23.060 --> 00:37:24.963
من از لی هان یی، خدای شمشیر شو یوئه میخوام باهم مبارزه کنیم

00:37:26.140 --> 00:37:27.546
اما من الان نوبت منه

00:37:27.838 --> 00:37:29.075
اگه میخوای خدای شمشیرو به چالش بکش

00:37:29.100 --> 00:37:30.679
باید از طبقه اول شروع کنی

00:37:30.760 --> 00:37:31.820
لی فن سونگ، شاگرد ژائو یو ژن

00:37:31.820 --> 00:37:32.940
از کوهستان وانگ چنگ اومده

00:37:32.965 --> 00:37:34.067
تا خدای شمشیر شهر شو یوئه

00:37:34.100 --> 00:37:35.700
لی هان یی رو به مبارزه بطلبه

00:37:38.709 --> 00:37:40.372
لطفا راهنماییم کنین، خدای شمشیر شو یوئه

00:37:41.405 --> 00:37:42.582
شمشیر بی رحم

00:37:43.982 --> 00:37:45.113
این شمشیر بی نهایته

00:37:45.576 --> 00:37:46.562
برو پایین

00:37:51.340 --> 00:37:53.500
لی هان یی، حساب اینو ازت پس میگیرم

00:37:53.500 --> 00:37:54.220
پدر-
ارباب سوم-

00:37:54.220 --> 00:37:55.020
جلومو نگیرین

00:37:55.020 --> 00:37:55.660
لی هان یی

00:37:57.380 --> 00:37:58.940
برج دنگ تیان من

00:37:59.651 --> 00:38:00.231
برو

00:38:03.860 --> 00:38:04.640
لی هان یی

00:38:05.099 --> 00:38:07.006
برج دنگ تیانم رو بهم پس بده

00:38:07.340 --> 00:38:08.580
کاری میکنم تاوانشو پس بدی

00:38:09.460 --> 00:38:11.500
برج دنگ تیانم، چیان لو

00:38:13.380 --> 00:38:13.980
لی هان یی

00:38:14.340 --> 00:38:15.180
همونجا وایسا

00:38:15.180 --> 00:38:16.159
پدرتو درمیارم

00:38:25.220 --> 00:38:26.487
حالت خوبه؟

00:38:27.420 --> 00:38:28.220
درد داره

00:38:33.700 --> 00:38:34.504
نمیتونم بزنمش

00:38:36.540 --> 00:38:37.540
واقعا نمیشه

00:38:39.300 --> 00:38:39.900
چطوره که

00:38:41.380 --> 00:38:42.344
باهم باهاش بجنگیم؟

00:38:43.460 --> 00:38:44.100
باشه

00:38:44.700 --> 00:38:45.460
باهم میجنگیم

00:38:56.220 --> 00:38:57.420
لی وو جیه، شاگرد لی هونگ

00:38:57.420 --> 00:38:58.275
از قبیله ی لی

00:38:58.300 --> 00:38:59.719
شهر شو یوئه رو به چالش میکشه

00:38:59.980 --> 00:39:01.595
لی فن سونگ، شاگرد ژائو یو ژن

00:39:01.620 --> 00:39:02.994
خدای شمشیر شو یوئه رو به چالش میکشه

00:39:03.019 --> 00:39:06.460
<i><c.colorff5b58>♪ خیره به پرتگاه بی پایان زیر پام هستم ♪</c></i>

00:39:06.940 --> 00:39:11.860
<i><c.colorff5b58>♪ که پاکی دنیا رو جذب میکنه ♪</c></i>

00:39:12.500 --> 00:39:16.020
<c.colorff5b58><i>♪ بارون یخ زده دیدم رو تار کرد ♪</i></c>

00:39:17.011 --> 00:39:18.191
خدای شمشیر، لطفا صبر کنین

00:39:18.216 --> 00:39:21.496
<c.colorff5b58><i>♪ من ناامیدانه در برابر دنیا جلو میرم ♪</i></c>

00:39:23.892 --> 00:39:24.929
من هنوز یه فن دیگه دارم

00:39:25.020 --> 00:39:26.302
میخوام قبولش کنین

00:39:26.420 --> 00:39:27.479
منم یه فن دیگه دارم

00:39:27.620 --> 00:39:28.840
میخوام قبولش کنین

00:39:28.865 --> 00:39:31.305
<c.colorff5b58><i>♪ که نفس هام رو تغییر میده ♪</i></c>

00:39:33.980 --> 00:39:36.740
<c.colorff5b58><i>♪ و شعله میگیره ♪</i></c>

00:39:36.980 --> 00:39:40.700
<c.colorff5b58><i>♪ و شب تاریک رو روشن میکنه ♪</i></c>

00:39:40.795 --> 00:39:42.715
این تندر آتشینه

00:39:44.460 --> 00:39:48.460
<c.colorff5b58><i>♪ با گوشم به صدای زوزه ی باد گوش میدم ♪</i></c>

00:39:48.500 --> 00:39:50.655
این تیان گانگ بی نهایته
<i><c.color91b7ff>[روح آسمانی در تائوئیسم]</c></i>

00:39:50.680 --> 00:39:53.260
<c.colorff5b58><i>♪ با شمشیری تیز در دستم ♪</i></c>

00:39:53.285 --> 00:39:54.163
منم یه فن دیگه دارم

00:39:55.300 --> 00:40:00.780
<c.colorff5b58><i>♪  موفقیتمون به باورمون نسبت به خودمون بستگی داره  ♪</i></c>

00:40:01.220 --> 00:40:06.140
<c.colorff5b58><i>♪ من باید به قولم عمل کنم  ♪</i></c>

00:40:06.180 --> 00:40:11.620
<c.colorff5b58><i>♪ میخوام وقتی به صدای باد گوش میدم، محدودیتم رو بشکنم ♪</i></c>

00:40:12.020 --> 00:40:16.500
<c.colorff5b58><i>♪ سفر من با افکارم شروع به تغییر میکنه ♪</i></c>

00:40:16.500 --> 00:40:17.780
خیلی قشنگه

00:40:18.780 --> 00:40:20.020
میبینی؟ دارن میرن اون سمتی

00:40:20.020 --> 00:40:22.620
<c.colorff5b58><i>♪ همه خوبی ها و بدی ها با اعتقاد من قابل مقایسه نیستن ♪</i></c>

00:40:23.140 --> 00:40:27.940
<c.colorff5b58><i>♪ از جوانی پرشورم به عنوان پیشکشی برای گذشتم استفاده میکنم ♪</i></c>

00:40:38.700 --> 00:40:39.140
برو

00:40:41.940 --> 00:40:44.411
"بهش میگن "روز زیبا

00:40:47.660 --> 00:40:52.380
<c.colorff5b58><i>♪ میخوام وقتی به صدای باد گوش میدم، محدودیتم رو بشکنم ♪</i></c>

00:40:53.220 --> 00:40:57.580
<c.colorff5b58><i>♪ سفر من با افکارم شروع به تغییر میکنه ♪</i></c>

00:40:58.020 --> 00:41:03.260
<c.colorff5b58><i>♪ همه خوبی ها و بدی ها با اعتقاد من قابل مقایسه نیستن ♪</i></c>

00:41:03.780 --> 00:41:08.980
<c.colorff5b58><i>♪ از جوانی پرشورم به عنوان پیشکشی برای گذشتم استفاده میکنم ♪</i></c>

00:41:10.724 --> 00:43:53.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.