WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:01:44.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.520 --> 00:01:49.980 [خون جوانی] 00:01:50.210 --> 00:01:52.930 [قسمت شانزدهم] 00:01:53.220 --> 00:01:54.624 تزریق آتش، سطح هشت 00:01:55.090 --> 00:01:56.108 شعله ی بهشتی 00:02:01.220 --> 00:02:01.810 لی وو جیه 00:02:03.140 --> 00:02:03.860 بی پروا عمل نکن 00:02:05.090 --> 00:02:06.780 همونجا وایسا و شیوه تحمیلیت رو حفظ کن 00:02:22.130 --> 00:02:22.960 شیائو سه 00:02:24.410 --> 00:02:25.050 شیائو سه 00:02:25.900 --> 00:02:26.632 حالت خوبه؟ 00:02:26.854 --> 00:02:27.370 شیائو سه 00:02:27.410 --> 00:02:27.900 شیائو سه 00:02:28.060 --> 00:02:28.570 شیائو سه 00:02:29.090 --> 00:02:29.940 بریم 00:02:32.530 --> 00:02:33.300 خواهر چیان لو 00:02:33.650 --> 00:02:34.460 نمیشه که همینجوری 00:02:34.500 --> 00:02:35.370 فقط راه بریم 00:02:35.780 --> 00:02:36.460 هیچ متحدی 00:02:36.460 --> 00:02:37.130 از شهر شو یوئه 00:02:37.130 --> 00:02:38.145 این اطراف نیست کمکمون کنه؟ 00:02:38.474 --> 00:02:39.634 از وقتی به دنیا اومدم به ندرت 00:02:39.659 --> 00:02:40.447 از شهر شو یوئه خارج شدم 00:02:40.654 --> 00:02:41.530 آدمای زیادی رو 00:02:41.570 --> 00:02:43.020 تو دنیای هنرهای رزمی ندیدم 00:02:43.650 --> 00:02:44.933 متحدهای شهر شو یوئه رو هم 00:02:45.220 --> 00:02:45.940 نمیشناسم 00:02:45.970 --> 00:02:47.250 دیگه چه برسه یکیو پیدا کنم 00:02:47.740 --> 00:02:48.860 پس حالا چیکار کنیم؟ 00:02:50.410 --> 00:02:51.164 یه فکری دارم 00:02:52.650 --> 00:02:53.345 پدر قبل از رفتن 00:02:53.370 --> 00:02:54.220 یه چیزی بهم داد 00:02:54.780 --> 00:02:55.300 با این 00:02:55.780 --> 00:02:56.435 متحدامون 00:02:56.460 --> 00:02:57.410 میان و کمکمون میکنن 00:02:57.578 --> 00:02:58.748 اون چیه؟ 00:02:59.060 --> 00:03:00.180 با یک تیر نافذ ابر 00:03:00.620 --> 00:03:01.900 یکی برای کمکمون میاد 00:03:06.130 --> 00:03:06.740 فهمیدم 00:03:07.410 --> 00:03:08.810 این علامت خطر شهر شو یوئه ست 00:03:11.715 --> 00:03:13.435 اما این علامت رو فقط تا شعاع 00:03:13.460 --> 00:03:14.940 پنجاه متری میشه دید 00:03:15.370 --> 00:03:16.250 یعنی واقعا این نزدیکیا 00:03:16.250 --> 00:03:17.560 کسی از متحدامون هست؟ 00:03:19.020 --> 00:03:19.850 احمق 00:03:20.130 --> 00:03:21.595 چرا تا بیدار میشی ما رو سرزنش میکنی؟ 00:03:21.620 --> 00:03:22.665 خودت احمقی 00:03:22.690 --> 00:03:23.620 اذیتش نکن 00:03:24.500 --> 00:03:25.060 فرار کن 00:03:26.090 --> 00:03:26.650 چی؟ 00:03:27.500 --> 00:03:28.340 زودباش فرار کن 00:03:29.690 --> 00:03:30.340 خواهر چیان لو 00:03:30.850 --> 00:03:32.300 میگه فرار کن یعنی چی؟ 00:03:46.940 --> 00:03:47.570 یکی زودتر از ما 00:03:47.620 --> 00:03:48.410 گرفتتشون 00:03:48.780 --> 00:03:49.410 این نزدیکیا 00:03:49.780 --> 00:03:50.850 کسی از متحدهاشون هست؟ 00:03:53.500 --> 00:03:54.340 مقبره شمشیر قلب 00:04:00.810 --> 00:04:01.385 خیلی خب 00:04:01.410 --> 00:04:02.530 حالا جامون امنه 00:04:03.410 --> 00:04:05.144 یه ترکیب جادویی خارج از مقبره شمشیر قلب هست 00:04:05.180 --> 00:04:06.250 غریبه ها نمیتونن وارد بشن 00:04:07.740 --> 00:04:08.735 ممنونم برادرا 00:04:09.090 --> 00:04:10.460 میشه اسمتون رو بهمون بگین؟ 00:04:11.300 --> 00:04:11.914 هه چو 00:04:12.780 --> 00:04:13.358 هه سونگ 00:04:14.060 --> 00:04:15.220 چه اسمای خاصی 00:04:15.570 --> 00:04:16.569 الان وقت این چیزا نیست 00:04:16.940 --> 00:04:17.450 نگران نباش 00:04:17.672 --> 00:04:18.660 اتفاقا شفابخش الهی هوآ 00:04:18.685 --> 00:04:19.955 تو مقبره قلب شمشیر داره گیاهان دارویی میچینه 00:04:19.980 --> 00:04:20.890 میبرمش اونجا 00:04:21.770 --> 00:04:22.346 بیا 00:04:24.250 --> 00:04:25.008 برادر لی 00:04:25.890 --> 00:04:27.478 همراه من به عمارت شمشیر بیا 00:04:27.860 --> 00:04:29.300 ارباب بزرگ میخوان ببیننت 00:04:29.500 --> 00:04:30.500 ارباب بزرگ کیه؟ 00:04:31.300 --> 00:04:31.903 احمق 00:04:32.320 --> 00:04:33.300 واضحه که ارباب بزرگ، رهبر 00:04:33.330 --> 00:04:34.570 مقبره قلب شمشیره دیگه 00:04:35.300 --> 00:04:36.060 رهبر؟ 00:04:44.210 --> 00:04:45.540 اینجا یه عالمه شمشیر هست 00:04:47.330 --> 00:04:48.420 این تالار شمشیر 00:04:48.420 --> 00:04:50.620 از تالار شمشیر شهر شو یوئه هم با ابهت تره 00:04:53.010 --> 00:04:53.860 راستی برادر مینگ شوان 00:04:54.555 --> 00:04:55.155 تو اینجا 00:04:55.180 --> 00:04:56.129 چیکار میکنی؟ 00:04:57.210 --> 00:04:58.660 برای کاری به اینجا اومدم 00:04:59.810 --> 00:05:01.890 اما به محض رسیدنم به اینجا 00:05:02.540 --> 00:05:03.860 یهو نشان چیان چنگ رو 00:05:03.890 --> 00:05:04.620 تو آسمون دیدم 00:05:05.980 --> 00:05:08.060 افراد زیادی واجد شرایط استفاده 00:05:08.100 --> 00:05:08.740 از اون نیستن 00:05:08.860 --> 00:05:09.740 برای همین سریع اومدم 00:05:10.330 --> 00:05:11.300 معلوم شد که شمایین 00:05:17.660 --> 00:05:18.120 لی وو جیه 00:05:18.179 --> 00:05:18.929 بیا اینجا 00:05:20.330 --> 00:05:21.620 این شمشیر چی لین فانگه 00:05:22.540 --> 00:05:23.300 این شمشیر 00:05:23.330 --> 00:05:24.516 شمشیر زن چی لین، لی شیو شی‌عه 00:05:24.981 --> 00:05:26.475 بین شمشیر های معروف رتبه شونزدهم رو داره 00:05:31.300 --> 00:05:32.967 شمشیر چی لین فانگ یه سلاح مخربه 00:05:33.450 --> 00:05:34.690 اگه بهش دست بزی 00:05:35.403 --> 00:05:37.218 ممکنه که به خودت [لی سو وانگ، مقبره قلب شمشیر] 00:05:37.660 --> 00:05:39.060 آسیب بزنی 00:05:44.380 --> 00:05:45.069 ارباب بزرگ 00:05:46.370 --> 00:05:47.300 خب کدوم 00:05:47.300 --> 00:05:48.940 یکی از شما شاگرد پری لو شیا 00:05:49.660 --> 00:05:50.516 هستین؟ 00:05:52.457 --> 00:05:53.297 من لو مینگ شوان 00:05:53.570 --> 00:05:54.980 شاگرد پری لو شیا هستم 00:05:57.330 --> 00:05:59.540 حال استادت خوبه؟ 00:06:00.740 --> 00:06:01.210 بله خوبه 00:06:03.690 --> 00:06:06.210 هنوزم مثل همیشه 00:06:06.570 --> 00:06:08.010 زیباست؟ 00:06:13.660 --> 00:06:14.401 خب 00:06:15.370 --> 00:06:16.330 من شمشیرهایی 00:06:16.690 --> 00:06:19.010 که درخواست کرده بودین رو ساختم 00:06:28.660 --> 00:06:31.096 شمشیری که از بقیه سنگین تره، از جان گذشته اونی که سبک تره، فراق 00:06:31.370 --> 00:06:32.748 اونی که بلنده، ققنوس 00:06:32.940 --> 00:06:34.890 شمشیر دو گانه، گو منگ و فلاکت 00:06:35.100 --> 00:06:37.100 شمشیرهای سه پا حکمت و یک چشم هستن 00:06:37.570 --> 00:06:39.250 سرجمع 7 شمشیر هستن 00:06:40.210 --> 00:06:42.330 هفت شمشیر؟ سخاوتمندانه ست 00:06:45.180 --> 00:06:45.973 ممنونم ارباب بزرگ 00:06:46.060 --> 00:06:46.719 میتونی 00:06:47.180 --> 00:06:47.925 همشونو ببری 00:06:55.570 --> 00:06:57.010 درمورد تو هم 00:06:58.010 --> 00:06:58.860 بنظر 00:06:59.620 --> 00:07:01.130 آشنا میای 00:07:07.300 --> 00:07:08.167 تینگ یو 00:07:08.860 --> 00:07:10.980 مدت زیادی میگذره 00:07:11.570 --> 00:07:13.450 این شمشیر رو میشناسین؟ 00:07:14.300 --> 00:07:16.500 تینگ یو، گوان شوئه، وانگ هوا و ون فنگ 00:07:16.860 --> 00:07:17.810 وقتی جوان بودم 00:07:18.370 --> 00:07:20.300 این چهار شمشیر زیبا رو ساختم 00:07:20.570 --> 00:07:22.100 معلومه که میشناسمش 00:07:31.250 --> 00:07:34.100 شما چهار شمشیر زیبا رو ساختین؟ 00:07:36.180 --> 00:07:37.330 پس یعنی شما 00:07:38.180 --> 00:07:39.108 لی سو وانگ هستین؟ 00:07:40.660 --> 00:07:41.450 یه لحظه 00:07:42.187 --> 00:07:44.217 مگه شما نمرده بودین؟ 00:07:44.620 --> 00:07:45.010 ...تو 00:07:46.100 --> 00:07:47.483 این حرفا مزخرفه 00:07:47.860 --> 00:07:49.500 من فقط یه چند دهه 00:07:49.570 --> 00:07:51.100 تو دنیای هنرهای رزمی حضور نداشتم 00:07:51.570 --> 00:07:52.540 کی بهت گفته من مردم؟ 00:07:53.499 --> 00:07:55.019 اما شایعه ای هست که 00:07:55.500 --> 00:07:56.998 میگن ارباب مقبره قلب شمشیر 00:07:57.023 --> 00:07:58.040 برادر شما 00:07:58.065 --> 00:07:58.880 لی سو چنه 00:07:59.433 --> 00:08:00.361 واقعا نمیشه به شایعه ها 00:08:00.386 --> 00:08:01.180 اعتماد کرد 00:08:05.940 --> 00:08:06.614 پدر بزرگ؟ 00:08:12.210 --> 00:08:13.407 من واقعا نوه ی بی وفایی هستم 00:08:13.940 --> 00:08:14.570 پدر بزرگ 00:08:19.954 --> 00:08:21.514 بلند شو، بلند شو 00:08:26.010 --> 00:08:27.010 تو شمشیرزن خوبی هستی 00:08:27.540 --> 00:08:28.540 پس اصلا بی وفا نیستی 00:08:30.100 --> 00:08:32.020 حالا که شمشیر تینگ یو رو گرفتی 00:08:32.320 --> 00:08:34.850 پس یعنی خواهرت رو دیدی 00:08:37.260 --> 00:08:37.850 خوبه 00:08:40.820 --> 00:08:41.650 خواهرت 00:08:42.130 --> 00:08:43.650 نوه ی بی وفاییه 00:08:44.300 --> 00:08:46.460 میدونست تمام این مدت 00:08:46.580 --> 00:08:47.890 تنهایی تو مقبره ی قلب شمشیر 00:08:47.915 --> 00:08:48.705 زندگی میکردم 00:08:48.730 --> 00:08:49.940 اما اصلا نیومد منو ببینه 00:08:50.460 --> 00:08:52.130 اینجورم نیست که 00:08:52.340 --> 00:08:53.250 بخوام مجبورش کنم 00:08:53.460 --> 00:08:54.220 ارباب مقبره ی 00:08:54.250 --> 00:08:55.460 قلب شمشیر بشه 00:08:55.770 --> 00:08:57.180 چرا از من میترسه؟ 00:08:57.850 --> 00:08:58.754 شمشیر تینگ یو 00:08:58.940 --> 00:09:00.460 برای اون یه مجازاته 00:09:01.180 --> 00:09:02.130 مصادره اش میکنم 00:09:03.530 --> 00:09:03.980 ...اما 00:09:05.890 --> 00:09:06.940 نگران نباش 00:09:07.490 --> 00:09:09.460 امشب به عمارت شمشیر بیا 00:09:10.180 --> 00:09:11.420 یه شمشیر 00:09:12.010 --> 00:09:13.300 قدرتمندتر بهت میدم 00:09:27.980 --> 00:09:29.220 زخمی نداره 00:09:29.940 --> 00:09:31.460 اما نبضش نامنظمه 00:09:32.340 --> 00:09:33.370 واقعا نادره 00:09:33.370 --> 00:09:34.680 [هوآ جین، دره طبابت] 00:10:02.890 --> 00:10:03.445 بریم 00:10:05.490 --> 00:10:06.770 بانو یه، حالت خوبه؟ 00:10:07.820 --> 00:10:08.340 خوبم 00:10:09.180 --> 00:10:10.250 فقط یکم خسته ام 00:10:13.100 --> 00:10:14.340 چرا نبضت انقدر نامنظمه؟ 00:10:15.980 --> 00:10:16.650 دارن میان 00:10:16.973 --> 00:10:17.650 باید زودتر بریم 00:10:18.100 --> 00:10:18.530 باشه 00:10:20.530 --> 00:10:21.530 دیگه رسیدیم 00:10:22.770 --> 00:10:23.460 عموی رزمی؟ 00:10:23.680 --> 00:10:24.490 با من برگرد؟ 00:10:27.742 --> 00:10:28.850 میخوای به قبیله خیانت کنی؟ 00:10:30.006 --> 00:10:31.340 اما من دو قبیله دارم 00:10:31.403 --> 00:10:32.700 اما از خاندان تانگ هستی 00:10:33.200 --> 00:10:34.370 چرا باید اینکارو کنی؟ 00:10:34.406 --> 00:10:35.506 قبیله ی تانگ واقعا باید 00:10:35.530 --> 00:10:36.770 همچین کار خائنانه ای بکنه؟ 00:10:36.850 --> 00:10:38.490 این ارتباطی به تو نداره 00:10:39.130 --> 00:10:40.180 به عنوان شاگرد قبیله تانگ 00:10:40.530 --> 00:10:42.010 فقط باید از دستورات پیروی کنی 00:10:43.265 --> 00:10:44.530 اما استاد بای لی بهم گفت 00:10:44.749 --> 00:10:46.155 باید با وجدانمون عمل کنیم 00:10:46.180 --> 00:10:47.060 بسه دیگه تانگ لیان 00:10:47.460 --> 00:10:49.420 یادت نره از خاندان تانگ هستی 00:10:50.980 --> 00:10:51.580 اون زمان 00:10:52.340 --> 00:10:54.060 خودتون به شهر شو یوئه فرستادینش 00:10:54.420 --> 00:10:55.250 حالا میخواین 00:10:55.300 --> 00:10:56.640 رابطه اش رو با شهر شو یوئه قطع کنه 00:10:57.460 --> 00:10:59.220 قبیله ی تانگ خاندان بزرگیه و قدمت صد ساله داره 00:10:59.650 --> 00:11:00.490 اونوقت اینجوری 00:11:00.490 --> 00:11:01.420 با شاگرداش رفتار میکنه؟ 00:11:02.220 --> 00:11:02.730 تانگ لیان 00:11:03.370 --> 00:11:05.010 برای آخرین بار بهت فرصت میدم 00:11:06.100 --> 00:11:07.300 تو بین هم سن و سالات 00:11:07.370 --> 00:11:08.580 بهترین شاگرد قبیله هستی 00:11:09.340 --> 00:11:10.340 امیدوارم که 00:11:10.340 --> 00:11:11.490 انتخاب اشتباهی نکنی 00:11:12.460 --> 00:11:13.010 تانگ لیان 00:11:13.730 --> 00:11:14.420 بانو یه 00:11:15.060 --> 00:11:15.730 تو برو 00:11:16.441 --> 00:11:17.530 نزدیک ترین مکان امن رو پیدا کن 00:11:17.981 --> 00:11:18.650 برو 00:11:32.850 --> 00:11:34.192 مراقب باش بانو یه 00:11:39.160 --> 00:11:40.674 مدت زیادیه که ازش استفاده نکردهب دم 00:11:40.980 --> 00:11:42.300 تقریبا اسمش رو یادم رفته بود 00:11:43.610 --> 00:11:45.100 فن زنگ آرامش ذهن 00:11:45.610 --> 00:11:47.730 آفرین، اسمش همینه 00:11:48.100 --> 00:11:48.580 ...وو 00:11:49.458 --> 00:11:50.251 یه آن شی 00:11:50.700 --> 00:11:52.243 تو تیان وی تیان یه آن شی بودم 00:11:52.490 --> 00:11:53.553 حالا که به دشت مرکزی برگشتم 00:11:53.850 --> 00:11:54.976 بهتره وو شین صدام کنی 00:11:55.423 --> 00:11:56.345 بابت کمکتون ممنونم 00:11:56.370 --> 00:11:57.250 پس تویی 00:11:57.730 --> 00:11:59.300 سری قبل گذاشتم به تیان وی تیان بری 00:11:59.700 --> 00:12:00.370 چطور جرات کردی 00:12:00.370 --> 00:12:01.556 دوباره به دشت مرکزی برگردی؟ 00:12:03.291 --> 00:12:04.159 گذاشتی برم؟ 00:12:04.370 --> 00:12:05.130 تو؟ 00:12:11.681 --> 00:12:12.232 بریم 00:12:16.226 --> 00:12:17.415 جلوی جینگ شیا رو گرفتی؟ 00:12:19.850 --> 00:12:20.820 امروز خبری بهم رسید که 00:12:21.210 --> 00:12:23.010 سو مویو، رهبر خاندان سو از رودخانه تاریک 00:12:23.220 --> 00:12:24.490 و شیه چی دائو، رهبر خاندان شیه 00:12:24.788 --> 00:12:26.597 برای جلوگیری از رفتن لی هان یی به شمال دست به یکی کردن 00:12:26.850 --> 00:12:28.180 اما لی هان یی متوجه شد 00:12:28.610 --> 00:12:29.650 و درنهایت شکستشون داد 00:12:29.940 --> 00:12:30.890 هنوز مشخص نیست کجاست 00:12:31.340 --> 00:12:32.010 بنظر میاد که 00:12:32.940 --> 00:12:34.340 رودخانه تاریک داره یه حرکتی میزنه 00:12:34.940 --> 00:12:36.530 جینگ شیا بیش از حد قاطعه 00:12:37.404 --> 00:12:38.562 سه ارباب بزرگ قبیله تانگ چی؟ 00:12:39.060 --> 00:12:40.110 اونا نمیخواستن 00:12:40.180 --> 00:12:41.100 جلو بیان 00:12:41.650 --> 00:12:42.530 اما لی هان یی 00:12:42.580 --> 00:12:43.615 همون موقع سررسید 00:12:44.420 --> 00:12:45.650 چاره ای جز بیرون اومدن نداشتن 00:12:46.180 --> 00:12:47.060 هنوزم نتونستن بگیرنش 00:12:49.010 --> 00:12:49.730 در مورد دلیل 00:12:49.770 --> 00:12:51.220 همکاری قبیله تانگ با رودخانه تانگ 00:12:52.700 --> 00:12:53.580 حدس میزنم بخاطر این بوده 00:12:53.605 --> 00:12:54.593 که شاهزاده نهم قبل از رفتن به اونجا 00:12:54.618 --> 00:12:55.588 درمورد قبیله تانگ خبر داشته 00:12:55.980 --> 00:12:56.705 اونا درمورد 00:12:56.730 --> 00:12:58.340 رابطه ی شما با شاهزاده ی نهم خبر داشتن 00:12:59.220 --> 00:12:59.770 برای همین 00:12:59.820 --> 00:13:00.890 فکر کردن دستور شما بوده 00:13:01.597 --> 00:13:03.507 جینگ شیا چطور انقدر مطمئن بود 00:13:04.370 --> 00:13:06.250 که رودخانه تاریک باهاش همکاری میکنه؟ 00:13:06.872 --> 00:13:07.562 چون 00:13:08.594 --> 00:13:10.368 شاهزاده نهم خودشون رو جای یکی دیگه جا زدن 00:13:11.067 --> 00:13:11.799 کی؟ 00:13:12.340 --> 00:13:13.437 شیائو چو هه 00:13:22.700 --> 00:13:24.100 پدربزرگ، من اومدم 00:13:24.980 --> 00:13:25.650 اومدی 00:13:27.220 --> 00:13:28.730 چه شمشیری میخواین بهم بدین؟ 00:13:29.028 --> 00:13:30.210 قطعا یکی از بهترین 00:13:30.300 --> 00:13:31.850 شمشیرهای دنیاست 00:13:32.530 --> 00:13:34.288 یکی از بهترین شمشیرهای دنیا؟ 00:13:35.307 --> 00:13:36.770 جزو شمشیرهای رتبه بندی شده ست؟ 00:13:38.100 --> 00:13:38.700 بیا 00:13:39.250 --> 00:13:41.460 به رتبه بندی های شمشیرها نگاه کن 00:13:42.060 --> 00:13:43.460 ده شمشیر برتر و مشهور 00:13:43.940 --> 00:13:45.220 بهترین شمشیرهای 00:13:45.580 --> 00:13:46.940 این دنیا هستن 00:13:48.130 --> 00:13:48.700 ببین 00:13:50.370 --> 00:13:52.460 دهمین شمشیر در لیست رتبه بندی ها 00:13:53.060 --> 00:13:53.990 عاری از نگرانی" هست" 00:13:54.340 --> 00:13:56.490 مثل یشم درخشانه 00:13:56.770 --> 00:13:59.100 بدنه ی شمشیر خیره کننده ست 00:13:59.340 --> 00:14:01.130 برعکس شمشیرهای دنیای انسان هاست 00:14:01.580 --> 00:14:04.370 یه هاله ی خدایی داره 00:14:04.890 --> 00:14:06.890 صاحب فعلیش مشخص نیست 00:14:08.370 --> 00:14:10.389 نهمین شمشیر، یه شمشیر دوتاییه 00:14:10.980 --> 00:14:12.207 به اسم شبنم و برف 00:14:12.340 --> 00:14:15.370 اونا مثل یک زوج هستن 00:14:16.170 --> 00:14:18.100 شبنم پاییزه و برف زمستان 00:14:18.340 --> 00:14:19.580 وقتی جدا از هم باشن عادی هستن 00:14:19.770 --> 00:14:21.340 اما وقتی باهم یکی میشن 00:14:21.490 --> 00:14:22.730 قدرت جادویی ای دارن 00:14:23.100 --> 00:14:25.220 صاحب فعلیش هم مشخص نیست 00:14:26.530 --> 00:14:27.850 هشتمین شمشیر 00:14:28.490 --> 00:14:29.485 هائو چوعه 00:14:30.060 --> 00:14:32.100 این شمشیر اولین 00:14:32.180 --> 00:14:34.530 شمشیر عدالت در دنیای انسان هاست 00:14:35.220 --> 00:14:38.130 انقدر عادله که میتونه هزاران شیطان رو سلاخی کنه 00:14:38.770 --> 00:14:41.890 قبلاً متعلق به محافظ کل بی لی بود 00:14:42.010 --> 00:14:45.460 حالا تو عمارت شمشیر بهشتی در شهر تیان چی نگه داری میشه 00:14:45.850 --> 00:14:47.850 برده شمشیر مراقبشه 00:14:49.300 --> 00:14:51.530 هفتمین شمشیر 00:14:52.220 --> 00:14:53.420 تکان دهنده ی کوهستان هست 00:14:54.180 --> 00:14:57.820 چی" شمشیر خیلی قویه" 00:14:58.100 --> 00:15:01.580 وقتی این شمشیر رو بدست بگیری، میتونه هزاران کوه رو حرکت بده و موج ایجاد کنه 00:15:02.580 --> 00:15:04.460 بین این ده شمشیر مشهور 00:15:05.220 --> 00:15:07.010 تنها شمشیریه که توسط 00:15:07.220 --> 00:15:08.501 شمشیرساز این نسل ساخته شده 00:15:08.820 --> 00:15:10.770 صاحب فعلیش هنوز مشخص نیست 00:15:11.650 --> 00:15:13.940 ششمین شمشیر 00:15:14.300 --> 00:15:15.130 چینگ شیائو هست 00:15:15.850 --> 00:15:17.770 این گنجینه ی 00:15:17.820 --> 00:15:19.010 کوهستان وانگ چنگه 00:15:19.100 --> 00:15:21.130 شمشیر استادان متوالی بوده 00:15:21.250 --> 00:15:22.130 صاحب فعلیش 00:15:22.420 --> 00:15:25.300 ژائو یو ژن، استاد کوهستان وانگ چنگ 00:15:25.580 --> 00:15:29.770 خدای شمشیر تائو که جزو پنج خدای شمشیره 00:15:31.130 --> 00:15:32.210 این طرف رو ببین 00:15:34.060 --> 00:15:35.250 پنجمین شمشیر 00:15:35.770 --> 00:15:36.679 پو جون هست 00:15:37.490 --> 00:15:39.530 صاف و سنگینه 00:15:40.010 --> 00:15:42.180 آدمای عادی نمیتونن بلندش کنن 00:15:42.530 --> 00:15:44.650 بهش میگن شمشیر سلطه 00:15:45.300 --> 00:15:48.820 صاحب فعلیش، یان ژان تیان، خدای شمشیر خشمگینه 00:15:49.764 --> 00:15:50.748 ...چهارمین شمشیر 00:15:55.980 --> 00:15:57.505 اسم بعضیاشون چهار حرفیه 00:15:57.980 --> 00:15:59.610 بعضی ها سه حرفی 00:16:00.010 --> 00:16:01.220 و بعضی ها هم دو حرفی 00:16:01.340 --> 00:16:03.610 که مشهور ترین شمشیرهای این دنیا هستن 00:16:04.820 --> 00:16:06.010 اما این شمشیر 00:16:07.220 --> 00:16:07.820 فقط 00:16:08.490 --> 00:16:10.060 یه حرف داره 00:16:17.610 --> 00:16:18.220 قلب 00:16:18.980 --> 00:16:19.490 درسته 00:16:20.530 --> 00:16:22.180 چهارمین شمشیر در این لیست 00:16:22.490 --> 00:16:23.100 قلب هست 00:16:23.858 --> 00:16:24.988 این تنها شمشیریه 00:16:25.460 --> 00:16:27.060 که اسمش یک حرفی هست 00:16:27.650 --> 00:16:29.370 یه توانایی ذهنی داره که 00:16:30.100 --> 00:16:32.050 میتونه با صاحبش ارتباط برقرار کنه 00:16:32.180 --> 00:16:33.340 افکار پاک و خالصی داره 00:16:33.730 --> 00:16:35.610 میتونه افکار شمشیرهای معمولی رو بشکنه 00:16:37.180 --> 00:16:40.220 این به جانشینان مقبره ی قلب شمشیر 00:16:40.245 --> 00:16:41.130 منتقل شده بود 00:16:41.610 --> 00:16:44.072 حالا هم به لی وو جیه منتقل میشه 00:16:50.890 --> 00:16:51.581 پدربزرگ 00:16:52.420 --> 00:16:53.730 میخواین این شمشیر رو به من بدین؟ 00:16:54.820 --> 00:16:55.585 یه زمانی 00:16:55.909 --> 00:16:57.219 مادرت صاحب 00:16:57.244 --> 00:16:58.165 این شمشیر بود 00:16:59.180 --> 00:17:00.820 تو لیاقت اینکه 00:17:00.980 --> 00:17:02.770 اونو به ارث ببری داری 00:17:03.650 --> 00:17:04.330 اما 00:17:05.980 --> 00:17:06.980 بعضی ها 00:17:07.660 --> 00:17:09.940 شمشیر و انسان رو متفاوت میدونن 00:17:10.700 --> 00:17:11.861 درست مثل خواهرت 00:17:12.420 --> 00:17:15.010 اون این شمشیر "قلب" رو قبول نکرد 00:17:15.460 --> 00:17:18.180 اما به کوه کونلان رفت تا 00:17:18.330 --> 00:17:20.180 دنبال یخچال آهنی بگرده 00:17:21.770 --> 00:17:23.330 اما بعضی ها فکر میکنن 00:17:23.980 --> 00:17:27.980 شمشیر قلبه و میشه از قلب به عنوان یک شمشیر استفاده کرد 00:17:28.250 --> 00:17:30.900 مثل مادرت 00:17:36.490 --> 00:17:37.290 پدربزرگ، میشه 00:17:37.330 --> 00:17:38.330 درمورد مادرم بهم بگین؟ 00:17:39.940 --> 00:17:40.860 مادرت 00:17:41.380 --> 00:17:43.290 آدم خوبی بود 00:17:44.330 --> 00:17:45.660 مهربون و باهوش بود 00:17:46.140 --> 00:17:47.290 و شخصیت آرومی داشت 00:17:48.010 --> 00:17:48.620 و همینطور 00:17:48.660 --> 00:17:50.660 یکی از نابغه های بسیار نادر بود 00:17:52.770 --> 00:17:53.603 اگه بخاطر 00:17:54.290 --> 00:17:56.220 اون لی منگ شای لعنتی نبود 00:17:56.980 --> 00:17:59.620 جانشین مقبره ی قلب شمشیر میشد 00:18:02.330 --> 00:18:03.220 مادر چطوری 00:18:03.290 --> 00:18:04.290 با پدر آشنا شد؟ 00:18:06.730 --> 00:18:07.660 لی منگ شا همراه 00:18:08.250 --> 00:18:10.050 بهترین دوستش 00:18:10.180 --> 00:18:11.050 بای لی دونگ جون 00:18:11.570 --> 00:18:13.530 به دیدن مقبره ی قلب شمشیر اومد 00:18:13.940 --> 00:18:15.660 تو عمارت شمشیر نموند 00:18:16.220 --> 00:18:17.559 بلکه به صخره ی 00:18:17.584 --> 00:18:18.638 قلب شمشیر رفت 00:18:19.090 --> 00:18:21.090 مشکلی نداشت اما 00:18:21.700 --> 00:18:23.860 اصرار داشت با شین یوئه مبارزه کنه 00:18:24.380 --> 00:18:26.140 البته اینم اشکالی نداشت 00:18:26.460 --> 00:18:27.872 با این حال، تصادفا برنده شد 00:18:28.330 --> 00:18:30.380 باشه برنده شدی 00:18:30.660 --> 00:18:31.490 ...اما اون 00:18:31.570 --> 00:18:32.272 پدر بزرگ 00:18:33.090 --> 00:18:34.980 چرا یکمی بنظر میاد که 00:18:35.290 --> 00:18:36.700 حسودیتون شده؟ 00:18:39.380 --> 00:18:40.198 از اون موقع به بعد 00:18:40.617 --> 00:18:42.897 مادرت همش غر میزد که میخواد 00:18:42.940 --> 00:18:43.940 همراه لی منگ شا 00:18:43.986 --> 00:18:45.226 دنیا رو ببینه 00:18:46.090 --> 00:18:47.090 فکر میکردم 00:18:47.770 --> 00:18:48.980 بهتره بذارم اینکارو بکنه 00:18:49.530 --> 00:18:50.730 چون جوان بود 00:18:51.446 --> 00:18:52.376 نمیتونست که کل 00:18:52.401 --> 00:18:53.811 زندگیش رو تو دره بمونه 00:18:54.730 --> 00:18:56.730 علاوه بر این، لی منگ شا 00:18:57.140 --> 00:18:58.570 مرد برجسته ای بود 00:18:58.810 --> 00:19:00.220 و از خاندان بزرگی بود 00:19:00.620 --> 00:19:02.660 برای همین موافقت کردم 00:19:04.570 --> 00:19:05.620 اما تو این سالها 00:19:06.290 --> 00:19:07.860 از کارم پشیمون شدم 00:19:08.460 --> 00:19:09.810 از خودم پرسیدم 00:19:10.490 --> 00:19:12.140 اصلا برای چی قبول کردم 00:19:12.770 --> 00:19:14.460 باید همینجا نگهش میداشتم 00:19:15.900 --> 00:19:16.380 بچه جون 00:19:16.980 --> 00:19:18.770 تو بگو 00:19:18.810 --> 00:19:20.250 اگه اینجا نگهش میداشتم 00:19:20.900 --> 00:19:21.940 اونوقت همه چیز 00:19:21.980 --> 00:19:22.900 متفاوت تر میشد؟ 00:19:24.490 --> 00:19:27.250 بله، ولی اون موقع من دیگه وجود نداشتم 00:19:28.220 --> 00:19:30.090 عجب بچه پررویی هستی 00:19:30.817 --> 00:19:31.897 چرا شخصیتت 00:19:32.010 --> 00:19:32.770 دقیقا مثل 00:19:32.797 --> 00:19:34.187 اون پدرته؟ 00:19:34.730 --> 00:19:37.290 خیلی ساده لوح بنظر میای 00:19:38.140 --> 00:19:38.660 پدربزرگ 00:19:38.770 --> 00:19:40.530 مگه من و خواهرم رو ندارین؟ 00:19:40.700 --> 00:19:42.050 ما اغلب میایم دیدنتون 00:19:42.380 --> 00:19:43.250 میتونین بیاین 00:19:43.730 --> 00:19:45.380 ولی ازم شمشیری نخواین 00:19:46.420 --> 00:19:46.980 پدبزرگ 00:19:47.250 --> 00:19:48.380 خودتون گفتین که شمشیر قلب رو 00:19:48.490 --> 00:19:49.010 بهم میدین 00:19:49.090 --> 00:19:50.180 نمیشه که پشیمون بشین 00:19:53.460 --> 00:19:54.460 بچه پرروی احمق 00:19:55.530 --> 00:19:56.260 این 00:19:56.850 --> 00:19:58.500 یه شمشیر عادی نیست 00:19:58.900 --> 00:20:00.330 حتی اگه بدمش به تو 00:20:01.090 --> 00:20:02.180 بازم بستگی به این داره 00:20:02.820 --> 00:20:04.280 که قبولت میکنه یا نه 00:20:13.530 --> 00:20:14.020 بلند شو 00:20:19.357 --> 00:20:20.090 دوباره 00:20:23.180 --> 00:20:23.740 بچه جون 00:20:24.700 --> 00:20:25.980 همیشه سعی نکن 00:20:26.020 --> 00:20:27.370 شمشیر رو کنترل کنی 00:20:27.955 --> 00:20:28.572 باید با قلبت 00:20:28.740 --> 00:20:30.660 باهاش ارتباط برقرار کنی 00:20:30.810 --> 00:20:32.180 فقط اون موقع جوابت رو مید 00:20:33.451 --> 00:20:34.173 دوباره امتحان کن 00:20:51.130 --> 00:20:51.770 شیائو جیه 00:20:53.330 --> 00:20:54.504 خیلی وقته ندیدمت 00:20:56.900 --> 00:20:57.530 مادر 00:20:59.370 --> 00:21:00.500 مادر تویی؟ 00:21:01.370 --> 00:21:02.980 من فقط جزوی از تصوراتتم 00:21:03.660 --> 00:21:05.500 طنین بین شمشیر قلب و تو 00:21:05.980 --> 00:21:07.330 به من تبدیل شده 00:21:08.460 --> 00:21:09.020 مادر 00:21:09.530 --> 00:21:10.810 خیلی دلم برات تنگ شده مادر 00:21:11.810 --> 00:21:12.585 خواهر، پدربزرگ و 00:21:12.610 --> 00:21:13.660 من دوباره همو دیدیم 00:21:14.180 --> 00:21:15.370 اگه تو و پدر هنوز زنده بودیم 00:21:15.900 --> 00:21:16.420 میتونستیم 00:21:16.420 --> 00:21:16.980 مثل همیشه 00:21:16.980 --> 00:21:17.900 باهم زندگی کنیم 00:21:18.770 --> 00:21:21.220 بچه ی احمق، اشکالی نداره 00:21:22.260 --> 00:21:22.850 تا وقتی که 00:21:22.900 --> 00:21:24.050 ما رو تو قلب و ذهنت نگه داری 00:21:24.700 --> 00:21:25.500 خانواده‌مون 00:21:25.980 --> 00:21:27.050 همیشه باهم میمونن 00:21:29.980 --> 00:21:30.662 راستی مادر 00:21:31.220 --> 00:21:31.940 من نگهبان 00:21:31.940 --> 00:21:32.740 اژدهای لاجوردی شدم 00:21:33.660 --> 00:21:34.260 اما 00:21:35.290 --> 00:21:36.180 نمیدونم باید به عنوان 00:21:36.220 --> 00:21:36.810 یه نگهبان واقعی 00:21:36.850 --> 00:21:37.850 چیکار کنم 00:21:38.740 --> 00:21:40.020 قبل از اینکه جواب سوالت رو بدم 00:21:40.530 --> 00:21:41.460 باید بهم بگی 00:21:42.180 --> 00:21:43.290 چرا شمشیر به دست میگیری؟ 00:21:45.020 --> 00:21:46.330 چون یه نفر هست که میخوام ازش محافظت کنم 00:21:47.290 --> 00:21:48.570 برای یه نگهبان 00:21:49.130 --> 00:21:50.220 به دست گرفتن شمشیر 00:21:50.610 --> 00:21:51.610 برای محافظت 00:21:51.635 --> 00:21:53.090 از کساییه که میخوان ازشون محافظت کنن 00:21:54.220 --> 00:21:55.610 کسایی که میخوام ازشون محافظت کنم؟ 00:21:59.770 --> 00:22:01.810 محافظت از کسایی که میخوام ازشون محافظت کنم 00:22:02.770 --> 00:22:04.180 محافظت از کسایی که میخوام ازشون محافظت کنم 00:22:05.740 --> 00:22:07.420 محافظت از کسایی که میخوام ازشون محافظت کنم 00:22:18.460 --> 00:22:19.530 خیلی خوبه 00:22:19.980 --> 00:22:20.980 بعد از ده سال 00:22:21.700 --> 00:22:22.570 شمشیر قلب 00:22:23.020 --> 00:22:24.020 بلاخره تونست 00:22:24.260 --> 00:22:25.500 صاحبش رو پیدا کنه 00:22:27.130 --> 00:22:28.850 محافظت از کسایی که میخوام ازشون محافظت کنم 00:22:30.130 --> 00:22:30.610 مادر 00:22:31.180 --> 00:22:31.770 نگران نباش 00:22:32.570 --> 00:22:34.090 ناامیدت نمیکنم 00:22:37.834 --> 00:22:38.330 بچه جون 00:22:39.220 --> 00:22:41.460 شنیدم تمام شب رو درگیر تعقیب و گریز بودین 00:22:41.810 --> 00:22:43.050 برو یکمی استراحت کن 00:22:43.660 --> 00:22:44.420 فردا صبح 00:22:45.330 --> 00:22:47.420 قدرت شمشیر قلب رو امتحان میکنی 00:22:47.980 --> 00:22:50.050 پدربزرگ، درمورد باقی 00:22:50.130 --> 00:22:51.370 شمشیرا بهم نگفتین 00:22:52.020 --> 00:22:53.130 قبلا بارها اسم 00:22:53.290 --> 00:22:54.610 اون سه شمشیر رو شنیدم 00:22:55.090 --> 00:22:55.500 اما 00:22:56.020 --> 00:22:57.610 اما شنیدنش از بهترین 00:22:57.660 --> 00:22:58.660 شمشیرساز دنیا 00:22:58.940 --> 00:23:00.500 خیلی فرق میکنه 00:23:03.980 --> 00:23:04.420 باشه 00:23:05.050 --> 00:23:06.050 هرطور خودت میخوای 00:23:07.610 --> 00:23:08.020 بیا 00:23:09.660 --> 00:23:11.220 این سومین شمشیر 00:23:11.610 --> 00:23:13.130 یخچال آهنیه 00:23:13.610 --> 00:23:16.740 این سرد ترین شمشیر دنیاست 00:23:17.020 --> 00:23:19.020 در قله کوه کونلان مهر و موم شده بود 00:23:19.220 --> 00:23:22.220 یه زمانی متعلق به بزرگترین خدای شمشیر کونلان بود 00:23:22.500 --> 00:23:24.460 حالا صاحبش لی هان یی 00:23:24.570 --> 00:23:26.220 خدای شمشیر شو یوئه ست 00:23:27.700 --> 00:23:29.090 خواهر خیلی فوق العاده ست 00:23:29.740 --> 00:23:30.700 شمشیر قلب رو به ارث نبرد 00:23:30.770 --> 00:23:32.090 اما یه شمشیر بهتر پیدا کرد 00:23:33.770 --> 00:23:35.370 هی بچه پررو 00:23:35.810 --> 00:23:37.122 حالا که شمشیر قلب رو بدست آوردی 00:23:37.370 --> 00:23:38.260 باید بگی که 00:23:38.850 --> 00:23:40.660 شمشیر قلب بهترین شمشیره 00:23:42.500 --> 00:23:44.330 میتونیم به خواهر ببازیم خجالت نداره 00:23:49.090 --> 00:23:51.180 این شمشیر دومه 00:23:51.900 --> 00:23:53.050 پرنده ی سرخابی 00:23:53.770 --> 00:23:57.050 گنجینه ی شهر وو شوانگه 00:23:57.500 --> 00:24:00.220 الان تو جعبه شمشیر وو شوانگ نگه داری میشه 00:24:00.570 --> 00:24:01.740 این شمشیر خیلی تیزه 00:24:02.020 --> 00:24:04.220 وقتی از غلاف دربیاد حتما به یکی آسیب میزنه 00:24:04.770 --> 00:24:07.050 وو شوانگ، ارباب شهر وو شوانگ 00:24:07.370 --> 00:24:08.740 صاحب فعلیشه 00:24:14.420 --> 00:24:15.980 کنجکاوم بدونم وو شوانگ 00:24:16.050 --> 00:24:17.436 کی میتونه این شمشیر رو بیرون بکشه 00:24:19.130 --> 00:24:20.940 بیرون کشیدن پرنده ی سرخابی 00:24:21.050 --> 00:24:24.050 ثابت میکنه که خدای شمشیر شدی 00:24:27.500 --> 00:24:29.090 ...اینم آخرین شمشیر 00:24:32.530 --> 00:24:32.980 ...این 00:24:36.260 --> 00:24:36.807 پدربزرگ 00:24:37.370 --> 00:24:38.260 چرا تصویری از 00:24:38.330 --> 00:24:39.299 اولین شمشیر نیست؟ 00:24:40.740 --> 00:24:41.660 بهت میگم چرا 00:24:42.980 --> 00:24:44.980 اولین شمشیر لیست برترین شمشیرها 00:24:45.500 --> 00:24:46.610 تیان ژان هست 00:24:47.700 --> 00:24:49.420 شمشیر درجه یک این دنیا 00:24:49.980 --> 00:24:51.460 شمشیر اراده بهشت 00:24:52.020 --> 00:24:54.530 فقط توسط شخصی که مقدر شده استفاده میشه 00:24:55.370 --> 00:24:57.770 الان تو اداره ی ستاره شناسی نگه داری میشه 00:24:58.090 --> 00:25:00.850 و چی تیان چن، استاد اعظم ازش مراقبت میکنه 00:25:01.610 --> 00:25:02.420 تیان ژان 00:25:02.700 --> 00:25:04.050 شمشیر خدایی ایه که 00:25:04.220 --> 00:25:06.700 از امپراتور اول باقی مونده 00:25:07.180 --> 00:25:08.530 ده هاست که 00:25:08.610 --> 00:25:09.740 تو این دنیا دیده نشده 00:25:10.180 --> 00:25:12.260 با اینکه من ارباب مقبره ی قلب شمشیر هستم 00:25:12.460 --> 00:25:14.050 ولی هیچوقت این شمشیر رو ندیدم 00:25:14.290 --> 00:25:16.250 برای همین نتونستم تصویرش رو بکشم 00:25:16.610 --> 00:25:18.700 ده هاست که تو دنیا دیده نشده؟ 00:25:19.260 --> 00:25:20.740 زنگ نمیزنه؟ 00:25:21.900 --> 00:25:22.980 نه زنگ نمیزنه 00:25:23.940 --> 00:25:25.290 شخص مقدر شده 00:25:25.330 --> 00:25:26.740 مثل امپراتور اولمون 00:25:27.130 --> 00:25:28.530 به این راحتیا 00:25:28.770 --> 00:25:29.610 پیدا نمیشه 00:26:19.068 --> 00:26:19.810 بچه جون 00:26:21.069 --> 00:26:22.389 وضعیت اون مرد جوان 00:26:22.557 --> 00:26:23.290 چطوره؟ 00:26:24.700 --> 00:26:25.435 مشکلش 00:26:25.460 --> 00:26:26.220 خیلی بزرگه 00:26:26.412 --> 00:26:27.940 نبض پنهانش به شدت آسیب دیده 00:26:28.596 --> 00:26:29.788 همه میدونن که نبض های مهم 00:26:29.813 --> 00:26:31.210 شامل هشت نصف النهار اضافی 00:26:31.235 --> 00:26:32.352 دوازده نصف النهار منظم 00:26:32.377 --> 00:26:33.370 و پانزده وثیقه ست 00:26:33.980 --> 00:26:35.770 در واقع هر فردی یک نبض پنهان داره 00:26:36.180 --> 00:26:37.460 چون نیروی درونی فرد 00:26:37.660 --> 00:26:39.090 تو نبض پنهان نگه داشته میشه 00:26:40.530 --> 00:26:42.570 چون نبض پنهانش آسیب دیده نمیتونه تمرین هنرهای رزمی کنه 00:26:42.810 --> 00:26:43.850 اما میتونم 00:26:43.980 --> 00:26:44.940 یه قدرت ترسناک رو 00:26:45.020 --> 00:26:46.130 تو نبض پنهانش حس کنم 00:26:46.940 --> 00:26:48.370 اگه این قدرت نتیجه معکوس بده 00:26:48.874 --> 00:26:50.354 قطعا میتونه اون رو 00:26:50.379 --> 00:26:51.460 تو خطر بزرگی بندازه 00:26:52.420 --> 00:26:53.561 حدس میزنم یه بار قبلا 00:26:53.586 --> 00:26:54.395 نتیجه معکوس داشته 00:26:54.420 --> 00:26:55.530 ولی اون موقع 00:26:55.570 --> 00:26:56.260 خیلی جدی نبوده 00:26:56.660 --> 00:26:58.020 برای همین فقط از کمبود چی رنج برده 00:26:58.045 --> 00:26:58.940 فقط باید بدنش رو تغذیه کنیم 00:26:59.330 --> 00:27:00.610 ...اما در آینده 00:27:02.251 --> 00:27:02.895 چیشده؟ 00:27:03.370 --> 00:27:04.570 بیماری ای هم هست که 00:27:04.900 --> 00:27:05.850 تو نتونی درمانش کنی؟ 00:27:07.130 --> 00:27:08.260 نه تنها من 00:27:08.601 --> 00:27:09.530 حتی اگه استادمم بیاد 00:27:09.555 --> 00:27:10.660 حدس میزنم قابل درمان نباشه 00:27:10.940 --> 00:27:11.610 در مورد برادر رزمی 00:27:11.660 --> 00:27:12.700 بی ثباتم هم 00:27:12.770 --> 00:27:13.900 میترسم اونم نتونه درمانش کنه 00:27:14.500 --> 00:27:16.660 داری درمورد سی کونگ چانگ فنگ 00:27:16.740 --> 00:27:17.900 خدای نیزه حرف میزنی؟ 00:27:18.810 --> 00:27:19.530 استاد گفت که 00:27:19.628 --> 00:27:21.395 اگر برادربزرگ مهارت های طبابت رو مطالعه کرده بود 00:27:21.420 --> 00:27:22.420 بیماری ای تو دنیا نبود 00:27:22.500 --> 00:27:23.570 که نتونه درمانش کنه 00:27:24.180 --> 00:27:26.184 اما ترجیح داد که مهارت های طبابت و نیزه رو همزمان یاد بگیره 00:27:26.209 --> 00:27:27.414 حتی ارباب شهر هم شد 00:27:27.740 --> 00:27:28.660 اینجوری چطوری میتونه 00:27:28.685 --> 00:27:29.893 رو مهارت های طبابت تسلط پیدا کنه؟ 00:27:31.900 --> 00:27:33.900 خب تو رو مطالعه مهارت های طبابت تمرکز میکنی 00:27:34.500 --> 00:27:35.900 به مقبره ی قلب شمشیر اومدی 00:27:35.925 --> 00:27:37.330 و یه ساله که گیاهان دارویی جمع میکنی 00:27:38.180 --> 00:27:39.290 بارها ازت خواستم 00:27:39.315 --> 00:27:41.020 مهارت های شمشیرزنی رو ازم یاد بگیری ولی رد کردی 00:27:42.090 --> 00:27:43.610 پس چرا تو نمیتونی 00:27:44.020 --> 00:27:45.530 اونو درمان کنی؟ 00:27:46.850 --> 00:27:47.900 من هنوز بچه ام 00:27:49.730 --> 00:27:50.562 هنوز بچه ای؟ 00:27:51.420 --> 00:27:52.700 همش بهانه ست 00:28:01.556 --> 00:28:02.353 بهوش اومدی؟ 00:28:05.113 --> 00:28:06.090 حالت بهتره؟ 00:28:08.052 --> 00:28:08.940 خیلی بهترم 00:28:10.166 --> 00:28:10.891 نگران نباش 00:28:11.595 --> 00:28:12.458 دیگه اصلا نمیذارم 00:28:12.483 --> 00:28:13.483 آسیب ببینی 00:28:19.557 --> 00:28:20.507 بیا داروتو بخور 00:28:27.604 --> 00:28:28.185 بیا 00:29:03.184 --> 00:29:04.050 سه روز گذشته 00:29:04.075 --> 00:29:05.309 بلاخره تونستی از تخت بیای پایین 00:29:05.876 --> 00:29:06.771 ممنونم، شفابخش الهی 00:29:07.770 --> 00:29:08.520 از من تشکر نکن 00:29:08.980 --> 00:29:10.180 فقط یه لطف کوچیک کردم 00:29:10.420 --> 00:29:11.420 نمیتونم نبض پنهانت رو 00:29:12.260 --> 00:29:13.130 درمان کنم 00:29:14.321 --> 00:29:15.256 این چیزی نیست که 00:29:15.281 --> 00:29:16.041 قبلا نشنیده باشم 00:29:17.370 --> 00:29:18.545 قبلا تو دره ی طبابت 00:29:18.570 --> 00:29:19.770 یه کتاب باستانی خوندم 00:29:20.020 --> 00:29:21.660 یه مهارت طبابت توش ثبت شده 00:29:21.850 --> 00:29:22.900 بهش میگن مهارت اصلاح روح 00:29:23.530 --> 00:29:25.810 میتونه مرده رو 00:29:26.020 --> 00:29:27.420 به زندگی برگردونه 00:29:27.460 --> 00:29:29.195 تازه میتونه روح و نبض شکسته رو دوباره به هم وصل کنه 00:29:29.220 --> 00:29:31.050 فقط اینکه واضح نگفته 00:29:31.090 --> 00:29:32.610 روش درستش چیه 00:29:32.844 --> 00:29:34.472 شاید این یه مهارت طولانی مدت از دست رفته باشه 00:29:34.850 --> 00:29:35.980 درهرحال، حتی استادم 00:29:36.020 --> 00:29:37.090 برترین طبیب جهان هم 00:29:37.330 --> 00:29:38.700 درمورد این مهارت چیزی نمیدونه 00:29:40.180 --> 00:29:40.850 پس 00:29:41.530 --> 00:29:42.740 تو شاگرد شین بای سائو هستی 00:29:43.791 --> 00:29:44.330 درسته 00:29:46.180 --> 00:29:46.900 تو این چند روز 00:29:46.980 --> 00:29:48.530 خواهر چیان لو بهم گفت که 00:29:49.020 --> 00:29:50.810 تو شاگرد چانگ فنگ هستی 00:29:51.330 --> 00:29:51.980 پس باید 00:29:52.660 --> 00:29:54.130 منو عموی رزمی 00:29:54.155 --> 00:29:54.940 صدا کنی 00:29:56.460 --> 00:29:57.220 چندسالته؟ 00:29:58.290 --> 00:29:59.180 درسته بچه ام 00:29:59.370 --> 00:30:00.460 اما یه هدفی دارم 00:30:01.570 --> 00:30:02.370 هدفت چیه؟ 00:30:03.500 --> 00:30:05.330 مثلا درمان زخم تو؟ 00:30:07.570 --> 00:30:08.570 جدی میگم 00:30:11.507 --> 00:30:12.220 باور میکنم 00:30:13.900 --> 00:30:15.530 راستی، میگن تو 00:30:15.850 --> 00:30:16.570 نیروی درونیت رو 00:30:16.610 --> 00:30:17.610 از طریق ترکیب جریان 00:30:17.700 --> 00:30:18.770 بهشون قرض دادی 00:30:19.084 --> 00:30:20.028 اون چه کتابیه؟ 00:30:20.378 --> 00:30:21.370 میشه نشونم بدی؟ 00:30:21.949 --> 00:30:22.530 حتما 00:30:27.810 --> 00:30:28.740 این کتاب رو شیه شوان 00:30:28.810 --> 00:30:29.770 خدای شمشیر فاضل نوشته 00:30:30.500 --> 00:30:31.570 فنی که داخلش هست 00:30:32.020 --> 00:30:33.607 میتونه کم کم نبض پنهانم رو درمان کنه 00:30:35.090 --> 00:30:36.220 چه کتاب عجیبی 00:30:36.700 --> 00:30:37.260 اگه میخوای 00:30:37.290 --> 00:30:38.530 میتونم چندروز بهت قرضش بدم 00:30:39.020 --> 00:30:39.620 نیاز نیست 00:30:39.770 --> 00:30:40.660 حفظش کردم 00:30:43.180 --> 00:30:44.180 انتظار نداشتم 00:30:44.220 --> 00:30:45.980 همچین حافظه ای داشته باشی 00:30:46.669 --> 00:30:47.500 اما اون برادر لی 00:30:47.530 --> 00:30:48.420 جنابعالی 00:30:48.530 --> 00:30:49.420 نمیتونه دیگه منتظر بمونه 00:30:49.980 --> 00:30:51.220 مشتاقه مقبره رو ترک کنه 00:30:51.220 --> 00:30:52.220 و به قبیله ی لی بره 00:30:52.850 --> 00:30:54.130 گفت اگه دیر کنه 00:30:54.330 --> 00:30:55.740 خواهرش میکشتش 00:30:56.570 --> 00:30:58.180 این دیگه چه خواهریه؟ چقدر خشنه 00:30:58.770 --> 00:31:00.220 اون یکی از پنج خدایانه 00:31:00.530 --> 00:31:01.330 تو چی فکر میکنی؟ 00:31:02.180 --> 00:31:03.420 اما حالا که عجله داره 00:31:04.940 --> 00:31:06.020 پس باید یه سر به 00:31:06.045 --> 00:31:06.850 ارباب لی بزنم 00:31:09.050 --> 00:31:10.260 عرض ادب، ارباب لی 00:31:13.417 --> 00:31:14.707 حالت چطوره؟ 00:31:15.660 --> 00:31:17.660 خیلی بهترم به لطف کمک شما، ارباب لی 00:31:19.290 --> 00:31:20.850 هوآ لین لایق این تعریفه 00:31:21.420 --> 00:31:23.220 من کار خاصی نکردم 00:31:25.752 --> 00:31:26.922 فقط اینکه اصلا 00:31:27.180 --> 00:31:29.610 انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم 00:31:31.090 --> 00:31:31.530 راستی 00:31:33.220 --> 00:31:35.020 نظرت درمورد این تعقیب کردنای 00:31:35.740 --> 00:31:36.980 رودخانه تاریک چیه؟ 00:31:38.570 --> 00:31:40.260 رودخانه تاریک تا وقتی بمیرن متوقف نمیشن 00:31:41.260 --> 00:31:42.810 اگه قصدشون کشتن ما بود 00:31:43.500 --> 00:31:44.260 قطعا قوی ترین 00:31:44.260 --> 00:31:45.610 قاتلشون رو میفرستادن 00:31:47.610 --> 00:31:48.140 چی؟ 00:31:49.370 --> 00:31:51.570 مگه سو چانگ لی قوی نیست؟ 00:31:53.610 --> 00:31:54.454 بین ما 00:31:54.479 --> 00:31:56.168 بیشتر بنظر میاد که من هدفشون باشم 00:31:57.090 --> 00:31:59.180 اگه از رودخانه تاریک خواسته بودن که مطمئن بشن منو میکشن 00:32:00.098 --> 00:32:01.948 باید آدم ماهری مثل سو مویو 00:32:01.973 --> 00:32:03.182 شیطان نگهدارنده چتر رو میفرستادن 00:32:04.770 --> 00:32:05.700 برای همین حدس میزنم 00:32:06.700 --> 00:32:08.370 یه چیز دیگه ای پشت این قضیه هست 00:32:09.460 --> 00:32:09.980 شاید 00:32:10.980 --> 00:32:11.810 ارتباطی به 00:32:11.810 --> 00:32:12.810 مقصدمون داشته باشه 00:32:18.810 --> 00:32:20.260 قبیله ی لی 00:32:21.570 --> 00:32:22.980 ضیافت قهرمانان 00:32:24.570 --> 00:32:25.330 اینا فقط 00:32:25.330 --> 00:32:26.370 حدسای من هستن 00:32:27.090 --> 00:32:27.850 اولویت اول اینه که 00:32:28.530 --> 00:32:29.460 سریعتر به 00:32:29.500 --> 00:32:30.460 قبیله ی لی بریم 00:32:30.810 --> 00:32:32.610 قبل از اینکه دشمن نقشه اش رو شروع کنه 00:32:32.900 --> 00:32:34.130 ما هنوز جا برای مانور داریم 00:32:37.500 --> 00:32:38.700 گفتی که تو 00:32:39.700 --> 00:32:40.860 شیائو سه هستی 00:32:42.502 --> 00:32:43.050 بله 00:32:44.700 --> 00:32:46.294 مهم نیست قبلا اسمم چی بوده 00:32:47.180 --> 00:32:48.900 در آینده هم از همین اسم استفاده میکنم 00:32:56.740 --> 00:32:58.020 اون افراد رودخانه تاریک 00:32:58.460 --> 00:33:00.610 از مقبره ی قلب شمشیر میترسن، برای همین حمله نمیکنن 00:33:01.330 --> 00:33:03.290 اما فکر نمیکنم که اینجا رو ترک کرده باشن 00:33:04.220 --> 00:33:04.900 امشب 00:33:05.412 --> 00:33:06.562 جلوشون رو میگیرم 00:33:07.050 --> 00:33:07.976 فردا صبح 00:33:08.370 --> 00:33:09.290 میتونین برین 00:33:10.770 --> 00:33:12.500 بهتره به شما زحمت ندیم 00:33:17.570 --> 00:33:18.900 نوه ام به تو اهمیت میده 00:33:19.683 --> 00:33:21.483 و من به نوه ام اهمیت میدم 00:33:29.900 --> 00:33:31.604 امشب شب عالی ای برای کشتنه 00:33:33.130 --> 00:33:33.940 نگرانی که 00:33:34.370 --> 00:33:35.812 مقبره ی قلب شمشیر کمکشون کنه؟ 00:33:36.260 --> 00:33:38.130 ما هه چو و هه سونگ ، دو نگهبان شمشیر رو 00:33:38.155 --> 00:33:38.765 ملاقات کردیم 00:33:39.330 --> 00:33:40.530 فن های شمشیرزنی اونا 00:33:41.130 --> 00:33:42.180 خیلی کمتر از توئه 00:33:42.435 --> 00:33:43.434 چیزی برای ترس وجود نداره 00:33:43.940 --> 00:33:44.500 علاوه بر اونا 00:33:45.570 --> 00:33:47.269 یه شخص ماهر دیگه تو مقبره ی قلب شمشیر هست 00:33:49.130 --> 00:33:50.260 یه شخص ماهر دیگه؟ کی هست؟ 00:33:50.789 --> 00:33:52.076 شمشیر قلبی که ماه روی اون قرار داره 00:33:52.165 --> 00:33:53.292 کسی رو در رویا میکشه 00:33:53.810 --> 00:33:54.460 لی شین یوئه؟ 00:33:55.260 --> 00:33:56.421 اون سالهاست که مرده 00:33:57.020 --> 00:33:58.130 لی شین یوئه مرده 00:33:58.530 --> 00:33:59.610 اما شمشیر قلب نه 00:34:00.050 --> 00:34:01.530 کسی که فن شمشیر رو بهش یاد داده 00:34:01.900 --> 00:34:02.610 هنوز زنده ست 00:34:03.500 --> 00:34:04.299 اون شخص کیه؟ 00:34:05.220 --> 00:34:06.700 بهترین شمشیرساز این دنیا 00:34:09.939 --> 00:34:10.809 لی سو وانگ 00:34:10.964 --> 00:34:12.228 شمشیر بزرگ، تنگ کونگ 00:34:12.780 --> 00:34:14.020 این شمشیر تقلیدی از پنجمین 00:34:14.250 --> 00:34:15.500 شمشیر مشهور جهان، پوجونه 00:34:15.900 --> 00:34:17.690 وقتی جوان بودم ساختمش 00:34:18.210 --> 00:34:20.020 از آخرین باری که دیدمش مدت زیادی میگذره 00:34:28.250 --> 00:34:28.980 شمشیر خوبیه 00:34:29.420 --> 00:34:30.130 متاسفانه 00:34:30.500 --> 00:34:32.730 تو دست آدم اشتباهیه 00:34:33.500 --> 00:34:34.690 هاله کشنده قوی تو 00:34:35.500 --> 00:34:37.090 این شمشیر خوب رو نابود کرده 00:34:37.700 --> 00:34:38.369 شمشیر 00:34:39.050 --> 00:34:40.570 به عنوان یه سلاح در نظر گرفته میشه 00:34:41.044 --> 00:34:42.900 چطور جرات میکنی جلوی من شمشیرها رو قضاوت کنی؟ 00:34:52.267 --> 00:34:52.900 پدربزرگ 00:34:56.498 --> 00:34:57.090 پدربزرگ 00:34:57.734 --> 00:34:59.094 من خودم حلش میکنم 00:34:59.198 --> 00:35:00.329 لازم نیست شما اینکارو کنین 00:35:01.050 --> 00:35:02.460 سر و کله زدن با اون مرد سخته 00:35:03.718 --> 00:35:04.582 قبلا از این آدما 00:35:04.607 --> 00:35:05.500 زیاد دیدم 00:35:05.980 --> 00:35:07.250 ببینین الان هم حالم خوبه و زنده ام 00:35:14.391 --> 00:35:15.570 بیا دوباره بجنگیم 00:35:17.650 --> 00:35:18.380 این فن رو 00:35:19.340 --> 00:35:20.900 از لی هان یی، خدای شمشیر یاد گرفتم 00:35:22.143 --> 00:35:22.860 بهش میگن 00:35:25.250 --> 00:35:26.940 ابر و مه غیر قابل پیش بینی 00:35:33.610 --> 00:35:35.530 شمشیر قلب؟ باشه 00:35:58.178 --> 00:35:59.201 شمشیر یه سلاح نیست 00:35:59.980 --> 00:36:00.860 بلکه یه دوسته 00:36:01.860 --> 00:36:03.173 کشته شدن با همچین شمشیری 00:36:03.610 --> 00:36:04.300 اهمیت نداره 00:36:05.340 --> 00:36:06.820 درسته همین الان بهت ضربه زدم 00:36:07.420 --> 00:36:08.500 اما بهت آسیبی نزد 00:36:09.570 --> 00:36:10.730 برای یه قاتل 00:36:11.250 --> 00:36:11.980 باختن 00:36:12.820 --> 00:36:13.825 مثل مرگه 00:36:22.908 --> 00:36:23.758 باز فرار کرد 00:36:23.964 --> 00:36:24.687 دنبالش نرین 00:36:25.610 --> 00:36:27.020 حالا که اون اینجوری از بین رفت 00:36:27.860 --> 00:36:29.420 دیگه نیاز نیست نگران مو یینگ باشیم 00:36:32.120 --> 00:36:32.730 بچه جون 00:36:33.690 --> 00:36:34.340 حالت خوبه؟ 00:36:40.554 --> 00:36:41.218 لی وو جیه 00:36:48.980 --> 00:36:50.290 ارباب، شما بودین که حرکت 00:36:51.500 --> 00:36:52.900 سو چانگ لی رو دستکاری کردین؟ 00:36:54.860 --> 00:36:55.570 درسته 00:36:56.820 --> 00:36:57.730 الان که 00:36:58.380 --> 00:36:59.980 باهاش مبارزه کردم 00:37:01.135 --> 00:37:02.505 ژن چی‌ش رو 00:37:02.530 --> 00:37:03.820 بهم ریختم 00:37:04.570 --> 00:37:06.860 اما اون حسش نکرد 00:37:07.779 --> 00:37:08.460 برای همین 00:37:09.586 --> 00:37:11.276 وقتی با شیائو جیه جنگید 00:37:11.650 --> 00:37:12.900 فکر کرد 00:37:12.925 --> 00:37:14.115 که جا خالی داد 00:37:14.940 --> 00:37:15.610 درنهایت 00:37:16.130 --> 00:37:17.250 با یک اینچ فاصله 00:37:17.860 --> 00:37:19.020 نصف النهار قلبش شکسته شد 00:37:20.460 --> 00:37:21.547 چرا اینکارو کردین؟ 00:37:25.210 --> 00:37:27.770 شیائو جیه با استعداد 00:37:28.420 --> 00:37:29.060 اما 00:37:30.820 --> 00:37:32.770 خیلی دلرحمه 00:37:34.468 --> 00:37:35.908 میتونم حس کنم که 00:37:36.300 --> 00:37:38.610 قراره تو مبارزه محترمانه برخورد کنه 00:37:39.139 --> 00:37:41.269 هرچند، شمشیر یک مرد محترم هم 00:37:41.618 --> 00:37:43.578 به هاله ی کشنده نیاز داره 00:37:44.075 --> 00:37:45.965 شمشیر اون به جای نجات پیدا کردن 00:37:46.690 --> 00:37:48.090 به دنبال پیروزی ایه 00:37:48.972 --> 00:37:50.252 دنیای هنرهای رزمی شرورانه ست 00:37:50.940 --> 00:37:51.980 همچین شمشیری 00:37:53.860 --> 00:37:55.650 مدت زیادی دووم نمیاره 00:37:57.325 --> 00:37:58.650 من نمیخوام کسی رو بکشم 00:38:00.121 --> 00:38:01.420 اما اونا میخوان منو بکشن 00:38:02.812 --> 00:38:04.379 چه تو دنیای هنرهای رزمی چه هرجای دیگه 00:38:04.908 --> 00:38:06.138 همیشه همینجوری بوده 00:38:07.650 --> 00:38:09.130 نگرانیتون رو درک میکنم 00:38:10.020 --> 00:38:10.940 لطفا لی وو جیه رو 00:38:10.965 --> 00:38:12.115 به من بسپارین 00:38:12.690 --> 00:38:14.340 اگه بخاطر تو نبود 00:38:15.041 --> 00:38:16.681 شیائو جیه رو مجبور به 00:38:16.770 --> 00:38:18.500 همچین کاری نمیکردم 00:38:19.690 --> 00:38:20.650 منظورتون چیه؟ 00:38:33.570 --> 00:38:34.690 چهار سال پیش 00:38:36.373 --> 00:38:38.168 دخترم از دنیا رفت 00:38:39.097 --> 00:38:39.730 حالا 00:38:40.570 --> 00:38:42.290 فقط امیدوارم نوه ام 00:38:43.499 --> 00:38:45.579 صحیح و سالم برگرده 00:38:52.499 --> 00:38:53.356 متوجه شدم 00:38:55.732 --> 00:38:56.695 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:38:56.981 --> 00:38:58.420 که زندگیم رو نجات دادین 00:38:59.178 --> 00:38:59.952 اگه فرصتی بود 00:39:00.770 --> 00:39:01.825 دوباره به دیدنتون میام 00:39:04.235 --> 00:39:04.900 صبر کن 00:39:08.422 --> 00:39:09.380 این برای توئه 00:39:11.940 --> 00:39:12.734 چی هست؟ 00:39:14.090 --> 00:39:15.020 میدونم انقدر ثروتمند هستی 00:39:15.540 --> 00:39:16.940 که قرص پنگ لای ارزشمند رو 00:39:16.980 --> 00:39:17.966 مثل آبنبات همراهت داری 00:39:18.428 --> 00:39:19.334 اما این فرق داره 00:39:19.770 --> 00:39:20.940 اگه کسی درحال مرگ باشه 00:39:21.194 --> 00:39:22.919 میتونه با از خوردن این 3 روز دیگه زنده بمونه 00:39:23.898 --> 00:39:25.690 اگه دوباره اتفاقی برات افتاد 00:39:25.810 --> 00:39:27.625 اینو بخور و در عرض سه روز بیا پیش من 00:39:27.917 --> 00:39:28.650 من نجاتت میدم 00:39:30.884 --> 00:39:31.474 باشه 00:39:39.098 --> 00:39:40.286 شیائو سه مگه کیه؟ 00:39:40.420 --> 00:39:41.660 چرا جلوش تعظیم کردین؟ 00:39:42.340 --> 00:39:43.770 گفت اسمش شیائو سه ست 00:39:44.650 --> 00:39:46.487 و دیگه اون مرد سابق نیست 00:39:47.820 --> 00:39:50.170 اما یه چیزی هست که هیچوقت عوض نمیشه 00:39:50.852 --> 00:39:51.951 اونم خاندانیه که ازش اومده 00:39:53.170 --> 00:39:54.540 تا وقتی از خاندان شیائو باشه 00:39:55.420 --> 00:39:57.650 اونوقت هرگز پایانی برای 00:39:58.540 --> 00:39:59.290 کارهایی که 00:40:00.347 --> 00:40:02.137 انجام میده، وجود نخواهد داشت 00:40:34.880 --> 00:40:35.980 باید برم اونجا؟ 00:40:36.927 --> 00:40:38.123 اما استاد یادم نداده چطوری 00:40:38.460 --> 00:40:39.420 یه مرد رو آروم کنم 00:40:39.445 --> 00:40:40.250 لو مینگ شوان 00:40:51.082 --> 00:40:52.043 نگران من نباش 00:40:54.170 --> 00:40:54.820 درواقع 00:40:55.540 --> 00:40:56.940 میدونستم همچین روزی میرسه 00:40:58.285 --> 00:40:59.491 تو دنیای هنرهای رزمی 00:41:00.421 --> 00:41:01.980 بعضی وقتا نمیخوای کسی رو بکشی 00:41:02.589 --> 00:41:03.820 اما اونا سعی دارن تورو بکشن 00:41:05.420 --> 00:41:06.210 متوجهم 00:41:09.570 --> 00:41:10.540 این اصلا 00:41:10.900 --> 00:41:11.793 ارتباطی به تو نداره 00:41:12.261 --> 00:41:13.650 اما این اشتباهه 00:41:15.042 --> 00:41:16.587 جنگ بین مردم نفرت میندازه 00:41:16.900 --> 00:41:18.020 و هیچوقت تمومی نداره 00:41:18.497 --> 00:41:19.545 این دنیای هنرهای رزمی ای 00:41:19.570 --> 00:41:20.500 که میخوام نیست 00:41:22.500 --> 00:41:23.090 میدونم 00:41:24.020 --> 00:41:25.340 تو دنیای آرومی رو میخوای 00:41:25.472 --> 00:41:26.540 که بتونی ازش لذت ببری 00:41:28.980 --> 00:41:30.290 این یعنی من ساده لوحم؟ 00:41:32.202 --> 00:41:33.107 میدونی من چجور 00:41:33.132 --> 00:41:34.277 دنیای هنرهای رزمی ای میخوام؟ 00:41:39.044 --> 00:41:40.161 یه بار فکر میکردم 00:41:40.820 --> 00:41:42.380 دنیای هنرهای رزمی مثل دربار سلطنتیه 00:41:43.250 --> 00:41:44.570 فقط جاه طلبی های نامحدود داره 00:41:46.130 --> 00:41:47.170 تا وقتی که تو 00:41:47.940 --> 00:41:48.770 وو شین 00:41:49.690 --> 00:41:50.690 تیان وی تیان 00:41:51.122 --> 00:41:51.892 شهر شو یوئه 00:41:52.044 --> 00:41:52.929 و رودخانه تاریک رو دیدم 00:41:54.250 --> 00:41:55.210 حالا فکر میکنم 00:41:55.340 --> 00:41:56.980 دنیای هنرهای رزمی مثل یه آینه ست 00:41:58.388 --> 00:41:58.978 یه آینه؟ 00:42:00.340 --> 00:42:01.730 وقتی جلوی یه آینه میایستیم 00:42:01.755 --> 00:42:02.854 میتونیم خودمون رو ببینیم 00:42:03.748 --> 00:42:05.033 وقتی با دنیای هنرهای رزمی روبرو میشیم 00:42:05.332 --> 00:42:07.339 چیزی که میبینیم، قلب خودمونه 00:42:09.506 --> 00:44:50.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.