WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:44.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.520 --> 00:01:49.980 [خون جوانی] 00:01:50.210 --> 00:01:52.930 [قسمت هجدهم] 00:01:55.140 --> 00:01:56.600 در آینده وقتی کار قهرمانانه ای کردین 00:01:56.700 --> 00:01:58.147 و مردم ازتون تشکر کردن 00:01:58.437 --> 00:01:59.367 میدونین چطور باید جواب بدین؟ 00:01:59.392 --> 00:02:00.232 نه- نه- 00:02:01.370 --> 00:02:02.220 باید بگین 00:02:02.707 --> 00:02:04.227 "خواهش میکنم" 00:02:06.525 --> 00:02:08.275 خواهش میکنم 00:02:08.300 --> 00:02:10.250 من همیشه از کسایی که نیاز دارن 00:02:10.856 --> 00:02:11.786 دفاع میکنم 00:02:12.122 --> 00:02:12.802 نیازی به تشکر نیست 00:02:13.321 --> 00:02:14.435 دیگه باید برم 00:02:14.460 --> 00:02:15.900 امیدوارم دوباره همو ببینیم 00:02:16.330 --> 00:02:17.945 "دیگه باید برم 00:02:17.970 --> 00:02:18.570 بدرود" 00:02:19.220 --> 00:02:20.012 فهمیدین 00:02:20.090 --> 00:02:21.130 بله- بله- 00:02:22.835 --> 00:02:24.155 خیلی خب، برای امروز بسه 00:02:24.180 --> 00:02:24.810 میتونین برین 00:02:25.460 --> 00:02:26.850 بیاین، بریم بازی کنیم- بریم بازی کنیم- 00:02:26.850 --> 00:02:27.470 خوبه 00:02:29.060 --> 00:02:29.895 ای بابا 00:02:30.250 --> 00:02:31.220 این چیزا رو یادشون نده 00:02:31.220 --> 00:02:32.410 [لی چیان هو، قبیله لی] 00:02:32.410 --> 00:02:33.970 استاد اینا رو یادمون داده 00:02:34.489 --> 00:02:35.929 فراموش کردی؟ 00:02:36.220 --> 00:02:37.435 اون زمان با اینکه از همه کوچیکتر بودی 00:02:37.460 --> 00:02:38.513 ولی صدات بلندتر بود 00:02:39.780 --> 00:02:40.740 این حرفا رو بذار کنار 00:02:43.460 --> 00:02:44.543 چطوری سرمای سمی 00:02:45.008 --> 00:02:46.288 انقدر سریع در عرض 5 روز پخش شده؟ 00:03:12.220 --> 00:03:13.404 چقدر وقت دارم؟ 00:03:14.395 --> 00:03:15.499 سه ماه 00:03:16.051 --> 00:03:16.801 یا یک؟ 00:03:17.727 --> 00:03:19.097 به مهارت من مشکوکی؟ 00:03:20.265 --> 00:03:20.995 تو کنار من 00:03:21.296 --> 00:03:22.106 نمیمیری 00:03:24.346 --> 00:03:24.906 بسه 00:03:25.831 --> 00:03:26.721 انقدر بلوف نزن 00:03:27.798 --> 00:03:28.598 بدون روش خاندان ون 00:03:28.623 --> 00:03:29.892 برای مبارزه با سرما سمی با سم 00:03:30.818 --> 00:03:31.768 ناچار میموندی 00:03:37.193 --> 00:03:38.018 راستی 00:03:38.801 --> 00:03:39.641 ضیافت قهرمانان 00:03:40.529 --> 00:03:41.679 به زودی برگزار میشه 00:03:42.402 --> 00:03:42.992 میدونم 00:03:43.728 --> 00:03:44.418 فکر میکردم 00:03:44.936 --> 00:03:45.496 از اینجور 00:03:45.521 --> 00:03:46.241 ضیافت ها خوشت نمیاد 00:03:46.840 --> 00:03:47.880 میترسم 00:03:49.436 --> 00:03:50.268 نتونم تا آخر زمستون 00:03:50.293 --> 00:03:51.103 زنده بمونم 00:03:51.651 --> 00:03:52.761 این ضیافت رو برگزار میکنم 00:03:54.049 --> 00:03:54.743 تا به کل 00:03:54.768 --> 00:03:55.907 دنیای هنرهای رزمی بگم 00:03:56.472 --> 00:03:57.739 که حتی اگه من، لی چیان هو،بمیرم 00:03:58.303 --> 00:03:59.023 قبیله ی لی 00:03:59.858 --> 00:04:01.488 موفق تر میشه 00:04:02.959 --> 00:04:04.049 چون دو قهرمان قبیله ی لی 00:04:04.752 --> 00:04:05.802 دوباره ظهور میکنن 00:04:09.794 --> 00:04:10.794 اون زمان عمو گفت 00:04:11.761 --> 00:04:12.761 که چهار قهرمان از نسل ما 00:04:13.105 --> 00:04:13.855 تو قبیله لی هست 00:04:15.300 --> 00:04:16.250 ظاهرا ، این دوران 00:04:16.250 --> 00:04:17.500 خاندان لی هست 00:04:18.770 --> 00:04:19.540 با این حال 00:04:20.370 --> 00:04:21.455 باید تمام مسئولیت ها رو 00:04:22.300 --> 00:04:23.570 تنها به دوش بکشی 00:04:25.100 --> 00:04:26.010 متاسفیم که 00:04:27.180 --> 00:04:28.250 تو این موقعیت قرارت دادیم 00:04:28.850 --> 00:04:29.610 میتونی از یون هه بخوای 00:04:29.659 --> 00:04:30.659 که جانشین من بشه 00:04:31.883 --> 00:04:33.193 و تو هم میتونی تو دنیا بچرخی 00:04:33.684 --> 00:04:34.945 و دنبال لی هان یی بگردی 00:04:36.992 --> 00:04:38.552 وقتی که خدای شمشیر شدی 00:04:38.889 --> 00:04:39.881 به دیدنت میام 00:04:40.745 --> 00:04:41.665 قبلا، لی هان یی 00:04:41.935 --> 00:04:43.416 منو به بهونه مهارت های خدایی رد کرد 00:04:43.740 --> 00:04:44.660 و منم گولش رو خوردم 00:04:47.980 --> 00:04:49.330 بعد از این همه سال 00:04:50.551 --> 00:04:51.841 دیگه اون پسر احمق نیستم 00:04:52.634 --> 00:04:53.584 اون منو دوست نداره 00:04:56.648 --> 00:04:57.498 بنظرم 00:04:58.087 --> 00:04:58.937 بخاطر اینه که زشتی 00:04:59.154 --> 00:05:00.224 من از تو خوشتیپ ترم 00:05:02.940 --> 00:05:03.749 شاگردت 00:05:04.130 --> 00:05:05.180 از شهر شو یوئه راه افتاده 00:05:05.860 --> 00:05:06.874 خوشبختانه انقدر وجدان داره 00:05:06.899 --> 00:05:07.810 که برگرده 00:05:07.947 --> 00:05:08.384 تا بتونه 00:05:08.409 --> 00:05:09.439 استادش رو ببینه 00:05:11.330 --> 00:05:12.370 درست بعد از اینکه 00:05:13.180 --> 00:05:13.920 از شهر رفته 00:05:14.940 --> 00:05:16.210 یکی دنبالش اومده 00:05:16.370 --> 00:05:16.980 کی؟ 00:05:17.660 --> 00:05:19.860 لی هان یی، خدای شمشیر شو یوئه 00:05:21.450 --> 00:05:22.143 همینطور 00:05:22.500 --> 00:05:24.420 ژائو یو ژن هم از کوهستان رفته 00:05:27.770 --> 00:05:29.105 پیشرفت مهارت های بی نظیر شمشیرت 00:05:29.130 --> 00:05:30.177 که میتونه خدایان شمشیر رو 00:05:30.233 --> 00:05:31.330 سرکوب کنه چطوره؟ 00:05:34.300 --> 00:05:35.250 یعنی من بازم 00:05:37.420 --> 00:05:38.570 یه قدم عقب ترم؟ 00:05:41.093 --> 00:05:42.382 کجا میتونم بهترین طبیب شهر رو پیدا کنم؟ 00:05:42.890 --> 00:05:43.690 دیر کردین 00:05:44.060 --> 00:05:44.985 تمام طبیب های شهر 00:05:45.010 --> 00:05:45.955 فراخونده شدن؟ 00:05:45.980 --> 00:05:46.500 چرا؟ 00:05:47.060 --> 00:05:48.130 یه بیمار با هویت اشرافی هست 00:05:48.210 --> 00:05:49.250 که در محل اقامت قاضی ساکنه 00:05:49.740 --> 00:05:50.865 تمام طبیب ها 00:05:50.890 --> 00:05:51.690 به اونجا رفتن 00:05:51.810 --> 00:05:52.690 اقامتگاه قاضی کجاست؟ 00:05:52.715 --> 00:05:53.450 آروم باشین 00:05:53.940 --> 00:05:55.300 امروز یه مهمان داریم 00:05:55.540 --> 00:05:56.801 که کتاب طبابت دستش بود 00:05:57.010 --> 00:05:58.210 شاید تو این کار مهارت داشته باشه 00:05:59.450 --> 00:06:00.420 درمورد من حرف میزنی؟ 00:06:01.060 --> 00:06:01.810 خودشه 00:06:05.010 --> 00:06:06.450 با اینکه قبلا همو ندیدیم 00:06:07.193 --> 00:06:08.569 اما اگه اشتباه نکنم 00:06:09.130 --> 00:06:10.500 باید خدای شمشیر تائو باشی، درسته؟ 00:06:11.060 --> 00:06:11.896 خدای شمشیر فاضل؟ 00:06:13.130 --> 00:06:13.770 درسته 00:06:14.980 --> 00:06:16.107 چرا از کوهستان رفتی؟ 00:06:16.770 --> 00:06:17.671 ...بعلاوه یه زن هم با 00:06:19.940 --> 00:06:20.690 لی هان یی؟ 00:06:21.620 --> 00:06:22.645 با سوزن شکوفه گلابی بهش حمله شده 00:06:23.210 --> 00:06:24.282 میشه لطفا درمانش کنین؟ 00:06:34.250 --> 00:06:35.420 من جلوی 26تاشون رو گرفتم 00:06:36.540 --> 00:06:37.620 ولی یکیش وارد بدنش شد 00:06:41.187 --> 00:06:42.329 آخرین سوزن شکوفه گلابی 00:06:43.180 --> 00:06:44.345 دریچه چی رو مهر و موم کرده 00:06:45.890 --> 00:06:47.210 و این باعث میشه ژن چی اون 00:06:47.235 --> 00:06:48.467 مدام کاهش پیدا کنه 00:06:49.422 --> 00:06:50.739 اگه ادامه پیدا کنه حتی یه جاودان هم نمیتونه 00:06:51.540 --> 00:06:53.010 تا کمتر از یک ساعت نجاتش بده 00:06:54.540 --> 00:06:55.501 برای همین باید فورا 00:06:55.690 --> 00:06:56.980 سوزن شکوفه گلابی رو دربیاریم 00:06:57.770 --> 00:06:58.500 بعدش 00:06:59.130 --> 00:07:00.424 من پنج نقطه اصلیش رو 00:07:01.060 --> 00:07:02.377 با پنج سوزن نقره ای مهر و موم میکنم 00:07:02.980 --> 00:07:03.996 تا جریان ژن چی رو هدایت کنه 00:07:04.130 --> 00:07:05.330 تا سوزن شکوفه گلابی رو 00:07:05.540 --> 00:07:06.770 به سمت نقطه بای هویی ببره 00:07:07.380 --> 00:07:08.748 ازت میخوام ژن چی خودت رو دربیاری 00:07:09.210 --> 00:07:10.256 تا سوزن رو بیرون بکشی 00:07:10.500 --> 00:07:11.311 همین الان انجامش بده 00:07:22.345 --> 00:07:23.311 اولین سوزن روی نقطه جیو وی 00:07:24.243 --> 00:07:25.383 دومین سوزن روی نقطه شن جوئه 00:07:26.500 --> 00:07:27.743 سومین سوزن روی نقطه چی های 00:07:28.210 --> 00:07:29.220 چهارمین سوزن روی نقطه گوان یوان 00:07:29.382 --> 00:07:30.563 پنجمین سوزن روی نقطه ژونگ جی 00:07:33.660 --> 00:07:34.540 حالا انجامش بده 00:07:45.333 --> 00:07:46.660 همونطور که از خدای شمشیر تائو انتظار میرفت 00:07:47.500 --> 00:07:48.130 بکش بیرون 00:07:55.100 --> 00:07:55.962 زخمی شدی 00:07:56.420 --> 00:07:58.010 زخم من،مهم نیست 00:08:12.365 --> 00:08:13.070 پری کوچولو 00:08:13.752 --> 00:08:14.540 پری کوچولو 00:08:17.349 --> 00:08:18.438 حالش خوبه. نگران نباش 00:08:19.690 --> 00:08:20.607 سوزن شکوفه گلابی کجاست؟ 00:08:25.820 --> 00:08:27.012 اون سوزن نزدیک بود بکشتش 00:08:28.140 --> 00:08:29.482 برای همین، طبیعتا لهش کردم 00:08:34.161 --> 00:08:34.867 استاد اعظم 00:08:38.020 --> 00:08:39.285 قدم زدن در میان میلیون‌ها طومار 00:08:39.310 --> 00:08:40.700 و هزاران کیلومتر سفر 00:08:42.100 --> 00:08:42.940 تائوئیست شیه 00:08:43.890 --> 00:08:45.300 خیلی وقته ندیدمت 00:08:46.490 --> 00:08:47.180 استاد اعظم 00:09:12.292 --> 00:09:13.940 بخاطر ژائو یو ژن اومدین؟ 00:09:17.887 --> 00:09:19.010 با این حال یه شب گذشته 00:09:19.650 --> 00:09:20.681 و ندیدم که باهاش 00:09:20.706 --> 00:09:21.650 صحبت کنین 00:09:22.340 --> 00:09:23.500 فقط بهش خیره شدین 00:09:25.148 --> 00:09:26.314 کنجکاوم بدونم چی تو فکرتونه 00:09:26.730 --> 00:09:27.730 استاد اعظم 00:09:29.828 --> 00:09:32.258 درخت پژمرده چطور رشد میکنه؟ 00:09:33.730 --> 00:09:35.650 روزهای تاریک چطور دوباره روشن میشن؟ 00:09:39.028 --> 00:09:39.980 این جمله ی خیلی عمیقیه 00:09:41.130 --> 00:09:42.100 استاد اعظم 00:09:44.530 --> 00:09:46.141 به لیو سو ژن که 00:09:46.166 --> 00:09:47.601 استاد یو ژن بود قول دادم 00:09:47.807 --> 00:09:48.859 که یه لطفی بهش بکنم 00:09:50.370 --> 00:09:52.180 متاسفانه، دیر کردم 00:09:55.460 --> 00:09:57.180 اما اون به موقع اومد 00:09:59.820 --> 00:10:00.650 فکر کنم 00:10:02.155 --> 00:10:03.282 خدای شمشیر شو یوئه 00:10:04.010 --> 00:10:05.370 دیگه باید بیدار شده باشه 00:10:45.866 --> 00:10:46.731 همیشه تصور میکردم 00:10:47.794 --> 00:10:49.220 که وقتی دوباره همو ببینیم چی میشه؟ 00:10:50.347 --> 00:10:51.635 وقتی از کوهستان وانگ چنگ رفتم 00:10:51.891 --> 00:10:53.080 از کنار درخت شکوفه هلو گذشتم 00:10:53.940 --> 00:10:54.580 فکر میکنم 00:10:55.220 --> 00:10:55.915 شکوفه های هلو 00:10:55.940 --> 00:10:57.043 باید جایی که ما هستیم باشن 00:10:57.706 --> 00:10:59.125 برای همین گلبرگ های گل رو آوردم 00:10:59.589 --> 00:11:00.420 خوشت میاد؟ 00:11:07.220 --> 00:11:08.240 جدی هستی؟ 00:11:11.010 --> 00:11:11.890 به هرحال، امیدوارم خوشت بیاد 00:11:13.010 --> 00:11:14.156 من کوهستان وانگ چنگ رو ترک کردم 00:11:14.530 --> 00:11:15.492 دیگه برنمیگردم 00:11:16.770 --> 00:11:17.547 پری کوچولو 00:11:18.490 --> 00:11:19.220 بیا بریم 00:11:23.484 --> 00:11:24.468 من دیگه جوان نیستم 00:11:26.618 --> 00:11:27.288 درسته 00:11:28.394 --> 00:11:29.267 دیگه جوان نیستیم 00:11:29.900 --> 00:11:30.983 تو یه پری بالغ شدی 00:11:31.813 --> 00:11:32.882 و از قبل هم زیباتری 00:11:37.610 --> 00:11:39.074 انقدر منو پری کوچولو صدا نکن 00:11:40.700 --> 00:11:41.980 بهم بگو لی هان یی 00:11:45.125 --> 00:11:46.193 در میان باد استخوان سوز زمستانی 00:11:47.190 --> 00:11:48.681 مسافر هیچ ردایی بر تن ندارد تا در مقابلش ایستادگی کند 00:11:49.549 --> 00:11:50.777 این اسم بنظر خوب نمیاد 00:11:51.551 --> 00:11:52.896 بیا یه اسم جدید انتخاب کنیم 00:11:54.980 --> 00:11:55.820 چه اسمی؟ 00:11:56.610 --> 00:11:57.409 تائو هوآ [شکوفه هلو] 00:11:57.890 --> 00:11:58.730 لی تائو هوآ چطوره؟ 00:12:01.117 --> 00:12:02.100 خیلی پرزرق و برق بنظر میاد 00:12:03.164 --> 00:12:04.569 فقط وقتی بقیه ازش استفاده کنن اینطوره 00:12:05.610 --> 00:12:06.531 اما اگه برای تو باشه 00:12:06.999 --> 00:12:08.219 این اسم زیبا و با شکوه بنظر میاد 00:12:11.846 --> 00:12:13.299 درخشت پژمرده وقتی بهار برسه شکوفه میده 00:12:14.155 --> 00:12:15.617 جوانی دو بار تکرار نمیشه 00:12:17.039 --> 00:12:18.213 اون موقعی که میون 00:12:18.650 --> 00:12:19.888 گلبرگ های شکوفه های هلو دیدمت 00:12:21.610 --> 00:12:22.610 جوان بودیم 00:12:26.284 --> 00:12:27.213 قبل از اینکه بیدار بشی 00:12:27.820 --> 00:12:28.813 از جناب شیه شوان خواستم 00:12:29.098 --> 00:12:30.180 یه جا برام پیدا کنن 00:12:32.010 --> 00:12:33.220 اونجا چطوریه؟ 00:12:34.010 --> 00:12:34.890 یه اقامتگاه کوچیک 00:12:35.610 --> 00:12:36.692 با یه درخت شکوفه هلو 00:12:37.636 --> 00:12:39.089 مثل جایی که برای اولین بار همو دیدیم 00:12:40.980 --> 00:12:41.714 چرا به همچین جایی 00:12:41.739 --> 00:12:42.580 نیاز داریم؟ 00:12:43.646 --> 00:12:44.730 حالا که دوباره همو دیدیم 00:12:45.657 --> 00:12:47.091 بلاخره میتونم چیزی که از وقتی جوان بودم 00:12:47.116 --> 00:12:48.266 میخواستم رو، ازت بپرسم 00:12:55.450 --> 00:12:56.213 پری کوچولو 00:12:57.490 --> 00:12:58.606 همسر من میشی؟ 00:13:17.580 --> 00:13:18.542 از قدیم گفتن 00:13:19.266 --> 00:13:20.397 "شکوفه در سپیده دم، چیدن در غروب" 00:13:20.923 --> 00:13:21.745 واقعا همینطوره 00:13:21.778 --> 00:13:22.738 و این واقعا ضد حاله 00:13:24.202 --> 00:13:25.195 چون گل دیگه 00:13:25.220 --> 00:13:26.250 مثل سپیده دم نیست 00:13:27.460 --> 00:13:29.133 همونطور که اون شخص دیگه همونی که دوسش داشتی نیست 00:13:30.393 --> 00:13:31.820 این مسخره ست 00:13:33.149 --> 00:13:33.950 آدما تغییر میکنن 00:13:34.580 --> 00:13:36.156 چون قلبشون دیگه پاک نیست 00:13:37.102 --> 00:13:37.961 گل ها تغییر میکنن 00:13:38.610 --> 00:13:40.220 چون دیگه اونقدرا زیبا نیستن 00:13:41.825 --> 00:13:42.588 خوشبختانه 00:13:43.490 --> 00:13:44.467 من هنوز همون آدمم 00:13:45.490 --> 00:13:46.180 در حالی که گل 00:13:46.730 --> 00:13:48.060 هنوزم زیباترینه 00:13:49.820 --> 00:13:50.700 چیدن گل در سپیده دم 00:13:52.340 --> 00:13:53.220 چقدر خوش اقبال 00:14:30.954 --> 00:14:31.812 خیلی زیبایی 00:14:33.180 --> 00:14:34.045 من زیبا هستم 00:14:35.243 --> 00:14:36.324 چون تو رو دارم 00:14:37.136 --> 00:14:38.530 باید زودتر کوهستان رو ترک میکردم 00:14:39.554 --> 00:14:40.494 این شادترین 00:14:41.340 --> 00:14:42.890 لحظه ی زندگی منه 00:14:44.340 --> 00:14:45.250 زندگی ما 00:14:46.546 --> 00:14:47.610 تازه شروع شده 00:14:47.905 --> 00:14:48.655 ♪The frost crescent♪ 00:14:48.680 --> 00:14:52.310 ♪All turned into a scene in a dream♪ 00:14:54.967 --> 00:14:55.827 ♪Amidst a blurry scene♪ 00:14:55.852 --> 00:14:56.580 ژائو یو ژن 00:14:57.580 --> 00:14:58.250 چیشده؟ 00:15:04.220 --> 00:15:04.890 پری کوچولو 00:15:08.180 --> 00:15:08.940 فکر کنم دارم میمیرم 00:15:11.348 --> 00:15:12.180 ژائو یو ژن 00:15:15.220 --> 00:15:18.530 شکوفه های هلوی اینجا خیلی زیبان 00:15:20.490 --> 00:15:24.460 اما بانویی که اینجاست، از اونا هم زیباتره 00:15:26.220 --> 00:15:27.180 پری کوچولو 00:15:29.850 --> 00:15:30.980 ...میدونم که تو یه 00:15:32.480 --> 00:15:33.180 بانو هستی 00:15:34.220 --> 00:15:35.370 ولی این عادلانه نیست 00:15:36.890 --> 00:15:38.010 مثل یه پری هستی 00:15:41.340 --> 00:15:42.650 ...خیلی خوشحالم 00:15:45.250 --> 00:15:45.890 مکث 00:15:48.250 --> 00:15:48.890 دیر کردی 00:15:49.770 --> 00:15:50.420 پسره ی احمق 00:15:51.130 --> 00:15:52.250 هنوز منتظر هلویی؟ 00:15:56.980 --> 00:15:57.730 خیلی زیباست 00:15:59.010 --> 00:16:00.060 که تونستم تو این زندگی.... 00:16:00.730 --> 00:16:02.010 تورو ببینم 00:16:07.490 --> 00:16:08.239 پری کوچولو 00:16:08.770 --> 00:16:09.850 چرا باز ماسک زدی؟ 00:16:10.530 --> 00:16:11.530 با ماسک زشت میشی 00:16:12.060 --> 00:16:12.850 درش بیار 00:16:13.220 --> 00:16:13.980 بدون اون زیباتری 00:16:15.215 --> 00:16:15.980 خیلی شیرینه 00:16:17.130 --> 00:16:18.370 صداش هم شیرینه 00:16:19.810 --> 00:16:20.642 وقتی برای بار سوم 00:16:20.667 --> 00:16:21.460 به اینجا بیام 00:16:22.345 --> 00:16:23.530 حاضری با من اینجا رو ترک کنی؟ 00:16:23.890 --> 00:16:24.749 البته که حاضرم 00:16:33.820 --> 00:16:34.543 ژائو یو ژن 00:16:35.010 --> 00:16:36.420 بیدارشو. ژائو یو ژن 00:16:37.170 --> 00:16:38.177 ژائو یو ژن 00:16:39.250 --> 00:16:41.220 ژائو یو ژن،بیدار شو 00:16:43.250 --> 00:16:45.700 ژائو یو ژن،بیدار شو 00:16:54.586 --> 00:16:55.592 در طول زندگیم 00:16:57.220 --> 00:16:58.700 هیچوقت از این خوشحالتر نبودم 00:17:03.220 --> 00:17:04.140 زندگی ما 00:17:05.380 --> 00:17:06.380 تازه شروع شده 00:17:08.084 --> 00:17:09.674 تا وقتی بتونم کنارت بمونم 00:17:11.530 --> 00:17:12.420 حاضرم هرکاری بکنم 00:17:12.420 --> 00:17:16.000 [شکوفه هلو] 00:17:26.950 --> 00:17:29.350 [محل آرامش] 00:18:00.940 --> 00:18:02.029 ...درخت شکوفه هلو 00:18:03.330 --> 00:18:04.010 ...این 00:18:07.530 --> 00:18:08.420 درنهایت 00:18:10.250 --> 00:18:12.010 نشد که جلوی 00:18:12.010 --> 00:18:13.220 فاجعه رو بگیریم 00:18:23.010 --> 00:18:24.420 ما، تائوئیست های کوهستان وانگ چنگ 00:18:25.290 --> 00:18:27.290 خودمون رو وقف پیشگویی 00:18:28.090 --> 00:18:30.050 و رهایی از دنیا پرستی کردیم 00:18:31.620 --> 00:18:33.180 با این حال، به هیچ وجه از اونا نمیگذریم 00:18:34.290 --> 00:18:36.290 شاگردان کوهستان وانگ چنگ 00:18:36.940 --> 00:18:38.090 بله- بله- 00:18:38.730 --> 00:18:39.770 کوهستان وانگ چنگ 00:18:41.290 --> 00:18:43.290 انتقام این رو میگیره 00:18:43.460 --> 00:18:45.180 باید انتقام این رو بگیریم 00:19:12.140 --> 00:19:14.530 چرا شمشیر پو جون جیان انقدر میلرزه؟ 00:19:15.420 --> 00:19:19.080 [شهر مو لیانگ] 00:19:28.515 --> 00:19:29.460 چرا تو روز روشن 00:19:29.460 --> 00:19:30.740 [لو چینگ یانگ، خدای شمشیر تنها] 00:19:30.740 --> 00:19:32.810 یه ستاره از آسمون افتاد؟ 00:19:42.818 --> 00:19:43.700 چی دیدی؟ 00:19:47.138 --> 00:19:48.050 بعد از این درگیری 00:19:48.426 --> 00:19:50.026 ما با شهر شو یوئه و کوهستان وانگ چنگ 00:19:50.364 --> 00:19:51.683 که تمام این مدت از درگیری های دنیوی 00:19:51.708 --> 00:19:53.158 دوری میکردن، مبارزه میکنیم 00:19:54.130 --> 00:19:54.810 این واقعا لازمه؟ 00:19:55.900 --> 00:19:56.610 مویو 00:19:57.020 --> 00:19:57.810 من هیچوقت 00:19:57.810 --> 00:19:59.330 به نقشه ی رهبر شک نکردم 00:19:59.821 --> 00:20:01.731 با این حال دوست دارم بپرسم که 00:20:02.458 --> 00:20:03.407 ارزشش رو داره یا نه 00:20:04.940 --> 00:20:06.180 چه شهر شو یوئه 00:20:06.980 --> 00:20:08.090 چه کوهستان وانگ چنگ 00:20:09.370 --> 00:20:10.130 به زودی دیگه 00:20:11.370 --> 00:20:12.850 وجود نخواهند داشت 00:20:21.947 --> 00:20:22.557 استاد اعظم 00:20:23.453 --> 00:20:24.603 شما هم شنیدین؟ 00:20:25.770 --> 00:20:27.570 این نوید تهاجم اهریمنیه 00:20:28.770 --> 00:20:29.771 میرم یه نگاهی بندازم 00:20:49.770 --> 00:20:50.290 چیشده؟ 00:20:51.810 --> 00:20:52.420 هیچی 00:20:53.660 --> 00:20:55.370 یه جورایی حس بدی دارم 00:20:56.418 --> 00:20:57.308 و ناراحتم 00:20:59.570 --> 00:21:00.420 بیایین راه بیوفتیم 00:21:13.603 --> 00:21:14.123 اعلیحضرت 00:21:14.568 --> 00:21:16.218 [شیائو یوئه لی، مرزبان لان یوئه] 00:21:16.243 --> 00:21:17.683 کنجکاوم چرا به این سرعت احضارم کردین 00:21:17.973 --> 00:21:18.773 اعلیحضرت 00:21:19.380 --> 00:21:20.724 میگن چونگ آر برگشته 00:21:21.723 --> 00:21:22.373 ارباب بای؟ 00:21:24.260 --> 00:21:25.370 شنیدم تازه به اقامتگاهشون برگشتن 00:21:26.050 --> 00:21:26.785 احتمالا بعدا 00:21:26.810 --> 00:21:27.810 به ملاقاتتون بیان 00:21:28.131 --> 00:21:28.781 چیشده 00:21:29.276 --> 00:21:30.106 دلتنگشون شدین،اعلیحضرت؟ 00:21:30.989 --> 00:21:32.089 تنها برگشته؟ 00:21:33.420 --> 00:21:34.014 نباید 00:21:34.039 --> 00:21:34.909 تنها برمیگشتن؟ 00:21:37.194 --> 00:21:38.674 بیا بریم یه جایی 00:21:39.525 --> 00:21:40.485 کجا میریم؟ 00:21:41.018 --> 00:21:41.810 اقامتگاه ارباب بای 00:21:42.300 --> 00:21:44.360 [اقامتگاه ارباب بای] 00:21:45.346 --> 00:21:47.346 عرض ادب، پدر 00:21:56.325 --> 00:21:57.090 بلندشو 00:21:58.876 --> 00:21:59.516 ممنونم پدر 00:22:02.333 --> 00:22:03.497 چرا تو این چند روز 00:22:04.533 --> 00:22:05.683 انقدر لاغر شدی؟ 00:22:06.730 --> 00:22:07.340 پدر 00:22:08.180 --> 00:22:08.860 بعد از برگشتمون 00:22:09.428 --> 00:22:10.428 سرما خوردم 00:22:11.404 --> 00:22:12.644 اخیرا برای بهبودی تو خونه میمونم 00:22:14.940 --> 00:22:16.010 تو ضعیفی 00:22:17.260 --> 00:22:19.260 مراقب خودت باش 00:22:20.610 --> 00:22:21.570 از نگرانیتون ممنونم پدر 00:22:23.420 --> 00:22:24.020 پدر 00:22:25.220 --> 00:22:26.260 ...درمورد چو هه 00:22:26.700 --> 00:22:27.420 اعلیحضرت 00:22:27.595 --> 00:22:28.980 عالیجناب تمام تلاششون رو کردن 00:22:29.635 --> 00:22:31.290 اما شاهزاده ششم موضعشون رو واضح اعلام کردن 00:22:32.090 --> 00:22:33.305 حتی با اینکه بهشون آسیب زدم 00:22:33.330 --> 00:22:34.130 بازم اصرار داشتن بمونن 00:22:36.420 --> 00:22:37.130 میدونم 00:22:37.810 --> 00:22:39.500 حتما تمام تلاشت رو کردی چونگ آر 00:22:40.530 --> 00:22:42.180 هیچ چیز تو این دنیا 00:22:43.420 --> 00:22:45.260 طبق تصمیم انسان ها پیش نمیره 00:22:46.500 --> 00:22:47.700 باید از سرنوشت اطاعت کنیم 00:22:49.850 --> 00:22:50.850 ممنونم پدر 00:22:52.220 --> 00:22:53.220 حال چو هه خوبه؟ 00:22:54.570 --> 00:22:55.260 پدر 00:22:55.850 --> 00:22:56.610 حال چو هه خیلی خوبه 00:22:57.220 --> 00:22:57.940 ...چو هه 00:22:59.090 --> 00:22:59.940 چو هه گفت 00:23:00.460 --> 00:23:01.700 خیلی دلتنگ شماست 00:23:03.130 --> 00:23:04.610 چو هه اینو گفت؟ 00:23:07.315 --> 00:23:08.185 تو واقعا 00:23:08.210 --> 00:23:09.650 بچه ی دل پاک و مهربونی هستی 00:23:11.754 --> 00:23:12.571 مراقب خودت باش 00:23:13.050 --> 00:23:13.940 من دیگه میرم 00:23:15.610 --> 00:23:18.090 به سلامت برین پدر 00:23:25.109 --> 00:23:26.025 واقعا شاهزاده ی 00:23:26.050 --> 00:23:26.980 سرگرم کننده ای هستی 00:23:28.754 --> 00:23:29.844 به سلامت عمو 00:23:36.290 --> 00:23:37.138 اعلیحضرت 00:23:37.628 --> 00:23:38.338 حالا کجا میریم؟ 00:23:39.283 --> 00:23:40.133 اقامتگاه ارباب چی 00:23:44.120 --> 00:23:46.390 [اقامتگاه ارباب چی] 00:23:59.588 --> 00:24:00.388 پدر 00:24:10.691 --> 00:24:12.491 تو از جوانی به تمرین تیراندازی مشغول بودی 00:24:13.290 --> 00:24:15.050 با این حال بازم خطا زدی 00:24:16.220 --> 00:24:17.020 بهتر میشه اگه 00:24:18.260 --> 00:24:20.090 چشماتو به برادر دومت بدی 00:24:21.130 --> 00:24:22.090 شاید شما ندونین پدر 00:24:22.660 --> 00:24:25.220 من بیشتر از یک ماهه که 00:24:25.530 --> 00:24:26.850 مریض شدم 00:24:27.530 --> 00:24:28.570 و هر دو دستم 00:24:28.620 --> 00:24:29.700 ناتوان شدن 00:24:31.017 --> 00:24:31.707 بدش به من 00:24:38.180 --> 00:24:39.220 با این مریضی 00:24:40.740 --> 00:24:42.530 میتونی با این کمان سنگین تیراندازی کنی؟ 00:24:44.020 --> 00:24:45.500 برای همین خطا زدم 00:24:58.260 --> 00:24:58.770 پدر 00:24:59.700 --> 00:25:00.500 اشتباه کردم 00:25:01.260 --> 00:25:03.050 مریض نشده بودم 00:25:03.700 --> 00:25:05.460 اما یه چیزی اذیتم میکرد 00:25:06.330 --> 00:25:06.980 چه چیزی؟ 00:25:08.130 --> 00:25:09.570 حوصله رفتن به دربار سلطنتی رو ندارم 00:25:18.077 --> 00:25:19.050 پدر کارتون عالی بود 00:25:19.341 --> 00:25:20.021 زانو بزن 00:25:25.438 --> 00:25:27.040 حالا که حوصله رفتن به دربار سلطنتی رو نداری 00:25:28.130 --> 00:25:29.330 هرطور میخوای رفتار کن 00:25:30.500 --> 00:25:31.290 از امروز به بعد 00:25:32.610 --> 00:25:33.770 تو خونه بمون 00:25:35.090 --> 00:25:35.740 فردا 00:25:36.500 --> 00:25:38.850 سرپرست ارشد کتابخانه امپراتوری 00:25:39.810 --> 00:25:41.770 دوازده عضو از کتابخانه رو 00:25:42.355 --> 00:25:44.530 به محل اقامتت میفرسته تا تواریخ بی لی رو گردآوری کنن 00:25:45.460 --> 00:25:46.050 ...توا 00:25:46.700 --> 00:25:48.290 تواریخ بی لی؟ 00:25:49.092 --> 00:25:49.812 اما مگه 00:25:50.139 --> 00:25:51.130 بعد از چندین دهه 00:25:51.155 --> 00:25:52.050 محقق نشده؟ 00:25:52.611 --> 00:25:54.004 با این حال باز این وظیفه رو بهم محول کردین 00:25:54.340 --> 00:25:55.409 میخواین تا آخر عمرم 00:25:55.434 --> 00:25:56.538 تو اقامتگاهم زندانیم کنین؟ 00:25:57.037 --> 00:25:58.037 پدر، لطفا ازم بگذرین 00:25:58.370 --> 00:25:58.940 یوئه لی 00:25:59.260 --> 00:25:59.810 بریم 00:26:00.260 --> 00:26:00.729 چشم 00:26:03.774 --> 00:26:05.124 عمو، لطفا از پدر خواهش کنین 00:26:05.526 --> 00:26:06.439 عمو، اشتباه کردم 00:26:06.464 --> 00:26:07.304 ...من...این 00:26:07.810 --> 00:26:08.903 میخوای بخاطر تو خواهش کنم؟ 00:26:10.132 --> 00:26:10.857 برادرزاده ی کوچیکم 00:26:11.700 --> 00:26:13.330 وقتی چند روز پیش حکم ورود به دربار سلطنتی رو بهت ابلاغ کردم 00:26:13.355 --> 00:26:14.240 بهم پشت کردی 00:26:14.770 --> 00:26:15.811 فکر نمیکنی دیگه 00:26:16.290 --> 00:26:17.250 برای التماس کردن خیلی دیره؟ 00:26:18.325 --> 00:26:18.845 عمو 00:26:19.107 --> 00:26:20.627 من به دربار سلطنتی میرم 00:26:21.134 --> 00:26:22.063 ...عمو 00:26:25.742 --> 00:26:26.420 دستم رو ول کن 00:26:52.607 --> 00:26:53.188 اعلیحضرت 00:26:54.387 --> 00:26:55.719 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:26:56.229 --> 00:26:57.379 اون پسر رقت انگیز رو سرزنش کردم 00:26:58.500 --> 00:26:59.180 یوئه لی 00:26:59.751 --> 00:27:00.610 سوار کجاوه شو 00:27:01.459 --> 00:27:02.589 باید یه چیزی بهت بگم 00:27:03.045 --> 00:27:03.605 اعلیحضرت 00:27:05.198 --> 00:27:06.130 میخواین برام 00:27:06.130 --> 00:27:07.500 دردسر درست کنین؟ 00:27:08.868 --> 00:27:09.778 اینطور نیست 00:27:14.355 --> 00:27:16.865 درواقع متوجه شدم 00:27:17.981 --> 00:27:18.900 که خدای یشم 00:27:20.444 --> 00:27:21.700 همه چیو بهم نگفته 00:27:24.572 --> 00:27:25.612 شاید خواجه، خدای یشم 00:27:26.163 --> 00:27:27.432 فکر کرده چیز پیش افتاده ای هست 00:27:27.565 --> 00:27:28.085 نه 00:27:29.907 --> 00:27:30.871 این خیلی مهمه 00:27:32.159 --> 00:27:33.220 یه پسر قرمز پوش 00:27:33.635 --> 00:27:35.325 همراه چو هه هست که 00:27:36.631 --> 00:27:37.700 اسمش لی وو جیه ست 00:27:39.772 --> 00:27:40.682 لی وو جیه؟ 00:27:43.504 --> 00:27:44.500 من این اسم رو 00:27:46.018 --> 00:27:47.533 بهش دادم 00:27:49.218 --> 00:27:50.500 در دنیای عادلانه 00:27:51.700 --> 00:27:52.810 هیچ شمشیری در غلاف نمیمونه 00:27:53.969 --> 00:27:55.260 در امپراتوری صلح آمیز 00:27:56.290 --> 00:27:57.570 هیچ شورشی رخ نمیده 00:27:59.130 --> 00:28:00.130 وقتی بچه بود 00:28:01.290 --> 00:28:02.530 تو بغلم نگهش میداشتم 00:28:05.530 --> 00:28:06.570 اون پسر ژنرال لی 00:28:07.010 --> 00:28:08.450 و نگهبان لی‌ هست؟ 00:28:09.474 --> 00:28:10.714 پسر باهوشیه 00:28:13.250 --> 00:28:14.290 انتظار نداشتم 00:28:15.084 --> 00:28:15.954 در نهایت 00:28:17.148 --> 00:28:18.668 بازم به قبیله لی برگرده 00:28:19.435 --> 00:28:20.125 خب 00:28:21.370 --> 00:28:22.530 یه لطفی بهم بکن 00:28:23.810 --> 00:28:25.460 وقتی چونگ آر رو فرستادم 00:28:27.090 --> 00:28:29.290 زیاد چیزی رو پیش بینی نمیکردم 00:28:29.940 --> 00:28:31.075 فقط میخواستم نگرش خودم رو 00:28:31.100 --> 00:28:32.050 به تصویر بکشم 00:28:32.789 --> 00:28:34.265 فقط وقتی این وظیفه رو به تو بسپارم 00:28:36.050 --> 00:28:37.010 خیالم راحت میشه 00:28:37.789 --> 00:28:38.549 متوجه شدم 00:28:39.444 --> 00:28:40.114 برو 00:28:40.435 --> 00:28:40.915 باشه 00:28:42.132 --> 00:28:43.020 یه چیز دیگه هم هست 00:28:43.821 --> 00:28:45.101 وقتی چو هه یا 00:28:46.026 --> 00:28:47.916 اون بچه از قبیله لی رو دیدی 00:28:48.900 --> 00:28:50.810 لطفا پیغامم رو بهشون برسون 00:28:53.364 --> 00:28:54.627 "برای کاری که کردم احساس گناه میکنم" 00:29:00.843 --> 00:29:01.810 بیا استراحت کنیم 00:29:02.290 --> 00:29:03.130 دیگه نفس ندارم 00:29:04.907 --> 00:29:06.227 من، رهبر جوان و توانای تیان وی تیان 00:29:06.998 --> 00:29:07.995 تحت تعقیب یه مرد شمشیر بدستم 00:29:08.020 --> 00:29:09.050 و به زور دارم نفس میکشم 00:29:09.985 --> 00:29:11.290 این خیلی خجالت آوره 00:29:13.885 --> 00:29:14.770 دنبالش نگرد 00:29:15.307 --> 00:29:16.460 ما انقدر ضعیف هستیم 00:29:16.952 --> 00:29:18.130 که اون بتونه بیاد دنبالمون، اما اون برعکسه 00:29:21.850 --> 00:29:22.610 بچه پررو 00:29:23.234 --> 00:29:25.154 خیلی خوبه که محدودیت هات رو میدونی 00:29:25.778 --> 00:29:27.020 جناب، شمشیرزنی شما بی رقیبه 00:29:27.603 --> 00:29:29.396 حتی اگه استعدادم داشته باشیم 00:29:29.810 --> 00:29:31.290 هنوز چندین سال باید تذهیب کنیم 00:29:31.315 --> 00:29:32.180 تا به شما برسیم 00:29:34.130 --> 00:29:36.980 دیگه جایی برای فرار ندارین 00:29:39.037 --> 00:29:39.587 دقیقا 00:29:40.296 --> 00:29:41.420 هرچند، یکی اومده کمکم 00:29:44.290 --> 00:29:45.460 محقق احمق 00:29:46.077 --> 00:29:46.797 شیطان بزرگ 00:29:47.596 --> 00:29:48.636 خداروشکر.خداروشکر 00:29:49.460 --> 00:29:51.020 حالا که دو خدا بهم رسیدن 00:29:51.116 --> 00:29:52.220 بهتره خودتون باهاش کنار بیاین 00:29:52.378 --> 00:29:53.290 ما دیگه باید بریم 00:29:53.498 --> 00:29:54.698 امیدوارم دوباره همو ببینیم 00:29:54.947 --> 00:29:55.637 مینگ هو، بدو 00:29:59.526 --> 00:30:01.656 نمیتونم باور کنم یه دینگ ژی 00:30:01.681 --> 00:30:02.881 همچین پسر بی مصرفی داره 00:30:03.082 --> 00:30:04.130 خدای شمشیر خشمگین 00:30:04.130 --> 00:30:04.980 اگه بهتر از منی 00:30:05.005 --> 00:30:06.175 پس بیا دنبالم 00:30:07.109 --> 00:30:07.829 شیطان بزرگ 00:30:08.172 --> 00:30:08.812 بذار بره 00:30:09.061 --> 00:30:09.781 یه لطفی بهم بکن 00:30:10.274 --> 00:30:11.084 چی؟ 00:30:13.178 --> 00:30:14.030 طبق این کتاب 00:30:14.096 --> 00:30:15.372 بعد از اینکه فرد گرفتار عقده روحی میشه 00:30:15.509 --> 00:30:17.076 جریان رگ ها برعکس میشه و چی و خون به سمت بالا میرن 00:30:17.292 --> 00:30:18.500 بعد قدرت در مقایسه با قبل 00:30:18.610 --> 00:30:19.610 چند برابر میشه 00:30:20.413 --> 00:30:22.563 اما این وضعیت فقط به فرد آسیب میزنه 00:30:23.052 --> 00:30:24.372 و خیلی زود زندگیش به پایان میرسه 00:30:24.851 --> 00:30:25.804 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:30:26.205 --> 00:30:27.233 چه عقده روحی ای؟ 00:30:33.810 --> 00:30:34.530 شیطان بزرگ 00:30:34.829 --> 00:30:36.330 اون گرفتار عقده روحی شده 00:30:37.180 --> 00:30:38.290 لی هان یی؟ 00:30:38.770 --> 00:30:40.020 سو چانگ هه کجاست؟ 00:30:40.482 --> 00:30:41.332 میخوام بکشمش 00:30:41.850 --> 00:30:42.660 محقق احمق 00:30:43.460 --> 00:30:44.660 معلوم شد که میخواستی 00:30:44.707 --> 00:30:45.467 من مهارش کنم 00:30:45.835 --> 00:30:46.698 من چرا باید کمک کنم؟ 00:30:47.500 --> 00:30:48.130 آروم باش 00:30:48.372 --> 00:30:49.057 من روش حل 00:30:49.090 --> 00:30:50.038 این مسئله رو پیدا کردم 00:30:50.752 --> 00:30:52.337 اول باید بیهوشش کنی بعد چی درونش رو متوقف کنی 00:30:52.660 --> 00:30:53.530 ...بعدش باید 00:30:53.619 --> 00:30:54.269 چرت و پرت نگو 00:30:54.882 --> 00:30:55.532 آسونه 00:30:55.837 --> 00:30:56.907 فقط باید بکشمش 00:31:01.317 --> 00:31:02.317 سو چانگ لی مرده 00:31:02.635 --> 00:31:03.725 اما چرا تو هنوز زنده ای؟ 00:31:05.020 --> 00:31:05.810 قدرت هدف 00:31:05.986 --> 00:31:07.296 خیلی از چیزی که فکر میکردیم بیشتر بود 00:31:07.750 --> 00:31:08.715 بعلاوه لی سون وانگ 00:31:08.740 --> 00:31:09.700 از مقبره قلب شمشیر هم بود 00:31:09.994 --> 00:31:10.714 طبق تخمین من 00:31:11.813 --> 00:31:12.888 باید در چنین موقعیتی 00:31:13.514 --> 00:31:14.714 از انجام کار کنار بکشم 00:31:15.435 --> 00:31:16.195 که اینطور 00:31:17.530 --> 00:31:18.290 ماموریتت 00:31:18.912 --> 00:31:19.980 فعلا به پایان رسیده 00:31:22.782 --> 00:31:24.052 درمورد مرگ چانگ لی 00:31:25.603 --> 00:31:26.611 این هیچ ارتباطی به تو نداره 00:31:27.523 --> 00:31:28.420 ممنونم رهبر 00:31:30.034 --> 00:31:30.714 میتونی بری 00:31:36.434 --> 00:31:36.994 رهبر 00:31:37.412 --> 00:31:38.372 ...اون جوانک های پررو 00:31:39.275 --> 00:31:40.235 مو یینگ و چانگ لی 00:31:41.090 --> 00:31:42.660 به اندازه کافی برامون وقت خریدن 00:31:44.218 --> 00:31:45.258 حالا که استقرارمون 00:31:46.090 --> 00:31:47.050 تکمیل شده 00:31:47.786 --> 00:31:48.986 اون جوانک های ساده 00:31:50.064 --> 00:31:51.370 نمیتونن رو نقشمون تاثیر بذارن 00:31:59.340 --> 00:32:01.490 الان میخواستی مو یینگ رو بکشی 00:32:02.706 --> 00:32:03.916 وقتی قاتلا تو ماموریت شکست میخورن 00:32:04.298 --> 00:32:05.737 عادیه که در عوض جون خودشونو تقدیم کنن 00:32:06.090 --> 00:32:06.700 هرچند 00:32:07.530 --> 00:32:08.500 چانگ لی با بقیه فرق داشت 00:32:09.365 --> 00:32:10.325 اون بیشتر از یه قاتل 00:32:10.794 --> 00:32:11.924 یه شمشیرزنه 00:32:13.020 --> 00:32:14.290 لایق این پایان نبود 00:32:16.080 --> 00:32:17.900 بعنوان برادر خونی چانگ لی 00:32:18.420 --> 00:32:20.460 رهبر خیلی آروم بود 00:32:49.810 --> 00:32:53.700 [قلعه ی لی] 00:32:53.725 --> 00:32:54.245 جناب شو 00:32:54.402 --> 00:32:55.772 تبریک میگم، رهبر قلعه 00:32:56.570 --> 00:32:57.460 خوش آمدین 00:32:57.460 --> 00:32:57.980 بفرمایین 00:32:57.980 --> 00:32:58.530 تبریک میگم رهبر قلعه 00:33:00.590 --> 00:33:01.474 [لی تیان هن، قبیله لی] 00:33:01.499 --> 00:33:02.020 رهبر قبیله 00:33:02.412 --> 00:33:03.147 تقریبا تمام 00:33:03.172 --> 00:33:04.020 مهمانها رسیدن 00:33:04.188 --> 00:33:05.105 فقط مهمانهای شهر شو یوئه 00:33:05.130 --> 00:33:06.130 و قبیله تانگ نیومدن 00:33:06.700 --> 00:33:07.260 ...اگه 00:33:08.061 --> 00:33:09.251 اونا مهمان های مهمی هستن 00:33:09.948 --> 00:33:10.715 طبیعتا، ارزش 00:33:10.740 --> 00:33:11.740 منتظر موندن رو دارن 00:33:12.420 --> 00:33:12.850 متوجه شدم 00:33:22.894 --> 00:33:25.050 تانگ شوان، بهترین کیمیاگر سم قبیله ی تانگ هست 00:33:26.420 --> 00:33:27.660 چیشده که تو ضیافت شرکت میکنه؟ 00:33:28.500 --> 00:33:29.180 نه 00:33:32.570 --> 00:33:34.370 تانگ هوانگ، بزرگ مکتب خارجی 00:33:47.572 --> 00:33:48.317 چیان هو 00:33:49.141 --> 00:33:50.931 بعد از تموم کردن این تنباکو میام 00:33:51.843 --> 00:33:52.513 راحت باشین 00:34:05.390 --> 00:34:06.225 تقریبا رسیدیم 00:34:06.359 --> 00:34:07.155 دو کیلومتر دیگه 00:34:07.180 --> 00:34:08.193 از قبیله لی فاصله داریم 00:34:08.724 --> 00:34:09.769 خوشبختانه به موقع رسیدیم 00:34:10.624 --> 00:34:11.603 یکی پشت سرمونه 00:34:18.034 --> 00:34:19.199 بازم رودخانه تاریک 00:34:20.629 --> 00:34:21.633 واقعا رودخانه تاریکه 00:34:22.139 --> 00:34:23.909 هرچند این بار فرق داره 00:34:24.610 --> 00:34:27.380 سو مویو از رودخانه تاریک، رهبر خاندان سو 00:34:27.980 --> 00:34:29.530 اسم رمز، شیطان نگهدارنده چتر 00:34:31.170 --> 00:34:33.050 شیه چی دائو، رهبر خاندان شیه 00:34:33.500 --> 00:34:34.900 اسم رمز، دروگر شوم 00:34:35.435 --> 00:34:37.325 بنظر میاد براشون مهمیم 00:34:37.443 --> 00:34:39.038 حتی قاتلای رودخانه تاریک هم منتظرمونن 00:34:39.315 --> 00:34:40.616 آدم خجالت زده میشه 00:34:41.507 --> 00:34:43.507 شمشیر قلب، شمشیر مشهور چهارم 00:34:45.090 --> 00:34:47.020 اون لی وو جیه ست 00:34:47.900 --> 00:34:48.860 همونی که 00:34:48.905 --> 00:34:50.020 سو چانگ لی رو کشت 00:34:50.852 --> 00:34:52.122 میسپارمش به تو 00:34:53.639 --> 00:34:54.500 بقیه‌شون هم 00:34:55.420 --> 00:34:56.610 خودم حسابشون رو میرسم 00:35:06.780 --> 00:35:07.980 هشت شوالیه قبیله لی 00:35:09.570 --> 00:35:10.900 کوه‌های بی‌راه اما نهرهای بی‌پایان [لی جینگ بو، قبیله لی] 00:35:10.925 --> 00:35:12.300 درست وقتی انتظارشو نداری راه حل پیدا میشه 00:35:12.347 --> 00:35:13.797 مدت زیادی میگذره برادر وو جیه 00:35:14.420 --> 00:35:15.355 مثل همیشه خوش صحبتی 00:35:15.380 --> 00:35:16.130 برادر جینگ بو 00:35:16.380 --> 00:35:17.170 رهبر قبیله دستور دادن 00:35:17.170 --> 00:35:18.159 بریم پایین کوه دنبالتون 00:35:18.308 --> 00:35:19.218 ولی نتونستیم پیداتون کنیم 00:35:19.650 --> 00:35:20.475 میخواستم برگردم 00:35:20.500 --> 00:35:21.737 و مجازاتم رو قبول کنم 00:35:21.900 --> 00:35:23.574 کاملا غیرمنتظره تو ورودی کوه دیدمتون 00:35:23.730 --> 00:35:24.340 راستی 00:35:25.051 --> 00:35:25.761 اونا کی هستن؟ 00:35:26.884 --> 00:35:28.178 من تانگ لیان از شهر شو یوئه هستم 00:35:28.610 --> 00:35:29.986 اینا هم برادر و خواهرای کوچیکترم هستن 00:35:31.184 --> 00:35:32.434 پس از شهر شو یوئه هستین 00:35:32.530 --> 00:35:33.383 باید زودتر عرض ادب میکردم 00:35:33.570 --> 00:35:35.340 صحبتاتون تموم شد؟ 00:35:36.500 --> 00:35:38.380 طبق مدل حرف زدنش فکر نمیکنم دوستتون باشه 00:35:40.130 --> 00:35:40.906 برادر جینگ بو 00:35:47.650 --> 00:35:48.660 حالت خوبه برادر جینگ بو 00:35:49.082 --> 00:35:49.897 برادر وو جیه 00:35:50.090 --> 00:35:51.500 اونا رو به قلعه ی لی ببر 00:35:52.250 --> 00:35:53.554 ضیافت قهرمانانی که قهرمانای شو یوئه رو نداشته باشه 00:35:53.579 --> 00:35:54.459 لایق این اسم نیست 00:35:54.820 --> 00:35:55.210 برادر جینگ بو 00:35:55.235 --> 00:35:55.900 ساکت شو 00:35:56.130 --> 00:35:56.824 نباید بذارم بقیه 00:35:56.849 --> 00:35:57.650 قلعه لی رو دست کم بگیرن 00:35:57.860 --> 00:35:58.500 برادرا 00:35:58.940 --> 00:35:59.530 ترکیب 00:36:02.780 --> 00:36:03.898 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:36:04.690 --> 00:36:05.250 بریم 00:36:06.340 --> 00:36:07.295 نذار برن 00:36:10.593 --> 00:36:11.569 این آرایه سپر رعده 00:36:16.313 --> 00:36:16.860 برادرا 00:36:16.860 --> 00:36:17.860 خوب نشونشون بدین 00:36:19.640 --> 00:36:21.720 [قلعه ی لی] 00:36:33.772 --> 00:36:35.367 منتظر موندی چیان هو 00:36:35.530 --> 00:36:36.980 حالا که به ضیافت اومدین 00:36:37.530 --> 00:36:39.050 حاضرم یک روز و یک شب 00:36:39.980 --> 00:36:40.610 منتظرتون بمونم 00:36:43.300 --> 00:36:44.730 تو از پدرت مودب تری 00:36:51.157 --> 00:36:51.820 رهبر قبیله 00:36:52.061 --> 00:36:53.050 ...مهمانهای شهر شو یوئه 00:36:54.426 --> 00:36:55.412 خب دیگه باید بدون اونا 00:36:55.582 --> 00:36:56.412 ضیافت رو شروع کنیم 00:36:57.047 --> 00:36:57.722 چشم 00:37:00.011 --> 00:37:01.531 ضیافت شروع میشه 00:37:09.300 --> 00:37:11.610 کوه های بی راه اما نهرهای بی پایان 00:37:12.300 --> 00:37:14.460 جرات نکن از این جلوتر بری 00:37:23.330 --> 00:37:26.820 [قلعه ی لی] 00:37:27.650 --> 00:37:28.282 بیاین بنوشیم 00:37:28.340 --> 00:37:29.340 فنجانتون رو بیارین بالا 00:37:29.650 --> 00:37:30.308 بیاین بنوشیم 00:37:30.420 --> 00:37:30.900 جناب یائو 00:37:31.090 --> 00:37:32.290 بیاین بنوشیم 00:37:33.090 --> 00:37:33.540 بیاین بنوشیم 00:37:33.540 --> 00:37:34.250 بیاین 00:37:34.380 --> 00:37:35.290 فنجانتون رو بیارین بالا 00:37:35.420 --> 00:37:35.770 بیاین بنوشیم 00:37:36.210 --> 00:37:36.820 بیاین بنوشیم 00:37:40.841 --> 00:37:41.610 تو این ضیافت 00:37:42.102 --> 00:37:43.689 ما،قلعه ی لی، مفتخریم که 00:37:44.540 --> 00:37:46.130 ارباب بزرگ تانگ رو کنارمون داشته باشیم 00:37:49.540 --> 00:37:50.460 چیان هو 00:37:51.500 --> 00:37:52.540 اگه اینطور فکر میکنی 00:37:53.460 --> 00:37:54.570 پس بنوش 00:37:59.020 --> 00:38:00.082 سالها پیش 00:38:00.194 --> 00:38:01.311 با فرقه ی شیطان مبارزه کردم 00:38:02.130 --> 00:38:04.170 و سرمای سمی به بدنم نفوذ کرد 00:38:04.900 --> 00:38:05.713 سالهاست که 00:38:06.380 --> 00:38:07.650 نوشیدن رو کنار گذاشتم 00:38:09.250 --> 00:38:10.980 یه سرمای سمی ساده ست 00:38:11.770 --> 00:38:13.860 من یکم علف هرز دل سوزان بهش اضافه کردم 00:38:14.380 --> 00:38:15.690 به دفع سرما کمک میکنه 00:38:18.690 --> 00:38:19.250 چیه؟ 00:38:19.988 --> 00:38:21.388 نگرانی که ممکنه 00:38:21.413 --> 00:38:22.460 چیزی توی شراب 00:38:23.170 --> 00:38:24.420 ریخته باشم؟ 00:38:27.050 --> 00:38:28.348 البته که اینطور فکر نمیکنم 00:38:28.500 --> 00:38:29.170 تانگ شوان 00:38:29.940 --> 00:38:30.851 من سالهاست 00:38:31.290 --> 00:38:32.540 نوشیدن رو کنار گذاشتم 00:38:33.610 --> 00:38:34.420 اما حالا که 00:38:35.340 --> 00:38:36.570 ...استاد بزرگ تانگ ازم خواستن 00:38:41.210 --> 00:38:41.770 خوبه 00:38:50.500 --> 00:38:51.389 من چم شده؟ 00:38:51.460 --> 00:38:52.290 احساس گیجی میکنم 00:38:58.420 --> 00:38:59.090 عنکبوت 00:38:59.900 --> 00:39:00.500 عنکبوت 00:39:01.380 --> 00:39:01.900 ...این 00:39:02.460 --> 00:39:04.170 این آرایه هزار عنکبوت از رودخانه تاریکه 00:39:05.060 --> 00:39:06.170 تو تله افتادیم 00:39:08.770 --> 00:39:09.420 رهبر قلعه 00:39:10.506 --> 00:39:11.165 رهبر قلعه 00:39:13.820 --> 00:39:15.315 هرکسی از این شراب خورده 00:39:15.340 --> 00:39:16.585 بعلاوه شاگردای وظیفه 00:39:16.610 --> 00:39:17.417 همه مسموم شدن 00:39:18.003 --> 00:39:18.792 همشون؟ 00:39:18.934 --> 00:39:19.380 بله 00:39:27.940 --> 00:39:28.900 همشون مسموم شدن 00:39:30.570 --> 00:39:32.036 کنجکاوم بدونم چرا ارباب بزرگ تانگ 00:39:32.900 --> 00:39:34.340 و مهمانهای قبیله ی تانگ 00:39:36.060 --> 00:39:37.540 حالشون خوبه؟ 00:39:39.090 --> 00:39:39.860 چیان هو 00:39:40.812 --> 00:39:42.332 مگه حال توام خوب نیست؟ 00:39:43.130 --> 00:39:44.340 بعد از سم سرما 00:39:44.980 --> 00:39:45.891 دیگه در برابر هر سمی 00:39:46.130 --> 00:39:47.380 مصون هستم 00:39:49.210 --> 00:39:50.130 پس اشتباه محاسبه کردم 00:39:52.145 --> 00:39:52.955 محاسبه کردین؟ 00:39:53.424 --> 00:39:55.170 این منم که اشتباه محاسبه کردم 00:39:59.003 --> 00:40:00.870 با وجود اینکه از چیان هن خواستم که همه چیز رو با احتیاط انجام بده 00:40:01.860 --> 00:40:02.820 بازم شکست خوردیم 00:40:04.420 --> 00:40:05.402 مخفیانه‌ترین آرایه سمی 00:40:05.427 --> 00:40:06.460 با مخفی ترین شبنم 00:40:07.290 --> 00:40:08.102 پس از نور الهی 00:40:08.127 --> 00:40:09.130 قبیله تانگ یکی شدن 00:40:10.290 --> 00:40:11.820 واقعا این خیلی بیشتر از حد انتظارم بود 00:40:13.420 --> 00:40:14.170 ارباب بزرگ تانگ 00:40:15.770 --> 00:40:16.770 آرایه هزار عنکبوت 00:40:17.650 --> 00:40:19.210 فقط تحت اختیار یه خاندانه 00:40:20.570 --> 00:40:22.770 اونم خاندان مو از رودخانه ی تاریکه 00:40:25.130 --> 00:40:26.820 مدت زیادی میگذره چیان هو 00:40:28.420 --> 00:40:30.380 تو رهبر قبیله ی لی هستی 00:40:30.820 --> 00:40:31.570 و من رهبر 00:40:31.820 --> 00:40:33.090 خاندان مو از رودخانه ی تاریک 00:40:34.570 --> 00:40:35.540 مدت زیادی میگذره 00:40:38.170 --> 00:40:39.217 میدونستم کار تو بود 00:40:39.730 --> 00:40:40.570 بانوی عنکبوتی 00:40:41.170 --> 00:40:42.210 مو یومو 00:40:43.290 --> 00:40:44.020 ارباب بزرگ تانگ 00:40:44.618 --> 00:40:46.157 اگرچه هر دو خاندان ما در شرایط بدی هستن، 00:40:46.570 --> 00:40:48.170 تو با توطئه با رودخانه تاریک به کل 00:40:48.459 --> 00:40:50.130 دنیای هنرهای رزمی خیانت میکنی 00:40:50.770 --> 00:40:51.610 چه فایده ای داره 00:40:51.995 --> 00:40:53.035 که با اونا دست به یکی کنی؟ 00:40:53.940 --> 00:40:54.940 رودخانه تاریک؟ 00:40:55.570 --> 00:40:56.475 من فقط برای 00:40:56.500 --> 00:40:57.730 یه نوشیدنی به اینجا اومدم 00:40:57.844 --> 00:40:59.594 چیزی جز این نمیدونم 00:41:02.681 --> 00:41:04.471 از یکی دیگه برای کارای کثیفتون استفاده میکنین؟ 00:41:04.900 --> 00:41:06.060 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:41:07.020 --> 00:41:09.380 همونطور که میدونی، قبل از همکاری 00:41:10.020 --> 00:41:13.170 باید همدیگه رو خوب بسنجیم 00:41:15.170 --> 00:41:15.980 هشت شوالیه ات کجان؟ 00:41:17.130 --> 00:41:18.380 ظاهراً باید به زودی برسن 00:41:18.820 --> 00:41:20.500 هیچکس برای کمک بهت نمیاد 00:41:42.010 --> 00:41:42.987 چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:43.392 --> 00:41:44.980 یعنی کسی به قلعه لی حمله کرده؟ 00:41:47.498 --> 00:44:31.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.