WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:44.472 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.520 --> 00:01:49.980 [خون جوانی] 00:01:50.210 --> 00:01:52.930 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:56.320 --> 00:01:57.685 بیست و سه سال پیش [با عرض پوزش تو قسمت قبل به اشتباه دوازده سال ترجمه شده بود] 00:01:58.200 --> 00:01:59.970 اجداد شما اعلیحضرت رو 00:02:00.430 --> 00:02:01.870 به سمت تالار تای آن همراهی کردن 00:02:02.840 --> 00:02:04.125 خیلی از مردم در اون 00:02:04.150 --> 00:02:05.687 حمام خون جانشون رو از دست دادن 00:02:06.400 --> 00:02:07.150 اما شکوهشون همیشه 00:02:07.350 --> 00:02:08.160 توی این دنیا باقی میمونه 00:02:09.000 --> 00:02:10.230 این شکوه 00:02:10.255 --> 00:02:11.779 در رگ های شما جریان داره 00:02:12.920 --> 00:02:13.824 بذارین ازتون بپرسم 00:02:14.630 --> 00:02:15.415 مایلین مسیر 00:02:15.440 --> 00:02:17.564 ارباب یونگ آنی که به تنهایی به شهر تیان چی برمیگرده رو 00:02:17.967 --> 00:02:19.087 هموار کنین؟ 00:02:20.830 --> 00:02:22.040 بله، با کمال میل 00:02:23.048 --> 00:02:23.576 خوبه 00:02:24.280 --> 00:02:25.588 سربازان ببر 00:02:30.950 --> 00:02:32.151 آماده بشین، سربازا 00:02:32.789 --> 00:02:34.909 یه ساعت دیگه راه میوفتیم 00:02:35.670 --> 00:02:36.282 چشم 00:02:38.730 --> 00:02:39.763 [تیان چی] 00:03:19.390 --> 00:03:20.021 تویی 00:03:20.320 --> 00:03:21.212 تو رو یادمه 00:03:21.920 --> 00:03:23.373 اولین شاگرد شهر وو شوانگ 00:03:23.880 --> 00:03:24.907 لو یو ژای 00:03:25.383 --> 00:03:26.442 منم تورو یادمه 00:03:27.160 --> 00:03:28.809 لی وو جیه از شهر شو یوئه 00:03:30.785 --> 00:03:31.455 اشتباهه 00:03:32.710 --> 00:03:33.522 چی اشتباهه؟ 00:03:33.846 --> 00:03:34.435 من مثل 00:03:34.460 --> 00:03:35.498 اون برادر رزمی احقمم نیستم 00:03:35.950 --> 00:03:36.760 حافظه ی خوبی دارم 00:03:37.550 --> 00:03:38.612 یه بار کسی رو ببینم 00:03:38.830 --> 00:03:39.670 دیگه فراموشش نمیکنم 00:03:40.350 --> 00:03:41.441 اسمم رو درست گفتی 00:03:41.901 --> 00:03:43.421 ولی عنوانم رو نه 00:03:45.790 --> 00:03:46.875 از شهر شو یوئه رفتی؟ 00:03:47.440 --> 00:03:48.070 نه 00:03:49.070 --> 00:03:49.852 من به دستور 00:03:49.877 --> 00:03:50.951 شهر شو یوئه نیومدم 00:03:54.777 --> 00:03:56.156 من به عنوان یکی از چهار نگهبان تیان چی 00:03:56.480 --> 00:03:57.426 نگهبان شرقی 00:03:57.934 --> 00:03:58.864 اژدهای لاجوردی اومدم 00:03:59.630 --> 00:04:00.760 بچه که بودم 00:04:01.670 --> 00:04:02.320 داستانهای 00:04:02.813 --> 00:04:03.760 افسانه ای از 00:04:04.600 --> 00:04:05.880 چهار نگهبان تیان چی شنیدم 00:04:06.920 --> 00:04:07.480 اژدهای لاجوردی 00:04:08.440 --> 00:04:10.346 لی شین یوئه، شمشیر قلب با رویا بود 00:04:12.160 --> 00:04:13.453 اون شمشیری که تو دستته 00:04:14.160 --> 00:04:15.135 باید شمشیر قلب 00:04:15.160 --> 00:04:16.796 چهارمین شمشیر مشهور دنیا باشه 00:04:17.840 --> 00:04:18.960 پس باید خوشحال باشی 00:04:19.960 --> 00:04:21.077 که قراره با یه افسانه بجنگی 00:04:21.750 --> 00:04:23.960 هرچند، قبل از این که شروع کنیم 00:04:24.393 --> 00:04:25.325 باید دوتا چیز رو 00:04:25.720 --> 00:04:26.400 بهت بگم 00:04:27.269 --> 00:04:27.949 اول 00:04:28.960 --> 00:04:30.040 به عنوان یه نیزه به دست 00:04:30.840 --> 00:04:32.300 قابل مقایسه با خواهر چیان لو نیستی 00:04:33.160 --> 00:04:34.743 و از برادر رزمی سومم هم 00:04:34.768 --> 00:04:35.720 خیلی بدتری 00:04:37.127 --> 00:04:37.977 دومیش چیه؟ 00:04:39.160 --> 00:04:39.720 دوم 00:04:41.400 --> 00:04:42.682 به عنوان برادر رزمی بزرگ 00:04:43.317 --> 00:04:44.573 خیلی از برادر رزمی بزرگ من 00:04:44.598 --> 00:04:45.598 تانگ لیان، بدتری 00:04:46.310 --> 00:04:46.790 و 00:04:47.670 --> 00:04:48.542 شما شهر وو شوانگیا 00:04:48.567 --> 00:04:49.917 فکر کردین تو دنیا از همه بهترین؟ 00:04:50.550 --> 00:04:51.430 چه قدر مسخره 00:04:52.968 --> 00:04:53.561 تشکیل ترکیب 00:04:59.840 --> 00:05:01.200 واقعا از هرچی ترکیبه 00:05:01.225 --> 00:05:02.110 متنفرم 00:05:02.790 --> 00:05:04.990 خدای شمشیر کونلان یه بار گفت 00:05:06.190 --> 00:05:06.844 شمشیرها 00:05:07.720 --> 00:05:08.660 سلاح های تنهایی هستن 00:05:09.840 --> 00:05:10.790 شمیر که تنهاست 00:05:11.840 --> 00:05:13.790 پس شمشیرزنم تنهاست 00:05:14.990 --> 00:05:16.350 همچین حمله ی گروهی ای 00:05:16.950 --> 00:05:17.799 واقعا تاسف باره 00:05:19.550 --> 00:05:20.640 اما من شنیدم مقبره ی شمشیر قلب 00:05:20.640 --> 00:05:21.962 ترکیب شمشیرزنی نسل به نسلی داره 00:05:22.950 --> 00:05:24.510 ترکیب هزار مرد مقبره شمشیر قلب از 00:05:25.110 --> 00:05:26.505 مکان مقدس مقبره محافظت میکنه 00:05:26.990 --> 00:05:27.870 غیرقابل تسخیره 00:05:28.350 --> 00:05:29.790 شیرین کاریای شما در مقایسه با اون 00:05:29.815 --> 00:05:30.465 هیچه 00:05:34.160 --> 00:05:35.080 طبق چیزی که من شنیدم 00:05:36.230 --> 00:05:37.720 تو زیاد اهل صحبت نیستی 00:05:38.310 --> 00:05:39.480 و خشونت به خرج نمیدی 00:05:40.293 --> 00:05:41.413 شاید بخاطر اینه که 00:05:42.310 --> 00:05:43.350 همش با کسی میگردم 00:05:43.375 --> 00:05:44.360 که از طعنه خوشش میاد 00:05:45.337 --> 00:05:46.285 و منم یکم از 00:05:46.310 --> 00:05:47.230 عادتای بدشو گرفتم 00:05:49.269 --> 00:05:50.269 منم یه روزی 00:05:50.294 --> 00:05:52.414 یه جوان کله شق با ادب و احترام بودم 00:05:53.086 --> 00:05:54.292 فقط میخوای وقت تلف کنی 00:05:56.640 --> 00:05:57.840 بنظر میاد که قصدمو فهمیدی 00:05:58.287 --> 00:05:58.775 نه خب 00:05:59.520 --> 00:06:00.520 من قراره تنهایی 00:06:00.545 --> 00:06:01.514 با یه دوجین آدم بجنگم 00:06:01.790 --> 00:06:03.209 یکم وقت تلف کردن چه اشکالی داره؟ 00:06:05.790 --> 00:06:06.768 بی فایده ست 00:06:07.110 --> 00:06:08.400 بجز شهر وو شوانگ 00:06:09.160 --> 00:06:10.461 خیلیا هستن که میخوان بکشنش 00:06:11.477 --> 00:06:12.647 تلف کردن وقت ما 00:06:13.214 --> 00:06:14.028 فقط به بقیه 00:06:14.053 --> 00:06:14.917 فرصتی برای کشتنش میده 00:06:15.790 --> 00:06:17.063 حداقل ما فقط میخوایم 00:06:17.182 --> 00:06:18.245 دستگیرش کنیم 00:06:20.061 --> 00:06:21.423 کسایی که میخوان بکشنش 00:06:21.670 --> 00:06:23.312 به اندازه ی کسایی هستن که میخوان نجاتش بدن 00:06:23.384 --> 00:06:24.430 درمورد اینکه گفتی میخواین 00:06:24.455 --> 00:06:25.400 دستگیرش کنین 00:06:26.806 --> 00:06:27.648 میدونی 00:06:28.190 --> 00:06:29.750 اگه این حرفت رو میشنید 00:06:30.422 --> 00:06:31.605 چی بهت میگفت؟ 00:06:32.567 --> 00:06:33.498 چی میگفت؟ 00:06:39.160 --> 00:06:39.770 تــف 00:06:41.278 --> 00:06:41.965 حمله 00:06:50.947 --> 00:06:51.731 [ارتش شهر لو] 00:06:53.790 --> 00:06:54.617 گزارش 00:06:56.310 --> 00:06:57.230 چه خبره؟ 00:06:57.430 --> 00:06:57.992 ژنرال 00:06:58.230 --> 00:06:59.040 یه نفر سد راهمون شده 00:06:59.870 --> 00:07:00.916 یه نفر سد راهمون شده؟ 00:07:00.941 --> 00:07:01.920 [چن هو، ارتش شهر لو] 00:07:01.991 --> 00:07:03.991 کی جرات کرده سد راه من بشه؟ 00:07:11.015 --> 00:07:11.969 راه بسته ست 00:07:12.640 --> 00:07:13.573 تو کی هستی 00:07:13.822 --> 00:07:15.288 چطور جرات کردی سد راه ارتش لو بشی؟ 00:07:22.670 --> 00:07:24.973 من یکی از چهار نگهبان تیان چی، نگهبان جنوبی 00:07:25.206 --> 00:07:26.298 پرنده ی سرخابی هستم 00:07:27.198 --> 00:07:29.438 تو باید جانشین اون باشی 00:07:30.550 --> 00:07:31.285 بخاطر دوستی اون 00:07:31.310 --> 00:07:32.870 با اعلیحضرت هم که شده 00:07:33.750 --> 00:07:34.867 لطفا از سرراه برو کنار 00:07:37.024 --> 00:07:37.999 میدونی معنای 00:07:38.024 --> 00:07:38.880 این خط چیه؟ 00:07:39.640 --> 00:07:40.875 هرکی از این خط رد بشه 00:07:41.990 --> 00:07:42.534 میمیره 00:08:01.529 --> 00:08:02.147 ژنرال 00:08:05.750 --> 00:08:06.613 بکشینش 00:08:07.216 --> 00:08:07.862 چشم 00:08:08.080 --> 00:08:10.480 بکشینش 00:08:10.750 --> 00:08:12.080 بکشینش 00:08:12.430 --> 00:08:14.400 من با نیزه ام مسیر رو برات باز میکنم 00:08:17.415 --> 00:08:18.633 کمکت میکنم تا 00:08:18.840 --> 00:08:20.150 به تاج و تخت تیان چی برسی 00:08:36.390 --> 00:08:37.760 [مولیانگ] 00:08:48.410 --> 00:08:52.810 [جی شوئه، فرقه بای شیائو] 00:08:54.910 --> 00:08:56.460 اوج گرفتن "چی" شمشیر با یک شهر 00:08:57.526 --> 00:08:59.232 افکار غم انگیز شمشیر خدای شمشیر تنهایی 00:09:00.190 --> 00:09:01.549 واقعاً مطابق شهرتشه 00:09:02.596 --> 00:09:04.466 سال گذشته، همین موقع و همین جا 00:09:04.875 --> 00:09:07.005 با شکوفه دادن شکوفه های هلو، صورتش سرخ شد 00:09:07.676 --> 00:09:09.396 چهره زیباش دیگه اینجا نیست و 00:09:10.190 --> 00:09:12.700 شکوفه های هلو در نسیم ملایم شکوفا میزنن 00:09:13.860 --> 00:09:15.070 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:09:18.580 --> 00:09:20.195 داشتم فکر میکردم جی رو فنگ چرا 00:09:20.220 --> 00:09:21.300 دوباره رتبه بندی رو باز کرده 00:09:22.337 --> 00:09:23.478 معلوم شد فرقه ی بای شیائو 00:09:23.503 --> 00:09:24.518 جانشین جدیدی داره 00:09:24.772 --> 00:09:25.573 پدرت کجاست؟ 00:09:26.670 --> 00:09:27.769 هنوز زخمش خوب نشده 00:09:27.869 --> 00:09:29.055 برای همین من بجاش اینکارو میکنم 00:09:29.500 --> 00:09:30.790 چرا دوباره رتبه بندی رو باز کردی؟ 00:09:32.210 --> 00:09:33.221 میخوام دوران گذشته 00:09:33.246 --> 00:09:34.123 رو تموم کنم و 00:09:34.340 --> 00:09:35.390 یه دوران جدید رو 00:09:36.070 --> 00:09:36.829 شروع کنم 00:09:38.220 --> 00:09:38.950 جالبه 00:09:39.580 --> 00:09:40.889 جناب خدای نیزه، این بار تونستین به 00:09:40.914 --> 00:09:42.444 جایگاه سوم رتبه های برتر برسین 00:09:42.700 --> 00:09:44.301 اما هنز یکم از لو چینگ یانگ عقب ترین 00:09:45.150 --> 00:09:45.961 جناب خدای نیزه 00:09:45.986 --> 00:09:47.167 مطمئنین میتونین جلوشو بگیرین؟ 00:09:47.589 --> 00:09:48.644 برادر رزمی بزرگم هم 00:09:49.220 --> 00:09:50.550 به جایگاه دوم رسیده 00:09:50.924 --> 00:09:51.850 اما وقتی تو شهر شو یوئه بودیم 00:09:51.875 --> 00:09:52.931 هرروز شکستش میدادم 00:09:53.100 --> 00:09:54.450 اون ارباب اصلی شهره 00:09:54.700 --> 00:09:56.585 اما هرروز یا فقط مست میشه یا شراب درست میکنه 00:09:56.700 --> 00:09:58.421 هروقت همچین آدمی رو میبینم دلم میخواد بزنمش 00:10:02.550 --> 00:10:03.147 این 00:10:03.285 --> 00:10:04.020 ادای احترام من 00:10:04.045 --> 00:10:05.004 به ارباب شهر بدبختیه 00:10:05.677 --> 00:10:06.557 ارباب شهر بدبختی؟ 00:10:07.980 --> 00:10:08.980 وقتی بی لی تاسیس شد 00:10:09.790 --> 00:10:10.190 این شهر 00:10:10.340 --> 00:10:11.310 یه زمانی مرفه بود 00:10:12.444 --> 00:10:14.436 اما بهخاطر تغییرات آب و هوایی، ساکنانش به جنوب رفتن 00:10:14.740 --> 00:10:15.620 و آخرش نابود شد 00:10:16.460 --> 00:10:17.820 مردم بهش میگن شهر بدبختی 00:10:18.820 --> 00:10:20.255 بعدها، خدای شمشیر تنهایی اینجا زندگی کرد 00:10:20.500 --> 00:10:22.739 و مردم اسم شهر مولیانگ رو روش گذاشتن که بهش احترام بذارن 00:10:23.790 --> 00:10:24.919 اون تنهایی از شهر محافظت میکنه 00:10:25.164 --> 00:10:25.950 همچین روحیه ای 00:10:26.390 --> 00:10:27.220 واقعا تحسین برانگیزه 00:10:29.838 --> 00:10:30.274 اومد 00:10:42.757 --> 00:10:43.357 بریم 00:10:43.910 --> 00:10:45.222 اون علاقه ای به ترک شهر نداره 00:10:46.430 --> 00:10:47.390 از کجا فهمیدین؟ 00:10:47.790 --> 00:10:48.877 افکار روی شمشیرش 00:10:48.907 --> 00:10:49.837 اینو بهم گفت 00:10:51.100 --> 00:10:52.190 این واقعا مبارزه ای بین 00:10:52.190 --> 00:10:52.938 دو استاد برتره 00:10:53.700 --> 00:10:54.446 من هیچوقت 00:10:55.248 --> 00:10:55.860 متوجهش نمیشم 00:10:56.187 --> 00:10:56.955 اما من هنوز 00:10:56.980 --> 00:10:57.901 هدیه ام رو ندادم 00:10:58.310 --> 00:10:59.390 میتونی مثل خودش انجام بدی 00:10:59.827 --> 00:11:01.070 بطری رو پرت کن سمتش 00:11:02.902 --> 00:11:03.589 یه امتحانی میکنم 00:11:10.502 --> 00:11:11.408 حالا که هدیه رو گرفت 00:11:11.525 --> 00:11:12.098 دیگه میرم 00:11:24.606 --> 00:11:26.556 پس این دختر جی رو فنگ 00:11:27.790 --> 00:11:29.700 جانشین جدید فرقه بای شیائوعه 00:11:31.740 --> 00:11:33.100 و ببر سفید جدید 00:11:51.670 --> 00:11:53.009 جناب، اینم از چاییتون 00:11:55.340 --> 00:11:57.270 اینجا خیلی بارون میاد؟ 00:11:58.446 --> 00:11:59.000 بله 00:11:59.390 --> 00:12:00.805 اغلب زیاد بارون میاد 00:12:01.220 --> 00:12:02.340 مخصوصا تو این فصل 00:12:03.315 --> 00:12:04.285 گاهی اوقات 00:12:04.580 --> 00:12:05.651 برای دو هفته بارون میاد 00:12:07.820 --> 00:12:08.525 شما از راه 00:12:08.550 --> 00:12:09.669 دوری اومدین جناب؟ 00:12:12.621 --> 00:12:13.093 بله 00:12:14.460 --> 00:12:15.398 من دوتا خونه دارم 00:12:16.149 --> 00:12:17.581 جفتشون جای خیلی دوری هستن 00:12:18.620 --> 00:12:19.399 پس برای چی 00:12:19.424 --> 00:12:20.384 به اینجا اومدین؟ 00:12:22.814 --> 00:12:23.490 که یکی رو بکشم 00:12:25.908 --> 00:12:26.474 جناب 00:12:27.070 --> 00:12:28.150 خیلی شوخ طبع هستین 00:12:34.732 --> 00:12:35.352 پیشخدمت 00:12:36.246 --> 00:12:37.156 شراب دارین؟ 00:12:38.310 --> 00:12:39.030 داشتنش رو که داریم 00:12:39.460 --> 00:12:40.700 ولی برای فروش نیست 00:12:40.950 --> 00:12:41.717 اون شراب رو 00:12:41.742 --> 00:12:42.682 برای خودم نگه داشتم 00:12:43.580 --> 00:12:44.423 میتونم ازت بخرمش؟ 00:12:44.980 --> 00:12:46.340 سه برابر قیمتش ازت میخرم 00:12:48.391 --> 00:12:49.428 این فقط یه شراب عادیه 00:12:49.854 --> 00:12:50.848 این مبلغ خیلی زیاده 00:12:51.550 --> 00:12:52.270 یه لحظه صبر کنین 00:12:58.670 --> 00:13:00.150 جناب، اینم از شرابتون 00:13:13.081 --> 00:13:13.874 اسم این شراب چیه؟ 00:13:15.390 --> 00:13:16.586 ارزش این شراب فقط ده سکه مسیه 00:13:16.611 --> 00:13:17.724 اسمی هم نداره 00:13:17.950 --> 00:13:19.485 فقط یه شراب ساده ست 00:13:20.971 --> 00:13:21.739 یه شراب ساده؟ 00:13:23.637 --> 00:13:24.904 همیشه میشنیدم درموردش حرف میزنن 00:13:25.910 --> 00:13:26.860 کنجکاوم بدونم این شراب 00:13:27.550 --> 00:13:28.270 همون شرابیه که 00:13:28.312 --> 00:13:29.034 تو مسافرخونه بارش برف هست؟ 00:13:30.150 --> 00:13:31.270 بارش برف؟ 00:13:31.700 --> 00:13:32.500 اونجا کجاست؟ 00:13:35.430 --> 00:13:36.150 منم نمیدونم 00:13:37.270 --> 00:13:38.180 یکیشون بهم گفت 00:13:38.205 --> 00:13:39.205 مسافرخونه ی باشکوهیه که 00:13:39.550 --> 00:13:41.462 جلوش برف میباره و پشتت رودها جریان دارن 00:13:42.190 --> 00:13:43.250 و اون یکی گفت 00:13:43.444 --> 00:13:44.607 فقط یه مسافرخونه ی خرابه ست 00:13:46.864 --> 00:13:48.310 که فقط یکم از چای فروشی تو 00:13:48.550 --> 00:13:49.150 بزرگتره 00:13:50.175 --> 00:13:51.399 و همه جاش خراب شده و 00:13:51.991 --> 00:13:53.037 سقفش هم سوراخه 00:13:59.103 --> 00:13:59.688 پیشخدمت 00:14:00.620 --> 00:14:01.435 این چای فروشی رو 00:14:01.460 --> 00:14:02.397 برای یه مدت اجاره میکنم 00:14:03.100 --> 00:14:03.925 چهارساعت دیگه 00:14:03.950 --> 00:14:04.757 برگرد اینجا 00:14:05.022 --> 00:14:05.734 جناب 00:14:05.854 --> 00:14:06.958 منظورتون چیه؟ 00:14:07.740 --> 00:14:08.525 یادت رفت 00:14:08.550 --> 00:14:09.565 چی بهت گفتم؟ 00:14:10.030 --> 00:14:10.892 اومدم اینجا 00:14:12.670 --> 00:14:14.030 تا یکی رو بکشم 00:14:18.469 --> 00:14:19.368 قبل از اینکه دیر بشه 00:14:19.820 --> 00:14:21.950 از اینجا برو 00:15:06.485 --> 00:15:07.245 تانگ لیان 00:15:27.860 --> 00:15:28.565 میدونین 00:15:29.790 --> 00:15:31.310 قدرت واقعی شمشیر قلب چیه؟ 00:15:32.820 --> 00:15:34.145 قدرت واقعیش اینه که 00:15:34.980 --> 00:15:36.280 میتونه به همه ی شمشیرها فرمان بده 00:15:37.030 --> 00:15:38.030 شمشیراتون از من میترسن 00:15:38.820 --> 00:15:40.435 پس البته که شما قابل مقایسه با من نیستین 00:15:43.078 --> 00:15:43.514 خیلی خب 00:15:44.270 --> 00:15:45.700 من هرچی تو چنته داشتم نشون دادم 00:15:46.451 --> 00:15:47.165 حالا وقتشه 00:15:47.190 --> 00:15:48.430 شما شروع کنین 00:15:49.790 --> 00:15:50.620 منتظر 00:15:51.430 --> 00:15:52.620 جعبه شمشیر وو شوانگ هستم 00:16:00.190 --> 00:16:00.794 استاد 00:16:01.340 --> 00:16:02.620 نیمه ی مرحله ی بی پروایی 00:16:03.446 --> 00:16:04.748 نیمه ی مرحله ی خدای شمشیر؟ 00:16:05.150 --> 00:16:06.107 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:06.460 --> 00:16:07.310 اصلا خجالت نمیکشی؟ 00:16:07.950 --> 00:16:09.220 بچه پررو، حواست به حرفات باشه 00:16:12.182 --> 00:16:12.877 شاید نباید 00:16:12.910 --> 00:16:14.500 اسمتون رو میذاشتن شهر وو شوانگ 00:16:15.229 --> 00:16:16.165 باید عوضش کنین 00:16:16.190 --> 00:16:17.635 بذارین شهر بی شرما 00:16:18.996 --> 00:16:20.720 اولش که واسم لشکر کشی کردین 00:16:20.860 --> 00:16:21.920 صد نفر به یه نفر 00:16:22.460 --> 00:16:23.270 اونو بیخیال شدم 00:16:24.268 --> 00:16:26.004 اما حالا ارباب شهر سابقتون اومده باهام بجنگه 00:16:26.029 --> 00:16:27.747 دارین به یه بچه زور میگین خداوکیلی خجالت نمیکشین؟ 00:16:29.009 --> 00:16:29.636 ارباب سونگ 00:16:30.100 --> 00:16:30.835 تو از استاد من 00:16:30.860 --> 00:16:31.810 چندسال بزرگتری 00:16:32.603 --> 00:16:33.138 و حالا 00:16:34.156 --> 00:16:35.542 رو من شمشیر میکشی؟ 00:16:37.720 --> 00:16:39.359 تنها چیزی که میتونم تمرین کنم تئوریهای تو کلبه شمشیره 00:16:40.030 --> 00:16:42.190 و فقط میتونم بیرون از اونجا انجامش بدم 00:16:43.150 --> 00:16:44.357 من مدت زیادی تو کلبه ام موندم 00:16:45.340 --> 00:16:46.950 هیچ پیشرفتی هم نداشتم 00:16:47.740 --> 00:16:49.620 برای همین شهرم رو ترک کردم و به اینجا اومدم 00:16:52.276 --> 00:16:53.104 یعنی داری میگی 00:16:53.812 --> 00:16:54.796 میخوای با خون من 00:16:55.270 --> 00:16:56.359 مسیرت رو باز کنی؟ 00:16:58.620 --> 00:17:00.820 من از خاندان لی هستم خاندان لی از قلعه لی 00:17:01.670 --> 00:17:02.700 میدونین که 00:17:03.390 --> 00:17:05.020 ما خیلی قدرتمندیم 00:17:06.260 --> 00:17:07.296 به این راحتیا نمیترسیم 00:17:22.543 --> 00:17:23.230 شنیدم 00:17:24.110 --> 00:17:25.462 وقتی جوونتر بودی 00:17:26.110 --> 00:17:27.788 شمشیرت رو به سمت آسمون نشونه میگرفتی 00:17:28.630 --> 00:17:29.500 انقدر زیبا بوده که 00:17:30.630 --> 00:17:31.780 حتی پرستوهای مهاجر هم 00:17:31.950 --> 00:17:33.150 به عقب برمیگشتن 00:17:34.150 --> 00:17:35.045 دور باقی مونده ی 00:17:35.070 --> 00:17:35.903 چی"شمشیرت پرواز میکردن" 00:17:36.260 --> 00:17:37.342 و بالاش معلق میموندن 00:17:38.460 --> 00:17:40.980 برای همین اسمت سونگ یان هوی هست که یعنی بازگشت پرستوها 00:17:41.673 --> 00:17:42.780 اما بعد از چیزی که الان دیدم 00:17:43.220 --> 00:17:44.740 حقیقتا خیلی ناامید شدم 00:17:45.164 --> 00:17:45.672 تو 00:17:47.112 --> 00:17:48.083 وقتی یه شمشیرزن 00:17:49.190 --> 00:17:50.910 دلیل کشیدن شمشیرش رو فراموش میکنه 00:17:51.705 --> 00:17:52.947 قلب شمشیرش رو از دست میده 00:17:53.789 --> 00:17:55.154 کسی که قلب شمشیرش رو از دست داده 00:17:55.220 --> 00:17:56.845 چطور میتونه خدای شمشیر بشه؟ 00:17:57.980 --> 00:17:58.630 ارباب سونگ 00:17:59.830 --> 00:18:00.390 یادت میاد 00:18:01.670 --> 00:18:03.150 برای چی شمشیر میکشیدی؟ 00:18:10.190 --> 00:18:11.390 برای چی شمشیر میکشیدم؟ 00:18:14.430 --> 00:18:15.032 اون موقع 00:18:15.804 --> 00:18:16.867 شمشیرت رو به سمت من گرفتی 00:18:17.630 --> 00:18:18.325 باعث شدی بفهمم 00:18:18.350 --> 00:18:19.740 که برای محافظت از بقیه شمشیر میکشم 00:18:20.805 --> 00:18:21.482 امروز 00:18:22.070 --> 00:18:23.278 باید چیزی که بهم دادی رو بهت پس بدم 00:18:24.500 --> 00:18:25.789 اگه میخوای خدای شمشیر بشی 00:18:26.350 --> 00:18:26.973 شاید باید 00:18:28.060 --> 00:18:29.670 از فهمیدن دلیل شمشیر کشیدنت شروع کنی 00:18:34.220 --> 00:18:35.005 فقط یه حرکت 00:18:35.780 --> 00:18:36.711 برای تعیین پیروزی کافیه 00:18:39.390 --> 00:18:40.390 تو خیلی مغروری 00:18:42.892 --> 00:18:43.773 من هنوز جوونم 00:18:44.910 --> 00:18:45.830 میتونم مغرور باشم 00:19:02.020 --> 00:19:02.575 استاد 00:19:24.110 --> 00:19:24.898 وقتی یکی 00:19:25.814 --> 00:19:27.565 فقط واسه تمرین شمشیرزنی رو آموزش میبینه 00:19:28.620 --> 00:19:29.914 روح و قلب شمشیرشو از دست میده 00:19:33.950 --> 00:19:35.700 من امروز از شهر میرم 00:19:37.670 --> 00:19:38.980 چرا باید از شهر بری؟ 00:19:40.774 --> 00:19:41.707 برای تمرین شمشیرزنی 00:19:42.390 --> 00:19:43.980 نمیتونی تو شهر وو شوانگ تمرین کنی؟ 00:19:44.630 --> 00:19:46.110 چرا باید از شهر خارج بشی؟ 00:19:47.540 --> 00:19:48.980 چون خارج از شهر بی عدالتی هست 00:19:49.780 --> 00:19:51.460 من برای بی عدالتی شمشیر میکشم 00:19:52.190 --> 00:19:53.190 برای تمام مردم این دنیا 00:19:54.060 --> 00:19:55.220 و تمام آدمهایی که 00:19:55.278 --> 00:19:56.463 دارن زجر میکشن 00:20:02.460 --> 00:20:03.391 حق با توئه 00:20:04.860 --> 00:20:05.691 تو تمام این سالها 00:20:07.500 --> 00:20:08.325 شمشیر میکشیدم 00:20:08.350 --> 00:20:10.110 چون فقط میخواستم شهر شو یوئه رو شکست بدم 00:20:11.532 --> 00:20:13.692 و تمام اون چیزها رو فراموش کرده بودم 00:20:21.980 --> 00:20:22.592 استاد 00:20:23.190 --> 00:20:23.942 باید بریم دنبالش؟ 00:20:24.500 --> 00:20:25.326 لازم نیست بریم 00:20:26.430 --> 00:20:27.582 بریم هم، دیگه نمیتونیم بهش برسیم 00:20:48.450 --> 00:20:49.340 [تیان چی] 00:20:53.990 --> 00:20:54.910 [ارتش شهر لو] 00:21:21.020 --> 00:21:22.130 چند نفر دیگه رو میتونی بکشی؟ 00:21:22.827 --> 00:21:24.717 سیصدتا؟ پونصدتا؟ 00:21:25.261 --> 00:21:26.037 یا هزار نفر؟ 00:21:26.716 --> 00:21:27.733 من نمیخوام کسی رو بکشم 00:21:28.300 --> 00:21:29.500 اما اگه نیروهاتو از اینجا نبری 00:21:30.260 --> 00:21:32.430 تا هرچند نفر که بتونم میکشم 00:21:33.460 --> 00:21:34.646 خیلی قدرتمندی 00:21:35.550 --> 00:21:36.636 ولی قدرت ارتش شهر لو رو 00:21:36.661 --> 00:21:37.811 دست کم گرفتی 00:21:38.458 --> 00:21:39.150 امروز 00:21:39.827 --> 00:21:40.677 باید 00:21:41.413 --> 00:21:43.973 تا آخرش باهات بجنگیم 00:22:06.908 --> 00:22:07.757 اون گردان یه ست 00:22:11.870 --> 00:22:13.390 حمله 00:22:14.350 --> 00:22:15.590 بکشینشون 00:22:16.220 --> 00:22:17.700 نه. میخوان حمله کنن و ترکیب رو بشکنن 00:22:18.430 --> 00:22:19.220 آماده دفاع بشین 00:22:21.910 --> 00:22:22.910 حمله 00:23:01.350 --> 00:23:03.430 در آینده آدمای بیشتری میمیرن؟ 00:23:05.652 --> 00:23:06.204 آره 00:23:07.500 --> 00:23:08.430 این جنگه 00:23:09.031 --> 00:23:10.479 هرچی سریعتر و زودتر پیروز بشی 00:23:10.630 --> 00:23:11.805 آدمای کمتری هم میمیرن 00:23:12.366 --> 00:23:13.930 مسئله کشتن دشمن نیست 00:23:14.484 --> 00:23:15.324 مسئله 00:23:15.980 --> 00:23:17.194 پیروزی در جنگه 00:23:17.670 --> 00:23:18.298 خیلی خب 00:23:18.781 --> 00:23:19.891 پس بیاین سریع پیروز بشیم 00:23:20.779 --> 00:23:22.231 تو واقعا چو هه رو دوست داری نه؟ 00:23:24.110 --> 00:23:25.146 اسمش شیائو سه ست 00:23:40.870 --> 00:23:41.540 باز دوباره تو 00:23:41.930 --> 00:23:43.350 فکر میکردم قراره یه ارتش بزرگ 00:23:43.375 --> 00:23:44.176 بیاد جلومو بگیره 00:23:44.460 --> 00:23:45.910 اما فقط تو اومدی 00:23:46.661 --> 00:23:47.837 شنیدم تو این چندسال گذشته 00:23:48.550 --> 00:23:50.078 با اینکه نمیتونستی از نیروی درونیت استفاده کنی 00:23:51.020 --> 00:23:52.343 هیچوقت دست از تمرین 00:23:52.430 --> 00:23:53.875 مهارتهای دیگه برنداشتی 00:23:54.500 --> 00:23:56.060 منتظر این روز بودم 00:23:56.870 --> 00:23:57.746 این روز؟ 00:23:58.060 --> 00:23:59.390 روزی که دوباره باهم بجنگیم 00:24:03.363 --> 00:24:05.013 سعی نکن بلوف بزنی 00:24:05.740 --> 00:24:07.540 نصف النهارهات تازه تغییر شکل دادن 00:24:07.870 --> 00:24:08.700 نهایت قدرتت 00:24:09.630 --> 00:24:11.500 تو سطح مرحله ی سبک باریه 00:24:12.156 --> 00:24:13.386 چطوری میخوای باهام بجنگی؟ 00:24:18.870 --> 00:24:21.500 امروز کسی نمیاد که نجاتت بده 00:24:21.525 --> 00:24:22.741 من نیازی ندارم بقیه نجاتم بدن 00:24:23.220 --> 00:24:25.260 تو الان تو مرحله ی استقامتی چطور میخوای شکستم بدی؟ 00:24:36.017 --> 00:24:36.670 بد نبود 00:24:37.190 --> 00:24:38.693 بعد از اینهمه سال تمرین 00:24:39.390 --> 00:24:40.870 واقعا از قبلت قوی تر شدی 00:24:41.380 --> 00:24:43.266 ولی برای مبارزه با من به اندازه کافی خوب نیستی 00:24:43.700 --> 00:24:45.190 شاید تعجب کرده باشی که 00:24:45.870 --> 00:24:47.500 چرا تو راه برگشت به تیان چی 00:24:47.910 --> 00:24:48.980 با هیچ مانعی روبرو نشدی 00:24:49.889 --> 00:24:50.546 بخاطر اینه 00:24:50.571 --> 00:24:51.771 که اونا جلوشون رو گرفتن 00:24:52.500 --> 00:24:53.190 اما 00:24:53.950 --> 00:24:55.347 نتونستن جلوی منو بگیرن 00:24:56.110 --> 00:24:56.780 چه حیف 00:24:57.758 --> 00:24:59.047 که هنوز دلم نمیخواد بکشمت 00:24:59.980 --> 00:25:01.067 چون شاگردم 00:25:01.260 --> 00:25:02.220 میخواد یه مبارزه ی 00:25:02.271 --> 00:25:03.553 عادلانه با تو داشته باشه 00:25:04.638 --> 00:25:05.645 منتظر روزی که بلاخره 00:25:05.670 --> 00:25:07.020 قدرت واقعیت رو بدست بیاری میمونم 00:25:10.108 --> 00:25:11.028 وقتی اون روز برسه 00:25:11.788 --> 00:25:13.178 برمیگردم تا بکشمت 00:25:35.190 --> 00:25:36.587 بزرگترین شاگرد شهر شو یوئه 00:25:36.950 --> 00:25:38.460 همونطوری هستی که شنیده بودم 00:25:39.460 --> 00:25:41.220 لاک پشت سیاه ،یکی از چهار نگهبان تیان چی 00:25:41.877 --> 00:25:43.109 نگهبان شمالی 00:25:44.540 --> 00:25:46.309 من با این عنوان به اینجا اومدم 00:25:47.390 --> 00:25:48.874 شنیدم برخلاف سن کمت 00:25:49.606 --> 00:25:50.755 تونستی رو بهترین فن های 00:25:51.075 --> 00:25:52.653 سلاح های مخفی قبیله تانگ تسلط پیدا کنی 00:25:53.110 --> 00:25:54.293 رگبار شکوفه مرگبار 00:25:55.060 --> 00:25:56.980 باعث افتخارمه که امروز بتونم 00:25:57.604 --> 00:25:58.739 با چشمای خودم ببینمش 00:25:59.540 --> 00:26:00.790 من از خاندان تانگ هستم 00:26:02.020 --> 00:26:04.830 ولی امروز از طرف خاندان شیائو به اینجا اومدم 00:26:07.228 --> 00:26:08.472 هیچ سلاح مخفی ای با خودم نیاوردم 00:26:09.700 --> 00:26:10.610 تنها چیزی که دارم 00:26:14.060 --> 00:26:16.390 مشتم و همینطور 00:26:19.590 --> 00:26:21.190 این هفت فنجان شرابه 00:26:22.677 --> 00:26:25.747 تیان شو، تیان شوان، تیان جی 00:26:26.430 --> 00:26:29.260 تیان چوان، یو هنگ، کای یانگ، یائو گوانگ 00:26:30.460 --> 00:26:32.050 هفت شب پرستاره 00:26:59.980 --> 00:27:01.190 مرحله ی بی پروایی 00:27:05.220 --> 00:27:07.060 این شراب خوبیه 00:27:58.820 --> 00:28:00.710 اینا بهشت معلق واقعی و دریاهای دور هستن 00:28:01.100 --> 00:28:02.017 اینا فقط 00:28:02.950 --> 00:28:04.273 بچه بازی بود 00:28:08.780 --> 00:28:10.340 وقتی جوان بودم دور دنیا سفر کردم 00:28:11.060 --> 00:28:12.630 مناظر زیادی رو تو دنیا دیدم 00:28:13.910 --> 00:28:15.910 تمام آهنگ های دنیا رو خوندم 00:28:16.502 --> 00:28:18.390 و مردی رو دیدم که هیچ پشیمونی ای نداشت 00:28:20.670 --> 00:28:23.260 و همینطور ده ساله که یه رویا رو میبینم 00:28:23.710 --> 00:28:26.670 همه جا خون و استخوان دیدم 00:28:27.230 --> 00:28:29.910 قهرمانان شمشیر میکشیدن و فریاد میزدن 00:28:47.087 --> 00:28:47.814 باشه 00:28:54.010 --> 00:28:55.130 [تیان چی] 00:29:06.758 --> 00:29:07.393 چو هه 00:29:07.839 --> 00:29:08.500 عمو 00:29:09.340 --> 00:29:09.905 برگشتی؟ 00:29:10.780 --> 00:29:12.230 هنوز شهر رو ندیدم 00:29:15.582 --> 00:29:16.150 راه رو باز کنین 00:29:24.437 --> 00:29:25.540 هنوزم مثل اون موقع هاست 00:29:26.100 --> 00:29:27.340 مثل یک اسب وحشی رام نشده 00:29:28.260 --> 00:29:29.710 حالا که اون کره اسب بزرگ شده 00:29:30.540 --> 00:29:31.060 فکر کنم 00:29:31.085 --> 00:29:32.020 دیگه کسی نتونه کنترلش کنه 00:29:32.982 --> 00:29:33.500 عالیجناب 00:29:33.834 --> 00:29:34.910 یه گروه دارن بهمون نزدیک میشن 00:29:35.152 --> 00:29:35.870 چند نفرن؟ 00:29:41.436 --> 00:29:42.131 بنظر میاد 00:29:42.300 --> 00:29:43.398 چند صد نفری باشن 00:29:43.950 --> 00:29:45.060 چرا اینهمه آدم اینجاست؟ 00:29:45.893 --> 00:29:46.670 چقدر فاصله دارن؟ 00:29:46.869 --> 00:29:47.644 کمتر از 500 متر 00:29:48.990 --> 00:29:50.986 همه ی نیروها رو آماده کن باید با دشمن مقابله کنیم 00:29:51.303 --> 00:29:51.986 آماده 00:30:07.244 --> 00:30:07.891 عالیجناب 00:30:09.100 --> 00:30:10.035 بانو یه واقعا 00:30:10.060 --> 00:30:11.051 مثل پدرتی 00:30:11.775 --> 00:30:13.204 همیشه میگفتن ضعیفی 00:30:13.691 --> 00:30:14.780 و نمیتونی زیاد سرپا بمونی 00:30:15.300 --> 00:30:16.060 انتظار نداشتم ببینم 00:30:16.085 --> 00:30:17.005 مثل پدرت 00:30:17.820 --> 00:30:19.230 اینجوری با شکوه اسب سواری کنی 00:30:19.660 --> 00:30:20.540 خجالتم میدین عالیجناب 00:30:21.390 --> 00:30:22.733 این بار بدون اجازه از تیان چی رفتم 00:30:23.122 --> 00:30:24.260 لطفا منو ببخشین 00:30:25.497 --> 00:30:26.131 مشکلی نیست 00:30:26.912 --> 00:30:27.755 تو و چو هه 00:30:27.780 --> 00:30:29.087 دوستای صمیمی هستین و باهم بزرگ شدین 00:30:29.406 --> 00:30:30.142 بهت اعتماد دارم 00:30:30.910 --> 00:30:31.980 منظورتون اینه که 00:30:32.540 --> 00:30:33.580 به پدرم اعتماد ندارین؟ 00:30:34.740 --> 00:30:35.605 به گردان یه ی شما 00:30:35.630 --> 00:30:36.835 ببر و گرگ میگن 00:30:37.500 --> 00:30:38.990 و پدرت هم رهبر ببر ها و گرگ هاست 00:30:40.060 --> 00:30:40.995 خیلی حیفه که میتونیم 00:30:41.020 --> 00:30:42.206 تو فتح دنیا باهم همکاری کنی اما 00:30:42.630 --> 00:30:43.820 نمیتونیم کاملا بهم اعتماد کنیم 00:30:44.500 --> 00:30:45.235 حدس میزنم هر دو 00:30:45.260 --> 00:30:46.309 بخاطر یه مرد به اینجا اومده باشیم 00:30:48.312 --> 00:30:49.630 پدرت و من یه قراری باهم گذاشتیم 00:30:50.340 --> 00:30:51.475 که ببینیم بعد از یه سال 00:30:51.500 --> 00:30:52.526 کی میتونه اونو برگردونه 00:30:53.150 --> 00:30:53.965 هنوزم به این چیزا 00:30:53.990 --> 00:30:54.740 فکر میکنین؟ 00:30:57.430 --> 00:30:58.340 بنظر میاد این بانو 00:30:59.291 --> 00:31:00.165 از شهر شو یوئه 00:31:00.190 --> 00:31:01.340 نبرد بزرگی رو پشت سر گذاشته 00:31:01.710 --> 00:31:03.300 چیشده؟ با دشمنی روبرو شدین؟ 00:31:04.187 --> 00:31:05.426 ارتش شهر لو انقدرا قوی نبود 00:31:05.710 --> 00:31:06.806 که بشه دشمن در نظر گرفتش 00:31:07.766 --> 00:31:08.840 واقعا خیلی مغروری 00:31:09.630 --> 00:31:10.275 حدس میزنم 00:31:10.300 --> 00:31:11.740 یه گروه از دشمناشو از سر راه برداشتین 00:31:12.540 --> 00:31:13.670 تو راه تیان چی 00:31:13.858 --> 00:31:14.950 واقعا کار خاصی نکردیم 00:31:15.359 --> 00:31:16.627 نمیخوایم سر اون با شما رقابت کنیم 00:31:17.150 --> 00:31:18.097 حدس میزنم بانو یه 00:31:18.174 --> 00:31:19.146 درک میکنن درسته؟ 00:31:20.990 --> 00:31:22.190 بله، درک میکنم 00:31:23.500 --> 00:31:24.630 هیچکدوم نمیتونیم بگیریمش 00:31:25.543 --> 00:31:26.740 چون اون به حرفمون گوش نمیده 00:31:27.919 --> 00:31:29.020 ولی میتونیم حمایتش کنیم 00:31:29.484 --> 00:31:30.300 درست مثل الان 00:31:30.950 --> 00:31:32.100 دنبالش میریم 00:31:32.597 --> 00:31:33.150 بریم 00:31:33.630 --> 00:31:34.260 برگردیم تیان چی 00:31:38.668 --> 00:31:39.230 بانوی جوان 00:31:39.612 --> 00:31:40.470 ما هم باید بریم؟ 00:31:41.287 --> 00:31:42.412 تا دروازه شهر تیان چی دنبالشون میریم 00:31:42.516 --> 00:31:43.276 بعد شما میتونین برگردین 00:31:43.301 --> 00:31:43.739 چشم 00:31:43.969 --> 00:31:44.517 خواهر یه 00:31:45.150 --> 00:31:46.580 به مرزبان لان یوئه اعتماد نداری؟ 00:31:47.870 --> 00:31:48.443 چیان لو 00:31:49.230 --> 00:31:50.910 به این راحتیا به مردم تیان چی اعتماد نکن 00:31:51.710 --> 00:31:52.710 مخصوصا اونایی که 00:31:53.351 --> 00:31:54.565 از خاندان سلطنتی هستی 00:31:59.349 --> 00:32:00.115 بانو رویی 00:32:00.540 --> 00:32:01.647 داری میری تیان چی؟ 00:32:01.983 --> 00:32:02.639 البته 00:32:03.086 --> 00:32:04.038 چه تصادفی نه؟ 00:32:04.300 --> 00:32:05.382 منم دارم میرم تیان چی 00:32:05.630 --> 00:32:06.502 چطوره باهم بریم؟ 00:32:07.300 --> 00:32:08.433 به به لی وو جیه 00:32:08.740 --> 00:32:10.325 دیگه خواهر بزرگترتو نمیبینی؟ 00:32:10.523 --> 00:32:11.535 فقط به خواهر یه سلام کردی 00:32:11.560 --> 00:32:12.190 نه من 00:32:13.100 --> 00:32:13.820 خواهر چیان لو 00:32:14.390 --> 00:32:15.125 من تازه 00:32:15.150 --> 00:32:16.780 از دست افراد شهر ووشوانگ در رفتم 00:32:17.430 --> 00:32:18.670 بذار یکم به خودم بیام خب 00:32:18.972 --> 00:32:19.849 شهر وو شوانگ؟ 00:32:20.231 --> 00:32:21.150 ارباب بای هم حرکتی کرده؟ 00:32:22.814 --> 00:32:23.444 آره 00:32:23.951 --> 00:32:24.972 اما اونا احتمالا 00:32:25.173 --> 00:32:26.346 فقط میخواستن جلوشو بگیرن 00:32:26.500 --> 00:32:27.500 نمیخواستن بکشنش 00:32:28.143 --> 00:32:28.996 همه اینجان 00:32:29.719 --> 00:32:31.390 تانگ لیان هم به زودی باید بیاد 00:32:31.870 --> 00:32:33.100 نمیدونم الان کجاست 00:32:38.060 --> 00:32:39.540 نیازی نیست نگرانش باشیم 00:32:40.164 --> 00:32:40.893 اون که باشه 00:32:41.100 --> 00:32:42.390 همه مشکلات حل میشن 00:32:42.825 --> 00:32:43.755 فقط باید تو تیان چی 00:32:43.780 --> 00:32:44.670 منتظرش بمونیم 00:32:49.260 --> 00:32:50.150 خواهر چیان لو 00:32:50.175 --> 00:32:50.820 درست کیگه 00:32:51.414 --> 00:32:52.909 همه میدونن که بزرگترین 00:32:53.101 --> 00:32:54.691 شاگرد شهر شو یوئه چقدر قابل اعتماده 00:32:55.311 --> 00:32:56.387 بعدا تو تیان چی میبینمش 00:32:57.580 --> 00:32:58.990 دو تا فنجان شرابت مونده 00:33:01.190 --> 00:33:02.056 اما فقط 00:33:02.820 --> 00:33:04.670 تو یه نفر باقی موندی 00:33:52.950 --> 00:33:53.820 میتونم ببینم 00:33:55.102 --> 00:33:56.381 که دیگه قدرتی برات نمونده 00:33:58.260 --> 00:33:59.340 فقط یه فنجان دیگه مونده 00:34:00.340 --> 00:34:00.910 اما بنظر من 00:34:01.820 --> 00:34:03.060 دیگه اونو نمیخوری 00:34:04.430 --> 00:34:05.630 چرا نباید بخورم؟ 00:34:06.510 --> 00:34:07.355 این اولین باریه 00:34:07.380 --> 00:34:08.846 که همچین شراب فوق العاده ای میبینم 00:34:09.870 --> 00:34:10.620 ولی میدونم 00:34:11.390 --> 00:34:12.310 اگه یه فنجان دیگه بخوری 00:34:13.390 --> 00:34:14.430 حتما میمیری 00:34:15.540 --> 00:34:16.620 اما اگه نخورم 00:34:17.830 --> 00:34:19.220 چطور میتونم زنده بمونم؟ 00:34:20.430 --> 00:34:22.750 میتونی راه خودتو بری، منم راه خودمو مرم 00:34:23.500 --> 00:34:24.540 بعضیاتون مردن 00:34:25.750 --> 00:34:26.968 و بعضیا معلول شدن 00:34:27.751 --> 00:34:28.866 اونا دیگه تواناییشو ندارن 00:34:30.180 --> 00:34:31.020 به عنوان یه قاتل 00:34:32.140 --> 00:34:33.660 نتونستن کسی رو بکشن و کشته شدن 00:34:35.220 --> 00:34:36.660 چیزی برای شکایت ندارن 00:34:40.100 --> 00:34:41.272 شما مردم رودخانه ی تاریک 00:34:42.350 --> 00:34:44.540 واقعا میتونین دل سنگ باشین 00:34:47.870 --> 00:34:49.580 اما چی باعث شده فکر کنین که 00:34:51.830 --> 00:34:54.270 میتونین با شهر شو یوئه مذاکره کنین؟ 00:35:01.860 --> 00:35:07.680 ♪ از غرش و رعد و برق نترس ♪ 00:35:08.580 --> 00:35:12.870 ♪ از موج و باد نترس ♪ 00:35:15.415 --> 00:35:19.925 ♪ بدون سفر نمیتونی آخر این دنیا رو ببینی ♪ 00:35:19.950 --> 00:35:21.418 حتی اگه از سلاح مخفی استفاده نکنم 00:35:22.060 --> 00:35:23.870 بازم میتونم این حرکت رو بزنم 00:35:24.483 --> 00:35:25.060 رگ 00:35:25.580 --> 00:35:26.100 بار 00:35:26.830 --> 00:35:27.470 شکوفه 00:35:28.477 --> 00:35:28.997 مرگبار 00:35:29.800 --> 00:35:32.480 ♪ هنگام آواز خوندن، سوار بر ابر بارانی ام ♪ 00:35:33.130 --> 00:35:36.900 ♪ آزادم تا هرکاری که میخوام بکنم ♪ 00:35:37.190 --> 00:35:42.250 ♪ ترجیح میدم سبک سفر کنم تا اون خز تجملاتی رو به تن کنم ♪ 00:35:42.830 --> 00:35:45.320 ♪ هنگام آواز خوندن، سوار بر نیزه ام ♪ 00:35:45.770 --> 00:35:49.030 ♪ میدونم که جهان بی پایانه ♪ 00:35:49.790 --> 00:35:53.950 ♪ در مواجهه با جزر و مد و کوه ها، قلبم مثل یک برکه آسیاب آرامه ♪ 00:35:54.230 --> 00:35:56.280 ♪ شهرت برای یه آدم بی پروا اهمیتی نداره ♪ 00:35:56.730 --> 00:35:58.460 ♪ سوار بر ابر بارانی ام ♪ 00:35:58.580 --> 00:36:02.040 ♪ از میان دریاها و ابرها ♪ 00:36:02.630 --> 00:36:04.750 ♪ یک وهم و خیال تو دنیای هنرهای رزمی ♪ 00:36:04.870 --> 00:36:08.840 ♪ زمان رو در این دنیا مختل میکنه ♪ 00:36:09.160 --> 00:36:11.020 ♪ سفر طولانی و آواز خوندن ♪ 00:36:11.310 --> 00:36:15.020 ♪ با داستانهایی که هیچوقت تموم نمیشن ♪ 00:36:15.720 --> 00:36:29.420 ♪ بهتره که تو این زندگی پر شور و شوق بمونیم ♪ 00:36:34.956 --> 00:36:35.581 شیائو لیان 00:36:36.270 --> 00:36:37.580 من و مادرت امروز از اینجا میریم 00:36:38.038 --> 00:36:38.771 تو قبیله ی تانگ 00:36:38.796 --> 00:36:39.821 خوب از خودت مراقبت کن 00:36:40.020 --> 00:36:40.750 پدر 00:36:41.060 --> 00:36:42.270 کجا میرین؟ 00:36:42.862 --> 00:36:43.885 یه جای دور 00:36:44.404 --> 00:36:45.242 اما سال بعد 00:36:45.434 --> 00:36:46.386 دوباره برمیگردیم 00:36:49.044 --> 00:36:50.004 باشه فهمیدم 00:37:18.580 --> 00:37:21.020 پدر، مادر 00:37:21.950 --> 00:37:23.790 چرا هنوز برنگشتین؟ 00:37:24.870 --> 00:37:26.390 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:37:30.790 --> 00:37:31.718 اسم تو تانگ لیانه؟ 00:37:38.220 --> 00:37:39.580 بله، اسمم تانگ لیانه 00:37:41.572 --> 00:37:42.687 هر سال این موقع 00:37:42.862 --> 00:37:44.092 میای اینجا و انتظار کسی رو میکشی 00:37:44.749 --> 00:37:45.856 سه سال گذشته 00:37:46.589 --> 00:37:47.534 پدر و مادرم 00:37:48.270 --> 00:37:49.910 گفت سال بعد برمیگردن 00:37:52.540 --> 00:37:53.180 پدر و مادرت 00:37:55.217 --> 00:37:56.100 دیگه برنمیگردن 00:38:00.752 --> 00:38:01.581 از این به بعد 00:38:01.950 --> 00:38:03.400 تو با من زندگی میکنی 00:38:04.660 --> 00:38:05.500 من تانگ لیان یوئه هستم 00:38:06.668 --> 00:38:08.838 و حالا استاد توام 00:38:18.092 --> 00:38:18.686 پدر 00:38:19.084 --> 00:38:19.651 مادر 00:38:20.926 --> 00:38:21.861 نکنه شما هم 00:38:22.972 --> 00:38:23.942 مثل من 00:38:25.500 --> 00:38:26.155 بدون اینکه 00:38:26.180 --> 00:38:27.540 کسی خبر داشته باشه 00:38:29.060 --> 00:38:30.020 همینجوری مردین؟ 00:38:40.621 --> 00:38:41.493 یه بطری شراب میخوای 00:38:41.518 --> 00:38:42.455 که گرمت کنه؟ 00:38:43.700 --> 00:38:44.910 اینجوری وسط بارون دراز کشیدی 00:38:45.870 --> 00:38:46.660 ممکنه یخ بزنی 00:38:54.158 --> 00:38:54.965 میخوای بنوشی؟ 00:38:59.246 --> 00:39:00.116 چرا نمیخوای؟ 00:39:02.180 --> 00:39:04.100 اگه اومدی تحقیرم کنی 00:39:05.270 --> 00:39:06.830 پیشنهاد میکنم بیخیال بشی 00:39:09.686 --> 00:39:11.280 دقیقا همونجوری هستی که تانگ لیان یوئه میگفت 00:39:12.389 --> 00:39:13.376 مثل یه سنگی 00:39:41.459 --> 00:39:42.842 از این به بعد یه استاد دیگه هم داری 00:39:43.390 --> 00:39:44.563 من بای لی دونگ جون هستم 00:39:48.020 --> 00:39:49.522 تو بای لی دونگ جونی؟ 00:39:49.767 --> 00:39:50.373 آره 00:39:51.700 --> 00:39:52.725 من بای لی دونگ جون هستم 00:39:52.750 --> 00:39:53.622 کسی که حتی 00:39:53.647 --> 00:39:54.804 از تانگ لیان یوئه هم قوی تره 00:39:58.977 --> 00:39:59.540 لیان 00:40:01.782 --> 00:40:02.702 اگه الان بری 00:40:03.270 --> 00:40:04.830 چقدر طول میکشه تا دوباره همو ببینیم؟ 00:40:07.445 --> 00:40:07.989 ...من 00:40:11.411 --> 00:40:12.877 فقط وقتی وظیفه ای بهت محول میشه 00:40:12.902 --> 00:40:13.832 همدیگه رو میبینیم 00:40:14.311 --> 00:40:15.349 وقتی خبری نباشه 00:40:15.789 --> 00:40:17.100 انگار من وجود ندارم 00:40:18.750 --> 00:40:19.870 یعنی تو قلب تو 00:40:20.492 --> 00:40:21.698 من هیچ اهمیتی ندارم؟ 00:40:23.423 --> 00:40:24.005 نه 00:40:25.374 --> 00:40:26.107 ...فقط اینکه من 00:40:30.828 --> 00:40:31.870 درمقابل بقیه 00:40:32.498 --> 00:40:34.306 تو بزرگترین شاگردی که مسئولیت های زیادی داره 00:40:34.548 --> 00:40:35.333 چرا فقط وقتی 00:40:35.358 --> 00:40:36.966 با من حرف میزنی لکنت میگیری؟ 00:40:37.830 --> 00:40:39.060 میترسی قورتت بدم؟ 00:40:41.950 --> 00:40:43.107 استاد لیان یوئه بهم گفت 00:40:44.286 --> 00:40:45.792 تو شهر شو یوئه منتظر یکی بمونم 00:40:46.469 --> 00:40:47.814 و تو تکمیل یه ماموریت مهم 00:40:47.839 --> 00:40:49.352 به اون شخص کمک کنم 00:40:50.430 --> 00:40:52.390 مسئله اینه که این ماموریت خیلی خطرناکه 00:40:53.358 --> 00:40:54.059 ...میترسم 00:40:56.772 --> 00:40:57.805 میترسم تورو درگیر کنم 00:40:57.830 --> 00:40:58.950 اما من از این نمیترسم 00:41:09.274 --> 00:41:09.925 رویی 00:41:11.396 --> 00:41:12.660 من حتما برمیگردم پیشت 00:41:13.941 --> 00:41:14.650 اون موقع 00:41:15.510 --> 00:41:16.964 دیگه بزرگترین شاگرد شهر شو یوئه 00:41:17.639 --> 00:41:18.949 یا شاگرد قبیله ی تانگ نیستم 00:41:19.990 --> 00:41:22.100 به عنوان تانگ لیان برمیگردم پیشت 00:41:23.206 --> 00:41:24.010 کی؟ 00:41:24.661 --> 00:41:25.430 وقتی که 00:41:26.390 --> 00:41:27.470 این ماموریت رو تموم کردم 00:41:43.500 --> 00:41:45.180 ای کاش میتونستم 00:41:46.273 --> 00:41:47.973 دوباره شراب استاد رو بنوشم 00:41:51.489 --> 00:44:31.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.