WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:01:44.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.560 --> 00:01:50.020 [خون جوانی] 00:01:50.250 --> 00:01:52.970 [قسمت بیست و ششم] 00:01:57.340 --> 00:01:58.980 ای کاش میتونستم یک بار دیگه 00:02:00.290 --> 00:02:01.700 شراب استاد رو بنوشم 00:02:05.700 --> 00:02:07.890 بخاطر اون بچه ها 00:02:10.250 --> 00:02:11.500 احساس ناراحتی میکنم 00:02:32.200 --> 00:02:35.120 [شهر تیان چی] 00:02:37.460 --> 00:02:38.370 من برگشتم 00:02:45.058 --> 00:02:46.692 هنوز انقدری بزرگ نشدین که دیگه 00:02:49.570 --> 00:02:51.620 به برادر بزرگتون نیازی نداشته باشین 00:03:50.020 --> 00:03:51.180 منتظر برادر بزرگ بمونیم؟ 00:03:54.020 --> 00:03:55.060 تو تیان چی منتظرش میمونیم 00:03:57.300 --> 00:03:58.132 بیاین بریم 00:04:28.500 --> 00:04:30.210 مشت احمق بی مصرف 00:04:31.060 --> 00:04:32.130 آروم باشین عالیجناب 00:04:33.130 --> 00:04:34.305 رودخانه ی تاریک بهترین 00:04:34.330 --> 00:04:35.980 قاتلاش رو برای این کار فرستاد مگه نه؟ 00:04:36.500 --> 00:04:37.620 ارتش شهر لو تایید کردن 00:04:37.658 --> 00:04:38.988 که 3 هزار سواره نظام دارن مگه نه؟ 00:04:39.330 --> 00:04:41.330 اما بازم نتونستن جلوی شیائو چو هه رو بگیرن؟ 00:04:42.250 --> 00:04:43.500 مرزبان لان یوئه و گردان یه 00:04:43.660 --> 00:04:44.980 مستقر شدن 00:04:45.250 --> 00:04:46.300 اگه به جنگ باهاش ادامه بدیم 00:04:46.740 --> 00:04:48.420 هویتمون لو میره 00:04:48.620 --> 00:04:49.570 صبور باشین عالیجناب 00:04:50.860 --> 00:04:52.450 بعد از ورودش به شهر تیان چی 00:04:52.770 --> 00:04:54.010 فرصت های بیشتری برای 00:04:54.100 --> 00:04:54.810 کشتنش داریم 00:04:56.250 --> 00:04:57.130 فرصت؟ 00:04:58.130 --> 00:04:59.940 من نیازی به فرصت ندارم 00:04:59.940 --> 00:05:01.330 میخوام تموم بشه 00:05:03.385 --> 00:05:04.115 استاد بزرگ 00:05:05.370 --> 00:05:06.450 اون وارد شهر شده 00:05:07.420 --> 00:05:08.130 چونگ آر 00:05:09.409 --> 00:05:11.379 تو خیلی دل رحمی 00:05:12.010 --> 00:05:13.620 با اینکه به تیان چی برگشته 00:05:14.660 --> 00:05:16.100 اما تیان چی دیگه 00:05:16.740 --> 00:05:18.370 مثل قبل نیست 00:05:18.860 --> 00:05:20.234 واقعا مشتاق یه مبارزه باهاش هستم 00:05:22.130 --> 00:05:23.250 یه مبارزه ی عادلانه 00:05:32.210 --> 00:05:32.940 شیائو سه 00:05:33.330 --> 00:05:35.420 عمارتت خیلی تجملاتیه ها 00:05:35.810 --> 00:05:36.515 با این جا 00:05:36.540 --> 00:05:37.860 میشه یه شهر رو خرید 00:05:37.980 --> 00:05:39.300 نه نه. میشه دو تا شهر رو خرید 00:05:39.620 --> 00:05:40.436 اغراق نکن 00:05:40.980 --> 00:05:42.860 فقط یه عمارته دیگه 00:05:43.940 --> 00:05:44.540 شیائو سه 00:05:44.890 --> 00:05:46.075 چرا اسم اقامتگاه سلطنتیت رو 00:05:46.100 --> 00:05:47.500 مسافرخونه ی بارش برف گذاشتی؟ 00:05:48.010 --> 00:05:49.500 چون جلوش برف میاد 00:05:49.690 --> 00:05:51.060 و پشتش هم یه دریاچه ی آروم داره 00:05:51.611 --> 00:05:52.808 برای همین اسم مسافرخونه ام رو 00:05:52.833 --> 00:05:54.033 بارش برف گذاشتم 00:05:54.210 --> 00:05:55.370 چه اسم خوبی 00:05:55.740 --> 00:05:56.940 خوب بنظر نمیاد؟ 00:05:58.130 --> 00:05:59.770 بعلاوه این اقامتگاه سلطنتی من نیست 00:06:00.317 --> 00:06:02.174 من از اینکه تو اقامتگاه سلطنتی زندگی کنم خوشم نمیاد 00:06:02.330 --> 00:06:03.300 اینجا رو ترجیح میدم 00:06:04.100 --> 00:06:05.060 ارباب جوان 00:06:06.690 --> 00:06:07.370 ارباب جوان 00:06:07.810 --> 00:06:09.300 ارباب جوان بلاخره برگشتین 00:06:09.980 --> 00:06:12.010 حتما تو این چندسال گذشته خیلی سختی کشیدین 00:06:12.450 --> 00:06:13.100 نه واقعا 00:06:13.980 --> 00:06:14.980 ولی فکر کنم شما 00:06:15.356 --> 00:06:16.522 بیشتر سختی کشیدی عمو شو 00:06:16.810 --> 00:06:17.660 مزخرفه 00:06:17.860 --> 00:06:19.035 هیچکس تو شهر تیان چی 00:06:19.060 --> 00:06:20.330 جرات نداره بهمون زور بگه 00:06:22.010 --> 00:06:22.718 درسته 00:06:23.420 --> 00:06:25.810 هیچکس تو شهر تیان چی جرات نداره بهمون زور بگه 00:06:28.570 --> 00:06:29.770 اونا کی هستن؟ 00:06:30.450 --> 00:06:31.770 اینا دوستای منن 00:06:32.130 --> 00:06:33.660 سی کونگ چیان لو، لی وو جیه 00:06:33.860 --> 00:06:34.770 عرض ادب 00:06:35.250 --> 00:06:36.100 عمو شو- عمو شو- 00:06:36.660 --> 00:06:37.330 عمو شو 00:06:37.740 --> 00:06:39.570 بهشون کمک کن مستقر بشن 00:06:40.210 --> 00:06:41.370 بله ارباب جوان 00:06:41.980 --> 00:06:43.300 از این طرف بفرمایین 00:06:51.770 --> 00:06:52.570 بچه پررو 00:06:55.660 --> 00:06:56.300 عمو؟ 00:06:58.980 --> 00:06:59.482 فکر کردم 00:06:59.507 --> 00:07:00.587 اول به قصر برمیگردی 00:07:03.060 --> 00:07:04.595 من قبلاً یکی رو به مقبره شمشیر قلب فرستادم 00:07:04.620 --> 00:07:05.690 تا شفابخش الهی رو دعوت کنه 00:07:05.860 --> 00:07:07.210 من شفابخش الهی رو با خودم آوردم 00:07:07.420 --> 00:07:08.487 همین الان تو تالار تای آن 00:07:08.512 --> 00:07:09.442 در حال درمان پدرته 00:07:09.980 --> 00:07:10.940 شفابخش الهی گفت 00:07:11.100 --> 00:07:11.940 پدرت بهوش میاد 00:07:12.130 --> 00:07:12.740 نگران نباش 00:07:14.010 --> 00:07:14.740 ممنون، عمو 00:07:15.980 --> 00:07:17.540 نیاز نیست از من تشکر کنی 00:07:19.210 --> 00:07:20.010 من دیگه میرم 00:07:21.810 --> 00:07:22.690 به سلامت 00:07:49.540 --> 00:07:50.370 بیدارت کردم؟ 00:07:51.696 --> 00:07:52.980 خودم بیدار شده بودم 00:07:53.890 --> 00:07:55.500 معمولا این موقع از روز تو مقبره ی شمشیر 00:07:55.525 --> 00:07:56.450 کار چیدن گیاهام تموم میشد 00:07:56.890 --> 00:07:58.180 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:07:58.457 --> 00:08:00.100 اعلیحضرت امروز بهوش نیومدن 00:08:00.740 --> 00:08:01.330 میدونم 00:08:02.370 --> 00:08:03.450 اومدم بهت بگم 00:08:04.300 --> 00:08:05.300 بیمارت برگشته 00:08:06.300 --> 00:08:07.500 شیائو سه برگشته؟ 00:08:07.570 --> 00:08:08.810 واقعا حالش خوب شده؟ 00:08:10.740 --> 00:08:11.330 پس عالیه 00:08:12.060 --> 00:08:13.500 پس واقعا جاودان ها وجود دارن 00:08:13.555 --> 00:08:14.515 اگه فرصتشو داشته باشم 00:08:14.540 --> 00:08:15.740 میخوام شاگردش بشم 00:08:16.540 --> 00:08:17.395 پس یعنی بعد از اینکه 00:08:17.420 --> 00:08:19.370 از کوه آسمانی برگردی 00:08:19.770 --> 00:08:20.545 من دیگه نمیتونم 00:08:20.570 --> 00:08:21.420 استخدامت کنم؟ 00:08:22.060 --> 00:08:22.940 امیدوارم 00:08:23.130 --> 00:08:24.570 که هیچوقت مجبور نشی استخدامم کنی 00:08:25.540 --> 00:08:26.130 درسته 00:08:33.180 --> 00:08:34.300 اعلیحضرت 00:08:35.020 --> 00:08:36.140 چو هه برگشته 00:08:37.610 --> 00:08:38.660 وقتشه که بهوش بیاین 00:08:39.420 --> 00:08:41.870 [اقامتگاه ارباب چی] 00:08:42.940 --> 00:08:44.570 از وقتی که وارد شهر تیان چی شدن 00:08:44.780 --> 00:08:46.780 یه روز میگذره درسته؟ 00:08:47.420 --> 00:08:48.612 خیلیا درخواست کردن که 00:08:48.637 --> 00:08:49.850 به مسافرخانه ی بارش برف برن 00:08:50.147 --> 00:08:51.667 اما پیشکار جلوشون رو گرفته 00:08:52.300 --> 00:08:53.780 بنظر میاد شیائو چو هه 00:08:54.379 --> 00:08:55.339 اصلا تمایلی نداره 00:08:55.420 --> 00:08:56.419 که تو شهر تیان چی 00:08:56.450 --> 00:08:57.900 کار خاصی بکنه 00:08:59.020 --> 00:09:00.810 اونا هنوز منتظر کسی هستن 00:09:01.570 --> 00:09:02.450 یکی از همراهاشون 00:09:02.450 --> 00:09:03.140 هنوز نرسیده 00:09:04.020 --> 00:09:04.900 اون از همشون 00:09:04.900 --> 00:09:05.940 قوی تره 00:09:07.780 --> 00:09:08.570 متاسفانه 00:09:09.210 --> 00:09:10.780 دیگه نمیتونن ببیننش 00:09:21.780 --> 00:09:22.420 بانوی جوان 00:09:22.850 --> 00:09:23.490 جناب شیائو 00:09:24.140 --> 00:09:24.810 جناب لی 00:09:25.970 --> 00:09:27.210 خبری از برادر بزرگ نشد؟ 00:09:28.020 --> 00:09:28.900 ایشون بعد از 00:09:29.610 --> 00:09:32.020 مبارزه با رودخانه ی تاریک کشته شدن 00:09:38.730 --> 00:09:39.850 مزخرفه 00:09:41.090 --> 00:09:42.181 خودت دیدی که مرده باشه؟ 00:09:42.210 --> 00:09:43.330 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:09:44.060 --> 00:09:45.570 جسدشون به قبیله ی تانگ فرستاده شده 00:09:45.940 --> 00:09:46.850 خودم دیدم 00:09:52.570 --> 00:09:54.060 حتما اشتباه کردی 00:09:54.330 --> 00:09:55.450 زودباش برو بیرون 00:09:56.330 --> 00:09:56.940 شیائو سه 00:09:57.420 --> 00:09:59.090 یکی رو بفرست قبیله ی تانگ درموردش پرس و جو کنه 00:09:59.610 --> 00:10:01.060 شاید واقعا اشتباه کرده باشه 00:10:10.570 --> 00:10:11.420 رهبر قبیله گفتن 00:10:11.900 --> 00:10:13.312 که برادر بزرگ وظیفه اش رو انجام داد 00:10:13.408 --> 00:10:14.451 و بدون پشیمونی از این دنیا رفت 00:10:15.300 --> 00:10:16.970 پس لطفا ناراحت نباشین و 00:10:17.366 --> 00:10:18.602 اول به نقشه ی اصلی رسیدگی کنین 00:10:21.300 --> 00:10:22.420 چطور مرده؟ 00:10:23.090 --> 00:10:24.330 شراب هفت شب پرستاره رو 00:10:24.660 --> 00:10:25.730 نوشیده بود و 00:10:26.316 --> 00:10:27.626 و بر اثر خستگی جونش رو از دست داد 00:10:28.690 --> 00:10:30.210 کی کشتتش؟ 00:10:30.900 --> 00:10:33.140 رهبر خانان شیه، شیه چی دائو ، از رودخانه ی تاریک 00:10:33.810 --> 00:10:35.060 به همراه 21 قاتل دیگه 00:10:36.180 --> 00:10:37.900 اون همشون رو کشت و 00:10:38.490 --> 00:10:41.540 خودش هم همراهشون مرد 00:10:50.300 --> 00:10:51.180 امکان نداره 00:10:52.260 --> 00:10:53.140 امکان نداره 00:10:54.260 --> 00:10:55.450 حتما یه اشتباهی شده 00:10:56.420 --> 00:10:58.180 حتما یه اشتباهی شده 00:10:59.210 --> 00:11:00.321 رهبر قبیله مرگش رو تایید کردن 00:11:01.020 --> 00:11:02.540 گفتم که امکان نداره 00:11:03.380 --> 00:11:04.260 برادر بزرگ 00:11:04.570 --> 00:11:05.090 همیشه 00:11:05.115 --> 00:11:06.301 یه جوری از مرگ فرار میکرد 00:11:06.380 --> 00:11:07.660 چرا این بار نتونسته ؟ 00:11:09.210 --> 00:11:10.660 این بار اجازه نداد تردید کنیم 00:11:10.940 --> 00:11:11.815 اون نذاشت تردید کنیم 00:11:11.840 --> 00:11:13.240 چطور ممکنه مرده باشه؟ 00:11:16.570 --> 00:11:17.380 رهبر قبیله گفتن 00:11:17.900 --> 00:11:19.380 که برادر بزرگ بهشون گفته 00:11:19.970 --> 00:11:21.140 کسی که استاد بزرگ رو کشته 00:11:21.140 --> 00:11:22.233 از افراد رودخانه ی تاریک بوده 00:11:23.490 --> 00:11:24.810 حالا دشمنمون 00:11:25.210 --> 00:11:26.380 رودخانه ی تاریکه 00:11:26.900 --> 00:11:28.090 حالا که وقته انتقام گرفتنه 00:11:28.730 --> 00:11:30.660 قبیله ی تانگ هرکاری برای سرنگونی اونا میکنه 00:11:32.090 --> 00:11:32.900 ...من 00:11:33.540 --> 00:11:34.810 دیگه میرم 00:11:36.610 --> 00:11:38.035 اون رودخانه ی تاریک رو نابود میکنم 00:11:38.380 --> 00:11:40.020 و انتقام مرگ برادر بزرگ رو میگیرم 00:11:59.020 --> 00:11:59.780 لی وو جیه 00:12:00.450 --> 00:12:02.260 با نفرت خودت رو کور نکن 00:12:04.570 --> 00:12:06.020 برادر بزرگ بخاطر من مرد 00:12:07.420 --> 00:12:08.660 من انتقام مرگش رو میگیرم 00:12:26.220 --> 00:12:28.500 [عمارت لیان یوئه] 00:12:46.347 --> 00:12:48.657 انتظار نداشتم خودت به اینجا بیای 00:12:50.300 --> 00:12:52.207 بای لی تو جزیره پنگ لای از مو یی محافظت میکنه 00:12:52.232 --> 00:12:53.090 برای همین خبر نداره 00:12:53.660 --> 00:12:54.610 تانگ لیان [لوح یادبود تانگ لیان از قبیله تانگ] 00:12:54.610 --> 00:12:56.060 اولین شاگرد شهر شو یوئه بود 00:12:56.690 --> 00:12:58.180 برادر بزرگتر چیان لو هم بود 00:12:58.810 --> 00:13:00.060 در هر صورتی 00:13:00.850 --> 00:13:01.850 باید میومدم 00:13:02.540 --> 00:13:04.300 اون الان دیگه فقط 00:13:04.900 --> 00:13:06.450 فرزند قبیله ی تانگه 00:13:07.260 --> 00:13:08.380 پس من به اینجا اومدم 00:13:08.405 --> 00:13:09.770 که به فرزندی که میشناختم ادای احترام کنم 00:13:23.810 --> 00:13:24.490 تانگ لیان 00:13:26.330 --> 00:13:27.303 با اینکه قبلا بارها 00:13:27.328 --> 00:13:28.380 از این شراب نوشیدی 00:13:29.300 --> 00:13:30.570 اما بعد از کلی فکر کردن 00:13:32.020 --> 00:13:33.330 بازم اینو برات انتخاب کردم 00:13:35.330 --> 00:13:36.060 تانگ لیان 00:13:37.330 --> 00:13:38.690 مهم نیست چقدر دور شده باشی 00:13:39.380 --> 00:13:40.272 هیچوقت مزه ی شراب 00:13:40.297 --> 00:13:42.107 زیبایی چهارفصل رو فراموش نکن 00:13:45.785 --> 00:13:47.355 تار عنکبوت رو برای ردیابی 00:13:47.380 --> 00:13:48.420 سو چانگ هه فرستادم 00:13:48.690 --> 00:13:50.245 به زودی اطلاعات موردنیازمون رو دریافت میکنیم 00:13:51.850 --> 00:13:53.420 شیائو چو هه هم همینکارو میکنه درسته؟ 00:13:54.180 --> 00:13:55.235 مقر فرقه ی بای شیائو 00:13:55.260 --> 00:13:56.260 تو شهر تیان چیه 00:13:56.610 --> 00:13:57.660 اون تحقیقات خودش رو انجام میده 00:13:59.060 --> 00:14:00.570 اگه اطلاعاتی گیرت اومد 00:14:01.300 --> 00:14:02.300 بهش خبر بده 00:14:03.034 --> 00:14:04.314 لیان آر بهش اعتماد داشت 00:14:04.850 --> 00:14:06.380 پس قبیله ی تانگ هم بهش اعتماد داره 00:14:10.060 --> 00:14:11.450 اون واقعا 00:14:11.730 --> 00:14:12.900 آدم قابل اعتمادیه 00:14:14.810 --> 00:14:17.140 حیف که ببر سفید قبل از ما 00:14:17.420 --> 00:14:19.020 اونو برد پیش خودش 00:14:19.970 --> 00:14:20.970 این فرق داره 00:14:21.947 --> 00:14:24.497 ببر سفید فقط اونو بعنوان شاگردش میخواد 00:14:25.090 --> 00:14:26.420 اما تو، پرنده ی سرخابی 00:14:26.850 --> 00:14:28.450 میخوای پدرزن امپراتور آینده بشی 00:14:30.418 --> 00:14:31.338 این حرف رو نزن 00:14:36.044 --> 00:14:37.714 وقتی جوان بودیم همیشه درمورد 00:14:37.739 --> 00:14:38.940 اژدهای لاجوردی 00:14:38.965 --> 00:14:40.850 ببر سفید، پرنده ی سرخابی و لاک پشت سیاه حرف میزدیم 00:14:40.850 --> 00:14:42.660 حس قدرت و اقتدار داشتیم 00:14:43.090 --> 00:14:44.330 اما الان که تو این 00:14:44.330 --> 00:14:45.224 سن و سال 00:14:45.570 --> 00:14:47.540 ...این اسمارو میشنویم، یه خورده 00:14:48.490 --> 00:14:49.450 خجالت آوره 00:14:52.060 --> 00:14:53.380 ارباب لانگ یا واقعا انساس فوق العاده بود 00:14:53.810 --> 00:14:54.810 تونست همه ی ما رو 00:14:54.850 --> 00:14:55.660 باهم یکی کنه 00:14:56.090 --> 00:14:56.900 وگرنه 00:14:57.420 --> 00:14:58.370 دنیای هنرهای رزمی 00:14:58.820 --> 00:15:00.940 انقدر جالب نمیشد 00:15:04.330 --> 00:15:05.570 دلم براش تنگ شده 00:15:08.940 --> 00:15:09.580 لیان یوئه 00:15:10.210 --> 00:15:11.810 من بارها با تو شراب خوردم و مست شدم 00:15:12.580 --> 00:15:14.220 و خیلی شوخی ها کردم 00:15:14.820 --> 00:15:15.940 اما درواقع 00:15:17.300 --> 00:15:18.820 الان احساس ناراحتی میکنم 00:15:19.970 --> 00:15:20.780 منم همینطور 00:15:22.940 --> 00:15:24.220 تانگ لیان 00:15:24.730 --> 00:15:27.260 برادر بزرگ خیلی خیلی خوبی بود 00:15:32.620 --> 00:15:35.600 [عمارت جینگ شوئه] 00:15:56.980 --> 00:15:58.130 چرا هنوز بیداری؟ 00:16:00.570 --> 00:16:01.780 مگه خودتم هنوز بیدار نیستی؟ 00:16:04.450 --> 00:16:05.970 خواب برادر بزرگ رو دیدم 00:16:09.090 --> 00:16:09.730 چی گفت؟ 00:16:11.450 --> 00:16:13.020 چیزی نگفت 00:16:14.964 --> 00:16:16.044 فقط بهم لبخند زد 00:16:17.970 --> 00:16:20.420 بهش گفتم که دلمون براش تنگ شده 00:16:21.300 --> 00:16:22.730 و منتظریم که برگرده 00:16:23.690 --> 00:16:25.140 اونم سرش رو تکون داد 00:16:26.570 --> 00:16:28.300 و برگشت و رفت 00:16:29.450 --> 00:16:31.690 بعد چون ترسیده بودم از خواب پریدم 00:16:45.850 --> 00:16:46.490 راستش، تا وقتی که 00:16:46.490 --> 00:16:47.730 اونو تو ذهنمون داشته باشیم 00:16:51.060 --> 00:16:52.220 هیچوقت از پیشمون نمیره 00:16:53.850 --> 00:16:55.020 همیشه اینجاست 00:16:57.210 --> 00:16:57.970 نگران نباش 00:17:00.220 --> 00:17:02.010 حتما انتقام مرگش رو میگیرم 00:17:23.450 --> 00:17:23.989 بفرمایین 00:17:24.980 --> 00:17:25.530 ارباب جوان 00:17:25.900 --> 00:17:27.090 بانو یه اومدن 00:17:32.010 --> 00:17:32.763 میتونی بری 00:17:32.860 --> 00:17:33.220 بله 00:17:36.420 --> 00:17:37.025 درمورد 00:17:37.050 --> 00:17:38.210 تانگ لیان شنیدم 00:17:39.050 --> 00:17:39.955 وقتی تو شهر شو یوئه بود 00:17:39.980 --> 00:17:40.860 خیلی ازم مراقبت میکرد 00:17:41.660 --> 00:17:42.940 باهم انتقامش رو میگیریم 00:17:43.865 --> 00:17:45.195 اما تنها کاری که الان باید انجام بدیم 00:17:45.530 --> 00:17:47.140 اینه که ناامیدش نکنیم 00:18:01.700 --> 00:18:02.530 بخاطر ژنرال یه 00:18:02.900 --> 00:18:04.380 به اینجا اومدی درسته؟ 00:18:05.700 --> 00:18:06.180 نه 00:18:07.140 --> 00:18:08.290 من از طرف پدرم نیومدم 00:18:08.980 --> 00:18:10.380 اون الان تو موقعیت دشواریه 00:18:10.770 --> 00:18:11.730 اگه تو این کار دخالت کنه 00:18:11.970 --> 00:18:13.820 خیلی چیزا از کنترلش خارج میشه 00:18:14.420 --> 00:18:15.500 برای همین، بخاطر خودم اومدم 00:18:16.620 --> 00:18:17.665 تو سالها از شهر تیان چی 00:18:17.738 --> 00:18:18.538 دور بودی 00:18:19.234 --> 00:18:20.835 و من قبل از اینکه به شهر شو یوئه برم 00:18:20.860 --> 00:18:21.860 اینجا زندگی میکردم 00:18:22.700 --> 00:18:23.810 مدت زیادی منتظر 00:18:23.940 --> 00:18:25.180 برگشتنت بودم 00:18:31.316 --> 00:18:32.796 پس اومدی که مشاور من باشی 00:18:33.638 --> 00:18:35.308 پس درست به موقع اومدی 00:18:36.412 --> 00:18:38.282 باید یه کاری بکنم 00:18:38.749 --> 00:18:39.829 و برای این کار 00:18:40.356 --> 00:18:41.516 به کمکت نیاز دارم 00:18:42.333 --> 00:18:43.163 میدونم 00:18:46.700 --> 00:18:48.220 حالا که به تیان چی برگشتم 00:18:48.940 --> 00:18:50.530 باید اولین قدم رو بردارم 00:18:52.250 --> 00:18:53.970 و اون اولین قدم اینه که 00:18:54.620 --> 00:18:56.350 به تمام افرادی که تو تیان چی هستن 00:18:56.860 --> 00:18:58.570 خبر بدم که برگشتم 00:19:00.908 --> 00:19:02.388 میخوام یه ضیافت برگزار کنم 00:19:03.620 --> 00:19:04.915 و میخوام تمام افراد قدرتمند 00:19:04.940 --> 00:19:06.530 تو شهر تیان چی رو به این ضیافت 00:19:06.970 --> 00:19:08.010 دعوت کنم 00:19:10.263 --> 00:19:11.265 اما مدت زیادیه 00:19:11.290 --> 00:19:12.770 که از تیان چی رفتم 00:19:12.980 --> 00:19:14.730 به یه لیست از اسماشون نیاز دارم 00:19:15.250 --> 00:19:17.050 من برات آماده اش کردم 00:19:21.660 --> 00:19:22.420 این افراد 00:19:22.900 --> 00:19:23.955 یا از خاندان سلطنتی 00:19:23.980 --> 00:19:24.860 شهر تیان چی هستن 00:19:25.290 --> 00:19:27.210 یا از مقامات قدرتمند دربار 00:19:27.700 --> 00:19:28.762 یا از بازرگانان موفق و ثروتمند 00:19:28.787 --> 00:19:29.747 شهر تیان چی 00:19:29.970 --> 00:19:32.050 حق امتیاز با خاندان سلطنتیه 00:19:32.420 --> 00:19:33.620 و این مقامات قدرتمند 00:19:33.970 --> 00:19:35.900 همه از خاندان های معتبر تیان چی هستن 00:19:36.500 --> 00:19:37.460 و افراد ثروتمند هم 00:19:37.620 --> 00:19:38.315 کنترل 00:19:38.340 --> 00:19:40.010 کل اقتصاد تیان چی رو در دست دارن 00:19:40.490 --> 00:19:41.395 بعضیاشون رو 00:19:41.420 --> 00:19:42.610 باید قانع کنیم تا ازمون حمایت کنن 00:19:42.650 --> 00:19:44.471 و به بعضی های دیگه باید نشون بدیم کی قدرتمنده 00:19:53.820 --> 00:19:54.860 این همه سال 00:19:55.770 --> 00:19:57.010 دوستام 00:19:57.380 --> 00:19:58.940 بیخودی زحمت نکشیدن 00:20:00.100 --> 00:20:00.860 الان دیگه 00:20:00.885 --> 00:20:02.775 تقریبا موقعیت اجتماعی همه رو 00:20:03.100 --> 00:20:04.900 تو پایتخت میدونن 00:20:06.620 --> 00:20:08.380 و این ضیافت 00:20:09.290 --> 00:20:10.180 فقط یه نمایش برای 00:20:10.180 --> 00:20:11.730 نشون دادن اینکه من برگشتم نیست 00:20:14.340 --> 00:20:16.050 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:20:18.530 --> 00:20:19.180 میخوام 00:20:19.180 --> 00:20:20.530 دشمنمون رو مجبور کنم 00:20:20.530 --> 00:20:21.450 تا دوباره بهم حمله کنه 00:20:23.860 --> 00:20:24.530 میخوام 00:20:24.555 --> 00:20:25.795 هویت دشمنمون رو 00:20:25.820 --> 00:20:27.210 آشکار کنم و 00:20:28.690 --> 00:20:30.210 خودم بکشمشون 00:20:31.092 --> 00:20:32.748 تا انتقام مرگ برادر بزرگ رو بگیرم 00:20:35.140 --> 00:20:36.075 من بیشتر 00:20:36.100 --> 00:20:37.180 کسایی که 00:20:37.730 --> 00:20:39.620 تو لیست هستن رو نمیشناسم 00:20:39.900 --> 00:20:41.860 اما به قضاوت تو اعتماد دارم 00:20:43.690 --> 00:20:45.490 از عمو شو بخواه دعوتنامه ها رو آماده کنه 00:20:45.874 --> 00:20:47.010 و براشون بفرسته 00:20:47.580 --> 00:20:49.250 میخوای از چه هویتی استفاده کنی؟ 00:20:49.820 --> 00:20:51.770 شاهزاده ششم یا ارباب یونگ آن 00:20:54.140 --> 00:20:54.900 شیائو سه 00:20:56.210 --> 00:20:57.490 فقط از همین استفاده میکنم 00:20:57.940 --> 00:20:58.570 باشه 00:20:59.380 --> 00:21:00.010 درمورد محل ضیافت هم 00:21:00.770 --> 00:21:01.730 تالار دیائولو 00:21:01.970 --> 00:21:02.770 و عمارت تیان شیا 00:21:02.940 --> 00:21:03.860 انتخاب خوبی هستن 00:21:04.050 --> 00:21:05.580 تالار دیائولو 00:21:06.580 --> 00:21:07.530 عمارت تیان شیا 00:21:08.770 --> 00:21:09.970 اینا خیلی کوچیکن 00:21:11.210 --> 00:21:13.210 اینا برای ضیافت من خیلی کوچیکن 00:21:13.580 --> 00:21:14.620 فقط یه جا هست 00:21:14.620 --> 00:21:15.420 که میخوام 00:21:18.050 --> 00:21:19.050 قمارخانه ی چیان جین 00:21:23.100 --> 00:21:23.770 بیاین [قمارخانه ی چیان جین] 00:21:23.770 --> 00:21:25.380 تردید نکنین، بیاین 00:21:26.620 --> 00:21:27.603 بزرگ یا کوچیک؟ 00:21:27.770 --> 00:21:28.580 بزرگ 00:21:28.580 --> 00:21:29.490 تردید نکنین 00:21:33.210 --> 00:21:33.690 ...شاهز 00:21:34.380 --> 00:21:35.214 شاهزاده ششم 00:21:35.660 --> 00:21:36.420 برگشتین 00:21:37.490 --> 00:21:38.052 میدونستم 00:21:38.077 --> 00:21:39.475 قراره یکیتون رو ببینم 00:21:39.860 --> 00:21:41.420 اما انتظار نداشتم تورو ببینم جناب جیو 00:21:42.100 --> 00:21:43.210 خیلی محبت دارین 00:21:43.530 --> 00:21:44.620 نیاز نیست جناب جیو صدام کنین 00:21:44.900 --> 00:21:46.250 به اندازه کافی دوستام خجالتم میدن 00:21:46.450 --> 00:21:48.290 شما دیگه اذیتم نکنین شاهزاده ششم 00:21:50.290 --> 00:21:51.210 برو بالا و بهشون بگو 00:21:51.420 --> 00:21:52.580 که یه مهمام مهم داریم. برو 00:21:53.900 --> 00:21:54.450 شاهزاده ششم 00:21:54.660 --> 00:21:56.420 اینا دوستاتون هستن؟ 00:21:57.530 --> 00:21:58.512 بذار بهت معرفیشون کنم 00:21:58.770 --> 00:22:00.970 این لی وو جیه، شاگرد دومین ارباب 00:22:00.970 --> 00:22:03.050 شهر شو یوئه،لی هان یی هست 00:22:04.450 --> 00:22:05.820 اینم دختر سی کونگ چانگ فنگ 00:22:05.820 --> 00:22:06.970 سومین ارباب شهر 00:22:06.995 --> 00:22:08.098 سی کونگ چیان لو هست 00:22:08.994 --> 00:22:10.314 عالیه. عالیه 00:22:12.210 --> 00:22:13.530 اسم این مرد هم جیو جیو دائو هست 00:22:13.954 --> 00:22:14.754 چون کل قدرت 00:22:14.820 --> 00:22:16.530 خیابان های شهر تیان چی 00:22:16.730 --> 00:22:17.770 دست اونه 00:22:18.050 --> 00:22:19.770 برای همین همه جناب جیو صداش میکنن 00:22:20.860 --> 00:22:22.530 بانو یجوان، جناب لی 00:22:22.700 --> 00:22:24.290 فقط منو جیو جیو دائو صدا کنین 00:22:24.870 --> 00:22:26.870 بانو رویی هم همینطور صدام میکنن 00:22:27.740 --> 00:22:29.060 تو رویی رو میشناسی؟ 00:22:30.390 --> 00:22:31.390 بانو رویی 00:22:31.670 --> 00:22:32.739 جزو سه نفر برتر 00:22:32.764 --> 00:22:34.430 لیست زیبارویان شهر ما هستن 00:22:34.630 --> 00:22:36.390 همه میشناسنشون 00:22:36.646 --> 00:22:38.320 لیست زیبارویان؟ کی این لیست رو ساخته؟ 00:22:38.934 --> 00:22:41.454 من این لیست رو ساختم 00:22:41.990 --> 00:22:42.950 اما نگران نباشین 00:22:43.300 --> 00:22:44.260 دفعه ی بعد 00:22:44.442 --> 00:22:45.430 شما هم جزو 00:22:45.870 --> 00:22:47.430 سه نفر برتر میشین 00:22:49.384 --> 00:22:50.075 جناب جیو 00:22:50.100 --> 00:22:51.020 مقدمات پذیرایی آماده ست 00:22:51.020 --> 00:22:51.500 باشه 00:22:51.670 --> 00:22:53.430 مهمان عزیزم، بیاین بریم طبقه بالا 00:22:54.870 --> 00:22:55.630 بفرمایین از اینطرف 00:23:04.540 --> 00:23:06.060 بفرمایین از اینطرف 00:23:07.670 --> 00:23:08.427 ارباب دوم 00:23:08.820 --> 00:23:09.630 ممنونم جناب جیو 00:23:10.060 --> 00:23:10.780 باعث افتخارمه 00:23:12.910 --> 00:23:13.630 شاهزاده ششم 00:23:13.990 --> 00:23:14.910 بعد از اینهمه سال 00:23:15.260 --> 00:23:17.150 هنوزم مثل همیشه جذاب هستین 00:23:17.870 --> 00:23:18.580 ارباب دوم تو 00:23:19.150 --> 00:23:20.300 حالت خوب بوده؟ 00:23:20.878 --> 00:23:22.078 با یهویی اومدنمون که 00:23:22.420 --> 00:23:24.150 مزاحمتی برات ایجاد نکردیم؟ 00:23:24.820 --> 00:23:26.300 فقط داشتم چای میخوردم چه مزاحمتی؟ 00:23:26.540 --> 00:23:27.340 فقط تشنه بودم 00:23:27.740 --> 00:23:28.820 بفرمایین بشینین 00:23:31.910 --> 00:23:32.740 شاهزاده ششم 00:23:33.100 --> 00:23:33.910 بفرمایین چای 00:23:36.100 --> 00:23:39.670 یا باید ارباب یونگ آن صداتون کنم، عالیجناب؟ 00:23:41.390 --> 00:23:42.260 راحت باش 00:23:43.020 --> 00:23:44.540 میتونی شیائو سه صدام کنی 00:23:45.780 --> 00:23:46.540 اسم خوبیه 00:23:46.870 --> 00:23:48.060 خوش آهنگه 00:23:50.500 --> 00:23:51.710 طبق چیزی که بهم گفتن 00:23:51.710 --> 00:23:52.870 هردوی شما باید 00:23:53.103 --> 00:23:54.100 از افراد قدرتمندی باشین 00:23:54.500 --> 00:23:55.230 بفرمایین 00:23:56.740 --> 00:23:57.470 یکم چای بخورین 00:23:58.020 --> 00:23:59.670 چیان لو، لی وو جیه 00:24:00.230 --> 00:24:02.430 ایشون صاحب قمارخانه ی چیان جین 00:24:02.638 --> 00:24:03.463 ارباب دوم تو هستن 00:24:04.317 --> 00:24:05.317 ارباب دوم تو؟ 00:24:05.540 --> 00:24:06.300 این یعنی 00:24:06.300 --> 00:24:07.740 ارباب اول تو هم دارین؟ 00:24:09.580 --> 00:24:11.500 بله قبلا ارباب اول تو داشتیم 00:24:11.670 --> 00:24:12.870 اما در نهایت 00:24:13.062 --> 00:24:14.302 من کشتمش 00:24:16.231 --> 00:24:16.824 بسه 00:24:17.100 --> 00:24:18.340 این صحبتا رو بذاریم برای بعد 00:24:18.910 --> 00:24:19.990 راستش رو بخوای 00:24:20.190 --> 00:24:21.430 امروز اومدم اینجا 00:24:21.630 --> 00:24:23.580 تا یه خواهشی کنم 00:24:25.950 --> 00:24:27.540 اگه از من کمک بخوای 00:24:28.100 --> 00:24:29.540 پس حتما یه دردسری تو کار هست 00:24:30.630 --> 00:24:31.470 اینطور نیست 00:24:31.990 --> 00:24:33.340 فقط یکم غذا میخوام 00:24:34.150 --> 00:24:35.190 این که راحته 00:24:35.710 --> 00:24:36.670 هرچی میخواین سفارش بده 00:24:37.190 --> 00:24:38.910 همه جور غذایی اینجا داریم 00:24:38.910 --> 00:24:39.340 خوبه 00:24:39.540 --> 00:24:41.190 این قولیه که ازت میخوام 00:24:41.630 --> 00:24:42.540 بده بهش 00:24:46.740 --> 00:24:47.300 بفرمایین 00:24:54.505 --> 00:24:55.146 ...این 00:24:57.100 --> 00:24:58.075 میدونی که تو این 00:24:58.100 --> 00:24:59.260 چی نوشته شده؟ 00:24:59.922 --> 00:25:00.812 ضیافت سلطنتی 00:25:01.685 --> 00:25:02.685 این ضیافت سلطنتی 00:25:02.710 --> 00:25:04.150 برای معتبرترین و نجیب زاده ترین 00:25:04.260 --> 00:25:05.260 مهمان هاست 00:25:09.914 --> 00:25:11.052 ارباب دوم، سوءتفاهم نشه 00:25:12.190 --> 00:25:13.740 اون آشپزهای بی مصرف قصر 00:25:14.300 --> 00:25:15.780 نمیتونن منو راضی کنن 00:25:16.340 --> 00:25:18.020 اما آشپزهای قمارخانه ی چیان جین 00:25:18.390 --> 00:25:19.910 بهترین آشپزهای 00:25:20.430 --> 00:25:21.540 تیان چی هستن 00:25:22.909 --> 00:25:24.349 سعی نکن با تعریف کردن 00:25:24.374 --> 00:25:25.308 گولم بزنی 00:25:25.390 --> 00:25:26.275 اینجا قمارخونه ست 00:25:26.300 --> 00:25:27.150 نه غذاخوری 00:25:27.630 --> 00:25:29.780 این ضیافت حداقلش یه روز طول بکشه 00:25:29.854 --> 00:25:31.150 اونم از ظهر تا نیمه شب 00:25:31.780 --> 00:25:33.100 اگه یه روز اینجا رو باز نکنم 00:25:33.430 --> 00:25:34.820 کلی پول از دست میدم 00:25:36.190 --> 00:25:37.870 اینو میدونم 00:25:38.340 --> 00:25:39.340 اما فکر نمیکنم 00:25:39.710 --> 00:25:41.630 مشکلی برای پس اندازت ایجاد بشه 00:25:43.820 --> 00:25:44.780 پول دربیار 00:25:45.470 --> 00:25:46.630 یا شهر تیان چی رو 00:25:46.820 --> 00:25:47.740 به وحشت بنداز 00:25:48.630 --> 00:25:50.020 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:25:50.470 --> 00:25:51.710 پس باید بهم پول بدی 00:25:52.020 --> 00:25:53.670 غذا که ارزون نیست 00:25:54.190 --> 00:25:55.260 چطوره که 00:25:56.430 --> 00:25:58.008 مسافرخونه ی بارش برفم رو بهت بدم؟ 00:25:59.500 --> 00:26:00.820 واقعا میخوای بدیش به من؟ 00:26:03.670 --> 00:26:04.685 اگه میخوای بدیش به من 00:26:04.710 --> 00:26:05.710 ده جعبه مروارید 00:26:06.580 --> 00:26:07.740 بهت میدم 00:26:08.150 --> 00:26:08.870 شیائو سه 00:26:09.060 --> 00:26:10.190 اگه مسافرخونه رو بهش بدی 00:26:10.461 --> 00:26:11.886 اونوقت کجا میخوایم بمونیم؟ 00:26:12.020 --> 00:26:12.630 درسته 00:26:12.820 --> 00:26:14.190 هنوز حرفم تموم نشده 00:26:15.390 --> 00:26:16.990 اما باید یه مدتی توی اون مسافرخونه 00:26:17.300 --> 00:26:18.780 اقامت داشته باشیم 00:26:19.300 --> 00:26:20.430 یه مسافرخونه ی خلوت دیگه 00:26:20.950 --> 00:26:22.470 تو دنیای هنرهای رزمی دارم 00:26:22.870 --> 00:26:25.550 در قسمت پشتی مسافرخونه کوهستان سرسبز هست و در قسمت جلوییش یه رودخانه ی روان 00:26:25.710 --> 00:26:26.990 جای خیلی زیباییه 00:26:27.910 --> 00:26:29.060 وقتی برف میباره 00:26:29.260 --> 00:26:30.990 انگار تو یه دنیای دیگه ست 00:26:31.260 --> 00:26:32.580 اسم اونجا هم مسافرخونه ی بارش برفه [مسافرخونه ی بارش برف] 00:26:32.870 --> 00:26:34.060 میتونم اونو بهت بدم 00:26:35.500 --> 00:26:36.300 قبوله 00:26:40.260 --> 00:26:41.500 پس قبوله 00:26:42.190 --> 00:26:42.990 صبر کن 00:26:44.500 --> 00:26:45.630 این ضیافت رو 00:26:46.100 --> 00:26:47.470 نه میشه تو تالار دیائولو گرفت 00:26:47.470 --> 00:26:48.470 نه عمارت تیان شیا 00:26:49.230 --> 00:26:51.390 فقط قمارخانه ی چیان جین ظرفیتش رو داره 00:26:51.540 --> 00:26:53.190 اما فکر نمیکنی مقیاس این ضیافت 00:26:53.740 --> 00:26:55.470 خیلی بزرگ باشه؟ 00:26:57.910 --> 00:26:59.580 حالا که پدرم به شدت بیماره 00:27:00.260 --> 00:27:01.990 در حال حاضر نمیتونه فرمانی صادر کنه 00:27:03.540 --> 00:27:06.300 بجز اون کس دیگه ای تو تیان چی هست که جرات کنه بگه 00:27:06.780 --> 00:27:08.500 ضیافت من زیاد از حد بزرگه؟ 00:27:09.950 --> 00:27:11.430 یه ضیافت تو قمارخانه ی چیان جین؟ 00:27:11.740 --> 00:27:12.910 این فکر فقط به ذهن اون میرسه 00:27:13.300 --> 00:27:13.950 جناب مرزبان 00:27:14.340 --> 00:27:15.190 نه تنها اعضای 00:27:15.190 --> 00:27:16.710 خاندان سلطنتی معتبر 00:27:16.710 --> 00:27:17.670 دعوت نامه دریافت کردن 00:27:18.060 --> 00:27:19.710 بلکه حتی اون دسته از افراد قدرتمند 00:27:19.783 --> 00:27:20.878 در شهر تیان چی که 00:27:20.903 --> 00:27:22.143 دنیای زیرزمینی رو اداره میکنن 00:27:22.470 --> 00:27:23.670 هم دعوت شدن 00:27:27.260 --> 00:27:28.670 اون واقعا همینجوری کارهاشو پیش میبره 00:27:30.020 --> 00:27:31.190 شیائو سه [با احترام، شیائو سه] 00:27:32.230 --> 00:27:33.165 بنظر میاد واقعا 00:27:33.190 --> 00:27:34.580 از این اسم خوشش میاد 00:27:35.780 --> 00:27:36.539 عالیجناب [اقامتگاه ارباب بای] 00:27:37.170 --> 00:27:38.100 فکر میکنین 00:27:38.150 --> 00:27:39.430 باید به این ضیافت بریم یا نه؟ 00:27:39.780 --> 00:27:40.740 تو چی فکر میکنی؟ 00:27:42.710 --> 00:27:43.670 اگه انتخاب با من بود 00:27:44.300 --> 00:27:45.060 میگفتم نه 00:27:46.500 --> 00:27:47.390 چرا؟ 00:27:48.150 --> 00:27:49.430 خودمون نباید بریم 00:27:49.990 --> 00:27:51.500 و نباید بذاریم بقیه هم برن 00:27:51.990 --> 00:27:53.075 شاهزاده ششم خیلی از 00:27:53.100 --> 00:27:55.515 اعضای خاندان سلطنتی و بازرگانان و افراد ثروتمند رو دعوت کردن 00:27:55.540 --> 00:27:56.211 این اشخاص 00:27:56.236 --> 00:27:57.430 خیلی به شما نزدیکن 00:27:57.910 --> 00:27:58.870 اگه شما نرین 00:27:59.300 --> 00:28:00.950 اونا هم جرات نمیکنن برن 00:28:03.150 --> 00:28:04.295 فرستادیشون برن؟ 00:28:04.820 --> 00:28:05.950 بله 00:28:06.004 --> 00:28:06.995 به زودی اقامتگاه ها 00:28:07.020 --> 00:28:07.870 اطلاعات رو دریافت میکردن 00:28:08.390 --> 00:28:09.150 خوبه 00:28:09.580 --> 00:28:10.540 نمیذارم هیچکس 00:28:10.565 --> 00:28:11.430 به این ضیافت بره 00:28:11.780 --> 00:28:12.605 شنیدم اقامتگاه 00:28:12.630 --> 00:28:13.740 ارباب بای هم دعوتنامه گرفته 00:28:13.950 --> 00:28:15.035 افرادشون رو فرستادن 00:28:15.060 --> 00:28:16.230 تا با افرادی که بهشون نزدیکن خبر بدن 00:28:16.670 --> 00:28:18.430 فکر میکنم اونا هم مثل ما فکر میکنن 00:28:18.710 --> 00:28:20.100 قبر خودشو کند 00:28:25.540 --> 00:28:26.670 خیلی زحمت کشیدی، شفابخش الهی 00:28:28.460 --> 00:28:29.997 بهترین کاری که برای تشکر از من میتونی بکنی 00:28:30.038 --> 00:28:31.468 اینه که مزاحم بیمارم نشی 00:28:31.950 --> 00:28:33.470 نمیتونم با این موافقت کنم 00:28:34.100 --> 00:28:35.390 باید یه چیز خیلی مهم رو 00:28:35.390 --> 00:28:36.100 گزارش بدم 00:28:36.580 --> 00:28:37.990 باید درموردش به اعلیحضرت بگم 00:28:38.950 --> 00:28:39.340 باشه 00:28:39.540 --> 00:28:40.100 میدونم که 00:28:40.125 --> 00:28:41.260 مسئله مربوط به امور دولتیه 00:28:41.580 --> 00:28:42.645 اعلیحضرت یک ساعت دیگه 00:28:42.670 --> 00:28:43.670 برای مدتی بهوش میان 00:28:43.990 --> 00:28:44.630 میتونی منتظر بمونی 00:28:44.910 --> 00:28:45.540 باشه 00:28:46.820 --> 00:28:48.230 حالش چطوره؟ 00:28:49.190 --> 00:28:50.580 اعلیحضرت بیماری قلبی دارن 00:28:50.950 --> 00:28:52.190 میتونم بیماریشونو درمان کنم 00:28:52.215 --> 00:28:53.500 اما نمیتونم قلبشون رو درمان کنم 00:28:54.540 --> 00:28:55.470 استادم بهم گفته 00:28:55.710 --> 00:28:56.870 که سخت ترین بیماری 00:28:57.020 --> 00:28:57.870 بیماریه قلبیه 00:28:58.300 --> 00:28:59.260 این چیزی نیست که 00:28:59.670 --> 00:29:01.500 که یه طبیب بتونه درمانش کنه 00:29:02.540 --> 00:29:03.150 اما میتونم 00:29:03.150 --> 00:29:04.060 یه قولی بهت بدم 00:29:04.183 --> 00:29:05.710 الان دیگه خطری تهدیدشون نمیکنه 00:29:08.038 --> 00:29:09.300 تو واقعا شفابخش الهی هستی 00:29:09.830 --> 00:29:10.715 انقدر به سرم دست نزن 00:29:10.740 --> 00:29:11.990 وگرنه قدم بلند نمیشه 00:29:13.390 --> 00:29:16.470 "اگه مایل نیستین شرکت کنین 00:29:16.870 --> 00:29:18.710 مجبورتون نمیکنم" 00:29:19.540 --> 00:29:20.340 مزخرفه 00:29:20.950 --> 00:29:23.100 کی گفته من نمیخوام شرکت کنم؟ 00:29:23.470 --> 00:29:24.635 خیلی ساله که 00:29:24.660 --> 00:29:25.885 تو همچین ضیافت بزرگی 00:29:25.910 --> 00:29:27.414 شرکت نکردم 00:29:29.875 --> 00:29:32.125 اون سعی داره ذهن منو با 00:29:32.150 --> 00:29:33.990 طرز فکر مردم عادی بخونه 00:29:36.300 --> 00:29:36.820 برو 00:29:38.219 --> 00:29:39.899 طبق نامه یه هدیه 00:29:39.990 --> 00:29:41.470 آماده کن و 00:29:42.525 --> 00:29:44.355 قبل از ظهر فردا 00:29:44.430 --> 00:29:46.100 به مسافرخونه ی بارش برف بفرست 00:29:47.150 --> 00:29:47.780 چشم 00:29:53.851 --> 00:29:55.021 فردا قراره تو 00:29:55.046 --> 00:29:56.879 قمارخانه ی چیان جین اتفاقات زیادی بیوفته 00:29:57.100 --> 00:29:58.100 متاسفانه 00:29:59.020 --> 00:29:59.990 عالیجناب 00:30:00.070 --> 00:30:01.460 درست حدس زده بودن 00:30:02.190 --> 00:30:03.990 واقعا دلم نمیخواد برم 00:30:09.670 --> 00:30:10.430 استاد 00:30:10.910 --> 00:30:12.060 چرا برگشتی؟ 00:30:12.390 --> 00:30:13.405 چندتا مهمان 00:30:13.430 --> 00:30:14.659 از کوهستان وانگ چنگ اومدن 00:30:16.372 --> 00:30:17.108 بگو بیان داخل 00:30:17.340 --> 00:30:18.150 چشم 00:30:20.430 --> 00:30:21.540 ما دعوتنامه ها رو فرستادیم 00:30:22.060 --> 00:30:23.645 و قمارخانه ی چیان جین پیغام فرستاده 00:30:23.670 --> 00:30:24.820 که میتونیم فردا ضیافت رو برگزار کنیم 00:30:25.390 --> 00:30:26.100 شیائو سه 00:30:26.715 --> 00:30:27.475 چرا هنوزم 00:30:27.500 --> 00:30:29.190 نگران به نظر میای؟ 00:30:30.302 --> 00:30:30.932 شیائو سه 00:30:31.494 --> 00:30:32.315 نگرانی که کسی 00:30:32.340 --> 00:30:33.670 به ضیافت فردا نیاد؟ 00:30:34.150 --> 00:30:35.390 خب نیان که چی؟ 00:30:35.540 --> 00:30:36.580 خب بعضیا 00:30:36.605 --> 00:30:38.255 کار مهمتری برای انجام دارن 00:30:38.710 --> 00:30:39.950 اگه همه کار مهمتری 00:30:39.950 --> 00:30:41.470 برای انجام داشته باشن چی؟ 00:30:41.950 --> 00:30:42.870 واقعا؟ 00:30:43.020 --> 00:30:44.670 یعنی فردا کسی نمیاد؟ 00:30:45.430 --> 00:30:46.580 امکان نداره 00:30:47.540 --> 00:30:49.470 به هرحال، شهر تیان چی 00:30:49.710 --> 00:30:51.150 الان دیگه فرق کرده 00:30:51.588 --> 00:30:53.438 اما مطمئنم یه چیزی هنوز مثل قبله 00:30:53.950 --> 00:30:55.190 اگه کسی به ضیافت نیاد 00:30:55.430 --> 00:30:57.150 خیلی اوضاع بد ریخت میشه 00:30:57.742 --> 00:30:58.812 تنها چیزی 00:31:00.500 --> 00:31:01.470 که هنوزم مثل قبله 00:31:02.540 --> 00:31:04.630 اینه که اونا اون موقع با من قابل مقایسه نبودن 00:31:05.670 --> 00:31:06.740 و الان هنوزم 00:31:06.740 --> 00:31:08.540 قابل مقایسه با من نیستن 00:31:12.060 --> 00:31:12.910 ارباب جوان 00:31:13.740 --> 00:31:14.820 این آخریشه 00:31:15.580 --> 00:31:16.475 اما جیو جیو دائو 00:31:16.500 --> 00:31:17.515 هنوز کسی رو پیدا نکرده 00:31:17.540 --> 00:31:18.820 که این دعوتنامه رو قبول کنه 00:31:20.100 --> 00:31:20.670 خیلی وقت پیش 00:31:20.670 --> 00:31:22.470 باید به تیان چی میرسید 00:31:23.100 --> 00:31:24.630 چرا هنوز پیداش نشده؟ 00:31:25.060 --> 00:31:25.870 جیو جیو دائو گفت 00:31:26.150 --> 00:31:27.390 همه جا رو 00:31:27.390 --> 00:31:28.580 دنبالش گشتن 00:31:29.990 --> 00:31:32.990 ممکنه که قبلا رفته باشه؟ 00:31:33.390 --> 00:31:34.150 ولش کن 00:31:35.190 --> 00:31:36.260 حیف که نمیتونه 00:31:36.260 --> 00:31:37.780 شاهد این ضیافت جالب باشه 00:31:38.870 --> 00:31:40.300 درمورد کی حرف میزنی؟ 00:31:41.390 --> 00:31:42.390 قراره غافلگیر بشی 00:31:42.780 --> 00:31:43.870 بعدا میفهمی 00:31:47.300 --> 00:31:47.820 راستی 00:31:48.820 --> 00:31:49.670 بانو یه کجاست؟ 00:31:49.910 --> 00:31:51.390 چرا امشب به اینجا نیومد؟ 00:31:51.740 --> 00:31:53.390 خواهر یه به اقامتگاه ژنرال برگشته 00:32:07.430 --> 00:32:07.950 پدر 00:32:08.820 --> 00:32:09.390 چیه؟ 00:32:10.260 --> 00:32:11.540 بخاطر ضیافت فردا 00:32:11.565 --> 00:32:12.355 نگرانی؟ 00:32:14.910 --> 00:32:16.390 میترسم یه نفر کاری کنه 00:32:16.780 --> 00:32:17.740 که حداقل نصف مهمان ها 00:32:17.950 --> 00:32:18.910 تو ضیافت فردا 00:32:18.935 --> 00:32:19.825 حاضر نشن 00:32:23.230 --> 00:32:24.910 اگه قرار منع تعقیب اجرا نمیشد 00:32:25.430 --> 00:32:26.300 اگه من میتونستم برم 00:32:26.670 --> 00:32:27.740 بقیه هم میومدن 00:32:28.390 --> 00:32:29.390 اگه هیچکدوم نیومدن 00:32:29.780 --> 00:32:31.275 گردان یه رو میفرستم 00:32:31.300 --> 00:32:33.230 تا اقامتگاهاشون رو محاصره کنن 00:32:35.100 --> 00:32:36.190 پدر شوخی نکنین 00:32:44.580 --> 00:32:47.340 تو این لیست رو آماده کردی؟ 00:32:50.430 --> 00:32:50.950 بد نیست 00:32:52.300 --> 00:32:54.230 تمام افرادی که تو این لیست هستن 00:32:54.430 --> 00:32:55.475 به نوعی توی این شهر 00:32:55.500 --> 00:32:56.740 قدرتمند هستن 00:32:57.710 --> 00:32:58.990 همونطور که از دخترم انتظار میرفت 00:32:59.500 --> 00:33:01.377 من به اندازه لی وو جیه و چیان لو قوی نیستم 00:33:01.780 --> 00:33:02.710 اونا بهترین 00:33:03.100 --> 00:33:04.260 رزمی کارای جوان تو این 00:33:04.260 --> 00:33:05.020 نسل هستن 00:33:05.500 --> 00:33:06.870 اما حتی اگه تو هنرهای رزمی خوب نباشم 00:33:07.230 --> 00:33:08.500 بازم میتونم تو شهر تیان چی 00:33:08.670 --> 00:33:10.230 برای شیائو سه یه رزمارا باشم 00:33:12.100 --> 00:33:12.910 اما اسم یه نفر 00:33:14.820 --> 00:33:16.150 توی این لیست 00:33:17.020 --> 00:33:18.340 وجود نداره 00:33:21.300 --> 00:33:22.300 ...منظورتون به 00:33:22.500 --> 00:33:23.740 درسته خودشه 00:33:24.644 --> 00:33:26.245 اما مطمئن نیستم که دعوتم رو قبول کنه 00:33:27.630 --> 00:33:28.470 درسته 00:33:28.870 --> 00:33:30.260 هیچکس قادر نیست 00:33:30.630 --> 00:33:32.190 اونو مجبور به رفتن به جایی کنه 00:33:33.150 --> 00:33:34.670 حتی اگه منم بودم 00:33:34.910 --> 00:33:36.500 نمیتونستم کار خاصی بکنم 00:33:37.340 --> 00:33:39.100 اگه از مرزبان لیان یوئه بخوام چی؟ 00:33:39.390 --> 00:33:40.190 اون؟ 00:33:42.230 --> 00:33:45.150 با اینکه الان دیگه مسئول امور دولت و جون مردمه 00:33:45.710 --> 00:33:48.190 اما هنوز اونقدرا تاثیرگذار نیست 00:33:52.260 --> 00:33:53.058 مدتی میشه 00:33:53.083 --> 00:33:54.293 که دنبال این شمشیرم 00:33:54.870 --> 00:33:56.100 انتظار نداشتم دست تو باشه 00:33:57.500 --> 00:33:58.315 عمو لانگ یا 00:33:58.340 --> 00:33:59.630 این شمشیر رو بهم داد 00:34:00.171 --> 00:34:01.651 چون میخواست با این شمشیر 00:34:01.676 --> 00:34:02.806 تو دنیا سفر کنم 00:34:04.390 --> 00:34:04.950 بد نیست 00:34:05.910 --> 00:34:06.670 حاضری ازش جدا بشی؟ 00:34:07.470 --> 00:34:08.220 به هرحال 00:34:08.245 --> 00:34:09.180 این از طرف عموته 00:34:09.580 --> 00:34:10.700 اون دیگه اینجا نیست 00:34:11.620 --> 00:34:12.660 اگه این شمشیر رو نگه داری 00:34:13.100 --> 00:34:14.198 یه چیزی به یادگار ازش داری 00:34:14.763 --> 00:34:16.220 چرا نباید بخوام ازش جداب شم؟ 00:34:16.812 --> 00:34:17.667 من از اونجور آدما نیستم 00:34:17.692 --> 00:34:18.620 که نمیتونن بیخیال چیزی بشن 00:34:19.020 --> 00:34:19.925 تو دقیقا از همون آدمایی 00:34:19.950 --> 00:34:20.910 که نمیتونن بیخیال چیزی بشن 00:34:21.990 --> 00:34:23.350 وگرنه خیلی وقت پیش برگشته بودی 00:34:25.540 --> 00:34:26.660 به هرحال، مجبورم بهت زحمت بدم 00:34:26.685 --> 00:34:27.660 تا این شمشیر رو 00:34:28.430 --> 00:34:29.950 به دست اون شخص برسونی 00:34:30.660 --> 00:34:31.580 مطمئنی؟ 00:34:32.750 --> 00:34:33.500 این شمشیر 00:34:34.055 --> 00:34:34.693 نشون دهنده ی 00:34:34.718 --> 00:34:36.078 یه رابطه ی دوستی مهمه 00:34:36.950 --> 00:34:38.390 و میخوای با یه ضیافت عوضش کنی؟ 00:34:39.180 --> 00:34:39.870 ارزششو داره؟ 00:34:45.180 --> 00:34:46.180 این شمشیر فقط 00:34:46.180 --> 00:34:47.580 نشون دهنده ی رابطه ی دوستی نیست 00:34:47.940 --> 00:34:49.437 بلکه نشون دهنده ی هدف من از برگشت هم هست 00:34:50.700 --> 00:34:52.060 حتی با اینکه برگشتم 00:34:52.500 --> 00:34:53.374 هنوز اتفاقی که 00:34:53.480 --> 00:34:54.880 چهارسال پیش افتاد رو یادم نرفته 00:34:58.430 --> 00:34:59.500 امیدوارم اون شخص 00:34:59.870 --> 00:35:01.310 از اینهمه تلاش تو قدردانی کنه 00:35:20.550 --> 00:35:22.600 [قمارخانه ی چیان جین] 00:35:38.240 --> 00:35:38.830 ...این 00:35:43.168 --> 00:35:44.619 طبق قوانین ضیافت خاندان های 00:35:44.660 --> 00:35:45.500 معتبر و سلطنتی 00:35:46.043 --> 00:35:47.453 مهمونا باید چهار ساعت قبل از شروع رسمی 00:35:47.478 --> 00:35:48.790 ضیافت اینجا حضور داشته باشن 00:35:48.815 --> 00:35:50.154 فقط دوساعت به زمان شروع ضیافت مونده 00:35:50.380 --> 00:35:51.570 اما هنوز کسی نیومده 00:35:52.500 --> 00:35:53.500 آروم باش 00:35:58.220 --> 00:35:59.140 زمان رو محاسبه کردم 00:35:59.860 --> 00:36:01.460 فقط دو ساعت دیگه تا شروع 00:36:01.700 --> 00:36:03.620 ضیافت در قمارخانه ی چیان جین مونده 00:36:03.977 --> 00:36:05.315 تازه بهم خبر دادن که 00:36:05.340 --> 00:36:07.340 هیچکس به اونجا نرفته 00:36:14.380 --> 00:36:16.170 نکنه قرار نیست کسی به ضیافت بیاد؟ 00:36:17.793 --> 00:36:18.995 شاید دارن به این فکر میکنن 00:36:19.020 --> 00:36:20.130 که چه لباسی بپوشن 00:36:22.076 --> 00:36:22.794 بانو رویی 00:36:23.020 --> 00:36:24.180 چطوره بری داخل و استراحت کنی؟ 00:36:24.272 --> 00:36:25.330 من اینجا میمونم 00:36:25.780 --> 00:36:27.020 مهمان هاتون تشریف آوردن 00:36:27.140 --> 00:36:29.395 چطور بدون خوش آمدگویی به مهمان ها میخواین برین؟ 00:36:30.860 --> 00:36:31.945 تو همون مردی هستی 00:36:31.970 --> 00:36:33.530 که یه اسم خاص داشت 00:36:33.900 --> 00:36:35.020 جیو جیو دائو 00:36:35.141 --> 00:36:36.620 درسته جیو جیو دائو 00:36:37.142 --> 00:36:38.620 خوش اومدین جناب جیو 00:36:40.320 --> 00:36:40.965 میدونستم 00:36:40.990 --> 00:36:41.990 اون اول از همه میاد 00:36:42.940 --> 00:36:43.955 اولین کسی که 00:36:43.980 --> 00:36:46.180 از راه میرسه رو کل شهر تیان چی به خاطر میسپارن 00:36:46.790 --> 00:36:47.870 این یعنی 00:36:48.580 --> 00:36:50.270 اون نزدیکترین دوست منه 00:36:50.967 --> 00:36:52.557 میدونی تو شهر تیان چی 00:36:52.720 --> 00:36:54.440 چی صداش میکنن؟ 00:36:55.790 --> 00:36:57.100 جناب لیو 00:36:58.342 --> 00:36:59.427 اما اون موقعی که هنوز 00:36:59.452 --> 00:37:00.572 به عنوان جیوی فقیر میشناختنش 00:37:00.820 --> 00:37:02.300 تو بودی که نجاتش دادی 00:37:02.580 --> 00:37:03.270 حتی اگه 00:37:03.295 --> 00:37:04.490 توجه همه رو به خودش جلب کنه 00:37:04.815 --> 00:37:06.514 بازم میخواد که اولین نفر به اینجا بیاد 00:37:07.060 --> 00:37:08.270 بانو رویی 00:37:08.620 --> 00:37:09.580 دوباره همو دیدیم 00:37:10.140 --> 00:37:11.020 جناب جیو 00:37:11.180 --> 00:37:12.870 امروز شما اولین نفر رسیدین 00:37:13.220 --> 00:37:14.500 خب بخاطر اینه که شما 00:37:14.700 --> 00:37:16.990 امروز به مهمانها خوش آمد میگین 00:37:17.340 --> 00:37:18.380 نمیتونم بذارم 00:37:18.540 --> 00:37:20.100 منتظر بمونین که 00:37:21.040 --> 00:37:21.630 ممنونم 00:37:21.731 --> 00:37:22.441 برادر جیو 00:37:23.285 --> 00:37:23.980 بفرمایین داخل 00:37:24.556 --> 00:37:25.270 بفرمایین 00:37:28.292 --> 00:37:29.932 رهبر اقامتگاه تیان مینگ، جیو جیو دائو 00:37:30.388 --> 00:37:31.988 با شاگردانش از سه قبیله 00:37:32.013 --> 00:37:33.245 و نوزده اقامتگاه وارد شدن 00:37:37.020 --> 00:37:38.820 سه قبیله و نوزده اقامتگاه 00:37:38.958 --> 00:37:40.310 تو هم جناب جیو صداش کردی 00:37:40.540 --> 00:37:41.470 انقدر آدم قدرتمندیه؟ 00:37:42.060 --> 00:37:43.115 سه قبیله و نوزده اقامتگاه 00:37:43.140 --> 00:37:44.290 یه اتحاد دنیای زیرزمینی 00:37:44.356 --> 00:37:45.291 در شهر تیان چی 00:37:45.316 --> 00:37:46.608 به رهبری اقامتگاه تیان مینگ هستن 00:37:46.960 --> 00:37:48.035 اونا میتونن کارایی رو انجام بدن 00:37:48.060 --> 00:37:49.430 که دولت شهر تیان چی از پسشون برنمیاد 00:37:49.660 --> 00:37:50.875 میتونن تو صنعت دنیای زیرزمینی 00:37:50.900 --> 00:37:52.260 که حتی بزرگترین بازرگانا نمیتونن شرکت کنن 00:37:52.377 --> 00:37:53.860 میتونن اطلاعاتی رو بدست بیارن که 00:37:54.060 --> 00:37:55.460 حتی دیوان دادرسان هم نمیتونن بدست بیارن 00:37:55.501 --> 00:37:56.350 کوتاه بخوام بگم 00:37:56.509 --> 00:37:57.660 حتی اژدهای آسمانی هم 00:37:57.660 --> 00:37:58.430 نمیتونه بکشتشون 00:37:59.300 --> 00:38:00.780 سه قبیله و نوزده اقامتگاه 00:38:01.724 --> 00:38:02.964 قبل از این 00:38:03.188 --> 00:38:03.848 فکر میکردم که 00:38:03.873 --> 00:38:04.860 برای ارباب بای کار میکنن 00:38:05.292 --> 00:38:06.252 حالا معلوم شد که 00:38:06.459 --> 00:38:07.060 تمام این مدت 00:38:07.060 --> 00:38:08.430 برای شیائو چو هه کار میکردن 00:38:09.861 --> 00:38:10.860 سه قبیله 00:38:11.077 --> 00:38:12.637 اونقدرا زیاد بنظر نمیاد 00:38:13.620 --> 00:38:15.060 اما هنوزم باید مراقبشون باشیم 00:38:16.220 --> 00:38:17.140 اما اونجا رفتنشون 00:38:18.180 --> 00:38:19.350 از نرفتشون بهتره 00:38:20.140 --> 00:38:20.910 چرا بهتره که 00:38:21.100 --> 00:38:22.580 به اونجا رفته باشن؟ 00:38:23.180 --> 00:38:25.030 چو هه رو قادر به توانایی برقراری ارتباط 00:38:25.460 --> 00:38:26.690 با خودشون میدونن 00:38:27.308 --> 00:38:29.058 اما اگه این اشخاص 00:38:29.083 --> 00:38:30.253 تنها رابطاش اون باشن 00:38:30.970 --> 00:38:31.970 پس یعنی 00:38:32.510 --> 00:38:34.180 این شاهزاده فق 00:38:34.580 --> 00:38:36.910 رو بازرگانان طح پایین تسلط داره 00:38:37.580 --> 00:38:38.660 و اون افراد 00:38:39.405 --> 00:38:41.115 فقط ثابت میکنن که چقدر ضعیفه 00:38:41.500 --> 00:38:43.500 و این برای شهرت اون خوب نمیشه 00:38:58.769 --> 00:38:59.570 ارباب جوان 00:39:00.444 --> 00:39:01.459 وارد شهر شدیم 00:39:01.540 --> 00:39:03.570 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:39:07.340 --> 00:39:08.860 البته که باید 00:39:08.885 --> 00:39:10.264 به کل تیان چی بفهمونیم 00:39:11.060 --> 00:39:12.580 که ما به اینجا اومدیم 00:39:40.180 --> 00:39:41.075 لباسش رو ببین 00:39:41.100 --> 00:39:42.210 معلومه از خاندان سلطنتیه 00:39:42.289 --> 00:39:42.860 اره 00:39:42.860 --> 00:39:44.043 با ابهت بنظر میاد 00:39:47.540 --> 00:39:48.500 اون نجیب زاده رو ببین 00:39:48.500 --> 00:39:49.500 از کدوم خاندانه؟ 00:39:49.674 --> 00:39:50.625 جذاب بنظر میاد 00:39:50.850 --> 00:39:51.570 درسته 00:39:51.950 --> 00:39:53.060 خارق العاده ست 00:39:53.260 --> 00:39:54.020 آدم عادی نیست 00:39:54.020 --> 00:39:54.500 درسته 00:39:56.460 --> 00:39:57.820 بنظر میاد آدم بزرگیه 00:39:58.050 --> 00:39:58.970 شنیدم که 00:39:59.311 --> 00:40:00.981 بخاطر برف سنگین چند وقت پیش 00:40:01.580 --> 00:40:03.540 خیلی از کشاورزای حومه ی شهر تحت تاثیر قرار گرفتن 00:40:03.781 --> 00:40:06.221 بنابراین، تعدادی پناهنده تو جنوب شهر هستن 00:40:08.220 --> 00:40:09.660 یه جعبه شمش نقره بهشون بدین 00:40:10.260 --> 00:40:11.140 تا کمکی بهشون بشه 00:40:12.140 --> 00:40:12.950 چشم 00:40:15.782 --> 00:40:17.009 تو قسمت شمالی شهر 00:40:17.390 --> 00:40:18.700 یه قمارخونه هست 00:40:19.677 --> 00:40:21.917 که مشتریاشو فریب داده و باعث ورشکستی شدن 00:40:22.357 --> 00:40:23.741 حتی با مقامات هم تبانی میکنن 00:40:23.917 --> 00:40:25.397 و مجازاتی که حقشون بوده رو دریافت نکردن 00:40:26.740 --> 00:40:27.540 پیشکار لیانگ 00:40:28.180 --> 00:40:29.350 این قمارخانه 00:40:30.100 --> 00:40:31.510 متعلق به خاندان لی هست درسته؟ 00:40:31.900 --> 00:40:32.650 درسته 00:40:33.420 --> 00:40:34.060 خیلی خوبه 00:40:34.926 --> 00:40:36.195 حالا که خاندان لی به خاندان مو 00:40:36.220 --> 00:40:37.260 پنج هزار تیل نقره بدهکاره 00:40:37.644 --> 00:40:38.805 پس میتونن با اون قمارخانه 00:40:39.500 --> 00:40:40.820 بدهیشون رو پرداخت کنن 00:40:42.060 --> 00:40:42.820 ببندینش 00:40:43.540 --> 00:40:44.350 چشم 00:40:45.340 --> 00:40:46.380 همینجوری؟ 00:40:46.532 --> 00:40:47.949 و اینکه تالار چون فنگ من 00:40:47.974 --> 00:40:49.260 در قسمت غربی شهر 00:40:49.580 --> 00:40:50.910 از طرف ارباب یونگ آن 00:40:51.540 --> 00:40:53.570 به تمام مردم شهر 00:40:54.340 --> 00:40:56.090 غذای رایگان میده 00:40:56.115 --> 00:40:56.728 بله 00:40:58.580 --> 00:40:59.580 این عالیه 00:41:00.620 --> 00:41:01.350 آره 00:41:01.645 --> 00:41:02.650 و بقیه‌تون هم 00:41:03.180 --> 00:41:05.060 به اقامتگاه تاجر نمک لی 00:41:05.580 --> 00:41:08.180 مهمان خانه ی بزرگ، مغازه گرو فروشی گونگ سان 00:41:08.180 --> 00:41:10.140 و تالار لباس رنگارنگ برین 00:41:11.450 --> 00:41:12.490 و بهشون بگین که 00:41:13.030 --> 00:41:14.950 خاندان مو از چینگ ژو به اینجا اومده 00:41:16.740 --> 00:41:18.060 میخوام اجاره ها رو جمع کنم 00:41:19.020 --> 00:41:19.540 چشم 00:41:20.740 --> 00:41:22.660 خاندان مو از شهر یون جیان، چینگ ژو؟ 00:41:23.620 --> 00:41:24.870 این دیگه چجور آدمیه؟ 00:41:25.213 --> 00:41:26.173 مردی جوان 00:41:26.381 --> 00:41:27.591 تقریبا بیست ساله ست 00:41:28.037 --> 00:41:30.037 لباس گرون قیمت و چهره ی جذابی داره 00:41:30.421 --> 00:41:31.518 بزرگترین پسر خاندان مو 00:41:31.700 --> 00:41:32.870 این چندسال گذشته حالش خوب نبوده 00:41:33.100 --> 00:41:34.430 و توانایی سفر رو نداشته 00:41:35.420 --> 00:41:37.090 و پسر دومشون هم با یه معلولیت بدنیا اومده 00:41:37.660 --> 00:41:39.470 و از اقامتگاه مو خارج نمیشه 00:41:40.580 --> 00:41:43.510 فقط پسر سومشون تقریبا تو همین سن و ساله 00:41:43.748 --> 00:41:44.538 بنظر میاد 00:41:45.460 --> 00:41:47.500 که اون ارباب آینده ی خاندان مو هست 00:41:48.340 --> 00:41:50.500 ثروتمندترین مرد بی لی در آینده 00:41:54.060 --> 00:41:54.540 ...این 00:41:55.740 --> 00:41:56.310 عالیجناب 00:41:57.100 --> 00:41:57.870 به زودی میرسه 00:42:00.251 --> 00:44:41.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.