WEBVTT

00:00:00.032 --> 00:01:44.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:44.560 --> 00:01:50.020
<c.colorffc938><i>[خون جوانی]</c></i>

00:01:50.250 --> 00:01:52.970
<c.colorff9519><i>[قسمت بیست و هفتم]</c></i>

00:01:57.420 --> 00:01:58.340
به زودی

00:01:58.980 --> 00:02:00.730
همه تو پایتخت میفهمن که

00:02:01.060 --> 00:02:03.010
این ارباب جوان وارد شهر شده

00:02:03.290 --> 00:02:06.060
و نه تنها خوش چهره و جذابه

00:02:06.220 --> 00:02:08.780
بلکه رفتار فوق العاده برازنده ای داره

00:02:10.020 --> 00:02:11.652
اون افراد قدرتمند رو شکست میده و به ضعفا کمک میکنه

00:02:12.220 --> 00:02:13.940
حتی موقع وقوع بلایای طبیعی هم کمک حال مردمه

00:02:14.340 --> 00:02:16.130
اساسا، میشه گفت یه خدای زنده ست

00:02:18.460 --> 00:02:19.340
حسابا چطوره؟

00:02:21.940 --> 00:02:23.881
مغازه گروفروشی ای که تو شهر بای در چینگ ژو داریم

00:02:23.906 --> 00:02:25.746
و به اسم سرای لوزه شناخته میشه

00:02:26.060 --> 00:02:27.180
بسته شده

00:02:31.340 --> 00:02:32.020
پیشکار لیانگ

00:02:32.970 --> 00:02:35.620
بنظرت من خیلی ولخرجم؟

00:02:36.810 --> 00:02:38.180
..زیاده خواهی شما

00:02:39.530 --> 00:02:41.780
اصلا کافی نیست

00:02:42.340 --> 00:02:43.780
پدرتون که هیچی

00:02:44.090 --> 00:02:46.595
حتی با اون برادرای بی بند و بارتون هم قابل مقایسه نیستین

00:02:47.618 --> 00:02:49.498
اون موقع ها، هزینه ی یه شب رفتن برادرتون

00:02:49.624 --> 00:02:50.714
به رقاص خانه مساوی بود

00:02:50.780 --> 00:02:52.690
با ارزش دوتا مغازه ی خرده فروشی

00:02:54.620 --> 00:02:57.340
با اینکه، ارباب جوان بزرگ

00:02:57.650 --> 00:02:59.130
باعث شرمندگی خاندان شدن

00:02:59.620 --> 00:03:01.370
اما از طرف شما هستین که

00:03:02.105 --> 00:03:05.385
قطعا پدرتون رو تحت تاثیر قرار میدین، ارباب جوان چون فنگ

00:03:05.410 --> 00:03:06.460
بسه، بسه

00:03:08.620 --> 00:03:12.570
بنظر میاد باید بیشتر پول خرج کنم

00:03:13.250 --> 00:03:14.780
وگرنه مقام رهبر خاندان تهش

00:03:14.780 --> 00:03:15.850
به خودم میرسه

00:03:19.760 --> 00:03:20.450
...این

00:03:21.616 --> 00:03:22.306
عالیجناب

00:03:22.937 --> 00:03:23.537
 میرسه

00:03:24.458 --> 00:03:26.058
جناب لی، بانو یه
<c.colorffd83c><i>[قمارخانه ی چیان جین]</i>
</c>

00:03:26.584 --> 00:03:27.544
مو چون فنگ؟-
مو چون فنگ؟-

00:03:30.060 --> 00:03:32.220
از اینکه تو شهر تیان چی همو دیدیم غافلگیر شدین؟

00:03:32.800 --> 00:03:33.890
غافلگیری چیه؟

00:03:33.940 --> 00:03:35.220
این علنا یه شوک بزرگه

00:03:35.674 --> 00:03:36.474
برادر چون فنگ

00:03:36.666 --> 00:03:38.136
شیائو سه نگفته بود توام میای

00:03:40.050 --> 00:03:40.640
لحظه ای

00:03:40.867 --> 00:03:42.387
که شنیدم شیائو سه به تیان چی برگشته

00:03:42.460 --> 00:03:43.104
با خودم فکر کردم

00:03:43.129 --> 00:03:44.259
که منم باید یه جوری کمک کنم

00:03:44.465 --> 00:03:46.115
برای همین خیلی سریع

00:03:46.251 --> 00:03:47.321
دست به کار شدم

00:03:47.363 --> 00:03:48.035
و بدون هیچ تاخیری

00:03:48.060 --> 00:03:49.370
راه افتادم اومدم

00:03:49.530 --> 00:03:50.180
چطوره؟

00:03:50.340 --> 00:03:51.505
دوست خیلی عالی ای هستم نه؟

00:03:51.530 --> 00:03:52.505
پس اگه اینطوره

00:03:52.530 --> 00:03:53.755
یعنی برادر بزرگت خوب شده؟

00:03:53.780 --> 00:03:54.780
کم و بیش

00:03:55.620 --> 00:03:56.415
خداروشکر

00:03:56.440 --> 00:03:57.600
...ارزش داشت که برادر بزرگ

00:04:02.570 --> 00:04:04.035
اون معجون طعمه مار رو

00:04:04.170 --> 00:04:05.130
بهت داد

00:04:06.851 --> 00:04:07.917
امروز روز خوبیه

00:04:08.384 --> 00:04:09.874
بیا درمورد چیزای ناراحت کننده فکر نکنیم

00:04:10.762 --> 00:04:11.952
وقت بسیاره

00:04:12.168 --> 00:04:13.288
بعضی بدهیا

00:04:13.850 --> 00:04:15.570
در نهایت باید پرداخت بشن

00:04:19.082 --> 00:04:19.882
فهمیدم

00:04:20.352 --> 00:04:21.472
شیائو سه طبقه بالا منتظرته

00:04:21.500 --> 00:04:22.420
زودباش برو

00:04:23.370 --> 00:04:24.060
بفرمایین

00:04:24.980 --> 00:04:25.740
از این طرف لطفا

00:04:27.100 --> 00:04:29.500
سومین پسر خاندان مو از شهر یون جیان، چینگ ژو، مو چون فنگ

00:04:29.540 --> 00:04:31.300
برای ضیافت به اینجا اومدن

00:04:34.993 --> 00:04:35.723
جناب شیائو

00:04:36.241 --> 00:04:37.241
دوباره همو دیدیم

00:04:37.488 --> 00:04:38.178
مو جون فنگ

00:04:38.275 --> 00:04:39.915
چرا اول به اون سلام کردی؟

00:04:40.035 --> 00:04:40.835
اول ما باهم

00:04:40.860 --> 00:04:41.770
دوست شدیم

00:04:42.770 --> 00:04:44.860
امروز جناب شیائو میزبانه

00:04:45.006 --> 00:04:45.966
طبیعیه که اول باید

00:04:45.991 --> 00:04:46.770
به میزبان سلام کنم

00:04:47.540 --> 00:04:49.660
از دیدن تو هم خوشحالم بانو سی کونگ

00:04:50.210 --> 00:04:51.890
حالا بگو، واسه چی اومدی؟

00:04:52.540 --> 00:04:53.570
...بخاطر اینکه

00:04:53.570 --> 00:04:54.123
قبل از رفتن

00:04:54.148 --> 00:04:55.100
از شهر ماهیگیری چیو شوی

00:04:55.890 --> 00:04:57.500
یه یادداشت براش گذاشتم

00:04:57.740 --> 00:04:59.860
گفتم که برای ملاقات دوبارمون به تیان چی بیاد

00:05:00.296 --> 00:05:01.003
درسته

00:05:01.322 --> 00:05:02.242
ممنونم جناب مو

00:05:02.744 --> 00:05:03.714
نیاز نیست تشکر کنی

00:05:03.985 --> 00:05:04.835
میدونی

00:05:05.080 --> 00:05:07.320
سه نوع تجارت وجود داره که خاندان مو ردش میکنن

00:05:08.208 --> 00:05:09.448
چه تجارتی؟

00:05:10.155 --> 00:05:11.745
تجارتی که به مردم آسیب بزنه

00:05:11.945 --> 00:05:13.305
تجارتی که باعث ضرر بشه

00:05:13.472 --> 00:05:15.882
و تجارتی که بیش از حد ضرر برسونه و سود نداشته باشه

00:05:16.980 --> 00:05:19.540
این تجارت بزرگیه، برای همین حاضرم قبولش کنم

00:05:20.016 --> 00:05:21.106
علاوه بر این، به هرحال

00:05:21.297 --> 00:05:22.657
اون پیرمرد جلومو نگرفت

00:05:24.376 --> 00:05:25.616
بنظر میاد برادر بزرگترت

00:05:25.641 --> 00:05:26.466
درمان نشده

00:05:26.491 --> 00:05:27.131
مزخرفه

00:05:27.500 --> 00:05:28.860
همچین چیزی نیست

00:05:29.860 --> 00:05:30.810
مگه خاندان مو

00:05:30.810 --> 00:05:32.250
ثروتمندترین خاندان بی لی نیست؟

00:05:32.860 --> 00:05:34.210
پس چرا دست خالی اومدی؟

00:05:35.281 --> 00:05:37.401
مگه عالیجناب به چیزای دنیوی ای مثل پول هم

00:05:37.528 --> 00:05:38.928
احتیاجی دارن؟

00:05:39.210 --> 00:05:40.180
البته یه هدیه ی

00:05:40.210 --> 00:05:41.300
خیلی بهتر آوردم

00:05:44.835 --> 00:05:46.155
بفرمایین داخل

00:05:46.679 --> 00:05:48.049
بفرمایین از این طرف

00:05:48.154 --> 00:05:48.904
بفرمایین داخل

00:05:48.940 --> 00:05:49.475
بفرمایین

00:05:49.500 --> 00:05:50.125
بعد از شما

00:05:50.779 --> 00:05:51.369
بفرمایین

00:05:51.450 --> 00:05:52.191
از این طرف لطفا

00:05:56.170 --> 00:05:57.970
اقامتگاه تاجر نمک، لی
مهمانخانه ی بزرگ

00:05:58.010 --> 00:05:59.860
گروفروشی گونگ سان
و تالار لباس رنگارنگ

00:06:00.503 --> 00:06:01.753
چهار تاجر بزرگ شهر تیان چی

00:06:01.916 --> 00:06:02.745
و بستگانشون

00:06:02.770 --> 00:06:03.850
به اینجا اومدن

00:06:04.210 --> 00:06:05.060
بفرمایین لطفا

00:06:05.210 --> 00:06:05.979
جناب شیائو

00:06:06.130 --> 00:06:09.330
از هدیه ام خوشت میاد؟

00:06:10.420 --> 00:06:12.500
مطمئنا به جناب مو کمک میکنم تا

00:06:12.740 --> 00:06:14.210
شاگرد شفابخش الهی بشه

00:06:14.500 --> 00:06:15.860
امیدوار بودم همین رو بشنوم

00:06:16.940 --> 00:06:18.010
شیائو سه

00:06:18.660 --> 00:06:20.570
اون شفابخش الهی ای که جناب مو گفت

00:06:20.897 --> 00:06:22.037
هوآ جین که نیست؟

00:06:22.434 --> 00:06:23.091
البته که هست

00:06:24.570 --> 00:06:25.330
هوآ جین

00:06:25.860 --> 00:06:26.660
عالیجناب

00:06:26.984 --> 00:06:27.784
ارباب جوان

00:06:27.860 --> 00:06:29.210
کجا باید بشینن؟

00:06:31.432 --> 00:06:33.122
البته که ، صندلی بالای طبقه دوم

00:06:33.849 --> 00:06:34.379
...اما

00:06:35.010 --> 00:06:36.130
این برخلاف قوانینه

00:06:36.300 --> 00:06:37.620
قوانین اهمیتی ندارن

00:06:38.163 --> 00:06:39.313
وقتی رهبر خاندان مو

00:06:39.472 --> 00:06:40.712
به قصر میومد

00:06:41.010 --> 00:06:42.770
اعلیحضرت هم شخصا بهش خوش آمد میگفتن

00:06:43.584 --> 00:06:44.394
علاوه بر این

00:06:44.425 --> 00:06:46.195
جناب مو امروز هدیه ی بزرگی برام آورده

00:06:46.570 --> 00:06:47.810
طبیعیه که لایق نشستن

00:06:48.100 --> 00:06:49.941
 رو بهترین صندلی در ضیافت من باشه

00:06:50.730 --> 00:06:52.560
جناب مو، از این طرف

00:06:53.231 --> 00:06:53.881
باشه

00:06:54.000 --> 00:06:56.250
پس خیلی سپاسگزارم

00:07:04.010 --> 00:07:04.898
ضیافتمون

00:07:04.923 --> 00:07:06.043
خیلی خوب بنظر میاد

00:07:06.552 --> 00:07:06.992
ببین

00:07:07.060 --> 00:07:08.250
نصف صندلیا پر شدن

00:07:08.690 --> 00:07:09.940
میتونیم شروع کنیم؟

00:07:10.980 --> 00:07:11.620
هنوز نه

00:07:12.100 --> 00:07:13.130
هنوز کافی نیست

00:07:14.240 --> 00:07:15.360
چطور کافی نیست؟

00:07:15.444 --> 00:07:16.395
مهم ترین افراد

00:07:16.420 --> 00:07:17.500
هنوز نیومدن

00:07:20.575 --> 00:07:21.665
یه مشت آدم بی مصرف

00:07:21.807 --> 00:07:23.297
فقط سومین ارباب خاندان مو

00:07:23.330 --> 00:07:24.660
برای ترسوندنشون کافی بود

00:07:25.035 --> 00:07:25.915
بعد از ضیافت

00:07:26.085 --> 00:07:26.900
شخصا به دیدنشون میرم

00:07:26.925 --> 00:07:27.890
تا همه چیو مشخص کنم

00:07:28.850 --> 00:07:29.440
ولش کن

00:07:30.527 --> 00:07:31.577
این تاجرای ناسپاس

00:07:32.085 --> 00:07:32.715
از ما هم

00:07:32.740 --> 00:07:34.130
حیله گرتر هستن

00:07:35.370 --> 00:07:37.060
واقعا شیائو چو هه خوب عمل میکنه

00:07:37.330 --> 00:07:38.660
هنوزم همون آدمیه که

00:07:38.815 --> 00:07:39.545
میتونست منو

00:07:39.570 --> 00:07:40.810
غافلگیر کنه

00:07:41.923 --> 00:07:42.873
ساعت رو ببینین

00:07:43.370 --> 00:07:45.010
ضیافت دیگه باید شروع بشه

00:07:45.940 --> 00:07:47.770
اون به این زودی شروع نمیکنه

00:07:48.785 --> 00:07:50.225
هیچ کدوم از مهمونایی که دعوت کرده

00:07:50.250 --> 00:07:51.540
هنوز به اونجا نرفتن

00:07:51.740 --> 00:07:53.540
هر چهار تاجر بزرگ شهر به اونجا رفتن

00:07:54.179 --> 00:07:55.449
تو این دو سال گذشته

00:07:55.474 --> 00:07:56.914
اونا تحت حفاظت ارباب چی بودن

00:07:57.106 --> 00:07:58.666
اگه چاره ی دیگه ای داشتن

00:07:59.036 --> 00:07:59.846
هیچوقت

00:07:59.871 --> 00:08:01.431
به اون ضیافت نمیرفتن

00:08:02.598 --> 00:08:03.848
ارباب چی بهشون کمک میکنه

00:08:03.873 --> 00:08:05.313
تا بیشترین مزایا و سود رو داشته باشن

00:08:05.752 --> 00:08:06.512
و خاندان مو

00:08:07.010 --> 00:08:08.940
توانایی اینکه یه شبه

00:08:09.130 --> 00:08:11.180
از بین ببرتشون رو داره

00:08:11.920 --> 00:08:12.770
عالیجناب

00:08:13.420 --> 00:08:15.770
پس یعنی ارباب چی هم میرن؟

00:08:17.186 --> 00:08:18.106
امکان نداره

00:08:18.530 --> 00:08:20.040
تو شهر تیان چی

00:08:20.201 --> 00:08:21.161
مهم نیست چقدر پولدار باشن

00:08:21.274 --> 00:08:22.834
تاجرا فقط تاجر هستن

00:08:23.330 --> 00:08:25.250
اشراف زاده های واقعی

00:08:25.860 --> 00:08:27.770
اونا رو جدی نمیگیرن

00:08:28.180 --> 00:08:29.420
وزرای شش وزارتخانه

00:08:30.205 --> 00:08:31.715
هفت بازرس از بازرسان سلطنتی

00:08:31.906 --> 00:08:34.256
دیوان دادرسان، عمارت لونگ تو

00:08:34.904 --> 00:08:36.424
این حقیقت که هنوز واکنشی نشون ندادن

00:08:36.713 --> 00:08:39.953
ثابت میکنه که شهر تیان چی هنوز هم

00:08:40.171 --> 00:08:40.961
بازگشت

00:08:41.012 --> 00:08:42.372
شاهزاده رو قبول نکرده

00:08:47.753 --> 00:08:48.363
ارباب دوم

00:08:48.787 --> 00:08:50.097
دیگه وقت شروع مراسمه

00:08:52.984 --> 00:08:53.624
چیشده؟

00:08:53.995 --> 00:08:55.315
همه اضطراب گرفتن؟

00:08:57.425 --> 00:08:59.065
ممکنه این تصور رو

00:08:59.090 --> 00:08:59.940
داشته باشن

00:09:00.291 --> 00:09:01.771
که شاید شاهزاده ششم

00:09:02.020 --> 00:09:03.140
اونا رو برای شروع ضیافت

00:09:03.570 --> 00:09:04.900
شروع ضیافت

00:09:05.090 --> 00:09:07.450
خیلی ناچیز میدونن

00:09:12.090 --> 00:09:13.850
نظر شما چیه عالیجناب؟

00:09:16.976 --> 00:09:17.656
 اومدن

00:09:19.646 --> 00:09:20.810
مرزبان لان یوئه؟

00:09:22.908 --> 00:09:24.338
برادرزاده لی، بانو یه
<c.color91b7ff><i>[برادرزاده اش نیست ولی چون پسر دوستشه بهش میگه برادرزاده]</i></c>

00:09:24.363 --> 00:09:25.003
خوشحالم میبینمتون

00:09:25.490 --> 00:09:26.635
عرض ادب جناب مرزبان-
عرض ادب جناب مرزبان-

00:09:26.660 --> 00:09:27.490
بفرمایین داخل

00:09:28.140 --> 00:09:28.625
بفرمایین

00:09:28.657 --> 00:09:29.927
مرزبان لان یوئه تشریف آوردن

00:09:30.570 --> 00:09:32.060
مرزبان لان یوئه اومده؟

00:09:32.395 --> 00:09:33.114
این خیلی باعث

00:09:33.139 --> 00:09:34.720
افتخار قمارخانه ی چیان جینه

00:09:36.850 --> 00:09:37.381
...اوه

00:09:43.660 --> 00:09:45.185
بنظر میاد عالیجناب

00:09:45.210 --> 00:09:46.860
منتظر مرزبان لان یوئه نبودن

00:09:48.395 --> 00:09:48.865
...خب

00:09:51.248 --> 00:09:52.178
بانو یه

00:09:52.300 --> 00:09:53.850
از اونجایی که پدرت امروز نمیتونه بیاد

00:09:54.368 --> 00:09:55.128
پس امروز

00:09:55.153 --> 00:09:56.443
من توجه همه رو به خودم جلب میکنم

00:09:57.660 --> 00:09:59.730
مهمانها باید با یه هدیه وارد ضیافت بشن

00:09:59.842 --> 00:10:00.824
میخواین این شمشیرتون رو

00:10:00.849 --> 00:10:02.299
به شیائو سه هدیه بدین؟

00:10:02.420 --> 00:10:04.300
من مرد بدسلیقه ای نیستم

00:10:04.833 --> 00:10:05.793
هدیه ای که آوردم

00:10:06.180 --> 00:10:08.650
ارزشمندترین هدیه ی این ضیافت میشه

00:10:12.486 --> 00:10:13.660
اینکه منو هدیه خطاب کنین

00:10:13.777 --> 00:10:14.867
یه جور بی احترامیه

00:10:15.300 --> 00:10:17.370
اینطور فکر نمیکنین؟

00:10:18.570 --> 00:10:20.020
...این

00:10:20.281 --> 00:10:21.971
اون 50 ساله که جزو مقامات درباره

00:10:22.100 --> 00:10:23.195
و درست و صادق باقی مونده

00:10:23.220 --> 00:10:25.420
نه وابسته به احزاب نه اشراف

00:10:25.610 --> 00:10:27.140
اون با صداقت و محبتی که

00:10:27.340 --> 00:10:28.530
نسبت به مردم کشورمون داشته

00:10:28.690 --> 00:10:30.144
جا پای خودشو تو حکومت محکم کرده

00:10:30.810 --> 00:10:32.940
افرادی که صداقت دارن تحسینش میکنن و اونایی که فاسدن ازش میترسن

00:10:33.690 --> 00:10:35.086
در دادرسی دربار امپراتوری

00:10:35.180 --> 00:10:36.700
اعلیحضرت بر روی تخت اژدها میشینن

00:10:36.786 --> 00:10:38.357
در حالی که اون روی صندلی جرثقیل میشینه
<i><c.color91b7ff>[جرثقیل یک نوع پرنده ست]</c></i>

00:10:38.836 --> 00:10:40.996
لازم نیست زانو بزنه یا از جاش بلند بشه

00:10:41.418 --> 00:10:44.688
اون الگوی تمام محققان این کشوره

00:10:45.443 --> 00:10:46.603
رهبر دولت؟

00:10:49.312 --> 00:10:49.952
عالیجناب

00:10:50.154 --> 00:10:51.274
من واقعا گیج شدم

00:10:51.427 --> 00:10:52.667
استاد بزرگ، دونگ ژو

00:10:52.855 --> 00:10:54.545
فکر کنم الان بزرگترین محقق تاریخ

00:10:54.570 --> 00:10:55.810
به قمارخانه ی من اومده

00:10:55.940 --> 00:10:57.340
چطور اینکارو کردی؟

00:10:57.490 --> 00:10:58.610
من یه شمشیر

00:10:58.940 --> 00:11:00.180
به اسم "چشم خون" دارم

00:11:00.700 --> 00:11:02.180
اون شمشیر جنگی

00:11:02.180 --> 00:11:03.490
ارباب لانگ یا هم بوده

00:11:05.113 --> 00:11:06.323
سالها پیش، استاد بزرگ

00:11:06.420 --> 00:11:07.850
با ارتش به جنگ رفت

00:11:08.216 --> 00:11:09.341
تو لحظه ای بین مرگ و زندگی

00:11:09.700 --> 00:11:11.850
ارباب لانگ یا با اون شمشیر نجاتش داد

00:11:14.100 --> 00:11:17.100
دین نجات زندگی آدم، از همه سنگین تره

00:11:17.848 --> 00:11:18.848
اما با یه غذا خوردن

00:11:19.096 --> 00:11:20.216
با استاد بزرگ عوضش کردی؟

00:11:20.241 --> 00:11:20.881
نه

00:11:21.729 --> 00:11:23.099
هدف من اون نیست

00:11:23.980 --> 00:11:25.460
هدف من همه مقامات کشوری و نظامی هستن

00:11:25.650 --> 00:11:26.585
خوش اومدین، استاد بزرگ-
خوش اومدین، استاد بزرگ-

00:11:26.690 --> 00:11:27.915
تو واقعا خیلی

00:11:27.940 --> 00:11:29.820
شبیه به پدرت هستی

00:11:30.220 --> 00:11:31.410
خجالتم میدین، استاد بزرگ

00:11:33.540 --> 00:11:36.090
وقتی کوچیک بودی همیشه تو بغلم میگرفتمت

00:11:37.695 --> 00:11:38.305
استاد بزرگ

00:11:38.417 --> 00:11:40.227
شرمنده خیلی خوب یادم نمیاد

00:11:40.427 --> 00:11:41.027
البته

00:11:41.795 --> 00:11:42.825
اون زمان

00:11:42.850 --> 00:11:44.900
فقط یه بچه کوچولو بودی

00:11:47.315 --> 00:11:48.025
استاد بزرگ

00:11:48.267 --> 00:11:49.617
چو هه داخل منتظره

00:11:50.000 --> 00:11:50.760
بریم داخل

00:11:51.191 --> 00:11:52.551
حتما،بریم داخل

00:11:52.980 --> 00:11:53.420
بفرمایین

00:11:55.275 --> 00:11:56.185
به مهمانها خوش آمد بگین

00:11:56.553 --> 00:11:59.393
مسئول امور دولت بی لی،استاد بزرگ، ارباب دونگ ژو

00:11:59.700 --> 00:12:00.420
تشریف آوردن

00:12:01.420 --> 00:12:02.250
استاد بزرگ-
استاد بزرگ-

00:12:14.886 --> 00:12:15.489
استاد بزرگ

00:12:15.649 --> 00:12:16.689
برگشتی؟

00:12:18.090 --> 00:12:19.970
بله، برگشتم

00:12:20.220 --> 00:12:21.340
خوبه که برگشتی

00:12:21.777 --> 00:12:23.387
خوبه که برگشتی

00:12:23.690 --> 00:12:26.420
به هرحال، شهر تیان چی

00:12:26.610 --> 00:12:27.940
خونه ی توئه

00:12:28.712 --> 00:12:29.592
...اما

00:12:30.537 --> 00:12:33.257
از قبلت خیلی بهتر شدی

00:12:33.779 --> 00:12:35.609
همونطور که انتظارشو داشتم، لازم بود که

00:12:35.716 --> 00:12:36.739
بیرون از اینجا تجربه کسب کنی

00:12:37.203 --> 00:12:38.003
بچه جون

00:12:38.912 --> 00:12:40.002
باید یاد بگیری

00:12:40.260 --> 00:12:42.140
نیت پرزحمت پدرت رو درک کنی

00:12:44.210 --> 00:12:45.060
به خاطر میسپارم

00:12:48.090 --> 00:12:51.610
در باد تاریک پاییزی و هوای سرد

00:12:52.090 --> 00:12:55.450
شبنم به یخبندان روی گیاهان تبدیل میشود

00:12:56.266 --> 00:12:57.386
این اسمت

00:12:57.570 --> 00:12:59.210
شاید بنظر غمگین بیاد

00:12:59.260 --> 00:13:03.540
اما در عین حال خیلی هم شاعرانه ست

00:13:03.865 --> 00:13:04.505
استاد بزرگ

00:13:04.810 --> 00:13:05.570
بریم بشینیم

00:13:06.355 --> 00:13:07.515
باشه، بریم بشینیم

00:13:07.690 --> 00:13:09.260
بفرمایین لطفا

00:13:09.540 --> 00:13:10.690
خیلی خب. خیلی خب

00:13:13.537 --> 00:13:14.537
مرزبان لان یوئه؟

00:13:14.810 --> 00:13:15.450
پدر

00:13:15.900 --> 00:13:16.540
مرزبان لان یوئه

00:13:16.540 --> 00:13:17.660
در حال حاضر مسئول این ملت هستن

00:13:18.420 --> 00:13:19.330
اگه ایشون رفتن

00:13:20.100 --> 00:13:20.980
...پس ما هم

00:13:24.900 --> 00:13:26.540
مرزبان لان یوئه شاید مسئول این ملت باشه

00:13:26.980 --> 00:13:29.060
اما به ندرت تو امور مهم سلطنتی دخالت میکنه

00:13:29.700 --> 00:13:30.835
این امر حتی بعد از

00:13:30.860 --> 00:13:32.070
خیانت ارباب لانگ یا هم بیشتر شد

00:13:32.481 --> 00:13:33.795
اعلیحضرت از اون به بعد

00:13:33.820 --> 00:13:35.544
دیگه از اعطای هر اختیاری به برادراشون خودداری کردن

00:13:35.940 --> 00:13:36.890
بذار فکر کنم

00:13:38.209 --> 00:13:39.171
ارباب، ارباب

00:13:39.196 --> 00:13:40.026
این عجله برای چیه؟

00:13:40.220 --> 00:13:41.250
چیشده؟

00:13:41.580 --> 00:13:42.940
یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده

00:13:43.435 --> 00:13:44.555
بعد از رسیدن مرزبان لان یوئه

00:13:44.580 --> 00:13:45.778
یه نفر دیگه هم به اونجا رفته

00:13:46.180 --> 00:13:46.820
کی؟

00:13:47.346 --> 00:13:48.346
استاد بزرگ، دونگ ژو

00:13:48.857 --> 00:13:51.187
چی؟ استاد بزرگ دونگ ژو؟

00:13:51.754 --> 00:13:52.754
سریعا کجاوه ام رو اماده کن

00:13:52.855 --> 00:13:54.105
بفرمایین لطفا

00:13:54.130 --> 00:13:54.770
بفرمایین

00:13:54.770 --> 00:13:55.530
از این طرف

00:13:56.060 --> 00:13:56.580
شما بفرمایین

00:13:56.580 --> 00:13:56.980
بله

00:13:56.980 --> 00:13:57.700
بفرمایین

00:13:57.700 --> 00:13:58.370
بیاین باهم بریم

00:13:59.060 --> 00:13:59.865
باشه باهم بریم

00:13:59.890 --> 00:14:00.850
خیلی وقته ندیدمتون عمو جان

00:14:01.460 --> 00:14:02.770
وزیر خزانه داری

00:14:02.980 --> 00:14:05.220
ارباب لی رو چونگ تشریف آوردن

00:14:07.371 --> 00:14:08.491
وزیر دادگستری

00:14:09.017 --> 00:14:10.777
ارباب ژو ده تشریف آوردن

00:14:12.304 --> 00:14:13.544
وزیر جنگ

00:14:13.858 --> 00:14:16.168
ارباب وو جینگ چنگ تشریف آوردن

00:14:16.747 --> 00:14:17.818
وزیر کارکنان

00:14:18.275 --> 00:14:20.155
ارباب شوان ده چونگ تشریف آوردن

00:14:23.130 --> 00:14:24.096
وزیر تشریفات

00:14:24.610 --> 00:14:26.300
ارباب شو وی چنگ تشریف آوردن

00:14:26.300 --> 00:14:27.010
شیائو سه

00:14:28.010 --> 00:14:29.345
همه مقامات کشوری و نظامی اینجا هستن

00:14:29.386 --> 00:14:30.786
دو شاهزاده کی قراره بیان؟

00:14:32.239 --> 00:14:32.879
قبلا

00:14:32.904 --> 00:14:34.904
ما وقت زیادی نداشتیم

00:14:34.929 --> 00:14:35.929
حالا

00:14:36.700 --> 00:14:37.770
وقت اونا داره

00:14:37.820 --> 00:14:38.820
تموم میشه

00:14:39.269 --> 00:14:40.219
استاد بزرگ برای چی

00:14:40.244 --> 00:14:41.474
باید به همچین ضیافتی بره؟

00:14:42.605 --> 00:14:43.395
قبلا حتی

00:14:43.420 --> 00:14:44.944
به بهانه ی بیماری به ضیافت های دولتی هم نمیرفت

00:14:47.220 --> 00:14:48.155
این فقط مربوط به

00:14:48.180 --> 00:14:50.130
حضورش در این ضیافت نیست

00:14:50.420 --> 00:14:52.370
اینا همه بخشی از نقشه ی چو هه ست

00:14:52.730 --> 00:14:54.490
اون از دو مسئول ملت برای

00:14:54.700 --> 00:14:55.460
تشویق تمام

00:14:55.770 --> 00:14:57.980
مقامات کشوری و نظامی استفاده کرد

00:14:58.340 --> 00:14:59.650
اگه بتونن صحنه ی بزرگی بسازن

00:15:00.370 --> 00:15:02.220
میتونن ما رو هم مجبور به تسلیم شدن کنن

00:15:03.250 --> 00:15:04.610
در عرض دو ساعت

00:15:04.940 --> 00:15:06.770
وزرای شش وزارتخانه

00:15:06.890 --> 00:15:08.460
چهار تاجر بزرگ شهر

00:15:08.940 --> 00:15:10.300
و حتی خاندان مو از چینگ ژو

00:15:10.490 --> 00:15:11.395
همینطور استاد بزرگ دونگ ژو

00:15:11.420 --> 00:15:12.610
به ضیافتش رفتن

00:15:13.130 --> 00:15:14.420
ارباب یونگ آن

00:15:14.820 --> 00:15:16.820
واقعا حقه های زیادی تو آستینش داره

00:15:18.584 --> 00:15:19.344
آره

00:15:20.610 --> 00:15:22.130
هربار که فکر میکنیم

00:15:22.250 --> 00:15:24.100
نقطه ضعفش رو پیدا کردیم

00:15:24.449 --> 00:15:26.379
یه راه دیگه برای دور زدنمون پیدا میکنه

00:15:27.460 --> 00:15:29.250
انتظار داشتم مرزبان لان یوئه به اونجا بره

00:15:29.420 --> 00:15:31.130
 اما انتظار نداشتم استاد بزرگ هم بره

00:15:32.067 --> 00:15:32.745
این دو نفر

00:15:32.770 --> 00:15:34.060
که ادعای بی طرفی دارن

00:15:34.220 --> 00:15:36.220
تو همچین ضیافتی شرکت کردن

00:15:36.530 --> 00:15:38.460
چقدر جالب

00:15:39.010 --> 00:15:40.420
اما ظاهرا، حتی تا الان هم

00:15:40.580 --> 00:15:42.130
شیائو چو هه ضیافت رو برگزار نکرده

00:15:42.911 --> 00:15:43.631
شیائو چو هه

00:15:43.656 --> 00:15:45.016
هنوزم مثل قبلا لجبازه

00:15:45.041 --> 00:15:45.686
چی؟

00:15:45.711 --> 00:15:46.521
یعنی حتما ارباب چی

00:15:46.546 --> 00:15:47.426
و ارباب بای به اونجا برن

00:15:47.451 --> 00:15:48.721
تا ضیافت رو شروع کنه؟

00:15:49.770 --> 00:15:51.650
فکر کرده دونگ ژو میتونه

00:15:51.820 --> 00:15:53.180
منو مجبور به رفتن کنه؟

00:15:53.770 --> 00:15:54.525
مسخره ست

00:15:55.420 --> 00:15:56.340
عالیجناب

00:15:57.460 --> 00:15:58.730
پس میریم؟

00:15:59.980 --> 00:16:02.060
برادر دوم باید از من ناراحت تر باشه

00:16:02.601 --> 00:16:04.241
بلاخره اون همیشه

00:16:04.266 --> 00:16:06.306
شاگرد و بچه ی با احترامی بوده

00:16:06.490 --> 00:16:07.580
دونگ ژو یه جا باشه

00:16:07.730 --> 00:16:08.890
و اون به اونجا نره؟

00:16:11.490 --> 00:16:13.180
این خیلی گستاخانه ست

00:16:17.300 --> 00:16:18.340
به نظر من

00:16:18.890 --> 00:16:19.940
نباید بریم

00:16:20.460 --> 00:16:22.300
وگرنه، انگار داریم شکست رو قبول میکنیم

00:16:22.730 --> 00:16:23.730
اگه نریم

00:16:24.100 --> 00:16:25.850
حداقل نشون میدیم برامون مهم نیست

00:16:26.987 --> 00:16:27.987
 زانگ مینگ

00:16:29.490 --> 00:16:31.180
...حقیقت اینه که

00:16:32.650 --> 00:16:34.100
ما همین الانشم باختیم

00:16:35.392 --> 00:16:35.842
پس

00:16:35.867 --> 00:16:37.017
ارباب بای دلیلی برای نرفتن نداره

00:16:37.634 --> 00:16:38.344
نه

00:16:38.530 --> 00:16:40.490
بهترین دلیلش برای نرفتن

00:16:40.690 --> 00:16:42.060
اینه که منم نرفتم

00:16:42.475 --> 00:16:43.585
اگه من نرم

00:16:43.970 --> 00:16:45.680
اونم همینکارو میکنه

00:16:46.220 --> 00:16:47.180
...پس ما

00:16:47.680 --> 00:16:48.840
البته که نمیریم

00:16:49.142 --> 00:16:50.862
من از اینکه از رو دونگ ژو رد بشم ترسی ندارم

00:16:51.104 --> 00:16:53.130
برادر دوم الان باید خیلی ناراحت باشه

00:16:53.650 --> 00:16:55.180
منم با خوشحالی زجر کشیدنش رو نگاه میکنم

00:16:55.929 --> 00:16:57.659
دیگه کی انتخاب کرده به اونجا نره؟

00:16:57.684 --> 00:16:59.106
حتما به همشون ترفیع درجه میدم

00:17:00.180 --> 00:17:02.130
فقط سرپرست اداره ستاره شناسی

00:17:04.140 --> 00:17:06.140
 سرپرست اداره ستاره شناسی؟

00:17:16.090 --> 00:17:16.810
چو هه

00:17:17.290 --> 00:17:19.250
مهم نیست چایقمارخانه ی چیان جین چقدر خوب باشه

00:17:19.730 --> 00:17:21.250
زیاد خوردنش خوب نیست

00:17:22.010 --> 00:17:23.380
استاد بزرگ چیزی نمیگه

00:17:24.155 --> 00:17:25.675
اما مردم ممکنه تورو به بی احترامی

00:17:25.700 --> 00:17:26.660
به استاد بزرگ متهم کنن

00:17:29.660 --> 00:17:30.736
یه کم دیگه منتظر بمونین

00:17:32.267 --> 00:17:32.987
چقدر؟

00:17:33.571 --> 00:17:34.531
کی شروع میکنیم؟

00:17:35.180 --> 00:17:36.530
یه ساعت دیگه

00:17:38.180 --> 00:17:39.460
منتظر اون دوتایی؟

00:17:41.050 --> 00:17:42.290
اونا نمیان

00:17:42.770 --> 00:17:44.660
به این راحتی شکست رو قبول نمیکنن

00:17:48.220 --> 00:17:49.140
پس فراموشش کن

00:17:51.090 --> 00:17:51.835
ارباب دوم

00:17:52.057 --> 00:17:52.727
عالیجناب

00:17:53.648 --> 00:17:54.338
ضیافت رو شروع کنین

00:17:57.522 --> 00:17:58.672
...ضیافت

00:17:58.697 --> 00:17:59.667
صبر کنین

00:18:00.900 --> 00:18:02.860
من نگفتم که نمیام

00:18:03.809 --> 00:18:06.129
اما نگفتمم که میام

00:18:06.330 --> 00:18:08.570
چرا انقدر برای شروع ضیافت عجله دارین؟

00:18:08.810 --> 00:18:10.460
نمیشد منتظرم بمونین؟

00:18:14.787 --> 00:18:15.657
عالیجناب

00:18:15.972 --> 00:18:16.442
استاد اعظم

00:18:16.467 --> 00:18:16.987
جناب مرزبان

00:18:20.002 --> 00:18:21.722
شاید من علاقه ای به این مراسمات

00:18:21.747 --> 00:18:22.900
و نوشیدن نداشته باشم

00:18:23.180 --> 00:18:25.220
اما حدس میزنم باید ضیافت ارباب یونگ آن رو

00:18:25.420 --> 00:18:26.860
حتما امتحان کنم

00:18:27.940 --> 00:18:29.010
استاد اعظم

00:18:29.380 --> 00:18:30.420
استاد بزرگ

00:18:31.570 --> 00:18:32.620
استاد بزرگ

00:18:34.220 --> 00:18:35.620
از آخرین باری که همو دیدیم

00:18:35.770 --> 00:18:36.700
مدت زیادی میگذره

00:18:37.010 --> 00:18:38.090
درست میفرمایین

00:18:38.900 --> 00:18:40.090
استاد اعظم

00:18:40.460 --> 00:18:42.660
شما هیچوقت به جلسات دربار نمیاین

00:18:43.050 --> 00:18:44.810
همیشه فقط تو جشواره ها

00:18:44.810 --> 00:18:45.980
و ضیافت های دولتی

00:18:46.420 --> 00:18:47.620
حضور پیدا میکنین

00:18:48.570 --> 00:18:50.900
و منم همیشه تو جلسات دربار حاضر میشم و

00:18:51.050 --> 00:18:52.460
هیچوقت به ضیافت ها نمیرم

00:18:53.180 --> 00:18:56.530
کی فکرشو میکرد که ملاقات دوباره ی ما

00:18:57.090 --> 00:18:59.810
تو بزرگترین قمارخانه ی تیان چی

00:18:59.940 --> 00:19:01.770
و به این شکل اتفاق بیوفته؟

00:19:05.451 --> 00:19:08.411
میتونم بپرسم شما چرا اومدین؟

00:19:13.530 --> 00:19:15.770
بخاطر روابط دوستانه

00:19:16.660 --> 00:19:17.660
چه حسن تصادفی

00:19:18.020 --> 00:19:19.220
تصادفیه مگه نه؟

00:19:23.665 --> 00:19:24.595
من لی فن سونگ

00:19:24.620 --> 00:19:26.025
شاگرد ژائو یوژن از کوهستان وانگ چنگ هستم

00:19:26.050 --> 00:19:27.305
من فی شوان از کوهستان وانگ چنگ هستم

00:19:27.337 --> 00:19:28.675
عرض ادب، سرپرست چی-
عرض ادب، سرپرست چی-

00:19:28.700 --> 00:19:29.570
راحت باشین

00:19:33.290 --> 00:19:35.900
ارباب یین یه بار برام نامه ای نوشته بود

00:19:36.220 --> 00:19:37.900
و گفته بود که شما به اینجا میاین

00:19:38.050 --> 00:19:40.460
تا مدتی رو تو اداره ستاره شناسی بمونین

00:19:40.700 --> 00:19:41.490
شما دوتا

00:19:41.490 --> 00:19:43.620
نسل بعدی رهبران کوهستان وانگ چنگ هستین

00:19:44.845 --> 00:19:45.675
باعث افتخارمه که

00:19:45.700 --> 00:19:47.620
تو اداره ی ستاره شناسی حضور داشته باشین

00:19:48.140 --> 00:19:49.570
ممنونم، سرپرست چی

00:19:50.250 --> 00:19:51.900
قبل از اون

00:19:52.090 --> 00:19:53.380
یه خواهش دیگه ازتون داریم

00:19:53.821 --> 00:19:54.821
چی هست؟

00:19:56.265 --> 00:19:57.505
شخصی که تو قمارخانه ی چیان جین

00:19:57.530 --> 00:19:58.770
ضیافت برگزار کرده، یکی از متحدین ماست

00:19:59.250 --> 00:20:00.980
میخواییم ازتون درخواست کنیم

00:20:01.220 --> 00:20:02.290
که به این ضیافت برین

00:20:05.490 --> 00:20:07.700
من نتونستم استادتون رو نجات بد و

00:20:08.260 --> 00:20:09.740
برای دوست قدیمیم احساس تاسف میکنم

00:20:10.220 --> 00:20:11.980
برای همین تونستم درخواست

00:20:12.500 --> 00:20:14.900
کوهستان وانگ چنگ رو برای حضور شما

00:20:14.925 --> 00:20:16.290
تو اداره ستاره شناسی رو قبول کنم

00:20:17.340 --> 00:20:18.300
با این حال

00:20:19.140 --> 00:20:21.090
برای اینکه به این ضیافت برم

00:20:21.460 --> 00:20:23.330
باید حتما یه دلیل خوب برام بیارین

00:20:23.860 --> 00:20:25.770
تا قانعم کنین که به اونجا برم

00:20:26.020 --> 00:20:27.220
چون دوستی که میزبان

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
اون ضیافت هست

00:20:28.420 --> 00:20:29.290
خیلی به همسر

00:20:29.490 --> 00:20:30.700
استادمون نزدیکه

00:20:31.460 --> 00:20:32.740
اگه ایشون تو تیان چی بودن

00:20:32.900 --> 00:20:33.730
حتما شخصا

00:20:34.020 --> 00:20:35.530
برای دعوتتون میومدن

00:20:37.500 --> 00:20:38.260
همسر استادتون؟

00:20:41.050 --> 00:20:42.770
استاد اعظم ، استاد بزرگ

00:20:43.420 --> 00:20:44.220
بفرمایین بشینین

00:20:44.705 --> 00:20:45.505
بفرمایین عالیجناب

00:20:45.672 --> 00:20:46.152
جناب مرزبان

00:20:46.177 --> 00:20:46.857
بفرمایین استاد اعظم

00:20:47.020 --> 00:20:47.940
استاد بزرگ

00:20:51.010 --> 00:20:51.810
حالا میتونی

00:20:51.810 --> 00:20:53.010
یه ساعت دیگه صبر کنی

00:20:55.010 --> 00:20:55.860
نیاز نیست

00:20:57.090 --> 00:20:59.010
اقامتگاه شاهزاده ها زیاد دور نیست

00:20:59.379 --> 00:21:01.299
حتما وقتی سرپرست چی به همراه تائوئیست جوان

00:21:01.608 --> 00:21:03.058
تو راه اینجا بودن

00:21:03.290 --> 00:21:04.730
خبرش بهشون رسیده

00:21:05.146 --> 00:21:06.386
به مهمانهامون خوش آمد بگین

00:21:08.617 --> 00:21:10.307
عالیجناب، ارباب بای تشریف آوردن

00:21:14.740 --> 00:21:16.940
عالیجناب، ارباب چی تشریف آوردن

00:21:21.531 --> 00:21:22.771
همتون گرسنه این درسته؟

00:21:22.860 --> 00:21:23.980
چرا انقدر زود اومدین؟

00:21:24.490 --> 00:21:26.140
نمیشد منتظر منم بمونین؟

00:21:27.660 --> 00:21:29.940
عرض ادب ارباب بای-
عرض ادب ارباب بای-

00:21:30.180 --> 00:21:31.700
عرض ادب ارباب چی-
عرض ادب ارباب چی-

00:21:36.010 --> 00:21:36.980
بلند شین

00:21:38.260 --> 00:21:39.290
... شما دوتا

00:21:41.066 --> 00:21:42.476
خیلی وقته ندیدمتون

00:21:42.940 --> 00:21:45.660
خیلی وقته ندیدمت برادر ششم

00:21:46.290 --> 00:21:47.092
برادر ششم

00:21:47.897 --> 00:21:50.347
پوستت تیره تر شده و وزنت هم کمتر

00:21:51.464 --> 00:21:52.395
حالا که اومدی خونه

00:21:52.420 --> 00:21:53.420
دیگه از اینجا نرو

00:21:53.770 --> 00:21:56.140
تو خونه استراحت کن

00:21:56.700 --> 00:21:57.700
نگران نباش

00:22:02.050 --> 00:22:03.290
حالا که برگشتم

00:22:04.460 --> 00:22:06.010
به این زودیا نمیرم

00:22:07.235 --> 00:22:08.105
پس خیلی خوبه

00:22:13.251 --> 00:22:14.731
اولش فکر کردم که

00:22:14.810 --> 00:22:16.530
امروز به اینجا نمیاین

00:22:18.220 --> 00:22:19.740
اتفاقی تو خونه افتاده بود

00:22:20.082 --> 00:22:21.226
برای همین دیر کردم

00:22:21.649 --> 00:22:23.259
به عنوان برادرت، بعد از اینهمه سال

00:22:23.460 --> 00:22:24.500
که به سفر رفته بودی

00:22:24.730 --> 00:22:27.620
و بلاخره به خونه برگشتی، البته که باید میومدم

00:22:28.900 --> 00:22:30.530
برادر ششم واقعا با نفوذه

00:22:31.010 --> 00:22:32.260
چهار تاجر بزرگ و

00:22:32.260 --> 00:22:33.900
همه ی مقامات کشوری و نظامی به اینجا اومدن

00:22:35.180 --> 00:22:37.330
حتی استاد اعظم و استاد بزرگ هم اومدن

00:22:38.570 --> 00:22:40.220
چطور ممکن بود من نیام؟

00:22:42.420 --> 00:22:44.290
صرف نظر از خواسته هاتون

00:22:45.260 --> 00:22:46.610
به اینجا اومدین

00:22:46.770 --> 00:22:48.010
پس مهمان من هستین

00:22:48.740 --> 00:22:49.900
بفرمایین بشینین

00:22:51.700 --> 00:22:53.780
منظورت اینه که پیش تو بشینیم؟

00:22:53.940 --> 00:22:54.900
البته که نه

00:22:56.810 --> 00:22:58.090
جای من اون جاست

00:23:07.060 --> 00:23:07.957
ضیافت رو شروع کنین

00:23:12.570 --> 00:23:15.400
ضیــــــــافت شروع میشود

00:23:21.935 --> 00:23:22.985
بفرمایین ارباب لی

00:23:23.010 --> 00:23:23.849
بفرمایین

00:23:23.900 --> 00:23:24.740
خیلی وقته همو ندیدیم

00:23:25.290 --> 00:23:26.700
بیاین خوش بگذرونیم

00:23:26.940 --> 00:23:28.180
همگی، به سلامتی

00:23:33.420 --> 00:23:34.260
<i>به سلامتی</i>

00:23:37.050 --> 00:23:37.940
<i>ارباب لیو</i>

00:23:38.900 --> 00:23:40.220
<i>بفرمایین جناب ژائو</i>

00:23:40.250 --> 00:23:41.140
<i>موقعیت نادریه</i>

00:23:42.260 --> 00:23:42.770
<i>بفرمایین</i>

00:23:43.500 --> 00:23:44.014
استاد بزرگ

00:23:44.066 --> 00:23:44.826
<i>بذارین فنجانتون رو پر کنم</i>

00:23:46.460 --> 00:23:47.500
<i>بفرمایین</i>

00:23:57.260 --> 00:23:58.500
نیازی به تشریفات نیست

00:24:00.420 --> 00:24:01.330
<i>راحت باشین</i>

00:24:02.224 --> 00:24:02.834
عمو

00:24:04.187 --> 00:24:04.860
برادرزاده

00:24:10.180 --> 00:24:10.850
<i>بیاین</i>

00:24:12.500 --> 00:24:13.530
<i>بفرمایین ارباب</i>

00:24:14.090 --> 00:24:15.010
<i>به سلامتی شما</i>

00:24:15.260 --> 00:24:15.740
<i>بفرمایین</i>

00:24:16.810 --> 00:24:17.700
<i>بیاین</i>

00:24:22.904 --> 00:24:23.554
استاد بزرگ

00:24:25.115 --> 00:24:25.875
فکر میکنم

00:24:25.900 --> 00:24:27.050
قصدش کاملا واضحه

00:24:28.280 --> 00:24:29.330
تا یه لحظه دیگه

00:24:30.320 --> 00:24:32.040
یاید کسایی که میخواد باهاشون صحبت کنه

00:24:32.065 --> 00:24:33.145
صدا کنه

00:24:33.940 --> 00:24:34.940
موضوع صحبتشون

00:24:36.260 --> 00:24:37.330
و قراری که باهم میزارن

00:24:37.730 --> 00:24:39.290
بزرگترین راز

00:24:39.570 --> 00:24:40.860
این ضیافت میشه

00:24:45.169 --> 00:24:46.209
اما اون عاشق

00:24:47.417 --> 00:24:49.497
غافلگیر کردن بقیه ست

00:24:51.531 --> 00:24:52.361
استاد بزرگ

00:24:53.393 --> 00:24:55.113
بعد از اینکه دوباره دیدینش

00:24:55.660 --> 00:24:56.889
چه فکری با خودتون کردین؟

00:24:58.140 --> 00:25:01.010
اون دقیقا مثل

00:25:01.570 --> 00:25:03.980
یه کره اسب رام نشده ست

00:25:04.401 --> 00:25:05.331
وقتی همو دیدیم

00:25:05.770 --> 00:25:06.940
بخاطر طرز بیانش

00:25:07.090 --> 00:25:08.250
فکر کردم که تغییر کرده

00:25:08.699 --> 00:25:10.019
اما بنظر میاد که

00:25:11.050 --> 00:25:12.700
اون کره اسب

00:25:14.330 --> 00:25:15.900
فقط بزرگ شده

00:25:18.090 --> 00:25:19.490
اون دو نفر رو ببینین

00:25:20.755 --> 00:25:21.955
اونا آشکارا و پنهان

00:25:21.980 --> 00:25:22.900
باهم درگیری داشتن

00:25:23.305 --> 00:25:24.395
اما حالا کنار هم نشستن

00:25:24.420 --> 00:25:25.332
و غذا میخورن

00:25:25.660 --> 00:25:26.700
درسته

00:25:29.620 --> 00:25:30.770
یادم اومد که

00:25:31.665 --> 00:25:32.595
خیلی وقته

00:25:32.620 --> 00:25:34.050
باهم غذا نخورده بودیم

00:25:35.315 --> 00:25:36.385
اصلا تا حالا شده

00:25:36.410 --> 00:25:37.424
باهم سر یه میز بشینیم؟

00:25:37.913 --> 00:25:38.723
آره

00:25:39.770 --> 00:25:40.860
اون زمان

00:25:41.620 --> 00:25:42.730
فقط تو و چو هه

00:25:43.380 --> 00:25:44.980
بین تمام برادرانمون

00:25:45.290 --> 00:25:46.620
منو کور صدا نمیکردین

00:25:47.067 --> 00:25:48.027
یادمه

00:25:50.219 --> 00:25:51.219
فقط نمیدونم که

00:25:51.705 --> 00:25:52.635
اونی که اون بالاست هم

00:25:52.660 --> 00:25:53.980
اینو یادش هست یا نه

00:25:55.736 --> 00:25:56.736
اگه یادش باشه

00:25:57.675 --> 00:25:58.799
نباید مارو دعوت کنه

00:25:58.824 --> 00:26:00.140
تا اون بالا باهاش نوشیدنی بخوریم؟

00:26:00.900 --> 00:26:03.810
اگه میخوای، پس برو

00:26:04.620 --> 00:26:06.460
اما اگه فنجانت رو جلوش اون بالا بیاری

00:26:07.075 --> 00:26:07.835
احتمالا حتی

00:26:07.860 --> 00:26:09.090
نگاهت هم نکنه

00:26:11.480 --> 00:26:12.610
جراتشو داره؟

00:26:24.625 --> 00:26:25.955
اون کیه؟

00:26:26.940 --> 00:26:29.010
نکنه معشوقه ی برادر ششمه؟

00:26:31.859 --> 00:26:32.539
اومدی؟

00:26:34.420 --> 00:26:35.490
اومدن از شهر سه نظر

00:26:35.490 --> 00:26:36.220
برات سخت بود؟

00:26:38.242 --> 00:26:39.071
آره

00:26:39.810 --> 00:26:40.810
به محض ورود

00:26:41.408 --> 00:26:42.498
ضیافت بزرگ

00:26:42.523 --> 00:26:44.083
عالیجناب رو دیدم

00:26:45.420 --> 00:26:46.380
ببخشید

00:26:47.220 --> 00:26:49.090
هدفت از این ضیافت بزرگ چیه؟

00:26:51.380 --> 00:26:53.010
تا بهشون بگم که برگشتم

00:26:54.346 --> 00:26:56.106
میتونن انتخاب کنن منو دنبال کنن

00:26:58.250 --> 00:26:59.730
یا باهام مخالفت کنن

00:27:00.770 --> 00:27:01.460
امروز نمیخوام

00:27:01.460 --> 00:27:02.620
کسی رو مجبور کنم

00:27:03.380 --> 00:27:05.620
همش به تصمیم خودشون بستگی داره

00:27:06.290 --> 00:27:08.250
تو شاهزاده ی ششم قدرتمندی

00:27:08.952 --> 00:27:10.502
اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی

00:27:10.864 --> 00:27:11.994
اما باید یادت بمونه

00:27:12.354 --> 00:27:14.384
که کی راه رو برات هموار کرده

00:27:19.113 --> 00:27:20.153
فراموش نکردم

00:27:28.530 --> 00:27:30.290
و هیچوقت هم فراموش نمیکنم

00:27:39.420 --> 00:27:40.250
دوستان

00:27:42.700 --> 00:27:44.140
نوشیدنتون تموم شد؟

00:27:44.760 --> 00:27:45.720
بله

00:27:46.083 --> 00:27:47.083
بله-
بله-

00:27:47.227 --> 00:27:49.307
بله-
بله-

00:27:50.121 --> 00:27:51.207
پس بذارین به سلامتی

00:27:55.335 --> 00:27:56.385
همه ی شما بنوشم

00:28:03.177 --> 00:28:03.807
به سلامتی

00:28:04.256 --> 00:28:06.536
به سلامتی ارباب یونگ آن-
به سلامتی ارباب یونگ آن-

00:28:06.888 --> 00:28:08.558
به سلامتی ارباب یونگ آن

00:28:18.891 --> 00:28:20.041
...چی

00:28:21.220 --> 00:28:21.875
...عالیجناب

00:28:21.900 --> 00:28:22.635
...عالیجناب

00:28:22.660 --> 00:28:23.290
چیشده؟

00:28:23.290 --> 00:28:24.660
عالیجناب چشون شده؟

00:28:24.700 --> 00:28:25.700
چیشده؟

00:28:26.810 --> 00:28:27.810
چه خبر شده؟

00:28:30.090 --> 00:28:31.010
...نکنه عالیجناب سعی دارن

00:28:34.905 --> 00:28:36.082
...این

00:28:36.380 --> 00:28:37.246
چیشده زانگ مینگ

00:28:37.825 --> 00:28:38.735
ارباب یونگ آن

00:28:38.760 --> 00:28:40.410
پرده ای رو از دیوار سنگی بالای قمارخانه برداشتن

00:28:40.800 --> 00:28:42.265
روی اون دیوار کلمه ی "نوشیدن شراب" نوشته شده

00:28:43.200 --> 00:28:49.350
<c.colorffd83c><i>[نوشیدن شراب]</i></c>

00:29:20.114 --> 00:29:20.864
طبل

00:29:29.522 --> 00:29:30.242
زیتر

00:29:39.660 --> 00:29:40.490
شمشیرت رو بده

00:29:45.330 --> 00:29:46.544
<i>شبنم روی برگ های پیازچه</i>

00:29:47.900 --> 00:29:49.090
<i>زیر آفتاب به راحتی خشک میشن</i>

00:29:51.660 --> 00:29:54.220
<i>با این حال، فردا صبح دوباره شبنم ها روی برگ ها میوفتن</i>

00:29:55.770 --> 00:29:57.420
<i>و انسان هایی که یکبار بمیرن</i>

00:29:58.460 --> 00:30:00.090
<i>دیگه هیچوقت برنمیگردن</i>

00:30:03.530 --> 00:30:05.160
<i>همه انسان ها، فارغ از دانا</i>

00:30:06.490 --> 00:30:08.271
<i>یا نادان، بلاخره یک روزی به سرزمینی که</i>

00:30:08.564 --> 00:30:10.231
<i> ارواح در اون جمع میشن برمیگردن</i>

00:30:11.774 --> 00:30:13.825
<i>مرگ چنان عجله میکنه که</i>

00:30:15.250 --> 00:30:16.530
<i>عمر انسان کفایت نمیده</i>

00:30:17.980 --> 00:30:18.810
برادر تانگ

00:30:18.810 --> 00:30:20.140
<i>با این حال، جایی برای تردید نیست</i>

00:30:21.180 --> 00:30:22.180
<i>شبنم روی برگ های پیازچه</i>

00:30:22.900 --> 00:30:24.090
<i>زیر آفتاب به راحتی خشک میشن</i>

00:30:25.250 --> 00:30:27.810
<i>با این حال، فردا صبح دوباره شبنم ها روی برگ ها میوفتن</i>

00:30:28.620 --> 00:30:30.250
<i>و انسان هایی که یکبار بمیرن</i>

00:30:30.570 --> 00:30:32.050
<i>دیگه هیچوقت برنمیگردن</i>

00:30:33.250 --> 00:30:34.900
<i>همه انسان ها، فارغ از دانا</i>

00:30:35.940 --> 00:30:38.180
<i>یا نادان، بلاخره یک روزی به سرزمینی که</i>
<i> ارواح در اون جمع میشن برمیگردن</i>

00:30:39.010 --> 00:30:40.730
<i>مرگ چنان عجله میکنه که</i>

00:30:41.460 --> 00:30:42.842
<i>عمر انسان کفایت نمیده</i>

00:30:43.090 --> 00:30:44.670
<i>با این حال، جایی برای تردید نیست</i>

00:31:05.310 --> 00:31:09.750
<i><c.colorffd83c>[برگ نیلوفر آبی در آسمان شناور است، اما روح شریف او در زمین جاودان است]</c></i>

00:31:11.050 --> 00:31:11.900
تانگ لیان

00:31:14.378 --> 00:31:15.378
در آرامش بخوابی

00:31:27.220 --> 00:31:28.055
اون ژان سوی‌عه

00:31:28.850 --> 00:31:30.435
اون برترین نوع لباس عزا در بین پنج نوع لباس دیگه ست

00:31:31.090 --> 00:31:31.660
عالیجناب

00:31:32.420 --> 00:31:33.460
بیاین از اینجا بریم

00:31:35.130 --> 00:31:37.130
همه خاندان های معتبر شهر تیان چی و مقامات سلطنتی

00:31:37.130 --> 00:31:37.850
اینجا هستن

00:31:38.370 --> 00:31:39.500
اون بی پروا عمل نمیکنه

00:31:40.180 --> 00:31:41.500
اگه خودت میتونستی

00:31:41.500 --> 00:31:42.370
این صحنه رو ببینی

00:31:42.940 --> 00:31:43.740
میفهمیدی که

00:31:43.765 --> 00:31:44.940
بی پروا بودن یعنی چی

00:31:45.570 --> 00:31:47.610
این دقیقا برابر با حمله به تالار تای آن

00:31:48.220 --> 00:31:49.660
با یه شمشیره

00:31:50.090 --> 00:31:51.260
آخرین غذا رو بیارین

00:31:51.530 --> 00:31:52.205
آخرین غذا؟

00:31:52.290 --> 00:31:52.900
آخرین غذا؟

00:31:52.974 --> 00:31:53.585
آخرین غذا؟

00:31:53.610 --> 00:31:54.570
منم نمیدونم

00:31:55.660 --> 00:31:56.090
درسته

00:31:56.700 --> 00:31:58.020
طبق مشخصات ضیافت سلطنتی

00:31:58.900 --> 00:32:00.050
تمام غذا ها سرو شدن

00:32:00.530 --> 00:32:01.700
چرا هنوز یه غذای دیگه هست؟

00:32:12.500 --> 00:32:14.610
چی...این چیه؟

00:32:17.980 --> 00:32:18.570
<i>نمیدونم</i>

00:32:19.130 --> 00:32:19.740
<i>تا حالا ندیدمش</i>

00:32:25.220 --> 00:32:26.420
برنج توفو

00:32:27.050 --> 00:32:28.330
برنج توفو چیه؟

00:32:28.632 --> 00:32:29.602
بنظر اشتهاآور نمیاد

00:32:29.627 --> 00:32:30.346
استاد

00:32:32.460 --> 00:32:34.460
تو مکانی که برادر بزرگم زندگی میکرد

00:32:36.130 --> 00:32:37.180
وقتی کسی از دنیا میرفت

00:32:38.370 --> 00:32:39.530
خانواده اش

00:32:39.900 --> 00:32:41.770
ضیافت توفو برگزار میکردن

00:32:42.452 --> 00:32:44.051
دوستان اون مرحوم رو دعوت میکردن

00:32:44.130 --> 00:32:44.980
تا باهم غذا بخورن

00:32:46.130 --> 00:32:48.020
گوشتی وجود نداره اما

00:32:49.220 --> 00:32:50.940
انواع غذاهایی که

00:32:51.740 --> 00:32:53.370
از توفو درست میشن هست

00:32:55.130 --> 00:32:56.500
و مهم ترین غذا

00:32:58.090 --> 00:32:59.290
همین غذاییه که در مقابلتونه

00:32:59.290 --> 00:33:00.330
برنج توفو

00:33:02.020 --> 00:33:03.740
برنج توفو باعث افزایش طول عمر میشه

00:33:05.370 --> 00:33:06.610
اون مرحوم که از دنیا رفت

00:33:08.610 --> 00:33:10.370
اما اونایی که زنده ان، باقی موندن

00:33:13.130 --> 00:33:13.850
امیدوارم

00:33:13.850 --> 00:33:15.500
بعد از خوردن این برنج توفو

00:33:17.290 --> 00:33:18.420
از امروز به بعد

00:33:20.330 --> 00:33:21.810
بتونین زندگی خوبی

00:33:23.290 --> 00:33:25.220
تو شهر تیان چی داشته باشین

00:33:36.083 --> 00:33:37.433
در چینگ ژو

00:33:38.028 --> 00:33:40.028
اگه به ضیافت توفو دعوت بشین

00:33:42.980 --> 00:33:44.420
اجازه ی رد کردنش رو ندارین

00:33:45.500 --> 00:33:46.220
به هرحال

00:33:47.156 --> 00:33:48.476
اون مرحوم شایسته ی احتراممون هست

00:33:49.940 --> 00:33:51.050
شما چی فکر میکنین؟

00:34:09.250 --> 00:34:09.820
بیاین

00:34:10.210 --> 00:34:10.730
بخوریم

00:34:11.090 --> 00:34:11.570
بیاین

00:34:21.900 --> 00:34:22.610
استاد بزرگ

00:34:23.090 --> 00:34:23.900
جناب مرزبان

00:34:24.530 --> 00:34:25.860
اگه اشتباه نکنم

00:34:26.570 --> 00:34:28.380
شما هم از جنوب هستین درسته؟

00:34:29.460 --> 00:34:30.500
بله

00:34:30.900 --> 00:34:32.340
تو زادگاه من

00:34:33.020 --> 00:34:34.610
بعد از اینکه کسی از دنیا میره

00:34:35.020 --> 00:34:37.340
همه یه کاسه برنج توفو میخوریم

00:34:37.820 --> 00:34:39.860
اما بعد از اومدن به تیان چی

00:34:40.255 --> 00:34:42.065
سالهاست که دیگه

00:34:42.090 --> 00:34:43.730
همچین برنج توفویی نخوردم

00:34:45.020 --> 00:34:46.380
وقتی من از این دنیا رفتم

00:34:47.090 --> 00:34:48.320
امیدوارم همه بتونن

00:34:48.345 --> 00:34:50.055
یه کاسه برنج توفو بخورن

00:34:59.650 --> 00:35:00.380
بیاین

00:35:00.820 --> 00:35:01.940
بخوریم، بخوریم

00:35:02.210 --> 00:35:03.340
بخوریم، بخوریم

00:35:08.540 --> 00:35:09.210
زانگ مینگ

00:35:09.980 --> 00:35:10.900
بدش به من

00:35:21.250 --> 00:35:22.940
شما میتونین هرچقدر میخواین بخورین

00:35:23.736 --> 00:35:24.402
لونگ شیه

00:35:24.820 --> 00:35:25.540
بریم

00:35:31.729 --> 00:35:32.729
داری چیکار میکنی؟

00:35:33.420 --> 00:35:35.250
برای چی برنج توفو رو نخوردی؟

00:35:35.900 --> 00:35:37.250
مرگ برادر بزرگ تو

00:35:37.980 --> 00:35:39.290
چه ارتباطی به من داره؟

00:35:42.820 --> 00:35:44.420
به زودی میفهمی که

00:35:44.980 --> 00:35:46.540
چه ارتباطی بهت داره

00:35:48.170 --> 00:35:49.340
جالبه

00:35:50.250 --> 00:35:51.460
سعی داری اینجا

00:35:52.920 --> 00:35:53.800
منو بکشی؟

00:35:54.089 --> 00:35:55.209
جراتشو داری بیای جلو؟

00:35:55.820 --> 00:35:56.690
پری رویی

00:35:57.570 --> 00:35:58.751
لطفا فعلا از اینجا برو

00:35:59.530 --> 00:36:00.690
قول میدم یه توضیح

00:36:01.210 --> 00:36:02.650
درمورد برادر بزرگ بهت بدم

00:36:09.460 --> 00:36:10.980
کاری که گفتم رو بکن

00:36:14.570 --> 00:36:15.340
باشه

00:36:22.730 --> 00:36:24.610
اعلیحضرت تشریف آوردن

00:36:42.940 --> 00:36:44.650
خوش آمدین اعلیحضرت-
خوش آمدین اعلیحضرت-

00:37:26.020 --> 00:37:26.770
برگشتی؟

00:37:29.618 --> 00:37:30.178
برگشتم

00:37:31.234 --> 00:37:35.034
شنیدم کاملا خوب شدی؟

00:37:36.736 --> 00:37:37.336
بله

00:37:38.223 --> 00:37:39.703
پس خوبه

00:37:40.540 --> 00:37:42.540
غذا خوردی؟

00:37:43.060 --> 00:37:44.340
ضیافت دیگه تقریبا تمومه

00:37:46.650 --> 00:37:48.340
غذایی مونده؟

00:37:48.980 --> 00:37:49.540
...من

00:37:50.460 --> 00:37:51.210
گرسنه ام

00:37:53.380 --> 00:37:54.980
فقط برنج توفو مونده

00:37:57.340 --> 00:38:00.020
پس یه کاسه برام بیار

00:38:41.090 --> 00:38:44.380
از لان یوئه شنیدم

00:38:44.940 --> 00:38:47.170
که تو طول این سفر چه تجربه هایی داشتی

00:38:48.570 --> 00:38:49.860
خب، چو هه

00:38:51.050 --> 00:38:53.420
کسی از دنیا رفته؟

00:38:54.820 --> 00:38:56.020
برادر بزرگم از دنیا رفته

00:39:02.353 --> 00:39:03.313
دیگه بزرگ شدی

00:39:04.424 --> 00:39:06.114
دیگه لازم مثل قبل

00:39:06.170 --> 00:39:07.392
برات سخنرانی کنم

00:39:07.840 --> 00:39:08.930
فقط هرکاری که میخوای

00:39:10.500 --> 00:39:11.730
انجام بده

00:39:14.420 --> 00:39:15.290
باشه

00:39:16.420 --> 00:39:19.020
همگی بلند شین

00:39:19.900 --> 00:39:22.170
قصد نداشتم که

00:39:22.987 --> 00:39:25.097
نادیده بگیرمتون

00:39:25.860 --> 00:39:28.290
فقط اینکه از آخرین باری که

00:39:28.650 --> 00:39:30.420
پسرم رو دیدم، مدت زیادی میگذره

00:39:31.530 --> 00:39:32.570
برای همین

00:39:34.100 --> 00:39:36.460
نمیخوام حین صحبتمون

00:39:37.020 --> 00:39:38.380
مزاحمتی ایجاد بشه

00:39:39.300 --> 00:39:42.820
امیدوارم همگی درک کنین

00:39:43.340 --> 00:39:45.340
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:39:46.324 --> 00:39:47.364
بریم

00:39:51.745 --> 00:39:52.385
اعلیحضرت

00:39:53.210 --> 00:39:54.090
هوآ جین

00:39:54.690 --> 00:39:55.780
میخوای بمونی؟

00:39:56.915 --> 00:39:58.275
بعضی از دوستانم اینجا هستن

00:39:58.300 --> 00:39:59.820
و چند وقتی میشه که ندیدمشون

00:40:00.697 --> 00:40:01.667
باشه پس

00:40:03.066 --> 00:40:04.336
بعدا

00:40:04.780 --> 00:40:07.530
به یوئه لی میگم به قصر برت گردونه

00:40:07.900 --> 00:40:08.860
ممنونم اعلیحضرت

00:40:10.820 --> 00:40:12.300
راه میوفتیم

00:40:12.980 --> 00:40:14.980
به سلامت اعلیحضرت-
به سلامت اعلیحضرت-

00:40:33.690 --> 00:40:34.569
میتونین برین

00:40:41.690 --> 00:40:43.650
اون هنوزم تنها پسر موردعلاقه

00:40:43.900 --> 00:40:45.980
در شهر تیان چیه

00:40:46.530 --> 00:40:48.420
همیشه همینطور بوده

00:40:49.980 --> 00:40:52.438
بیاین به اداره ستاره شناسی بریم و کمی استراحت کنیم

00:40:52.650 --> 00:40:54.185
باعث افتخارمه

00:40:54.210 --> 00:40:55.275
بفرمایین استاد بزرگ

00:40:55.300 --> 00:40:56.420
بفرمایین استاد اعظم

00:41:05.371 --> 00:41:05.939
اون موقع

00:41:05.964 --> 00:41:07.324
وقتی اومدم شهر شو یوئه دنبالت

00:41:08.225 --> 00:41:09.185
قبول نکردی برگردی

00:41:09.690 --> 00:41:11.250
پس چرا حالا برگشتی؟

00:41:12.860 --> 00:41:14.820
دوست دارم خودم تصمیم بگیرم

00:41:16.436 --> 00:41:17.303
خبر دارم که چه اتفاقی برای

00:41:17.328 --> 00:41:18.379
برادر بزرگت افتاده

00:41:18.530 --> 00:41:19.820
هر طور که شده

00:41:21.050 --> 00:41:22.210
مطمئن میشم که مجرم

00:41:22.690 --> 00:41:24.780
تاوان کاری که کرده رو پس بده

00:41:25.443 --> 00:41:26.273
باشه

00:41:27.800 --> 00:41:28.360
زانگ مینگ

00:41:37.940 --> 00:41:38.570
ممکنه فکر کنن

00:41:38.610 --> 00:41:39.570
ما احمق هستیم

00:41:43.250 --> 00:41:44.090
آره

00:41:45.900 --> 00:41:47.500
اینهمه خودمون رو خسته کردیم

00:41:48.380 --> 00:41:49.860
تا استاد اعظم

00:41:50.499 --> 00:41:51.784
که ستون این کشوره دعوت کنیم

00:41:53.091 --> 00:41:54.971
و همچین ضیافت بزرگی رو ترتیب دادیم

00:41:56.130 --> 00:41:57.460
تا فقط تبدیلش کنیم

00:41:57.460 --> 00:41:58.380
به مراسم ختم

00:42:01.198 --> 00:44:42.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.