WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:01:44.372 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.420 --> 00:01:49.940 [خون جوانی] 00:01:50.020 --> 00:01:52.980 [قسمت سی‌ و ششم] 00:01:53.776 --> 00:01:54.511 اعلیحضرت 00:01:54.640 --> 00:01:55.880 به این چیزا فکر نکنین 00:01:56.670 --> 00:01:58.030 فقط باید بهم اعتماد کنین 00:02:00.240 --> 00:02:01.720 البته که بهت اعتماد دارم 00:02:03.360 --> 00:02:04.440 ...فقط اینکه من 00:02:06.750 --> 00:02:08.590 یه خواهشی ازت دارم 00:02:09.640 --> 00:02:10.640 چی هست 00:02:11.870 --> 00:02:13.200 با مهارت های طبابت 00:02:14.110 --> 00:02:14.920 یه چند روز بیشتر 00:02:16.870 --> 00:02:18.480 زنده نگهم دار 00:02:19.710 --> 00:02:20.550 اعلیحضرت 00:02:24.640 --> 00:02:27.270 من نگرانی های خودم رو دارم 00:02:28.240 --> 00:02:29.920 هرج و مرج تیان چی 00:02:30.640 --> 00:02:31.960 هنوز تموم نشده 00:02:32.990 --> 00:02:34.640 اگه الان بمیرم 00:02:35.080 --> 00:02:38.240 احتمالا تیان چی بهم میریزه 00:02:39.240 --> 00:02:40.360 اما اگه زنده بمونم 00:02:41.576 --> 00:02:44.456 چو هه و بقیه هنوز یه سنگی رو دارن که بهش تکیه کنن 00:02:45.920 --> 00:02:47.150 من دیگه پیر شدم 00:02:49.240 --> 00:02:51.990 کار زیادی نمونده که بتونم برای کمک 00:02:53.080 --> 00:02:54.670 به پسرام انجام بدم 00:02:57.040 --> 00:02:59.240 تنها کاری که میتونم انجام بدم 00:03:01.150 --> 00:03:02.760 اینه که چند روز بیشتر زنده بمونم 00:03:08.140 --> 00:03:09.430 من تمام تلاشم رو میکنم 00:03:14.670 --> 00:03:17.170 [مسافرخانه ی بارش برف] 00:03:17.590 --> 00:03:19.320 اعلیحضرت جین شوان رو زندانی کردن؟ 00:03:19.590 --> 00:03:20.240 درسته 00:03:20.960 --> 00:03:21.520 با این حال 00:03:21.520 --> 00:03:22.710 اصلا غافل گیر نشدم 00:03:23.360 --> 00:03:24.175 درهرحال، جین شوان 00:03:24.200 --> 00:03:25.200 فقط یه خواجه ست 00:03:25.990 --> 00:03:26.760 توانایی اینکه 00:03:26.760 --> 00:03:28.430 تو دربار سلطنتی موجی ایجاد کنه نداره 00:03:29.423 --> 00:03:30.743 پدر مطمئنا خبر داره 00:03:30.920 --> 00:03:32.750 که اون تو کار حزب ها دخالت میکنه 00:03:33.670 --> 00:03:34.360 به هر حال 00:03:34.385 --> 00:03:35.360 بیشتر از حد هم انجام داده 00:03:36.015 --> 00:03:37.485 درحال حاضر، تالار پینگ شین شب و روز 00:03:37.510 --> 00:03:38.778 توسط هشت نگهبان سلطنتی محافظت میشه 00:03:39.430 --> 00:03:40.960 یه پشه هم نمیتونه وارد اونجا بشه 00:03:41.710 --> 00:03:43.270 حدس میزنم ارباب چی 00:03:43.668 --> 00:03:45.040 دستیار مهمش رو از دست داده 00:03:45.800 --> 00:03:46.800 نقشه بعدیمون چیه؟ 00:03:47.320 --> 00:03:48.960 میخوام وو شین رو پس بگیرم 00:03:58.551 --> 00:04:00.181 پس الان به مرحله ی کمال رسیدن 00:04:00.206 --> 00:04:01.456 درست میگم؟ 00:04:04.710 --> 00:04:07.390 یکی از خون خویشاوندان ساخته شده 00:04:08.830 --> 00:04:09.796 در حالی که اون یکی 00:04:09.920 --> 00:04:12.550 از خون معشوقش ساخته شده 00:04:13.200 --> 00:04:14.040 خیلی خوبه 00:04:15.320 --> 00:04:16.350 اون موقع 00:04:16.350 --> 00:04:18.710 میخوام از شیائو سه بپرسم 00:04:19.680 --> 00:04:20.960 چه حسی داره 00:04:21.040 --> 00:04:22.190 که به دست 00:04:22.910 --> 00:04:24.880 بهترین دوستش کشته بشه 00:04:28.680 --> 00:04:29.520 استاد 00:04:31.710 --> 00:04:32.513 درمان چطور پیش رفت؟ 00:04:35.406 --> 00:04:36.390 از عهده ی من خارجه 00:04:36.520 --> 00:04:37.640 بنظر میاد قراره شهرت 00:04:37.830 --> 00:04:38.880 دره ی طبابت رو نابود کنم 00:04:40.456 --> 00:04:41.106 استاد 00:04:41.830 --> 00:04:43.320 بیایین اینجوری بهش نگاه کنیم 00:04:43.790 --> 00:04:45.350 شیائو سه بهمون گفت که 00:04:45.457 --> 00:04:46.927 کلاخ شب اعلیحضرت رو مسموم کرده 00:04:47.230 --> 00:04:48.120 و کلاغ شب 00:04:48.145 --> 00:04:49.315 یه زمانی جزو دره ی طبابت بوده 00:04:49.760 --> 00:04:51.230 اگه اینطور باشه 00:04:51.390 --> 00:04:52.440 شهرت دره طبابت 00:04:53.120 --> 00:04:55.120 خوب جلوه داده میشه 00:04:55.520 --> 00:04:56.270 نابود نشده 00:04:56.590 --> 00:04:57.880 یعنی داری میگی که 00:04:57.950 --> 00:04:59.390 فقط شهرت خودم نابود شده؟ 00:05:00.200 --> 00:05:00.760 استاد 00:05:00.785 --> 00:05:01.985 من...منظورم این نبود 00:05:03.560 --> 00:05:04.270 از وقتی که 00:05:04.295 --> 00:05:05.415 متوجه مشکل چراغ روغنی شدم 00:05:05.830 --> 00:05:07.270 هرروز داریم بررسیشون میکنیم 00:05:08.830 --> 00:05:09.855 هر دفعه که 00:05:09.880 --> 00:05:11.200 روش کارش رو حل میکنیم 00:05:12.000 --> 00:05:13.230 یه روش دیگه رو 00:05:13.230 --> 00:05:14.150 به کار میبره 00:05:14.880 --> 00:05:15.655 بنظر میاد کشتنش 00:05:15.680 --> 00:05:17.080 تنها راه برای متوقف کردنش باشه 00:05:18.590 --> 00:05:19.680 کنجکاوم بدونم کی قراره 00:05:20.080 --> 00:05:21.830 این هرج و مرج ها به پایان برسه 00:05:22.170 --> 00:05:24.300 [عمارت جین شوئه] 00:05:25.120 --> 00:05:26.000 این دارو 00:05:26.731 --> 00:05:27.491 واقعا میتونه 00:05:27.520 --> 00:05:29.470 هنر داروهای وو شین رو شکست بده؟ 00:05:29.880 --> 00:05:31.080 استادم بررسیش کرده 00:05:31.455 --> 00:05:32.885 بعلاوه این دارو کاملا 00:05:32.910 --> 00:05:34.880 طبق کتاب ساخته شده 00:05:35.200 --> 00:05:36.880 درمورد کاراییش 00:05:37.390 --> 00:05:38.640 نمیتونم مطمئن باشم 00:05:41.640 --> 00:05:43.680 به هرحال باید امتحانش کنیم 00:05:44.230 --> 00:05:45.560 اما کلاغ شب طبیب روح 00:05:45.560 --> 00:05:46.350 کجا میتونه باشه؟ 00:05:46.710 --> 00:05:48.270 وو شین رو کجا زندانی کرده؟ 00:05:49.230 --> 00:05:50.270 بیایین بریم دیدن یه نفر 00:05:50.960 --> 00:05:51.710 کی؟ 00:05:52.470 --> 00:05:53.680 به خواهر چیان لو یا 00:05:53.680 --> 00:05:54.760 بانو رویی خبر بدم؟ 00:05:54.880 --> 00:05:55.790 نیازی نیست 00:05:56.590 --> 00:05:57.350 فقط خودمون دوتا 00:05:57.688 --> 00:05:58.327 باشه 00:06:00.569 --> 00:06:01.385 شیائو سه 00:06:02.030 --> 00:06:04.150 جدیدا عجیب رفتار میکنی 00:06:05.014 --> 00:06:06.061 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:06:07.120 --> 00:06:08.020 قبلا 00:06:08.520 --> 00:06:09.830 همیشه خواهر چیان لو و 00:06:10.030 --> 00:06:11.030 بانو رویی رو 00:06:11.440 --> 00:06:12.120 همراهمون میاوردی 00:06:12.150 --> 00:06:13.095 مگه اینکه نباشن 00:06:13.120 --> 00:06:14.030 یا درگیر چیز دیگه ای باشن 00:06:14.760 --> 00:06:15.880 هرچند جدیدا متوجه شدم 00:06:16.080 --> 00:06:17.270 که فقط منو با خودت میبری 00:06:17.560 --> 00:06:18.698 و از قصد بقیه رو میفرستی برن 00:06:19.030 --> 00:06:20.760 بعلاوه مو چون فنگ و 00:06:21.000 --> 00:06:22.390 بانو جی شوئه 00:06:24.200 --> 00:06:25.000 میدونی برای چی 00:06:25.000 --> 00:06:26.122 به تیان چی برگشتم؟ 00:06:26.680 --> 00:06:28.390 چون اینجا خونه ی توئه 00:06:28.680 --> 00:06:30.350 تازه از سفر به خونه برگشتی 00:06:30.880 --> 00:06:32.150 میدونی که برای چی 00:06:32.750 --> 00:06:34.270 تبعید شده بودم؟ 00:06:34.830 --> 00:06:35.590 آره 00:06:36.000 --> 00:06:37.680 به خاطر شورش لانگ یا بود 00:06:37.960 --> 00:06:38.590 دقیقا 00:06:39.460 --> 00:06:41.140 حالا که اسمش پاک شده 00:06:41.901 --> 00:06:42.699 و یه شیائو یینگ 00:06:42.724 --> 00:06:44.044 از تیان چی رفته 00:06:44.760 --> 00:06:46.230 تمام نقشه هام 00:06:46.710 --> 00:06:48.150 تکمیل شدن 00:06:48.710 --> 00:06:49.739 درمورد بقیه اش هم 00:06:50.320 --> 00:06:52.030 به زودی تکمیل میشن 00:06:52.960 --> 00:06:53.440 اونوقت 00:06:53.440 --> 00:06:54.470 از تیان چی میری؟ 00:06:56.200 --> 00:06:56.830 شیائو سه 00:06:57.200 --> 00:06:58.590 واقعا درکت نمیکنم 00:06:59.190 --> 00:07:00.205 خودت که میدونی 00:07:00.230 --> 00:07:01.680 من یکم دیر گیرم 00:07:01.960 --> 00:07:02.520 میشه 00:07:02.545 --> 00:07:03.895 ساده تر بگی؟ 00:07:04.880 --> 00:07:06.590 با اینکه نشان نگهبان ها رو به ارث بردین 00:07:07.470 --> 00:07:08.680 و نگهبانای من شدین 00:07:09.320 --> 00:07:10.680 ولی واقعا میخواین در آینده 00:07:11.150 --> 00:07:12.320 هرجا من میرم دنبالم بیاین؟ 00:07:13.150 --> 00:07:14.760 حالا که مسئله شورش لانگ یا حل شد 00:07:16.030 --> 00:07:16.760 وظیفه ی شما هم 00:07:16.760 --> 00:07:18.200 دیگه به پایان رسیده 00:07:20.230 --> 00:07:21.350 برادر بزرگ 00:07:21.880 --> 00:07:22.910 و وو شین 00:07:23.736 --> 00:07:24.495 بخاطر من 00:07:24.520 --> 00:07:26.270 به این وضع افتادن 00:07:26.506 --> 00:07:27.270 نباید دوباره 00:07:27.320 --> 00:07:28.230 برای نجات دوستم 00:07:28.640 --> 00:07:29.520 بقیه ی دوستام رو 00:07:29.545 --> 00:07:30.590 به خطر بندازم 00:07:31.590 --> 00:07:32.565 حالا که اینطور گفتی 00:07:32.590 --> 00:07:33.760 متوجه شدم 00:07:34.270 --> 00:07:36.440 اسم ارباب لانگ یا که پاک شد 00:07:37.080 --> 00:07:37.560 پس 00:07:37.697 --> 00:07:38.537 وظیفه ی ما 00:07:38.562 --> 00:07:40.072 برای محافظت از تو تکمیله 00:07:40.343 --> 00:07:41.138 درمورد بقیه اش هم 00:07:41.163 --> 00:07:42.230 نمیخوای خواهر چیان لو 00:07:42.255 --> 00:07:42.985 و بقیه درگیر بشن 00:07:43.320 --> 00:07:43.960 درسته 00:07:45.560 --> 00:07:46.910 یه سوالی دارم 00:07:48.167 --> 00:07:48.677 بپرس 00:07:49.030 --> 00:07:50.790 پس برای چی منو 00:07:50.910 --> 00:07:52.640 با خودت آوردی؟ 00:07:53.151 --> 00:07:54.125 زندگی من به اندازه بقیه 00:07:54.150 --> 00:07:55.080 باارزش نیست؟ 00:07:57.350 --> 00:07:58.640 ...خب 00:07:59.790 --> 00:08:00.640 فهمیدم 00:08:01.230 --> 00:08:02.350 بخاطر اینه که 00:08:02.760 --> 00:08:04.790 من هیکلم درشته و قویم 00:08:06.511 --> 00:08:07.873 حق با توئه، قهرمان لی 00:08:08.960 --> 00:08:09.560 خیلی خب 00:08:09.710 --> 00:08:11.200 منظورت رو فهمیدم 00:08:12.200 --> 00:08:13.520 خیالت راحت باشه 00:08:14.350 --> 00:08:15.960 با همدیگه از همشون 00:08:15.996 --> 00:08:17.436 محافظت میکنیم 00:08:18.680 --> 00:08:19.230 قبوله 00:08:19.440 --> 00:08:20.200 قبوله 00:08:23.398 --> 00:08:24.358 چرا باز تویی؟ 00:08:24.910 --> 00:08:25.880 دوباره همو دیدیم 00:08:26.670 --> 00:08:27.380 آروم باش 00:08:28.120 --> 00:08:29.590 من ازش خواستم بیاد 00:08:30.147 --> 00:08:31.189 اونی که میخواستیم ببینیم 00:08:31.214 --> 00:08:31.960 این بود؟ 00:08:33.350 --> 00:08:34.590 اما اون از رودخانه ی تاریکه 00:08:35.080 --> 00:08:36.680 بخاطر همینه که اینجا 00:08:37.080 --> 00:08:38.080 به دیدنش اومدیم 00:08:39.983 --> 00:08:40.965 اون یکی از کساییه 00:08:40.990 --> 00:08:42.280 که سعی کرد خواهرمو بکشه 00:08:42.840 --> 00:08:43.890 قبل از این 00:08:44.118 --> 00:08:45.288 برای خواهرت نامه فرستادم 00:08:46.080 --> 00:08:47.400 درواقع،جناب سو، رهبر خاندان سو 00:08:47.710 --> 00:08:49.230 و خواهرت خیلی وقته همو میشناسن 00:08:50.539 --> 00:08:51.609 بهت چی گفت؟ 00:08:52.230 --> 00:08:53.680 طبق چیزی که تو نامه نوشته بود 00:08:53.960 --> 00:08:54.920 از اینکه جناب سو 00:08:54.945 --> 00:08:56.389 عضو رودخانه ی تاریکه خبر داره 00:08:56.680 --> 00:08:57.470 با این حال اون 00:08:57.470 --> 00:08:58.770 با بقیه ی اعضای رودخانه تاریک فرق داره 00:08:58.928 --> 00:08:59.878 اون یه قاتله 00:09:00.080 --> 00:09:01.590 اما قلب مهربانی داره 00:09:02.080 --> 00:09:02.960 برای همین خواهرت 00:09:03.140 --> 00:09:04.350 مخالف ملاقاتمون نیست 00:09:04.800 --> 00:09:06.440 من نمیخواستم ارباب لی رو بکشم 00:09:06.750 --> 00:09:07.870 بهم دستور داده شده بود 00:09:08.080 --> 00:09:09.320 که جلوش رو بگیرم 00:09:10.510 --> 00:09:12.080 حالا که اون مخالف نیست 00:09:12.590 --> 00:09:14.110 منم چیزی نمیگم 00:09:17.160 --> 00:09:18.870 جناب سو اصول خودش رو داره 00:09:19.209 --> 00:09:20.162 که من کاملا ازش آگاهم 00:09:20.750 --> 00:09:22.560 اما خبرش رسیده که 00:09:23.080 --> 00:09:24.135 خیلی از قاتلای رودخانه تاریک 00:09:24.160 --> 00:09:25.320 از تیان چی رفتن 00:09:25.920 --> 00:09:27.590 مخصوصا رهبر خاندان مو 00:09:27.800 --> 00:09:28.920 مو یومو 00:09:29.800 --> 00:09:30.710 بعلاوه 00:09:31.710 --> 00:09:33.160 اون روز افرادی که تحت تاثیر 00:09:33.920 --> 00:09:34.920 داروی شیائو یو بودن 00:09:34.920 --> 00:09:36.160 به اقامتگاه ارباب بای اومدن 00:09:36.960 --> 00:09:37.870 فقط چند تا از 00:09:37.895 --> 00:09:38.830 قاتلای رودخانه تاریک 00:09:39.400 --> 00:09:40.470 تونستن مسئول شمشیر و 00:09:40.470 --> 00:09:42.110 جانشین شمشیر قلب رو یه گوشه بکشونن 00:09:42.990 --> 00:09:43.983 جناب سو 00:09:44.008 --> 00:09:45.338 تو هم یه گوشه وایسادی 00:09:45.870 --> 00:09:46.990 و هیچ کاری نکردی 00:09:47.400 --> 00:09:49.040 در عوض یکی از اون افراد رو با خودت بردی 00:09:49.800 --> 00:09:51.320 استاد، کمکم کنین 00:09:55.200 --> 00:09:56.160 بنابراین فرض میکنم 00:09:56.510 --> 00:09:57.710 که درمورد قضیه ی 00:09:58.040 --> 00:09:59.920 آزمایش دارو خبر نداشتی 00:10:00.249 --> 00:10:01.169 این نقشه ی 00:10:01.560 --> 00:10:03.440 شیائو یو و رهبر بود 00:10:04.470 --> 00:10:05.750 بعد از اون قاتلای خاندان سو و مو 00:10:06.110 --> 00:10:07.440 از تیان چی رفتن 00:10:08.040 --> 00:10:09.147 فقط قاتلای خاندان شیه 00:10:09.172 --> 00:10:10.502 که عقلشون از دست دادن موندن 00:10:11.230 --> 00:10:12.920 و این ثابت میکنه که حق با من بود 00:10:13.470 --> 00:10:14.990 حادثه ی آزمایش دارو باعث شده 00:10:15.344 --> 00:10:16.584 که خاندان سو و مو 00:10:16.680 --> 00:10:18.350 نخوان با رهبر یکی بشن 00:10:20.110 --> 00:10:21.920 واقعا باهوشین عالیجناب 00:10:22.230 --> 00:10:24.280 فقط با کنار هم قرار دادن اطلاعات 00:10:24.440 --> 00:10:25.040 میتونین 00:10:25.065 --> 00:10:26.775 به کلی داستان رو بفهمین 00:10:28.040 --> 00:10:28.870 درست میگین 00:10:29.320 --> 00:10:30.440 رهبر به من و یومو 00:10:30.440 --> 00:10:31.110 چیزی نگفته بود 00:10:31.470 --> 00:10:33.160 کلاغ شب خیلی از قاتلان رودخانه تاریک رو 00:10:33.160 --> 00:10:34.350 با اون دارو براش 00:10:34.375 --> 00:10:35.280 آزمایش کرده 00:10:35.706 --> 00:10:37.535 بعد از اینکه متوجه این مسئله شدیم 00:10:37.560 --> 00:10:38.485 چندین بار 00:10:38.510 --> 00:10:39.470 با رهبر صحبت کردیم 00:10:39.680 --> 00:10:41.080 ولی هیچ فایده ای نداشت 00:10:41.750 --> 00:10:43.400 قبلا گروه فوق العاده ای بودین 00:10:43.920 --> 00:10:45.080 اما حالا، تصمیم 00:10:45.080 --> 00:10:46.040 سو چانگ هه 00:10:46.470 --> 00:10:48.400 رودخانه ی تاریک رو به نابودی کشونده 00:10:48.710 --> 00:10:49.960 فقط برای اینکه حدستون رو 00:10:50.381 --> 00:10:52.086 ثابت کنین گفتین به اینجا بیام عالیجناب؟ 00:10:52.200 --> 00:10:52.680 نه 00:10:53.510 --> 00:10:54.470 اومدم ازت بخوام 00:10:55.400 --> 00:10:56.350 با من همکاری کنی 00:10:56.590 --> 00:10:57.440 با شما همکاری کنم 00:10:57.830 --> 00:10:59.560 در حال حاضر اکثریت قاتلای رودخانه تاریک 00:11:00.040 --> 00:11:01.630 تحت کنترل رهبر هستن 00:11:02.280 --> 00:11:03.440 تنهایی امکان نداره 00:11:04.160 --> 00:11:05.800 بتونی نجاتشون بدی 00:11:06.320 --> 00:11:07.710 اگه پیشنهاد منو رد کنی 00:11:08.320 --> 00:11:09.106 از شهر شو یوئه میخوام 00:11:09.131 --> 00:11:10.651 مقدمات قتل عام اونایی 00:11:10.870 --> 00:11:12.524 که میخوان به رودخانه تاریک برن فراهم کنن 00:11:12.710 --> 00:11:14.160 و هیچکدومشون هم 00:11:14.590 --> 00:11:16.350 زنده باقی نمیمونن 00:11:16.510 --> 00:11:18.040 دارین تهدیدم میکنین درسته؟ 00:11:18.750 --> 00:11:22.230 قبل از اینکه به زور متوسل بشم، از راه های عادلانه استفاده میکنم 00:11:23.680 --> 00:11:24.750 اگه موافقت کنم چی؟ 00:11:25.350 --> 00:11:27.110 باهم همکاری میکنیم تا از شر رهبر خلاص بشیم 00:11:27.800 --> 00:11:28.651 بعد از اینکه تو و 00:11:29.200 --> 00:11:30.940 اعضای رودخانه ی تاریک به دنیای هنرهای رزمی برگردین 00:11:31.209 --> 00:11:32.747 این غم و اندوهی که بینمونه رو فراموش میکنم 00:11:33.280 --> 00:11:34.110 اما با این حال 00:11:34.160 --> 00:11:35.590 رودخانه ی تاریک فقط اجازه داره 00:11:36.320 --> 00:11:37.800 به عنوان یه قبیله ی عادی فعالیت کنه 00:11:37.830 --> 00:11:38.870 نه به عنوان قاتل 00:11:45.856 --> 00:11:46.736 هیچکس 00:11:47.470 --> 00:11:49.400 برای کشتن به دنیا نیومده 00:11:57.630 --> 00:11:58.417 شیائو سه 00:11:58.920 --> 00:12:00.350 موافقت کرد؟ 00:12:00.710 --> 00:12:02.320 دلیلی نداره که نه بگه 00:12:03.150 --> 00:12:05.350 [اقامتگاه ارباب چی] 00:12:10.990 --> 00:12:11.630 عالیجناب 00:12:12.165 --> 00:12:13.280 آئو یو، ولیعهد نان جوئه 00:12:13.280 --> 00:12:14.630 یه پیغام فرستاده 00:12:14.986 --> 00:12:15.800 فرستاده هاشون 00:12:15.800 --> 00:12:16.920 وارد تیان چی شدن 00:12:17.630 --> 00:12:18.630 میخوان امشب ببیننتون 00:12:21.150 --> 00:12:22.263 این روباه حیله گر 00:12:22.440 --> 00:12:23.680 بعد از دیدن وضعیت 00:12:23.705 --> 00:12:24.680 تیان چی 00:12:25.400 --> 00:12:27.160 داره بی صبر تر میشه 00:12:28.080 --> 00:12:28.750 باشه 00:12:29.080 --> 00:12:30.470 امشب میبینمشون 00:12:30.830 --> 00:12:31.750 کجا هستن؟ 00:12:32.320 --> 00:12:34.350 تالار لیو شیان، جنوب پایتخت 00:12:35.680 --> 00:12:36.590 واسه چی همچین 00:12:36.615 --> 00:12:37.965 جای دور افتاده ای رو انتخاب کردن؟ 00:12:37.990 --> 00:12:40.420 [عمارت جینگ شوئه] 00:12:42.320 --> 00:12:43.603 بانو رویی اینجاست 00:12:44.960 --> 00:12:45.990 چیان لو ناراحته 00:12:46.990 --> 00:12:47.920 از این که این اواخر 00:12:47.920 --> 00:12:49.489 همش بدون اون میرین بیرون 00:12:50.800 --> 00:12:52.750 جای خاصی که نرفتیم 00:12:53.160 --> 00:12:54.415 این اواخر اوضاع 00:12:54.440 --> 00:12:56.110 تو تیان چی آروم شده 00:12:56.320 --> 00:12:56.944 برای همین 00:12:56.969 --> 00:12:58.719 ازش خواستم ببرتم یه جای خوب 00:13:00.870 --> 00:13:01.276 دقیقا 00:13:01.301 --> 00:13:02.750 چه جای خوبی رفته بودین؟ 00:13:06.160 --> 00:13:08.630 ...ما رفته بودیم به 00:13:09.280 --> 00:13:10.280 ...خب 00:13:10.305 --> 00:13:11.205 حدس میزنم شیائو سه 00:13:11.230 --> 00:13:12.747 بردتت تالار شکوفه کامل درسته؟ 00:13:12.920 --> 00:13:14.510 مکان سرگرم کننده ایه 00:13:15.437 --> 00:13:16.200 درسته 00:13:16.870 --> 00:13:18.080 همون جا بود 00:13:18.937 --> 00:13:20.217 گلهاش 00:13:20.440 --> 00:13:22.920 خوش بو و زیبا بودن 00:13:23.209 --> 00:13:24.239 نرم و گرم هم بودن؟ 00:13:24.470 --> 00:13:25.350 درسته درسته 00:13:25.470 --> 00:13:26.470 نرم و گرم 00:13:27.510 --> 00:13:28.990 تو واقعا سر به هوایی 00:13:29.906 --> 00:13:30.906 تالار شکوفه کامل 00:13:30.931 --> 00:13:32.981 بزرگترین فاحشه خونه ی تیان چیه 00:13:36.350 --> 00:13:37.284 من اونجا نرفتم 00:13:37.400 --> 00:13:38.400 به خدا میگم 00:13:38.590 --> 00:13:40.015 به بهشت و آسمون قسم 00:13:40.040 --> 00:13:41.560 به یه قرن شهرت قلعه ی لی قسم 00:13:41.585 --> 00:13:42.800 هیچوقت اونجا نرفتم 00:13:42.825 --> 00:13:43.775 اصلا اسمشم نشنیدم 00:13:43.800 --> 00:13:44.350 چرا؟ 00:13:45.710 --> 00:13:47.103 ضرر نداره قبول کن 00:13:47.470 --> 00:13:48.800 بلاخره اولین بارت که نیست 00:13:51.448 --> 00:13:52.688 تالار شکوفه کامل 00:13:52.920 --> 00:13:54.080 هیچوقت نمیتونه بهتر از 00:13:54.320 --> 00:13:55.590 عمارت بانوی زیبا باشه 00:13:57.350 --> 00:13:58.680 درسته پری رویی 00:13:58.870 --> 00:13:59.800 نه درست نیست 00:14:00.400 --> 00:14:01.750 من هیچوقت همچین جایی نرفتم 00:14:01.775 --> 00:14:02.845 گیج شدم به خدا 00:14:02.870 --> 00:14:03.630 بسه دیگه 00:14:04.750 --> 00:14:05.889 شما دیگه برین 00:14:06.470 --> 00:14:07.110 باید تنهایی 00:14:07.110 --> 00:14:08.160 باهاش صحبت کنم 00:14:08.710 --> 00:14:09.400 باشه 00:14:13.320 --> 00:14:14.350 ...من...خب 00:14:14.710 --> 00:14:15.630 بشین لطفا 00:14:22.280 --> 00:14:23.295 تو قمارخانه چیان جین 00:14:23.320 --> 00:14:24.324 ازم خواستی منتظر بمونم 00:14:24.960 --> 00:14:25.750 یه ماهه که 00:14:25.750 --> 00:14:27.160 منتظر موندم 00:14:27.440 --> 00:14:28.830 ورود ارتش لانگ یا به تیان چی 00:14:28.855 --> 00:14:29.535 منتظرم نگه داشت 00:14:29.560 --> 00:14:30.713 نه نقشه ی بعدی تو 00:14:31.110 --> 00:14:32.009 به زودی 00:14:32.320 --> 00:14:33.080 چقدر زود؟ 00:14:34.110 --> 00:14:35.080 چند روز دیگه 00:14:35.713 --> 00:14:36.725 یه نفر رو میفرستم 00:14:36.750 --> 00:14:37.680 تا بهت پیغام بده 00:14:38.510 --> 00:14:39.800 چرا انقدر طولش میدی؟ 00:14:40.831 --> 00:14:42.021 بهتره از هر نظر احتیاط کنیم 00:14:43.350 --> 00:14:44.415 بعلاوه، نمیخوام 00:14:44.440 --> 00:14:45.560 تو خطر بیوفتی 00:14:46.350 --> 00:14:47.510 اگه بخاطر این مسئله 00:14:47.510 --> 00:14:48.320 آسیب ببینی 00:14:49.350 --> 00:14:51.080 برادر بزرگ ازم ناامید میشه 00:14:51.560 --> 00:14:52.350 بانو رویی 00:14:52.710 --> 00:14:54.160 من به فاحشه خونه نرفتم بخدا 00:14:54.185 --> 00:14:55.400 اصلا تا حالا اسمشم نشنیدم 00:14:55.533 --> 00:14:56.261 شیائو سه و من 00:14:56.313 --> 00:14:57.055 فقط رفتیم تالار دیائولو 00:14:57.080 --> 00:14:57.920 یکم چیولوبای خوردیم 00:14:57.945 --> 00:14:58.898 از چای شهر شو یوئه هم بدتر بود بخدا 00:14:58.923 --> 00:14:59.883 بسه دیگه لی وو جیه 00:15:00.169 --> 00:15:02.152 با این عقلی که تو داری امکان نداره رفته باشی فاحشه خونه 00:15:02.644 --> 00:15:03.517 حتی ممکنه بانوهای اونجا 00:15:03.542 --> 00:15:04.419 فکر کنن احمقی 00:15:04.444 --> 00:15:05.324 و پرتت کنن بیرون 00:15:06.200 --> 00:15:07.040 انقدر توضیح نده 00:15:07.350 --> 00:15:08.350 الانم داشتی دروغ میگفتی 00:15:09.080 --> 00:15:10.941 خیلی حق گفتی خواهر چیان لو 00:15:11.230 --> 00:15:13.190 خیلی خوبه، اعتراف کردی که دروغ گفتی 00:15:13.350 --> 00:15:14.590 خب بگو ببینم کجا بودین؟ 00:15:15.160 --> 00:15:16.990 وایسا. باز که افتادم تو تله 00:15:17.350 --> 00:15:18.160 ...من 00:15:18.320 --> 00:15:19.528 امشب میریم یه جای جالب 00:15:19.830 --> 00:15:21.280 لی وو جیه، میخوای باهامون بیای؟ 00:15:22.160 --> 00:15:23.440 اگه تو بری حتما میام 00:15:24.110 --> 00:15:25.155 شیائو سه چی؟ 00:15:26.040 --> 00:15:28.040 اون یکمی درگیری داره 00:15:28.750 --> 00:15:30.400 اون و پدرش 00:15:30.470 --> 00:15:31.710 الان بهم نزدیکتر شدن 00:15:32.230 --> 00:15:33.680 امروز ازش خواستن که 00:15:33.863 --> 00:15:35.440 تو قصر باهم غذا بخورن 00:15:35.630 --> 00:15:37.003 فکر نکنم بتونه همراهمون بیاد 00:15:37.548 --> 00:15:38.218 باشه 00:15:38.583 --> 00:15:39.438 پس منم 00:15:39.560 --> 00:15:41.040 بدون اون خوش میگذرونم 00:15:44.220 --> 00:15:46.670 [اقامتگاه ارباب بای] 00:15:48.750 --> 00:15:50.280 از وقتی ارتش لانگ یا رفتن 00:15:51.110 --> 00:15:52.350 شهر تیان چی 00:15:52.710 --> 00:15:54.080 دوباره آروم شده 00:15:54.750 --> 00:15:55.725 مخصوصا وقتی پدر 00:15:55.750 --> 00:15:56.710 اون عریضه رو سوزوند 00:15:57.590 --> 00:15:58.750 خیالم راحت تر شده 00:15:59.870 --> 00:16:01.188 پس یعنی بادی که در تیان چی میوزدی 00:16:01.400 --> 00:16:02.440 قراره متوقف بشه؟ 00:16:03.630 --> 00:16:04.895 خیلی چیزا بنظر میاد 00:16:04.920 --> 00:16:06.110 که به پایان رسیدن 00:16:06.710 --> 00:16:07.750 اما یه جورایی 00:16:09.080 --> 00:16:10.560 دارم بی قرار میشم 00:16:11.470 --> 00:16:12.280 راستی عالیجناب 00:16:13.320 --> 00:16:15.160 امشب جشنواره فانوسه 00:16:16.230 --> 00:16:17.160 جشنواره فانوس؟ 00:16:17.800 --> 00:16:19.320 یه جشنواره ی جدیده 00:16:19.345 --> 00:16:20.655 که تو تیان چی برگزار میشه 00:16:22.040 --> 00:16:23.059 هر سال این روز 00:16:23.710 --> 00:16:24.920 فانوس های رنگی 00:16:25.320 --> 00:16:25.960 تو خیابان یان یو 00:16:25.960 --> 00:16:27.280 در جنوب شهر آویزون میشن 00:16:28.200 --> 00:16:30.710 فانوس های رنگارنگ عالی به نظر میرسن 00:16:32.270 --> 00:16:32.998 عالیجناب 00:16:33.830 --> 00:16:35.110 اگه امشب وقت کردین 00:16:35.750 --> 00:16:36.920 حتما برین یه نگاهی بندازین 00:16:39.710 --> 00:16:40.200 حتما 00:16:47.830 --> 00:16:48.470 جناب 00:16:49.758 --> 00:16:50.908 این، این 00:16:51.200 --> 00:16:52.217 و این یکی 00:16:53.040 --> 00:16:54.470 همشون رو میخوام 00:16:55.510 --> 00:16:57.200 بانو، این زیاد نیست؟ 00:16:58.025 --> 00:16:58.905 نه اصلا 00:16:59.110 --> 00:17:00.750 همشون رو میخوام 00:17:01.040 --> 00:17:01.800 باشه 00:17:02.830 --> 00:17:03.560 این یکی 00:17:04.120 --> 00:17:04.965 بعدا پولش رو 00:17:04.990 --> 00:17:06.245 از اون احمق میگیرم 00:17:06.270 --> 00:17:07.363 که اعصابشو خرد کنم 00:17:15.802 --> 00:17:16.802 ...خواهر رو 00:17:26.120 --> 00:17:27.030 لطفا همشون رو بدین 00:17:29.270 --> 00:17:30.470 بانو سی کونگ 00:17:31.030 --> 00:17:32.680 فکر کنم منو دست کم گرفتی 00:17:32.967 --> 00:17:34.247 حتی اگه همشو بخری 00:17:34.400 --> 00:17:35.680 بازم اعصابم خرد نمیشه 00:17:37.230 --> 00:17:38.710 خب پس کل مغازه رو میخرم 00:17:38.907 --> 00:17:40.019 و میفرستم مسافرخانه بارش برف 00:17:40.160 --> 00:17:40.750 باشه 00:17:41.120 --> 00:17:42.310 همین کاری که گفت بکنین 00:17:42.680 --> 00:17:43.790 حتما 00:17:45.400 --> 00:17:46.790 تو واقعا شیائو سه ای؟ 00:17:47.550 --> 00:17:48.356 لی وو جیه 00:17:48.381 --> 00:17:49.633 نکنه داری تظاهر میکنی که اونی؟ 00:17:49.960 --> 00:17:50.960 فقط بگو 00:17:51.680 --> 00:17:52.840 میخوایش یا نه؟ 00:17:54.270 --> 00:17:55.880 پس حالا دیگه شدی شاهزاده ی زورگو 00:17:58.230 --> 00:17:59.301 فقط شوخی کردم 00:17:59.470 --> 00:18:01.270 همین یکی رو میبرم 00:18:01.750 --> 00:18:03.440 بعنوان هدیه میدمش به تو 00:18:10.310 --> 00:18:11.070 هانگ هائو؟ 00:18:11.840 --> 00:18:13.920 میگن این طلسم تیان چی آدم رو از خطر 00:18:14.120 --> 00:18:14.880 دور میکنه 00:18:15.470 --> 00:18:16.990 باید پیش خودت نگهش داری 00:18:19.120 --> 00:18:19.790 باشه 00:18:20.990 --> 00:18:21.600 جناب 00:18:22.239 --> 00:18:23.349 همینو برمیدارم 00:18:26.750 --> 00:18:27.440 مگه قرار نبود 00:18:27.510 --> 00:18:29.070 امروز تو قصر یه ضیافت داشته باشین؟ 00:18:30.160 --> 00:18:31.230 اون ضیافت 00:18:31.680 --> 00:18:32.880 زیاد طول نکشید 00:18:35.600 --> 00:18:37.360 از جشنواره فانوس خوشت میاد؟ 00:18:39.470 --> 00:18:40.710 بعضی وقتا دوست دارم بیام اینجا 00:18:41.680 --> 00:18:43.310 بعضی وقتا هم دوست ندارم 00:18:44.510 --> 00:18:45.880 باز مرموز شدی 00:18:46.750 --> 00:18:48.070 همیشه میگفتی 00:18:48.510 --> 00:18:50.640 که تیان چی یه شهر بزرگه 00:18:50.960 --> 00:18:51.750 که هم جالبه 00:18:51.960 --> 00:18:52.960 هم مرفه 00:18:53.880 --> 00:18:55.440 اما از وقتی اومدم اینجا 00:18:55.880 --> 00:18:57.440 فقط با نیزه ام وقت میگذرونم 00:18:58.230 --> 00:18:59.030 امشب 00:18:59.640 --> 00:19:00.470 اولین باره که 00:19:00.495 --> 00:19:02.085 تو خیابون قدم میزنم 00:19:04.730 --> 00:19:05.770 ببخشید 00:19:08.020 --> 00:19:08.790 از این به بعد 00:19:09.160 --> 00:19:10.680 بیشتر باید ببریم بیرون 00:19:10.680 --> 00:19:11.360 باشه؟ 00:19:14.550 --> 00:19:15.763 چیز جالب دیگه ای 00:19:15.920 --> 00:19:17.070 تو شهر تیان چی نیست؟ 00:19:17.990 --> 00:19:19.840 کوه وو وانگ تو حومه ی شهر 00:19:20.160 --> 00:19:21.200 منظره ی بی نظیری داره 00:19:21.710 --> 00:19:23.400 خیابان شو لان تو بازار شبانه 00:19:23.600 --> 00:19:25.120 پر از غذاهای خوشمزه ست 00:19:25.590 --> 00:19:26.835 اگه خواستی چیزی بنوشی 00:19:27.126 --> 00:19:28.095 ...میتونیم بریم تالار 00:19:28.120 --> 00:19:28.840 باشه باشه 00:19:29.440 --> 00:19:30.120 فردا 00:19:30.270 --> 00:19:31.470 لیست همه ی این جاها رو بنویس 00:19:31.865 --> 00:19:32.610 و هرروز 00:19:32.635 --> 00:19:33.600 ببرم یه جا 00:19:35.440 --> 00:19:37.030 چشم، بانوی جوان 00:19:37.400 --> 00:19:38.270 پسر خوب 00:19:41.440 --> 00:19:42.415 نمیدونستم 00:19:42.440 --> 00:19:43.525 شهر تیان چی 00:19:43.550 --> 00:19:44.960 همچین خیابون قشنگی هم داره 00:19:45.769 --> 00:19:47.159 تو جشنواره ی فانوس 00:19:47.600 --> 00:19:48.685 مردای محترم و با استعداد 00:19:48.710 --> 00:19:49.790 شمشیرزنای دوره گرد 00:19:50.270 --> 00:19:51.120 زیبارویان بینظیر 00:19:51.510 --> 00:19:52.880 اینجا دور هم جمع میشن 00:19:53.444 --> 00:19:55.814 پس شیائو سه اون مرد محترمه 00:19:55.961 --> 00:19:57.351 من شمشیرزنم 00:19:57.661 --> 00:19:59.031 تو و خواهر چیان لو هم 00:19:59.056 --> 00:20:00.181 زیبارویان بینظیرین 00:20:00.673 --> 00:20:01.790 درست گفتی 00:20:02.467 --> 00:20:04.097 بنظر میاد رفتن به تالار شکوفه کامل 00:20:04.840 --> 00:20:06.440 خوب زبونت رو باز کرده 00:20:06.955 --> 00:20:07.885 بانو رویی 00:20:08.111 --> 00:20:09.082 نباید دروغ میگفتم 00:20:09.270 --> 00:20:11.270 ولی لطفا این حرف رو نزن 00:20:12.710 --> 00:20:13.470 لی وو جیه 00:20:14.030 --> 00:20:15.245 وظیفه ات تو تیان چی 00:20:15.270 --> 00:20:16.510 دیگه تکمیل شده درسته؟ 00:20:17.840 --> 00:20:18.550 فکر کنم 00:20:19.440 --> 00:20:21.200 قضیه شورش لانگ یا درست شد 00:20:21.813 --> 00:20:23.173 نقشه های شیائو سه هم 00:20:23.200 --> 00:20:23.920 تکمیل شده 00:20:24.790 --> 00:20:25.400 احتمالا 00:20:25.400 --> 00:20:26.510 دیگه نتونم تو تیان چی بمونم 00:20:27.710 --> 00:20:28.550 پس 00:20:28.920 --> 00:20:30.160 قصد داری کجا بری؟ 00:20:30.550 --> 00:20:31.840 برمیگردی قلعه لی 00:20:31.990 --> 00:20:33.120 یا شهر شو یوئه؟ 00:20:33.680 --> 00:20:34.710 نه 00:20:35.440 --> 00:20:36.485 این دفعه میخوام 00:20:36.510 --> 00:20:37.710 یه ماجراجویی واقعی رو شروع کنم 00:20:38.620 --> 00:20:39.785 هنوز به اونجاهایی که 00:20:39.810 --> 00:20:40.770 تو کتاب نوشته نرفتم 00:20:41.660 --> 00:20:44.140 مثلا شهر جیو شیائو 00:20:44.420 --> 00:20:45.395 که بهترین شمشیرزن 00:20:45.420 --> 00:20:47.090 خدای شمشیر شاعرانه یه قرن پیش اونجا بوده 00:20:47.460 --> 00:20:48.395 شهر مولیانگ هم هست 00:20:48.420 --> 00:20:49.570 که خدای شمشیر تنها اونجاست 00:20:50.140 --> 00:20:52.180 شهر چای سانگ، بزرگترین شهر در جنوب غربی 00:20:52.460 --> 00:20:53.860 و اولین مکتب دنیا 00:20:53.980 --> 00:20:55.330 شی لی لانگ دانگ از چیان تانگ 00:20:55.660 --> 00:20:56.900 باید همشون رو ببینم 00:20:58.330 --> 00:20:59.700 میشه منم بیام؟ 00:21:04.420 --> 00:21:06.010 قبلا بخاطر بیماریم 00:21:06.207 --> 00:21:07.409 همیشه تو خونه میموندم 00:21:08.010 --> 00:21:09.290 قبل از دیدن شماها 00:21:09.587 --> 00:21:10.745 یا تو شهر تیان چی بودم 00:21:10.770 --> 00:21:11.770 یا شهر شو یوئه 00:21:12.424 --> 00:21:13.586 حالا دیگه وضعیتم درست شده 00:21:13.611 --> 00:21:14.821 و میتونم سفر کنم 00:21:15.555 --> 00:21:17.290 راستش منم دوست داشتم مثل شمشیرزنا 00:21:17.290 --> 00:21:18.090 تو دنیا سفر کنم 00:21:18.716 --> 00:21:20.676 چطوره بریم مقبره شمشیر قلب و 00:21:20.701 --> 00:21:21.931 یه شمشیر بگیریم؟ 00:21:22.770 --> 00:21:24.620 باشه، حتما 00:21:26.629 --> 00:21:27.479 پسر احمق 00:21:34.269 --> 00:21:35.029 چیان لو 00:21:35.589 --> 00:21:36.999 قبلا یه سوالی ازم پرسیدی 00:21:37.810 --> 00:21:38.730 چه سوالی 00:21:39.330 --> 00:21:40.090 پرسیدی 00:21:40.290 --> 00:21:42.050 بعد از این که همه چیز حل شد 00:21:42.570 --> 00:21:43.220 ...کجا میخوام 00:21:45.220 --> 00:21:45.980 ببین 00:21:46.005 --> 00:21:46.885 خیلی قشنگه 00:21:48.220 --> 00:21:49.330 این خیلی قشنگه 00:21:50.490 --> 00:21:50.980 ببین 00:21:52.140 --> 00:21:52.745 اونجا رو 00:21:52.770 --> 00:21:53.810 خیلی قشنگه 00:21:53.925 --> 00:21:54.726 خیلی قشنگه 00:21:54.789 --> 00:21:55.889 بیا اول آتش بازی رو ببینیم 00:21:56.460 --> 00:21:57.900 میتونیم بعدا حرف بزنیم 00:21:58.247 --> 00:21:59.660 باز از قصد همه چیو مبهم میکنی 00:22:01.490 --> 00:22:02.330 بازم آتش بازی هست 00:22:02.490 --> 00:22:03.380 ببین 00:22:03.460 --> 00:22:04.050 اونجا رو 00:22:04.210 --> 00:22:05.420 شگفت انگیزه 00:22:06.150 --> 00:22:07.342 هرسال تو شهر شو یوئه هم 00:22:07.367 --> 00:22:08.290 آتش بازی داریم 00:22:08.900 --> 00:22:09.900 اما اصلا قابل مقایسه 00:22:09.925 --> 00:22:11.295 با منظره ی بینظیر اینجا نیست 00:22:12.810 --> 00:22:13.900 واقعا محسور کننده ست 00:22:19.833 --> 00:22:21.268 حتما خیلی حس خوبیه 00:22:21.922 --> 00:22:23.602 که هرروز تو تیان چی 00:22:23.900 --> 00:22:24.900 همچین منظره ای رو میبینن 00:22:26.250 --> 00:22:27.180 تیان چی 00:22:27.460 --> 00:22:28.660 به عنوان زیباترین شهر 00:22:28.900 --> 00:22:29.810 شناخته میشه 00:22:30.776 --> 00:22:32.486 جایی که قوی ترین شراب ها و سریع ترین اسب ها 00:22:33.050 --> 00:22:34.180 و زیباترین بانو ها 00:22:34.559 --> 00:22:36.050 و با استعدادترین جوان ها رو 00:22:36.330 --> 00:22:37.660 میشه پیدا کرد 00:22:38.060 --> 00:22:39.460 جاییه که شمشیرزنای بی پروا 00:22:39.460 --> 00:22:40.700 آینده ی روشنی رو میبینن 00:22:41.090 --> 00:22:42.050 و محقق های فقیر 00:22:42.075 --> 00:22:43.245 شغلی برای خودشون پیدا میکنن 00:22:43.980 --> 00:22:45.050 با این حال 00:22:45.050 --> 00:22:46.140 بدترین شهر هم هست 00:22:46.909 --> 00:22:48.219 زیر این زرق و برق و زیبایی 00:22:48.434 --> 00:22:49.904 پره از توطئه و خیانت 00:22:51.051 --> 00:22:52.621 شیائو سه یه بار درموردش گفته بود 00:22:53.620 --> 00:22:54.460 گفت 00:22:54.926 --> 00:22:56.206 اگه آدم ساده ای باشی 00:22:56.455 --> 00:22:57.825 میتونی زیباترین قسمت 00:22:58.254 --> 00:22:59.664 این شهر رو ببینی 00:23:01.010 --> 00:23:02.460 شک دارم که اون 00:23:02.814 --> 00:23:04.364 همچین چیزی گفته باشه 00:23:04.730 --> 00:23:05.620 تو که نمیدونی 00:23:06.050 --> 00:23:07.090 اون موقع ها 00:23:07.459 --> 00:23:08.959 شیائو سه مثل لی وو جیه بود 00:23:11.305 --> 00:23:12.010 ...من 00:23:12.812 --> 00:23:14.252 اصلا شبیه این پسره احمق نبودم 00:23:15.940 --> 00:23:17.050 با وجود تمام جنبه های جذابش 00:23:18.050 --> 00:23:18.700 این فقط 00:23:18.700 --> 00:23:19.810 یه شهر ساده ست 00:23:20.180 --> 00:23:20.980 دقیقا 00:23:21.380 --> 00:23:22.380 با وجود تمام جنبه های جذابش 00:23:22.405 --> 00:23:23.725 فقط یه شهر ساده ست 00:23:23.959 --> 00:23:25.395 بیایین زودتر همه ی مشکلات رو 00:23:25.420 --> 00:23:26.570 حل کنیم 00:23:27.050 --> 00:23:28.770 میخوام به دنیای هنرهای رزمی برگردم 00:23:29.460 --> 00:23:30.330 چرا؟ 00:23:30.917 --> 00:23:32.568 ناگفته نمونه که میخوام مهارتامو افزایش بدم 00:23:32.593 --> 00:23:34.033 و خدای شمشیر بشم 00:23:35.269 --> 00:23:36.349 اگه اینطوره 00:23:37.745 --> 00:23:39.355 پس بریم به شهر جیو شیائو 00:23:39.906 --> 00:23:42.106 جایی که خدای شمشیر شاعرانه زندگی میکرد 00:23:42.984 --> 00:23:43.704 الان 00:23:44.461 --> 00:23:45.571 تنها جاییه که میشه بهش گفت 00:23:45.596 --> 00:23:46.556 شهر شمشیر بی لی 00:23:47.203 --> 00:23:48.683 شهر جیو شیائو 00:23:50.570 --> 00:23:51.420 چیان لو 00:23:52.090 --> 00:23:53.260 بیان فانوس قایقی رو روشن کنیم 00:23:53.654 --> 00:23:54.784 میشه منم بیام؟ 00:23:55.044 --> 00:23:56.074 نمیتونی بیای 00:23:56.507 --> 00:23:57.277 این یه راز 00:23:57.302 --> 00:23:58.452 بین دختراست 00:23:59.422 --> 00:24:00.461 منم میخوام بیام خب 00:24:02.370 --> 00:24:02.930 بریم 00:24:03.877 --> 00:24:04.727 من رفتم 00:24:06.389 --> 00:24:07.157 لی وو جیه 00:24:08.701 --> 00:24:10.256 ما هم باید بریم 00:24:18.860 --> 00:24:20.090 فقط بذارینش اینجا 00:24:21.972 --> 00:24:23.860 جناب، دوتا فانوس قایقی لطفا 00:24:23.885 --> 00:24:24.660 باشه 00:24:27.019 --> 00:24:27.940 ممنونم 00:24:29.019 --> 00:24:29.629 چیان لو 00:24:29.816 --> 00:24:30.949 این فانوس قایقیه 00:24:31.530 --> 00:24:33.010 طبق یه افسانه، اگه اسم کسی که 00:24:33.035 --> 00:24:34.383 دوسش داری روی این فانوس بنویسی 00:24:34.470 --> 00:24:35.435 و اون شخص هم 00:24:35.460 --> 00:24:36.350 فانوسی داشته باشه 00:24:36.375 --> 00:24:37.975 دو فانوس باهم مواجه میشن 00:24:38.553 --> 00:24:39.623 بفرمایین بانو 00:24:39.823 --> 00:24:40.810 اسمی که میخواین رو 00:24:40.810 --> 00:24:41.810 روش بنویسین 00:24:57.730 --> 00:24:58.850 [لی] 00:25:01.520 --> 00:25:03.170 [شیائو سه] 00:25:05.180 --> 00:25:06.494 یادم رفت بهت بگم 00:25:07.048 --> 00:25:08.472 که اسم کاملش رو ننویسی 00:25:12.797 --> 00:25:14.091 ارباب چی از اقامتگاهش رفته؟ 00:25:14.810 --> 00:25:16.700 بله، داره میره به جنوب شهر 00:25:18.109 --> 00:25:19.155 شاگردان فرقه بای شیائو 00:25:19.180 --> 00:25:20.220 به زودی دست به کار میشن 00:25:21.180 --> 00:25:22.730 بیاین امشب همه چیز رو 00:25:23.700 --> 00:25:25.250 به اتمام برسونیم 00:25:42.724 --> 00:25:44.265 شنیدم هرسال تو تیان چی 00:25:44.290 --> 00:25:45.730 جشنواره فانوس برگذار میشه 00:25:46.099 --> 00:25:47.899 میخوام بدونم، میتونی 00:25:48.900 --> 00:25:50.700 منو به اونجا ببری؟ 00:25:52.606 --> 00:25:53.660 اگه فرصتش باشه 00:25:54.234 --> 00:25:55.234 حتما میبرمت 00:25:58.312 --> 00:25:59.595 میدونی وقتی این قول رو 00:25:59.620 --> 00:26:01.250 به یه زن میدی، چه معنایی داره؟ 00:26:04.651 --> 00:26:05.781 نکنه تو هم 00:26:06.550 --> 00:26:07.710 عاشق من شدی؟ 00:26:09.203 --> 00:26:09.980 بانو رویی 00:26:10.327 --> 00:26:11.468 ما الان تو ماموریتیم 00:26:11.713 --> 00:26:13.123 هر لحظه ممکنه دشمنامون سر برسن 00:26:13.345 --> 00:26:14.275 لطفا تمرکز کن 00:26:15.992 --> 00:26:16.700 و انقدر هم 00:26:16.725 --> 00:26:17.770 شوخی های مسخره نکن 00:26:18.524 --> 00:26:19.484 مسخره؟ 00:26:20.025 --> 00:26:20.785 شوخی؟ 00:26:21.957 --> 00:26:22.847 جناب لیان 00:26:23.473 --> 00:26:26.233 اصلا میدونی چند نفر 00:26:26.258 --> 00:26:27.347 تو عمارت بانوی زیبا 00:26:27.372 --> 00:26:28.969 دوست دارن همچین شوخی ای با من بکنن؟ 00:26:29.917 --> 00:26:31.287 چه قدر که ضد حالی 00:26:32.263 --> 00:26:33.521 بعد از اتمام ماموریت 00:26:33.549 --> 00:26:34.980 تو به شهر شو یوئه برمیگردی 00:26:35.092 --> 00:26:36.860 و منم برمیگردم به عمارت بانوی زیبا 00:26:37.570 --> 00:26:38.770 شک دارم که 00:26:38.900 --> 00:26:40.380 دوباره بتونیم همو ببینیم 00:26:40.664 --> 00:26:42.184 اما تو فقط به ماموریتت فکر میکنی 00:26:43.980 --> 00:26:45.090 من باید وظیفه ام رو 00:26:45.250 --> 00:26:46.140 تکمیل کنم 00:26:47.817 --> 00:26:48.620 بانو رویی 00:26:49.420 --> 00:26:50.730 وقتی به شهر شو یوئه بیای 00:26:51.050 --> 00:26:52.770 حتما کاری میکنم بهت خوش بگذره 00:26:53.460 --> 00:26:54.420 جشنواره فانوس شهر شو یوئه 00:26:54.900 --> 00:26:56.490 ممکنه مثل شهر تیان چی بینظیر نباشه 00:26:56.750 --> 00:26:58.070 اما میتونی از جشن 00:26:58.530 --> 00:27:00.050 الهه گل ها لذت ببری 00:27:01.530 --> 00:27:02.620 احمق جون 00:27:02.972 --> 00:27:03.915 شهر شو یوئه 00:27:03.940 --> 00:27:05.050 منو به عنوان جاسوس فرستاده 00:27:05.540 --> 00:27:06.730 اگه برگردم اونجا 00:27:06.842 --> 00:27:08.402 هویتم فاش میشه 00:27:12.639 --> 00:27:14.346 اون موقع، ارباب سوم نجاتم داد 00:27:14.860 --> 00:27:16.570 منم برای جبران لطفش به شهر شو یوئه ملحق شدم 00:27:17.531 --> 00:27:18.611 یه بار ازش پرسیدم 00:27:19.336 --> 00:27:20.465 کی میتونم بیخیال 00:27:20.490 --> 00:27:21.420 این هویتم بشم 00:27:21.753 --> 00:27:22.841 و بدون مخفی شدم 00:27:22.866 --> 00:27:24.420 بین مردم زندگی کنم 00:27:25.248 --> 00:27:26.288 ...اونم گفت 00:27:27.234 --> 00:27:28.034 چی گفت؟ 00:27:29.524 --> 00:27:30.355 گفت وقتی 00:27:30.380 --> 00:27:31.620 کسی که دوسش دارم رو ببینم 00:27:32.073 --> 00:27:33.624 و اون شخص هم صادقانه دوسم داشته باشه 00:27:34.050 --> 00:27:35.770 و باهم ازدواج کنیم 00:27:36.250 --> 00:27:37.115 اونوقت میتونم 00:27:37.140 --> 00:27:38.250 آزاد باشم 00:27:42.129 --> 00:27:43.140 جناب لیان، گفتی 00:27:43.140 --> 00:27:44.900 اطراف شهر شو یوئه رو نشونم میدی 00:27:46.593 --> 00:27:47.623 ...منظورت این بود که 00:27:58.936 --> 00:27:59.976 ببخشید 00:28:07.382 --> 00:28:10.452 [شیائو یو عازم جنوب شهر شده ] 00:28:22.373 --> 00:28:23.250 لونگ چیه 00:28:23.308 --> 00:28:24.220 چقدر دیگه مونده برسیم؟ 00:28:25.114 --> 00:28:25.900 عالیجناب 00:28:26.146 --> 00:28:26.940 تقریبا رسیدیم 00:28:27.274 --> 00:28:28.770 برای اینکه توجه کسی جلب نشه 00:28:28.795 --> 00:28:29.810 یه جای دور افتاده رو 00:28:29.835 --> 00:28:30.810 برای ملاقات انتخاب کردن 00:28:35.056 --> 00:28:36.106 آئو یو 00:28:36.921 --> 00:28:38.401 همیشه مغرور بوده 00:28:39.065 --> 00:28:40.995 انتظار اینو نداشتم 00:28:47.622 --> 00:28:48.426 عالیجناب 00:28:48.745 --> 00:28:49.812 یکی راه رو بسته 00:28:51.180 --> 00:28:53.180 لعنتی! گول خوردیم 00:28:55.388 --> 00:28:56.348 تعجب کردم که 00:28:56.373 --> 00:28:58.471 یه نفر تو یه مکان عمومی میخواد یه شاهزاده رو ترور کنه 00:28:59.617 --> 00:29:01.097 حدس میزنم افراد ارباب یونگ آن باشن 00:29:01.381 --> 00:29:02.221 ارباب چی 00:29:02.408 --> 00:29:03.798 به کمکتون نیاز دارن 00:29:04.043 --> 00:29:06.043 وگرنه تو خطر میوفتن 00:29:09.283 --> 00:29:10.603 ارباب یونگ آن؟ 00:29:20.375 --> 00:29:21.415 بنظر میاد که 00:29:22.699 --> 00:29:24.309 افتادم تو تله ی تو 00:29:31.957 --> 00:29:33.597 گولم زدی تا به اینجا بیام 00:29:33.918 --> 00:29:35.158 و بتونی بکشیم 00:29:35.681 --> 00:29:37.131 برادر بزرگم بخاطر تو کشته شد 00:29:37.460 --> 00:29:39.050 لی چیان هو، رهبر سابق قلعه ی لی 00:29:39.050 --> 00:29:39.900 بخاطر تو کشته شد 00:29:41.050 --> 00:29:42.330 ژائو یو ژن، خدای شمشیر تائو هم 00:29:42.380 --> 00:29:43.530 بخاطر تو کشته شد 00:29:43.940 --> 00:29:45.330 پس تو هم باید بمیری 00:29:46.001 --> 00:29:47.371 خودم جونتو میگیرم 00:29:49.500 --> 00:29:50.580 خودت تنهایی؟ 00:29:51.239 --> 00:29:53.069 میدونم تو مهره ی سختی هستی 00:29:54.037 --> 00:29:55.957 برای همین تنهایی نیومدم 00:30:00.490 --> 00:30:01.380 مویو 00:30:01.860 --> 00:30:03.330 شما دست به یکی کردین؟ 00:30:03.772 --> 00:30:04.602 رهبر 00:30:05.585 --> 00:30:06.949 لطفا دست از کار اشتباهت بردار 00:30:07.660 --> 00:30:09.050 من هیچوقت نخواستم 00:30:10.250 --> 00:30:12.250 که با تو روبرو بشم 00:30:12.983 --> 00:30:13.860 لحظه ای 00:30:13.860 --> 00:30:15.010 که این تصمیم رو گرفتی 00:30:15.330 --> 00:30:16.210 حتما میدونستی 00:30:17.220 --> 00:30:18.213 که یه روزی 00:30:18.238 --> 00:30:19.278 باهم روبرو میشیم 00:30:19.432 --> 00:30:20.672 ما مردمی هستیم 00:30:20.697 --> 00:30:21.860 که تو تاریکی زندگی میکنن 00:30:22.490 --> 00:30:24.290 فکر میکردم تو باهاش مشکلی نداره 00:30:25.010 --> 00:30:25.980 گفته بودی 00:30:26.730 --> 00:30:28.770 با اینکه تو تاریکی زندگی میکنیم 00:30:28.970 --> 00:30:31.100 اما، ما رو به سمت روشنایی میبری 00:30:32.000 --> 00:30:33.250 اما چیزی که من میبینم 00:30:34.331 --> 00:30:35.981 اینه که برای حرص و طمع خودت 00:30:36.238 --> 00:30:37.135 داری جون افراد 00:30:37.229 --> 00:30:39.509 قبیلمون رو به خطر میندازی 00:30:40.739 --> 00:30:41.389 خب 00:30:42.250 --> 00:30:43.140 اگه اینطوره 00:30:44.421 --> 00:30:46.331 میتونی مسیر خودت رو پیش بگیری 00:30:47.100 --> 00:30:48.780 و منم به راه خودم ادامه میدم 00:31:35.171 --> 00:31:35.821 میتونم بگم 00:31:36.727 --> 00:31:38.247 که دوباره قدرتت رو بدست آوردی 00:31:38.980 --> 00:31:40.940 و بعد از مبارزمون تو قلعه ی لی 00:31:41.256 --> 00:31:42.856 خیلی پیشرفت کردی 00:31:43.686 --> 00:31:44.856 همین برای از بین بردنت کافیه 00:31:57.741 --> 00:31:59.771 شمشیر بی نهایت از ژائو یو ژن 00:32:00.238 --> 00:32:01.460 من لی فن سونگ 00:32:01.485 --> 00:32:02.675 شاگرد ژائو یو ژن هستم 00:32:03.002 --> 00:32:04.365 اومدم انتقام استادمو بگیرم 00:32:04.912 --> 00:32:07.082 دیگه به آخر خط رسیدی 00:32:07.490 --> 00:32:09.620 و من، فی شوان از کوهستان وانگ چنگ هستم 00:32:10.136 --> 00:32:11.706 دیگه به آخر خط رسیدی 00:32:17.650 --> 00:32:18.370 شیائو سه 00:32:18.980 --> 00:32:19.570 تو برو 00:32:20.056 --> 00:32:21.426 بسپارش به ما 00:32:23.263 --> 00:32:24.380 روت حساب میکنم 00:32:30.986 --> 00:32:33.465 این هنر مخفی شیر تای یی، ژائو یو ژنه 00:32:33.590 --> 00:32:34.613 حمله 00:32:40.900 --> 00:32:41.620 حمله 00:33:05.220 --> 00:33:05.900 چیان لو 00:33:07.030 --> 00:33:08.220 هیچ اثری ازشون نیست 00:33:10.021 --> 00:33:10.785 شاید برگشتن 00:33:10.810 --> 00:33:11.861 به مسافرخانه بارش برف 00:33:12.046 --> 00:33:13.380 بیا برگردیم و یه نگاهی بندازیم 00:33:13.474 --> 00:33:14.144 امکان نداره 00:33:14.700 --> 00:33:15.835 اونا بدون خبر دادن به ما 00:33:15.860 --> 00:33:17.220 همینجوری نمیذارن برن 00:33:18.810 --> 00:33:19.700 فهمیدم 00:33:20.220 --> 00:33:22.140 شاید رفتن وو شین رو نجات بدن 00:33:22.460 --> 00:33:23.980 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:33:24.420 --> 00:33:25.330 این چند روزه همش 00:33:25.490 --> 00:33:26.330 عجیب رفتار میکردن 00:33:26.730 --> 00:33:28.090 و حالا یهو ناپدید شدن 00:33:28.290 --> 00:33:30.140 حدس میزنم حتما رفتن وو شین رو نجات بدن 00:33:30.570 --> 00:33:33.490 اما منو با خودشون نبردن 00:33:33.700 --> 00:33:35.490 نکنه بخاطر اینکه فکر میکنن نمیتونم کمکی کنم؟ 00:33:36.064 --> 00:33:36.674 چیان لو 00:33:37.563 --> 00:33:38.465 تو اولین شاگرد 00:33:38.490 --> 00:33:39.490 بین تمام شاگردان این نسل 00:33:39.515 --> 00:33:40.292 شهر شو یوئه هستی 00:33:40.317 --> 00:33:41.520 که به مرحله ی بی پروایی رسیده 00:33:41.545 --> 00:33:42.935 چطور ممکنه نتونی کمکی کنی؟ 00:33:43.393 --> 00:33:43.945 حتی اگه 00:33:43.970 --> 00:33:45.290 بدون تو رفته باشن وو شین رو نجات بدن 00:33:45.350 --> 00:33:46.845 بخاطر این بوده که نمیخواستن تو خطر بیوفتی 00:33:46.939 --> 00:33:47.825 ناگفته نمونه 00:33:47.850 --> 00:33:49.290 که این فقط یه حدسه 00:33:54.633 --> 00:33:56.153 اون دومین برادر شیائو سه نیست؟ 00:33:57.411 --> 00:33:58.220 عالیجناب 00:33:58.527 --> 00:33:59.767 شروع شده 00:34:05.620 --> 00:34:06.660 چیشده؟ 00:34:10.042 --> 00:34:11.575 تو اقامتگاه ارباب چی درگیری پیش اومده 00:34:11.891 --> 00:34:13.089 چو هه هم اونجاست 00:34:26.851 --> 00:34:27.820 یو جی 00:34:28.696 --> 00:34:30.340 رو تو هم دارو آزمایش کردن؟ 00:34:37.340 --> 00:34:38.380 بعدا میبرمت بیرون 00:34:53.220 --> 00:34:54.050 وو شین 00:34:58.962 --> 00:34:59.650 وو شین 00:35:00.338 --> 00:35:01.490 صدامو میشنوی؟ 00:35:02.380 --> 00:35:03.340 منم شیائو سه 00:35:05.043 --> 00:35:06.130 اومدم نجاتت بدم 00:35:08.490 --> 00:35:10.780 اینو بخور و حالت خوب میشه 00:35:22.482 --> 00:35:23.456 میخواین 00:35:23.490 --> 00:35:25.170 انتقام استادتون رو بگیرین 00:35:25.330 --> 00:35:26.580 اما با این قدرتی که دارین 00:35:27.130 --> 00:35:28.740 حتی نمیتونین بهم دست بزنین 00:35:36.072 --> 00:35:37.112 زودباش فی شوان 00:35:37.438 --> 00:35:38.900 مهارت عالی فیل اژدها 00:35:58.248 --> 00:35:59.408 این حقیقت نداره 00:35:59.906 --> 00:36:00.866 هیچکدوم از سوزنا 00:36:00.891 --> 00:36:01.771 بهش آسیب نزد؟ 00:36:02.115 --> 00:36:02.545 نه 00:36:06.781 --> 00:36:07.971 یکی هست 00:36:09.108 --> 00:36:10.588 قبل از اومدن به تیان چی 00:36:10.785 --> 00:36:12.385 از تانگ لیان یوئه از قبیله تانگ خواستم 00:36:12.410 --> 00:36:13.170 اینو بهم بده 00:36:13.654 --> 00:36:14.465 این تاوان 00:36:14.490 --> 00:36:15.860 توئه که با رگبار 00:36:15.885 --> 00:36:17.745 شکوفه های مرگبار کشته بشی 00:36:20.754 --> 00:36:21.354 نه 00:36:22.013 --> 00:36:22.817 نمیتونیم بذاریم 00:36:22.860 --> 00:36:23.860 اونو از بدنش خارج کنه 00:36:34.133 --> 00:36:35.133 چانگ هه 00:36:36.718 --> 00:36:37.718 مویو 00:36:39.874 --> 00:36:41.104 من اشتباه کردم؟ 00:36:42.997 --> 00:36:45.117 تو این دنیا هیچ درست و غلطی وجود نداره 00:36:45.820 --> 00:36:46.820 فقط اینکه هرکس 00:36:46.845 --> 00:36:48.205 از یه چیز محافظت میکنه 00:36:48.957 --> 00:36:50.767 یکی میخواد از دنیا محافظت کنه 00:36:52.633 --> 00:36:53.323 اما من 00:36:54.292 --> 00:36:56.562 میخوام از اعضای رودخانه ی تاریک محافظت کنم 00:37:06.168 --> 00:37:07.495 باشه پس 00:37:10.234 --> 00:37:11.464 ازت خواهش میکنم 00:37:11.860 --> 00:37:14.070 با دستای خودت منو بکشی 00:37:16.002 --> 00:37:17.802 حتی تو اعماق جهنم هم 00:37:19.270 --> 00:37:21.630 میشه نور رو دید 00:37:23.643 --> 00:37:25.553 وقتی ابر و مه کنار میرن 00:37:26.900 --> 00:37:28.750 ماه نمایان میشه 00:37:54.230 --> 00:37:54.830 وو شین 00:37:58.406 --> 00:37:59.076 وو شین 00:38:03.854 --> 00:38:04.738 دیوونه شدی؟ 00:38:04.780 --> 00:38:05.820 اون دهنتو جر میدم 00:38:07.124 --> 00:38:08.260 اینجا نه رهبر جوان 00:38:08.285 --> 00:38:09.319 تیان وی تیان هست 00:38:10.170 --> 00:38:11.570 نه شیائو چو هه 00:38:11.882 --> 00:38:13.482 من فقط وو شین از معبد هان شوی هستم 00:38:14.038 --> 00:38:14.838 اون چش شده؟ 00:38:15.293 --> 00:38:16.090 نباید الان 00:38:16.120 --> 00:38:17.165 هوشیار بشه 00:38:19.464 --> 00:38:20.024 وو شین 00:38:26.251 --> 00:38:27.054 بیدار شو 00:38:27.727 --> 00:38:28.856 تو وو شین هستی 00:38:29.288 --> 00:38:30.918 وو شین، اگه میخوای بمونی 00:38:31.765 --> 00:38:32.886 من کمکت میکنم 00:38:33.277 --> 00:38:34.813 یه آن شی از تیان وی تیان 00:38:35.508 --> 00:38:37.028 بهترین دوست منی 00:38:37.504 --> 00:38:39.170 نباید همچین جایی باشی 00:38:39.393 --> 00:38:40.033 و نباید 00:38:40.058 --> 00:38:41.020 این جوری باشی 00:38:42.033 --> 00:38:43.033 برای بقیه سفرت 00:38:43.058 --> 00:38:44.108 دیگه تنها نیستی 00:38:44.474 --> 00:38:45.380 ما هم هستیم 00:38:45.874 --> 00:38:47.504 ما هم تو این سفر همراهیت میکنیم 00:39:09.270 --> 00:39:10.630 شیائو چو هه 00:39:10.953 --> 00:39:12.380 میدونستم کار تو بود 00:39:13.220 --> 00:39:15.010 میخواستی منو دست به سر کنی؟ 00:39:15.208 --> 00:39:18.088 فکرشم نکن که زنده از اینجا بیرون بری 00:39:18.182 --> 00:39:19.199 بکشش 00:39:32.635 --> 00:39:33.716 تو چرا اومدی؟ 00:39:34.060 --> 00:39:35.140 تو چرا ازم نخواستی بیام؟ 00:39:35.453 --> 00:39:35.876 ...من 00:39:35.901 --> 00:39:37.051 خوبه که همتون اینجایی 00:39:37.421 --> 00:39:39.021 میتونین باهم بمیرین 00:39:40.293 --> 00:39:41.060 لائو چی 00:39:41.986 --> 00:39:43.636 واقعا میخوای به برادرات آسیب بزنی؟ 00:39:44.146 --> 00:39:45.037 این مسخره ست 00:39:45.547 --> 00:39:47.457 اون به اقامتگاه من حمله کرده 00:39:48.815 --> 00:39:50.625 از طرف دیگه بنظر میاد 00:39:51.843 --> 00:39:52.913 تو هم داری 00:39:53.102 --> 00:39:54.182 سعی میکنی 00:39:54.207 --> 00:39:55.647 طرف شیائو چو هه رو بگیری 00:39:56.139 --> 00:39:57.539 قبلا اون بود که تو اقامتگاهم 00:39:58.078 --> 00:39:59.038 جونم رو نجات داد 00:39:59.825 --> 00:40:01.155 پس امروز تو اقامتگاه تو 00:40:01.574 --> 00:40:02.844 من جونش رو نجات میدم 00:40:04.231 --> 00:40:05.711 شاید مهارت شمشیرزنیم خیلی خوب نباشه 00:40:06.700 --> 00:40:07.750 اما با این حال 00:40:08.580 --> 00:40:09.700 به یه دردی میخوره 00:40:10.399 --> 00:40:11.959 مطمئنی که میتونی عواقب 00:40:12.426 --> 00:40:14.346 کشتن دو شاهزاده رو، اونم تو اقامتگاه خودت قبول کنی؟ 00:40:15.270 --> 00:40:16.350 اگه میتونی 00:40:17.298 --> 00:40:18.928 پس افرادت میتونن شروع کنن 00:40:20.540 --> 00:40:22.390 داری تهدیدم میکنی؟ 00:40:22.636 --> 00:40:23.306 لائو لیو 00:40:23.998 --> 00:40:24.848 بریم 00:40:38.422 --> 00:40:41.552 [مسافرخانه بارش برف] 00:40:47.406 --> 00:40:48.220 حالش خوبه 00:40:49.172 --> 00:40:50.402 بنظر میاد چندتا زخم جزئی باشه 00:40:52.496 --> 00:40:53.746 خب خداروشکر 00:40:54.620 --> 00:40:56.390 بانو سی کونگ کجاست؟ 00:40:56.660 --> 00:40:58.430 کم پیش میاد این طرفا نبینمش 00:40:59.580 --> 00:41:00.350 حرفشم نزن 00:41:00.693 --> 00:41:02.298 دیروز که برگشتیم مستقیم رفت تو اتاقش 00:41:02.500 --> 00:41:04.350 احتمالا کل شبم اخماش تو هم بوده 00:41:04.427 --> 00:41:05.640 کی اخم کرده؟ 00:41:05.835 --> 00:41:07.285 فقط دارم خشمم رو نشون میدم 00:41:07.771 --> 00:41:09.221 شیائو سه، با خودت چی فکر کردی؟ 00:41:09.612 --> 00:41:10.990 اون روز تو اقامتگاه ارباب بای 00:41:11.456 --> 00:41:12.460 دیدیم که وو شین 00:41:12.485 --> 00:41:13.525 چقدر قدرتمند بود 00:41:13.903 --> 00:41:15.817 با این حال دیروز یواشکی رفتی اقامتگاه ارباب چی 00:41:16.756 --> 00:41:18.946 تو که نمیتونی شکستش بدی 00:41:22.816 --> 00:41:24.176 خیلی نزدیک شده بودم 00:41:24.766 --> 00:41:25.647 یجوری حرف نزن انگار 00:41:25.672 --> 00:41:26.520 نمیتونم هیچکاری کنم 00:41:26.768 --> 00:41:27.685 پس میدونی چرا 00:41:27.710 --> 00:41:28.713 تو آخرین لحظه شکست خوردی؟ 00:41:29.958 --> 00:41:30.758 چرا؟ 00:41:32.277 --> 00:41:33.887 آخرین قدم برای موفقیتت منم 00:41:34.007 --> 00:41:35.145 فقط فرقه بای شیائو رو فرستادی 00:41:35.170 --> 00:41:35.940 حواسشون رو پرت کنن 00:41:35.965 --> 00:41:36.780 این که کافی نیست 00:41:37.210 --> 00:41:39.050 برای همین زودتر از حد انتظارت 00:41:39.340 --> 00:41:40.130 برگشت دیگه 00:41:40.890 --> 00:41:42.660 اگه منو میفرستادی 00:41:43.040 --> 00:41:44.276 نمیتونستن به اون زودی 00:41:44.301 --> 00:41:45.380 برگردن اونجا 00:41:48.091 --> 00:44:28.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.