WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:14.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.720 --> 00:00:21.770
♫ کاش بیدار میشدم ♫
♫ و نسیم صبحگاهی غم هایم را تسلی میداد ♫

00:00:21.770 --> 00:00:29.400
♫ میخواهم بیدار شوم ♫
♫ و شبنم یخ زده ی در حال ذوب را ببینم ♫

00:00:29.400 --> 00:00:35.200
♫ دلم میخواهد وقتی به بالا نگاه میکنم
 صورت غرق لبخندت را ببینم ♫

00:00:35.200 --> 00:00:42.290
♫ کاش میشد که شادی و اندوهت
 را به من بگویی ♫

00:00:42.290 --> 00:00:46.040
♫ میخواهم که قلب هایمان همسو باشند ♫

00:00:46.040 --> 00:00:49.620
♫ میخواهم که بتوانم در راه عشق
 گرمای تفاهم را در آغوش بکشم ♫

00:00:49.620 --> 00:00:53.150
♫ میخواهم زمانی که دنیا را ترک میکنم
 ، رویاهایت را به واقعیت تبدیل کرده باشم ♫

00:00:53.150 --> 00:00:56.810
♫ میخواهم که بدانی عشق در قلب من جاریست ♫

00:00:56.810 --> 00:01:00.150
♫ زندگی همیشه باید روشن باشد♫

00:01:00.150 --> 00:01:03.810
♫ بعد از هر ناامیدی، امید بیشتری را
در آغوش بگیر ♫

00:01:03.810 --> 00:01:14.640
♫ به پایان شب ، طلوع خورشید میگویند ♫
 ♫ شادی در دستان من
در نهایت شکوفا میشود ♫

00:01:25.120 --> 00:01:30.090
[پیوند]
♫ در نهایت شکوفا میشود ♫

00:01:30.090 --> 00:01:33.130
[قسمت 14]

00:02:00.950 --> 00:02:05.010
فقط من و خاله فنگ داریم حرف میزنیم
چرا شما هیچی نمیگین؟

00:02:05.010 --> 00:02:06.750
دقیقا

00:02:06.750 --> 00:02:10.370
شیاو مو تو شرایط ار چیانگ رو میدونی، نه؟

00:02:10.370 --> 00:02:12.500
اگر سوالی دارین کافیه با هم حرف بزنین

00:02:12.500 --> 00:02:14.330
درسته

00:02:14.330 --> 00:02:17.840
خب ما دیگه میریم. برادر بزرگت
توی خونه منتظره ما برای شام برگردیم

00:02:17.840 --> 00:02:19.900
شما دوتا برین قدم بزنین و  صحبت کنین

00:02:19.900 --> 00:02:21.880
بعدا برسونش خونه

00:02:23.700 --> 00:02:25.910
ما میریم شیاو مو

00:02:31.930 --> 00:02:33.610
بشین

00:02:43.400 --> 00:02:47.760
از خاله فنگ شنیدم که تو صحافی کار میکنین

00:02:57.020 --> 00:03:00.220
شما از من سوالی ندارین؟

00:03:11.300 --> 00:03:13.590
انقدر زود؟ چطور بود؟

00:03:16.270 --> 00:03:18.240
موفقیت آمیز بود؟

00:03:18.240 --> 00:03:20.270
ار چیانگ نظرشو جلب کرد؟

00:03:20.270 --> 00:03:23.050
تازه شروع کردن، من که خدا نیستم

00:03:23.050 --> 00:03:25.730
ار چیانگ باید خودش تلاش کنه

00:03:25.730 --> 00:03:28.730
عزیزم تو کمک بزرگی به خانواده ما کردی

00:03:28.730 --> 00:03:30.750
باید بهت جایزه بدم

00:03:30.750 --> 00:03:31.950
چطوری میخوای جایزه بدی؟

00:03:31.950 --> 00:03:34.690
بهم بگو، هرکاری بخوای انجام میدم

00:03:34.690 --> 00:03:36.020
چرا بیرون غذا نخوریم؟

00:03:36.020 --> 00:03:39.620
بیرون غذا خوردن که چیزی نیست
هرچی بخوای برات درست میکنم

00:03:39.620 --> 00:03:42.440
منظورت چیه چیزی نیست؟
تو خیلی خسیسی

00:03:42.440 --> 00:03:44.520
من خسیسم؟

00:03:44.520 --> 00:03:47.240
پس کی خسیسه؟
 تو خسیسی دیگه

00:03:47.240 --> 00:03:48.950
خیلی خب

00:03:48.950 --> 00:03:51.840
کی ازشون خبر میگیریم؟

00:03:51.840 --> 00:03:54.290
فردا یا پسفردا در اولین فرصت

00:03:54.290 --> 00:03:57.140
وقتی به خبرگزاری روزانه برم
 از خاله فنگ میپرسم

00:03:57.140 --> 00:03:59.990
هر روز نمیبینیش؟

00:03:59.990 --> 00:04:03.150
درسته، فردا ازش میپرسم

00:04:03.150 --> 00:04:06.360
باشه، میرم غذا بپزم-
باشه-

00:04:54.370 --> 00:04:56.050
یک هفته است داره بارون میاد

00:04:56.050 --> 00:04:58.800
سرما میخوریم

00:05:02.710 --> 00:05:04.770
باید برگردم

00:05:04.770 --> 00:05:06.150
میرسونمت خونه

00:05:06.150 --> 00:05:07.860
نه ممنونم

00:05:08.400 --> 00:05:12.330
اما زن داداشم گفت برسونمت خونه

00:05:16.710 --> 00:05:18.780
باشه پس

00:07:04.040 --> 00:07:08.750
سی می چرا به جای خوابیدن
 اینجا نشستی نصف شبی؟

00:07:13.260 --> 00:07:15.130
چی شده؟

00:07:16.400 --> 00:07:19.350
چرا گریه میکنی؟
کی اذیتت کرده؟

00:07:19.350 --> 00:07:21.450
همکارات؟

00:07:22.920 --> 00:07:26.220
بگو، نگرانم کردی

00:07:29.450 --> 00:07:30.590
با یکی قرار گذاشتم

00:07:30.590 --> 00:07:34.600
قرار گذاشتی؟ کِی؟

00:07:34.600 --> 00:07:36.790
همین الان

00:07:37.820 --> 00:07:40.550
اما انگاری عاشق شدم

00:07:41.120 --> 00:07:44.990
حس میکنم قلبم داره تیر میکشه

00:07:44.990 --> 00:07:49.370
فکر میکردم عاشق بودن دردناک ترین حس دنیاست

00:07:49.370 --> 00:07:54.040
اما الان...حس میکنم حتی بیشتر قلبم شکسته

00:07:54.040 --> 00:07:58.200
همزمان خوشحال و غمگینم

00:07:58.200 --> 00:08:00.960
مثل...مثل

00:08:00.960 --> 00:08:03.320
فرنی در حال جوشیدن

00:08:05.870 --> 00:08:08.650
خیلی عالی میشد اگر

00:08:08.650 --> 00:08:11.290
تو دنیا تفاوتی نبود

00:08:11.290 --> 00:08:14.390
خیلی عالی میشد اگر

00:08:14.390 --> 00:08:17.260
تو دنیا دلتنگی ای نبود

00:08:18.780 --> 00:08:21.920
خیلی عالی میشد اگر تو دنیا فاصله ای نبود

00:08:23.490 --> 00:08:26.050
...اگر

00:08:28.420 --> 00:08:30.180
بعدش؟

00:08:38.690 --> 00:08:42.090
میتونی فردا به شعر سراییت برای
وانگ گو جن ادامه بدی

00:08:42.090 --> 00:08:44.900
وقتی دیدم این وقت شب بیداری
سکته کردم از ترس

00:08:44.900 --> 00:08:46.380
بلند شو

00:08:46.380 --> 00:08:48.720
تو منو درک نمیکنی

00:08:57.400 --> 00:09:01.900
انقدر آه و ناله نکن، بگیر بخواب

00:09:04.590 --> 00:09:08.490
چرا کسایی که عاشق همن
از هم جدا میشن؟

00:09:10.000 --> 00:09:14.370
کاش من میتونستم کسی که
 عاشقشم رو هر روز ببینم

00:09:17.160 --> 00:09:22.620
وقتی کارم تموم شه
باهاش تو خیابونا قدم میزنم

00:09:23.620 --> 00:09:27.360
با هم کلی حرف میزنیم

00:09:27.360 --> 00:09:30.390
بعد میریم سینما

00:09:31.350 --> 00:09:36.390
دوست دارم توی تاریکی سالن سینما
به نیمرخش خیره شم

00:09:39.020 --> 00:09:41.990
اگر دعوا کردیم

00:09:41.990 --> 00:09:44.360
من رو آروم کنه و

00:09:44.360 --> 00:09:47.190
حتی برام گل بخره

00:09:50.930 --> 00:09:56.330
خواهر، بهم یاد بده چطوری ژاکت ببافم

00:09:56.330 --> 00:09:59.060
گفتی مشکی قشنگ نمیشه

00:09:59.930 --> 00:10:03.720
اما فکر میکنم مشکی خیلی به رنگ پوستش میاد

00:10:04.520 --> 00:10:07.050
اگر مریض شدم

00:10:07.790 --> 00:10:10.620
حتما از من مراقبت میکنه

00:10:12.930 --> 00:10:16.530
بخاطر من خون اهدا میکنه و
صورتمو پاک میکنه

00:10:17.250 --> 00:10:20.490
اگر بیماریم خیلی وخیم شد

00:10:21.230 --> 00:10:26.230
باهاش بهم میزنم که باری روی دوشش نباشم

00:10:29.060 --> 00:10:31.570
اما اون حتما مخالفت میکنه

00:10:32.760 --> 00:10:35.230
حتما مخالفت میکنه

00:10:39.090 --> 00:10:43.660
چرا کسایی که عاشق هم دیگه اند
بهم میزنن؟

00:11:08.970 --> 00:11:10.490
خواهر

00:11:11.360 --> 00:11:13.060
خواهر

00:11:16.030 --> 00:11:19.260
میتونی احساساتمو درک کنی؟

00:11:27.900 --> 00:11:29.930
ممنون خواهر

00:11:29.930 --> 00:11:33.090
اولین باریه که انقدر خوب درکم میکنی

00:11:46.430 --> 00:11:48.170
خاله

00:11:48.170 --> 00:11:49.530
عمو ما

00:11:49.530 --> 00:11:52.120
میشه از تلفن استفاده کنم؟

00:11:52.120 --> 00:11:53.830
نخیر، خدایا

00:11:53.830 --> 00:11:55.560
مجانی نیست

00:11:55.560 --> 00:11:58.690
خاله بذار یه زنگ بزنم

00:11:58.690 --> 00:12:00.740
خیلی خب، خیلی خب
زنگ بزن

00:12:00.740 --> 00:12:03.770
وقتی کارت تموم شد برو-
ممنون خاله-

00:12:22.360 --> 00:12:24.940
الو؟-
الو؟-

00:12:25.520 --> 00:12:27.260
سلام-
با کی کار دارین؟-

00:12:27.260 --> 00:12:30.400
میتونم با چی چنگ گنگ صحبت کنم؟-
اشتباه گرفتین-

00:12:31.840 --> 00:12:33.580
الو؟

00:12:38.660 --> 00:12:40.970
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
 در شبکه ی موجود نمی باشد

00:12:40.970 --> 00:12:43.530
...لطفا پس از

00:12:51.720 --> 00:12:54.170
سلام، با کی کار دارین؟

00:12:56.040 --> 00:13:00.090
الو؟ صدای منو میشنوین؟
با کی کار دارین؟

00:13:00.090 --> 00:13:02.310
سلام، میتونم با چی چنگ گانگ صحبت کنم؟

00:13:17.830 --> 00:13:19.600
از 7 صبح تا الان

00:13:19.600 --> 00:13:23.570
اگر بازم ازین مصاحبه ها داری
از یکی دیگه بخواه که باهات همراه بشه

00:13:23.570 --> 00:13:26.310
باشه، دفعه ی بعد شام مهمون من

00:13:27.040 --> 00:13:29.250
دفعه ی بعدی در کار نیست
همین دفعه

00:13:29.250 --> 00:13:31.740
زود یادت میره

00:13:31.740 --> 00:13:33.580
همین الانشم از غذای کافه تریا خسته شدم

00:13:33.580 --> 00:13:35.680
منو یه جای خوب ببر
بریم

00:13:35.680 --> 00:13:37.480
نه، امروز با کسی قرار دارم

00:13:37.480 --> 00:13:39.920
...وقتی حرف از غذا میشه، چرا تو

00:13:40.540 --> 00:13:43.210
سلام، بخش اخبار 1 ایستگاه تلویزیونی نانجینگ

00:13:43.920 --> 00:13:45.960
با تو کار دارن-
کی؟-

00:13:45.960 --> 00:13:47.720
سلام؟

00:13:50.000 --> 00:13:51.580
بابا؟

00:13:56.420 --> 00:13:57.860
میشه یکم بیشتر وقت بدی؟

00:13:57.860 --> 00:13:59.920
پول جور میکنم

00:14:01.630 --> 00:14:04.570
نگو، بهش نگو

00:14:07.240 --> 00:14:10.480
آخر ماه چطوره؟
خوبه؟

00:14:10.480 --> 00:14:12.390
قول میدم

00:14:12.980 --> 00:14:14.520
باشه

00:14:16.320 --> 00:14:18.320
بابات بود؟

00:14:18.980 --> 00:14:21.870
چه مشکلی تو خانوادتون اتفاق افتاده؟-
هیچی-

00:14:23.040 --> 00:14:25.620
لائو چی، اون روز دیدم

00:14:25.620 --> 00:14:28.800
تو و پدرت یه گوشه کلی حرف زدین

00:14:30.560 --> 00:14:33.680
به نظر من اگه اتفاقی افتاد نگران نباش

00:14:33.680 --> 00:14:36.450
اگه چیزی لازم داشتی بگو

00:14:39.920 --> 00:14:43.350
ممنون-
خواهش میکنم، من رفتم-

00:14:51.980 --> 00:14:53.980
الو؟

00:14:53.980 --> 00:14:56.040
شیاو منگ، من یی چنگم

00:14:56.040 --> 00:15:00.120
شیاو لانگ اونجاست؟
میخوام نهار مهمونش کنم

00:15:03.400 --> 00:15:05.230
چی گفتی؟

00:15:13.300 --> 00:15:14.780
برگشتی

00:15:14.780 --> 00:15:16.600
چرا انقدر زود برگشتی؟

00:15:16.600 --> 00:15:19.120
کاری نداشتم

00:15:19.120 --> 00:15:21.240
امشب چی میخوریم؟

00:15:21.820 --> 00:15:25.660
کلم ترش و شیرین، دنده ی خوک
سرخ شده با هویج و ذرت

00:15:25.660 --> 00:15:27.160
تازه شروع کردی؟

00:15:27.160 --> 00:15:29.200
تازه برگشتم

00:15:29.200 --> 00:15:32.020
ولش کن، بریم بیرون غذا بخوریم

00:15:32.020 --> 00:15:35.040
چرا بیرون؟
کلی مواد غذایی داریم تو خونه

00:15:35.040 --> 00:15:36.560
بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم

00:15:36.560 --> 00:15:38.340
غذاهای خونه به خوبی بیرون نیست؟

00:15:38.340 --> 00:15:40.960
تمیز، بهداشتی، راحت

00:15:40.960 --> 00:15:42.910
اگر بیرون نخوریم

00:15:42.910 --> 00:15:46.680
چطوری اتفاقی که عصر افتاد رو جبران کنم؟

00:15:49.170 --> 00:15:51.400
پس میدونی؟

00:15:55.180 --> 00:15:57.200
....شیاو منگ

00:16:00.720 --> 00:16:02.400
چند وقته؟

00:16:04.370 --> 00:16:07.810
کمتر از یک هفته است که

00:16:07.810 --> 00:16:09.620
سر کار جدیدم

00:16:11.160 --> 00:16:13.680
چرا همچین موضوع مهمی رو به من نگفتی؟

00:16:13.680 --> 00:16:16.520
اگر زنگ نمیزدم، هنوزم نمی فهمیدم

00:16:16.520 --> 00:16:18.930
کی میخواستی بهم بگی؟

00:16:20.050 --> 00:16:23.210
یی چنگ، نمیخواستم ازت مخفی کنم

00:16:23.210 --> 00:16:26.070
میدونستم اگه اول بهت بگم
قطعا مخالفت میکنی

00:16:26.070 --> 00:16:28.960
نمیخواستم همچین فرصت شغلی
 خوبی رو از دست بدم

00:16:28.960 --> 00:16:30.780
...تردید کردم-
جایی که کارتو شروع کردی-

00:16:30.780 --> 00:16:32.710
تازه راه افتاده، آره؟

00:16:32.710 --> 00:16:34.500
اغراق نیست اگه بگم یه
 سازمان غیر قابل اطمینانه

00:16:34.500 --> 00:16:36.390
کجاش فرصت شغلی خوبیه؟

00:16:36.390 --> 00:16:39.400
منظورت از غیر قابل اطمینان چیه؟

00:16:39.400 --> 00:16:42.690
گردش مالیمون هر ماه دو برابر میشه

00:16:42.690 --> 00:16:45.860
بدتر از سازمان های قبلی نیست
حقوقم هم بیشتره

00:16:45.860 --> 00:16:48.600
اما قبلا کارمند رسمی بودی

00:16:49.430 --> 00:16:51.290
چیاو یی چنگ

00:16:51.290 --> 00:16:53.540
میشه یکم روشن فکر تر باشی؟

00:16:53.540 --> 00:16:56.070
بخاطر این نیست که از تخصصی که توش
 واسه تلویزیون کار میکردی خوشت نمیومد؟

00:16:56.070 --> 00:16:58.420
ما مثل همیم؟-
چه فرقی میکنیم؟-

00:16:58.420 --> 00:17:00.200
چی شده که دست از آرزوهات کشیدی؟

00:17:00.200 --> 00:17:03.480
کی تا آخر عمرش سر یه کار میمونه؟

00:17:03.480 --> 00:17:06.850
به خبرگزاری روزانه ی من نگاه کن
چندتاشون تا حالا رفتن

00:17:06.850 --> 00:17:10.180
وقتی تونستن شغلشون رو عوض کردن
فرصتش که پیش اومد رفتن خارج

00:17:10.180 --> 00:17:12.430
شغل عوض کردن و خارج رفتن به ما ربطی نداره

00:17:12.430 --> 00:17:13.880
اون زندگی بقیه است

00:17:13.880 --> 00:17:18.160
بقیه هرطور میخوان زندگی کنن
بهتر نیست ما نگران زندگی خودمون باشیم؟

00:17:18.160 --> 00:17:20.440
علاوه بر اون، در دراز مدت اینکار
چه خوبی ای داره؟

00:17:20.440 --> 00:17:23.180
هیچ چیزی تو این دنیا ابدی نیست

00:17:23.180 --> 00:17:26.690
فقط تغییره که همیشه هست

00:17:29.090 --> 00:17:30.780
یه چیزی بگو

00:17:32.050 --> 00:17:34.720
تو مستبد و غیر منطقی ای

00:17:34.720 --> 00:17:37.800
ترجیح میدی حفظ ظاهر کنی
 و در واقعیت زجر بکشی

00:18:21.240 --> 00:18:23.360
هنوز عصبانی ای؟

00:18:26.000 --> 00:18:27.960
باشه

00:18:27.960 --> 00:18:30.360
حالا که عصبانی ای غذا نمیخوریم

00:18:30.360 --> 00:18:32.490
واسه هضم معده خوب نیست

00:19:12.360 --> 00:19:15.510
باشه، میرم همون جایی که ازش اومدم

00:19:19.270 --> 00:19:23.030
چرا مثل سونگ چینگ یوان حرف میزنی؟

00:19:23.030 --> 00:19:24.780
بده به من

00:19:38.170 --> 00:19:39.760
چطوره؟

00:19:40.980 --> 00:19:43.070
خوبه

00:19:43.070 --> 00:19:46.820
بوی بد نمیده، مزه اش هم خوبه نه؟

00:20:05.850 --> 00:20:11.410
معذرت میخوام که به محض
استعفا دادن بهت خبر ندادم

00:20:11.910 --> 00:20:16.760
اما هنوزم نظر من درباره ی کار و زندگی همونه

00:20:16.760 --> 00:20:18.160
مشکلی نیست

00:20:18.160 --> 00:20:21.260
حق داری که هرطور میخوای فکر کنی

00:20:21.260 --> 00:20:24.520
منم حق دارم از یه دیدگاه خوشم نیاد

00:20:24.520 --> 00:20:26.010
متنقاض نیستن

00:20:26.010 --> 00:20:28.630
مگه یه زوج نباید همدیگه رو درک کنن

00:20:28.630 --> 00:20:31.610
و مشوق هم باشن؟

00:20:34.130 --> 00:20:37.280
معذرت میخوام

00:20:38.700 --> 00:20:42.180
رفتار اشتباه من تو رو هم عقب نگه میداره

00:20:42.180 --> 00:20:44.940
خودتو مسخره کن

00:20:45.600 --> 00:20:47.670
نمیخواستم گرسنگی بکشی

00:20:48.380 --> 00:20:50.820
تو میدونستی من یه آدم محافظه کارم

00:20:50.820 --> 00:20:53.560
پس نمیتونی منو سرزنش کنی

00:20:56.630 --> 00:20:58.280
کافیه؟

00:21:00.160 --> 00:21:02.580
اگه یکم خیارشورم داشتیم خوب بود

00:21:02.580 --> 00:21:10.000


00:21:10.420 --> 00:21:13.880
[کتابفروشی شین هوا]

00:21:25.980 --> 00:21:28.110
چی شده؟-
چی میخواستی بشه؟-

00:21:28.110 --> 00:21:30.880
همسر بیمارش

00:21:30.880 --> 00:21:33.300
دوباره مریض شد-
آخ آره-

00:21:33.300 --> 00:21:36.200
شنیدم بیماریش خیلی جدیه

00:21:36.200 --> 00:21:38.430
دلم براش میسوزه

00:21:39.220 --> 00:21:42.910
شیاو مو دوست پسرت چطوره؟

00:21:44.000 --> 00:21:45.820
خیلی خوبه

00:21:58.580 --> 00:22:01.560
الو، سلام-
زن داداش، منم سن لی-

00:22:01.560 --> 00:22:04.440
سن لی، چرا زنگ زدی؟

00:22:04.440 --> 00:22:07.280
زن داداش، تولد برادر بزرگم نزدیکه

00:22:07.280 --> 00:22:11.680
فکر کردم شما بیاین
 خونه ی قدیمی که دور هم جمع شیم

00:22:13.380 --> 00:22:14.970
خب سن لی

00:22:14.970 --> 00:22:17.890
من تو رستوران میز رزرو کردم

00:22:17.890 --> 00:22:20.850
تا دو نفری تولدشو جشن بگیریم

00:22:20.850 --> 00:22:23.330
چرا شما نمیاین که

00:22:23.330 --> 00:22:25.580
همه با هم باشیم؟

00:22:25.580 --> 00:22:28.370
باشه، بعدا اگه شد

00:22:28.370 --> 00:22:31.020
نه بیاین باهم باشیم
خوب میشه باهم باشیم

00:22:31.020 --> 00:22:33.520
همتون بیاین-
عیبی نداره زن داداش-

00:22:33.520 --> 00:22:36.470
به شما دوتا خوش بگذره

00:22:36.470 --> 00:22:38.820
خداحافظ زن داداش-
باشه پس-

00:22:38.820 --> 00:22:40.590
همین

00:24:12.590 --> 00:24:16.420
[استودیو عکاسی بانوی خوب]

00:25:37.560 --> 00:25:40.220
بدو بشین-
ببخشید دیر راه افتادم-

00:25:40.220 --> 00:25:41.760
خیلی منتظر موندی؟

00:25:41.760 --> 00:25:44.340
اشکالی نداره، همه ی
خبرنگارها همینطوری نیستن؟

00:25:44.340 --> 00:25:47.170
من رزرو کردم بیا

00:25:47.840 --> 00:25:49.650
خوبید؟ اتاق ابر و باران

00:25:49.650 --> 00:25:51.480
این سمت لطفا-
ممنون-

00:25:51.480 --> 00:25:53.890
چرا اتاق رزرو کنی؟ فقط دو نفریم

00:25:53.890 --> 00:25:56.260
اسراف نیست؟-
نه نیست-

00:25:56.260 --> 00:25:59.030
بالاخره تولدته، نباید
درست حسابی جشن بگیریم؟

00:25:59.030 --> 00:26:00.650
میتونیم از دنیای دونفره مون لذت ببریم

00:26:00.650 --> 00:26:03.280
احتمالا برای اتاق هزینه اضافه میگیرن

00:26:03.280 --> 00:26:05.250
اوه لطفا، نگران این چیزا نباش

00:26:05.250 --> 00:26:08.160
من دکورشم کردم، بریم بریم

00:26:09.490 --> 00:26:11.060
این سمت

00:26:11.060 --> 00:26:13.970
[آقای چیاو یی چنگ تولدت مبارک]

00:26:17.640 --> 00:26:19.260
بخوریم

00:26:19.940 --> 00:26:22.820
فقط دو نفریم، چقدر غذا سفارش دادی

00:26:22.820 --> 00:26:25.990
خیلی نیست
شراب هم سفارش دادم

00:26:25.990 --> 00:26:28.270
تولدته دیگه، کیک هم سفارش دادم

00:26:28.270 --> 00:26:30.840
دیزاینش هم به سلیقه ی منه

00:26:31.660 --> 00:26:34.010
همه ی این غذا ها اینجان
دیگه نمیشه برشون گردوند

00:26:34.010 --> 00:26:36.140
نظرت چیه کیک رو کنسل کنیم؟

00:26:36.140 --> 00:26:38.380
واقعا که

00:26:38.380 --> 00:26:41.930
من خودمو کشتم واسه تو تولد گرفتم
 و همه چی حاضر کردم

00:26:41.930 --> 00:26:44.830
این ماه اضافه حقوق گرفتم

00:26:44.830 --> 00:26:47.520
نصف روز وقت گذاشتم
حتی روی سن لی و بقیه رو هم زمین انداختم

00:26:47.520 --> 00:26:50.280
فقط میخوام از دنیامون لذت ببریم

00:26:50.280 --> 00:26:53.040
سن لی و بقیه خواستن بریم پیششون؟

00:26:54.560 --> 00:26:56.860
بهشون گفتم یه روز دیگه میریم

00:26:56.860 --> 00:26:59.970
گفتم امروز دوتایی وقت میگذرونیم

00:27:01.820 --> 00:27:06.060
مرسی بخاطر زحماتت

00:27:06.060 --> 00:27:10.410
از بچگیم هیچکس تولدمو
 انقدر لاکچری جشن نگرفته بود

00:27:10.410 --> 00:27:15.100
پس منو بخاطر رد کردن
خواهر و برادرات سرزنش نمیکنی؟

00:27:15.100 --> 00:27:17.800
چرا سرزنش کنم؟
یه روز دیگه هماهنگ میکنیم باهم

00:27:17.800 --> 00:27:21.660
چرا فکر میکنم بیشتر درباره شون فکر میکنی؟

00:27:21.660 --> 00:27:24.760
بذار بهت بگم، ما دوتا

00:27:24.760 --> 00:27:26.920
نزدیک ترینیم به هم

00:27:26.920 --> 00:27:29.690
اونا قراره کل عمرت پیش تو باشن؟

00:27:30.300 --> 00:27:34.750
درسته، ما کسایی هستیم
 که قراره همیشه باهم باشیم

00:27:34.750 --> 00:27:36.670
بدو بخوریم
نباید هیچی رو اسراف کنیم

00:27:36.670 --> 00:27:38.870
بیا ببین خوشمزه اس یا نه

00:27:41.660 --> 00:27:44.490
محل کارت شلوغه؟

00:27:50.370 --> 00:27:52.520
حالت خوب نیست؟

00:27:55.280 --> 00:27:57.600
میخوای بریم بیمارستان؟

00:27:59.040 --> 00:28:03.860
چرا نمیشینی؟
شاید بخاطر راه رفتن خسته شدی؟

00:28:15.080 --> 00:28:17.120
بیا باهم نمونیم

00:28:18.850 --> 00:28:21.000
چی داری میگی؟

00:28:21.960 --> 00:28:25.030
گفتم بیا دیگه باهم نمونیم
بیا جدا شیم

00:28:31.160 --> 00:28:32.960
باشه

00:28:34.040 --> 00:28:35.850
اشکالی نداره

00:28:35.850 --> 00:28:38.010
دیگه گریه نکن

00:28:38.010 --> 00:28:40.360
اشکالی نداره جدا شیم

00:28:44.340 --> 00:28:46.640
میرسونمت خونه پس

00:28:56.530 --> 00:28:58.080
آقا بریم

00:28:58.080 --> 00:29:00.360
محکم بشینین

00:29:00.360 --> 00:29:03.850
کجا میری؟ کجا میری؟

00:29:15.820 --> 00:29:20.100
[تولدت مبارک]
ممنونم خانم یه شیاو لانگ

00:29:23.220 --> 00:29:24.900
عجله کن و بخور

00:29:28.800 --> 00:29:30.540
یی چنگ

00:29:31.450 --> 00:29:33.960
امروز چه روز خوبیه

00:29:33.960 --> 00:29:35.990
یه ایده ی خوب دارم

00:29:35.990 --> 00:29:38.530
چیه؟-
فکر میکنم-

00:29:38.530 --> 00:29:41.240
میتونیم تا دو سال دیگه سخت کار کنیم
پول جمع کنیم

00:29:41.240 --> 00:29:44.100
انگلیسی بخونیم و تافل بدیم

00:29:44.100 --> 00:29:45.840
بیا بریم خارج

00:29:46.870 --> 00:29:51.040
خیلی از همکارا رفتن
رئیس بخش ادیت داره دوباره استخدام میکنه

00:29:51.040 --> 00:29:52.880
ما هم میتونیم چند سال دیگه بریم

00:29:52.880 --> 00:29:55.120
بریم آمریکا

00:29:55.120 --> 00:29:57.860
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم

00:29:57.860 --> 00:29:59.670
خب بهش فکر کن

00:29:59.670 --> 00:30:01.320
اگه بقیه میتونن، ما هم میتونیم

00:30:01.320 --> 00:30:03.000
ما هم مثل اوناییم

00:30:03.000 --> 00:30:05.120
انگلیسی تو خیلی خوب نیست؟

00:30:05.120 --> 00:30:07.070
دوباره شروع کن، آزمون تافل بده

00:30:07.070 --> 00:30:10.430
اگر بتونی 500 بگیری میتونیم
 بورسیه هم بگیریم

00:30:11.200 --> 00:30:12.970
اما رشته ی من چینیه

00:30:12.970 --> 00:30:16.400
بریم آمریکا چیکار میتونم بکنم؟

00:30:16.400 --> 00:30:20.160
میتونی همه کار بکنی. لازم نیست
خودمونو به یک رشته محدود کنیم

00:30:20.160 --> 00:30:22.670
ما هنوز جوونیم، چرا بیشتر تلاش نکنیم؟

00:30:22.670 --> 00:30:25.170
میریم به جهان بزرگتر

00:30:25.170 --> 00:30:27.480
محیط قدیمی رو ترک میکنیم

00:30:27.480 --> 00:30:29.740
نگرانی های قدیمی رو رها میکنیم

00:30:29.740 --> 00:30:33.960
و سختی ها و باری که ممکنه تحمل کنیم
رو پشت سر میگذاریم

00:30:33.960 --> 00:30:35.700
میتونیم خیلی دور شیم

00:30:35.700 --> 00:30:38.010
به یک دنیای جدید میریم

00:30:41.480 --> 00:30:44.650
آره، این...

00:30:44.650 --> 00:30:47.040
ارزش فکر کردن داره

00:30:52.670 --> 00:30:56.900
میتونستی چندتا ظرف انتخاب کنی
ولی داری همه رو میبری خونه

00:30:56.900 --> 00:31:00.480
پولشو دادیم، اسراف نیست؟

00:31:01.060 --> 00:31:02.850
گوش کن، مهم نیست که پول خرج کنی

00:31:02.850 --> 00:31:04.990
مهم اینه که برای آینده برنامه داشته باشیم

00:31:04.990 --> 00:31:07.490
این بهتره، نه؟

00:31:07.490 --> 00:31:08.980
آره

00:31:12.640 --> 00:31:14.600
خاله فنگ؟-
بالاخره برگشتی-

00:31:14.600 --> 00:31:17.590
به خونتون زنگ زدم کسی جواب نداد
برای همین اومدم

00:31:17.590 --> 00:31:19.390
چرا انقدر مضطربی؟

00:31:19.390 --> 00:31:21.060
نگران شرایطم

00:31:21.060 --> 00:31:22.800
ار چیانگ و شیاو مو

00:31:22.800 --> 00:31:25.210
جدا شدن، میدونی؟

00:31:25.210 --> 00:31:29.470
ما هیچی نمیدونیم-
ما فکر کردیم خوبن با هم-
چرا جدا شدن؟

00:31:29.470 --> 00:31:32.350
من جوونا رو درک نمیکنم

00:31:32.350 --> 00:31:35.040
ما هم قدیما قرار گذاشتیم

00:31:35.040 --> 00:31:36.840
اگر همه بخاطر یه دعوای کوچیک جدا شن

00:31:36.840 --> 00:31:40.180
تو دنیا چند نفر باهم میمونن؟

00:31:40.180 --> 00:31:42.020
خاله فنگ نگران نباش

00:31:42.020 --> 00:31:44.830
بیا اینکارو کنیم. من
 سر فرصت از از چیانگ میپرسم

00:31:44.830 --> 00:31:46.520
که به شیاو مو توهین کرده یا نه

00:31:46.520 --> 00:31:49.080
بهش میگم سریع از شیاو مو عذرخواهی کنه

00:31:49.080 --> 00:31:50.760
تو نگرانش میشی

00:31:50.760 --> 00:31:54.020
چرا نمیای یه چایی بخوری و استراحت کنی؟-
درسته-

00:31:54.020 --> 00:31:55.840
نیازی نیست، کار دارم

00:31:55.840 --> 00:31:58.220
دیگه میرم-
تا دم در میام باهاتون-

00:31:58.220 --> 00:32:01.890
از ار چیانگ دقیق بپرس قضیه چیه

00:32:01.890 --> 00:32:03.280
حتما میپرسیم نگران نباش

00:32:03.280 --> 00:32:05.090
اونا زوج خوبین، نه؟

00:32:05.090 --> 00:32:06.880
نگران نباش خیالت راحت باشه-
باشه-

00:32:06.880 --> 00:32:08.960
به سلامت خاله فنگ

00:32:11.600 --> 00:32:14.820
نکنه ار چیانگ قبلا عاشق شده

00:32:14.820 --> 00:32:17.350
و نمیتونه عشق اولشو فراموش کنه؟

00:32:17.350 --> 00:32:19.670
نه بابا

00:32:19.670 --> 00:32:21.970
ار چیانگ

00:32:21.970 --> 00:32:24.700
آدم ساده ایه

00:32:24.700 --> 00:32:27.500
حتی اگه قبلا عاشق شده بود
اینکارو نمیکرد

00:32:28.980 --> 00:32:32.400
اگه قبلا عاشق بوده؟
یعنی قبلا عاشق شده؟

00:32:37.690 --> 00:32:42.610
♪ ...سال ها پشت هم، زندگی من♪

00:32:42.610 --> 00:32:45.380
استاد گائو برگشته

00:32:45.380 --> 00:32:46.890
چه مهمون کم پیدایی

00:32:46.890 --> 00:32:49.120
رئیس چیاو میره سر کار؟

00:32:49.120 --> 00:32:52.140
میخوای همراهی کنی؟

00:32:54.720 --> 00:32:56.630
♪ ...سالها پشت هم ♪

00:32:56.630 --> 00:32:58.590
چرا؟

00:32:58.590 --> 00:33:00.280
منم نمیدونم

00:33:00.280 --> 00:33:03.450
حتما شیاو مو فکراشو کرده

00:33:03.940 --> 00:33:08.540
راستش، مدت ها بود که فکر میکردم
من و شیاو مو به هم نمیخوریم

00:33:10.740 --> 00:33:12.520
میفهمم

00:33:13.730 --> 00:33:16.730
خاله فنگ فکر کرده دعوا کردین

00:33:16.730 --> 00:33:18.460
برای همین خواست بیام اینجا

00:33:18.460 --> 00:33:21.230
حالا که خودش خواسته جدا بشه

00:33:21.230 --> 00:33:23.780
دیگه برای ما جای حرفی باقی نمیمونه

00:33:23.780 --> 00:33:25.690
جدا شو

00:33:25.690 --> 00:33:28.200
در آینده یه دختر خوب دیگه معرفی میکنم

00:33:30.350 --> 00:33:34.920
برادر، واقعا نیازی به ازدواج کردن ندارم

00:33:34.920 --> 00:33:38.390
چرا چرت و پرت میگی؟-
جدی میگم برادر-

00:33:38.390 --> 00:33:41.080
دارم آشپزی یاد میگیرم

00:33:41.080 --> 00:33:42.930
خوشحالم، احساس مفید بودن میکنم

00:33:42.930 --> 00:33:45.600
یاد گرفتن آشپزی-
چه چرتی-

00:33:45.600 --> 00:33:48.330
ازدواج مهمترین هدف زندگیه

00:33:48.330 --> 00:33:52.160
و بالاترین مرحله ی عشق

00:33:52.160 --> 00:33:54.290
شنیدی؟ اون از تو بیشتر میفهمه

00:33:54.290 --> 00:33:55.900
یی چنگ

00:34:00.030 --> 00:34:03.450
بهم بگو، اگه بتونم کمک میکنم

00:34:06.720 --> 00:34:08.730
...خب

00:34:09.360 --> 00:34:11.570
اگه پول داری

00:34:11.570 --> 00:34:13.890
میشه یکم به من قرض بدی؟

00:34:13.890 --> 00:34:17.330
حتما، چقدر؟
از بانک برمیدارم

00:34:17.920 --> 00:34:21.470
بهتره اول با همسرت مشورت کنی

00:34:22.350 --> 00:34:25.600
نیازی نیست، محالفت نمیکنه

00:34:25.600 --> 00:34:27.720
...ما

00:34:28.380 --> 00:34:31.100
فعلا عروسی نمیگیریم

00:34:31.100 --> 00:34:33.320
درسته، سی می بهم گفته بود

00:34:33.320 --> 00:34:35.520
چی شده؟

00:34:36.290 --> 00:34:42.660
راستشو بخوای چند روز پیش
اموال خانواده ی چی رو به شیاو یی دادم

00:34:45.600 --> 00:34:47.080
..آخرشم

00:34:47.080 --> 00:34:49.020
چی بگم بهت؟

00:34:49.740 --> 00:34:52.990
نیازی نیست چیزی بگی
ما برادریم

00:34:54.870 --> 00:34:59.680
خوشحالی مادرم از همه چی مهم تره

00:34:59.680 --> 00:35:02.960
مشخصه عمو ما مرد خوبیه که

00:35:02.960 --> 00:35:05.260
با مادرم خوب رفتار میکنه

00:35:05.260 --> 00:35:08.320
این دفعه میرم خارج شهر
 چی چی رو هم با خودم میبرم

00:35:08.320 --> 00:35:12.620
راستش، بخاطر وجودش ممنونم

00:35:13.550 --> 00:35:17.240
شیاو یا موافق دادن خونه به شیاو یی بود؟

00:35:17.810 --> 00:35:21.600
به شیاو یا عمارت پدرم و پس انداز هاشو دادم

00:35:21.600 --> 00:35:24.460
ماه دیگه با نامزدش برای
تحصیل به خارج از کشور میرن

00:35:24.460 --> 00:35:26.850
برادر چی، دیوونه شدی؟

00:35:26.850 --> 00:35:28.890
آروم باش

00:35:32.800 --> 00:35:34.860
اینکه گفتم پول قرض بده رو

00:35:34.860 --> 00:35:36.410
فراموش کن، اصلا نگفتمش

00:35:36.410 --> 00:35:40.760
دوباره؟ چه ربطی به تو داره؟

00:35:40.760 --> 00:35:44.040
تازه، من برای عروسیم پس انداز دارم

00:35:44.040 --> 00:35:46.830
اگر کار ضروری داری پول رو بگیر

00:35:46.830 --> 00:35:48.680
باید برش گردونی

00:35:48.680 --> 00:35:50.560
در ضمن باید قبل عروسیم برگردونی

00:35:50.560 --> 00:35:53.100
وگرنه من و شینگ یو میایم
 خونه ی شما زندگی میکنیم

00:36:00.140 --> 00:36:02.210
از طرف شیاو لانگ ممنونم

00:36:08.270 --> 00:36:10.920
[کتابفروشی شین هوا]

00:36:10.920 --> 00:36:13.140
بیا اینجا، همسر رئیسمون اینجاست

00:36:13.140 --> 00:36:15.850
همسر رئیس

00:36:15.850 --> 00:36:17.560
رئیس چن

00:36:17.560 --> 00:36:20.760
همسرتون اینجا هستن-
رئیس چن-

00:36:23.070 --> 00:36:25.650
خیلی بهتر شدین

00:36:28.240 --> 00:36:29.920
خیلی خب

00:36:29.920 --> 00:36:32.820
برگردین سر کار

00:36:51.100 --> 00:36:54.780
ار چیانگ خیلی بدشانسی

00:36:54.780 --> 00:36:57.570
تازه کارتو شروع کردی ولی باید بری

00:36:58.280 --> 00:36:59.840
چطوره که دلت براش میسوزه؟

00:36:59.840 --> 00:37:03.170
کارخونه ما دیر یا زود بسته میشه
ما هم خیلی موندگار نیستیم، بریم

00:37:06.120 --> 00:37:08.630
چیاو ار چیانگ
چند لحظه بیا

00:37:08.630 --> 00:37:11.410
برادر بزرگت تماس گرفته

00:37:20.770 --> 00:37:23.330
سلام برادر-
ار چیانگ-

00:37:23.330 --> 00:37:25.880
خاله فنگ زنگ زد به همسرم

00:37:25.880 --> 00:37:28.060
گفت با شیاو مو حرف زده

00:37:28.060 --> 00:37:30.590
فهمیده چی گفته

00:37:30.590 --> 00:37:33.640
تو مردی، بخشنده باش

00:37:33.640 --> 00:37:36.330
نباید بین یه زوج درگیری بزرگی باشه

00:37:36.330 --> 00:37:39.300
دوتاتون باهم کنار بیاین
شنیدی چی گفتم؟

00:37:40.520 --> 00:37:42.390
من نمیتونم کوتاه بیام

00:37:44.350 --> 00:37:45.820
کارخونه مون داره تعطیل میشه

00:37:45.820 --> 00:37:48.740
دارن کم کم همه رو اخراج میکنن
من توی گروه اولم

00:37:48.740 --> 00:37:50.760
چرا زودتر نگفتی؟

00:37:50.760 --> 00:37:53.770
میخواستی دوباره مخفی کنی؟-
نه-

00:37:53.770 --> 00:37:55.840
تازه فهمیدم

00:37:58.370 --> 00:38:02.150
اما شیاو مو داره میاد کارخونه

00:38:02.150 --> 00:38:03.880
داره میاد؟

00:38:04.920 --> 00:38:10.000
[صحافی ون روی در شوان وو، نانجینگ]

00:38:20.340 --> 00:38:23.500
هنوزم میخوام باهات باشم، میتونم؟

00:38:25.080 --> 00:38:27.580
کارخونه ما داره تعطیل میشه

00:38:27.580 --> 00:38:29.940
تازه فهمیدم

00:38:31.570 --> 00:38:34.270
میتونی شغل دیگه پیدا کنی

00:38:35.070 --> 00:38:36.910
تازه

00:38:37.680 --> 00:38:39.820
هردومون میتونیم باهم کار کنیم

00:38:39.820 --> 00:38:42.430
منم تلاشمو میکنم که کمک کنم

00:38:42.430 --> 00:38:44.140
ممنون

00:38:48.200 --> 00:38:50.760
بیا قدم بزنیم

00:38:51.900 --> 00:38:54.860
نریم پارک
بریم یه جای جدید

00:38:56.520 --> 00:38:58.520
کجا؟

00:39:01.420 --> 00:39:03.270
تو تصمیم بگیر

00:39:21.420 --> 00:39:23.180
دستاتو باز کن

00:39:33.680 --> 00:39:35.440
بهتر شد؟

00:40:17.870 --> 00:40:20.080
چیاو سی می، چیکار میکنی؟

00:40:34.850 --> 00:40:37.280
چیاو سی می، برات نامه اومده

00:40:38.100 --> 00:40:39.720
برای من؟-
آره-

00:40:40.400 --> 00:40:41.860
ممنون-
خواهش میکنم-

00:41:03.430 --> 00:41:06.000
چیاو سی می اخیرا چه اتفاقی افتاده برات؟

00:41:06.000 --> 00:41:08.740
فقط یه نامه است
چند بار خوندیش؟

00:41:08.740 --> 00:41:10.920
معلومه، نامه رو دوست پسرش نوشته

00:41:10.920 --> 00:41:14.110
هر کلمه اش ارزش هزار بار خوندن داره

00:41:14.110 --> 00:41:17.810
♪حتی بعد هزار بار خوندنش هم خسته نمیشم ♪
برین غذا بخورین

00:41:17.810 --> 00:41:21.370
♪ وقتی دلتنگت میشم، حس میکنم بهاره ♪

00:41:21.370 --> 00:41:23.640
♪ یک فصل عاشقانه ♪

00:41:23.640 --> 00:41:25.980
♪ یک شعر شیرین ♪
غذا میخورین یا نه؟

00:41:25.980 --> 00:41:29.260
معلومه که میخوریم-
اما وقتی مردم نامه میخونن-

00:41:29.260 --> 00:41:32.380
انگار دارن نامه میخونن
وقتی تو نامه میخونی، انگار داری رویا میبینی

00:41:32.380 --> 00:41:35.760
سی می شبیه دو شی نیانگ تو کتاب گل صدتومانی

00:41:35.760 --> 00:41:37.960
هر روز تو حیاط خلوت سراسیمه قدم میزنه

00:41:37.960 --> 00:41:40.520
"اسمش "دو لی نیانگ در عمارت گل صدتومانیه

00:41:40.520 --> 00:41:43.340
تو حیاط خلوت قدم میزنه و رویاپردازی میکنه-
خیلی خب-

00:41:43.340 --> 00:41:48.230
کسی که باعث میشه رویا پردازی کنی
چیکار میکنه؟

00:41:49.720 --> 00:41:51.910
یه سربازه که لب مرز مأموریت داره

00:41:51.910 --> 00:41:55.730
خل شدی؟ همه دنبال دورگه های چینی-آمریکایی

00:41:55.730 --> 00:41:59.790
یا تاجرند. یا حداقل دانشجوهایی که احتمال
داره برن خارج از کشور

00:41:59.790 --> 00:42:01.970
تو با یکی قرار میذاری که لب مرز سربازه؟

00:42:01.970 --> 00:42:05.860
اونجا حتی هوا هم کمه
فکر میکنی تو فیلم زندگی میکنی؟

00:42:05.860 --> 00:42:09.130
مگه سربازا چه مشکلی دارن؟
هوای کم چه مشکلی داره؟

00:42:09.130 --> 00:42:12.150
حتی اگر یه نفس هوا هم مونده باشه

00:42:12.150 --> 00:42:14.650
اون برای من ذخیره اش میکنه

00:42:16.930 --> 00:42:18.820
خوش قیافه است

00:42:18.820 --> 00:42:21.010
این مهمه-
حالا که باهاش خوشحالی-

00:42:21.010 --> 00:42:22.640
کی میخوای عکساشو نشون بدی؟

00:42:22.640 --> 00:42:25.640
دقیقا-
که چی بشه؟ چرا باید عکسشو نشونتون بدم؟

00:42:25.640 --> 00:42:27.670
بخورین

00:42:38.600 --> 00:43:23.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:23.624 --> 00:45:08.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.