WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.380 --> 00:00:21.530 ♫ کاش بیدار میشدم ♫ ♫ و نسیم صبحگاهی غم هایم را تسلی میداد ♫ 00:00:21.530 --> 00:00:29.110 ♫ میخواهم بیدار شوم ♫ ♫ و شبنم یخ زده ی در حال ذوب را ببینم ♫ 00:00:29.110 --> 00:00:34.950 ♫ دلم میخواهد وقتی به بالا نگاه میکنم صورت غرق لبخندت را ببینم ♫ 00:00:34.950 --> 00:00:42.150 ♫ کاش میشد که شادی و اندوهت را به من بگویی ♫ 00:00:42.150 --> 00:00:45.780 ♫ میخواهم که قلب هایمان همسو باشند ♫ 00:00:45.780 --> 00:00:49.360 ♫ میخواهم که بتوانم در راه عشق ، گرمای تفاهم را در آغوش بکشم ♫ 00:00:49.360 --> 00:00:52.920 ♫ میخواهم زمانی که دنیا را ترک میکنم ، رویاهایت را به واقعیت تبدیل کرده باشم ♫ 00:00:52.920 --> 00:00:56.400 ♫ میخواهم که بدانی عشق در قلب من جاریست ♫ 00:00:56.400 --> 00:00:59.940 ♫ زندگی همیشه باید روشن باشد♫ 00:00:59.940 --> 00:01:03.650 ♫ بعد از هر ناامیدی ، امید بیشتری را در آغوش بگیر ♫ 00:01:03.650 --> 00:01:14.560 ♫ به پایان شب ، طلوع خورشید میگویند ♫ 00:01:24.940 --> 00:01:29.780 [پیوند] ♫ در نهایت شکوفا میشود ♫ 00:02:01.780 --> 00:02:04.830 [قسمت سی و سوم] 00:02:24.920 --> 00:02:26.780 استاد 00:02:27.660 --> 00:02:29.510 استاد 00:02:42.980 --> 00:02:47.570 ارچیانگ من برگه های طلاق رو امضا کردم 00:02:47.570 --> 00:02:51.020 تو باید از یه بچه مراقبت کنی و یه خانواده بهت نیاز داره 00:02:51.020 --> 00:02:53.660 و تازه ۵۰ سال خوب دیگه در انتظارته 00:02:53.660 --> 00:02:56.300 استاد همیشه آرزو میکنه که خوب باشی 00:03:03.240 --> 00:03:05.270 استاد کجایی؟ 00:03:07.850 --> 00:03:10.420 بابا الان تو چه جلسه خانوادگی ای ـه؟ 00:03:10.420 --> 00:03:13.440 مگه براش یه پرستار بچه پیدا نکردیم؟ دیگه راجب چی باید بحث کنن؟ 00:03:13.440 --> 00:03:16.360 بابا تو توی کل زندگیت یا می‌خوردی یا مست می‌کردی یا سیگار می‌کشیدی و یا قمار می‌کردی 00:03:16.360 --> 00:03:18.610 تنها نکته مثبتت این بود که حداقل نمی‌خوابیدی 00:03:18.610 --> 00:03:20.260 خودت میگی زنا خیلی پر دردسرن 00:03:20.260 --> 00:03:21.860 چطور تنها نکته مثبتت رو از دست دادی 00:03:21.860 --> 00:03:25.720 و هرچقدر که سنت میره بالا ، آب زیر کاه‌تر میشی؟ 00:03:26.950 --> 00:03:28.800 می‌خندی؟ 00:03:28.800 --> 00:03:31.790 سی‌می ولش کن 00:03:31.790 --> 00:03:35.430 شاید هوا و هوس گرفتتش و این مسئله رو جدی نمیگیره 00:03:35.430 --> 00:03:39.010 من همین الانشم دارم به تقویم نگاه میکنم و روز انتخاب میکنم 00:03:39.010 --> 00:03:41.560 میخوام مهمونی بگیرم 00:03:41.560 --> 00:03:44.300 نکنه اون مسمومت کرده؟ 00:03:44.300 --> 00:03:46.410 چت شده؟ 00:03:46.410 --> 00:03:49.130 چیه؟ آهنگ عاشقانه آدمای سن بالا؟ 00:03:49.130 --> 00:03:51.380 بگو بهم ، اون از چیت خوشش میاد؟ از جونت چی میخواد؟ 00:03:51.380 --> 00:03:54.320 وقتی خواهرم از پکن برگرده ، چه حسی پیدا می‌کنه وقتی بفهمه باید به یه نفر بگه مامان؟ 00:03:54.320 --> 00:03:56.820 چشماش از حدقه میزنه بیرون 00:03:57.570 --> 00:04:00.050 خاله چو بزرگترتونه 00:04:00.050 --> 00:04:03.660 اگه برای بزرگتراتون احترام قائل نیستین از این خونه برید بیرون 00:04:03.660 --> 00:04:05.990 نمیرم ، چرا من باید برم؟ 00:04:05.990 --> 00:04:07.920 اسم من حتی توی سند مالکیت خونه هم ثبت شده 00:04:07.920 --> 00:04:10.710 چرا باید برم و بذارم دیگران خونم رو اشغال کنن؟ 00:04:10.710 --> 00:04:13.790 حتی اگه اینجا زندگی نکنی هم ، تا زمانی که اسمت تو سند باشه 00:04:13.790 --> 00:04:16.520 اینجا هنوز ساختمون و خونه خودته 00:04:16.520 --> 00:04:20.260 به هرکسی که بخواد بیاد اینجا و خونه رو اشغال کنه ، تعلق نداره 00:04:21.100 --> 00:04:23.420 سی می اگه نمیخوای اینجا زندگی کنی 00:04:23.420 --> 00:04:26.660 چیاوچیاو و شوان‌شوان رو بیار خونه من بمونن 00:04:26.660 --> 00:04:30.230 نه چرا باید بیرون سرگردون باشم اونم وقتی خودم خونه دارم؟ 00:04:30.230 --> 00:04:34.010 تازشم دیگه هیچوقت تو زندگیم نمیخوام به خونه تو برگردم 00:04:36.980 --> 00:04:39.770 اگه بابا میخواد با خاله چو اینجا زندگیش رو سپری کنه 00:04:40.420 --> 00:04:42.800 به عنوان بچه‌هاش باید به تصمیمش احترام بذاریم 00:04:42.800 --> 00:04:46.230 هیچ‌جا ننوشتن که بزرگترا نمیتونن احساسات داشته باشن و نمی‌تونن زندگی جدیدی رو شروع کنن 00:04:46.230 --> 00:04:48.390 اصلا چیزی نیست که راجبش خجالت بکشه 00:04:48.390 --> 00:04:51.630 خاله چو خانواده میخواد و بابا هم یه شریک زندگی 00:04:51.630 --> 00:04:55.900 *قراره بارون بباره و مامان قراره دوباره ازدواج کنه ما هیچ حقی نداریم و هیچ‌جوره نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم (این اصطلاح به این معناست که اتفاقی که باید بیوفته ، بالاخره می‌افته ) 00:04:55.900 --> 00:04:59.730 چیاو ارچیانگ ، درسته دومی هستی اما دیگه نباید انقدر احمق باشی (تو اینجا مخصوصا شماره دو به معنای احمق بودنه) 00:04:59.730 --> 00:05:02.800 مامان ما قرار نیست ازدواج کنه !اون خیلی زود مرد (اشاره به همون ضرب‌المثل) 00:05:02.800 --> 00:05:05.670 !یه نفر میخواد مادرمون بشه 00:05:05.670 --> 00:05:07.910 حتی زورگویی های مادر شوهرم رو هم به زور تحمل کردم 00:05:07.910 --> 00:05:10.270 چیه؟ حالا برم یه نامادری پیدا کنم و خودمو عذاب بدم؟ 00:05:10.270 --> 00:05:11.850 سریال زیاد نگاه میکنی؟ 00:05:11.850 --> 00:05:16.100 حتی اگه باهامون زندگی کنی هم چرا اون باید بهت زور بگه؟ 00:05:18.250 --> 00:05:20.350 واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:05:22.040 --> 00:05:24.060 اره میخوام مگه چیه؟ 00:05:24.060 --> 00:05:26.500 به عنوان پسرم ، فکر کردی میتونی جلوی ازدواجم رو بگیری؟ 00:05:26.500 --> 00:05:29.350 نمیخوام جلوت رو بگیرم دارم ازت سوال میپرسم 00:05:29.350 --> 00:05:33.090 قشنگ راجبش فکر کردی؟ - آره - 00:05:34.100 --> 00:05:36.580 همتون رو تا وقتی این قدی بشین بزرگ کردم 00:05:36.580 --> 00:05:40.440 حالا با اینکه دیره اما میخوام با کسی که دوستم داره و بهم توجه می‌کنه 00:05:40.440 --> 00:05:43.700 چند روز نفس راحت بکشم 00:05:44.940 --> 00:05:47.300 چه جالب اولین باره میشنوم 00:05:47.300 --> 00:05:50.140 خودت این همه سال ازمون مراقبت کردی؟ 00:05:50.140 --> 00:05:52.160 خودت بهمون توجه کردی؟ 00:05:52.160 --> 00:05:54.790 چقدرم که مهر پدری فراموش‌ناشدنی داشتی 00:05:57.780 --> 00:05:59.460 باشه 00:06:00.180 --> 00:06:01.740 ما جلوت رو نمیگیریم 00:06:01.740 --> 00:06:04.710 اگه می‌خوای ازدواج کن 00:06:04.710 --> 00:06:08.070 فقط اینو بدون که وقتی یه مرد ازدواج می‌کنه و خانواده تشکیل میده ، باید بتونه خانوادش رو حمایت کنه و ازشون مراقبت کنه 00:06:08.070 --> 00:06:10.860 پس ما دیگه بهت پولی برای گذروندن زندگیت نمیدیم 00:06:12.750 --> 00:06:15.620 بابا ممنون که انقدر حواست به مشکلات بچه‌هات هست 00:06:15.620 --> 00:06:19.320 ارچیانگ و سی می زود باشین از بابا تشکر کنید 00:06:21.670 --> 00:06:23.440 خیلی خب بیاید از اینجا بریم بیرون 00:06:23.440 --> 00:06:26.320 بیاید مزاحم صحبتش 00:06:26.320 --> 00:06:28.460 با معشوقه‌اش راجب زندگی بلند‌مدتشون نشیم 00:06:31.990 --> 00:06:34.960 اگه میخواستی ماشین عروس اجاره کنی هم 00:06:34.960 --> 00:06:37.580 من یه رفیق دارم که یه کادیلاک لاکچری داره 00:06:37.580 --> 00:06:40.360 اگه ازش بخوام ، کارم رو راه میندازه 00:06:40.360 --> 00:06:42.420 هروقت خواستی خبر بده 00:07:03.100 --> 00:07:05.020 دیگه تو چته؟ 00:07:06.110 --> 00:07:08.790 استادم امروز صبح رفت 00:07:08.790 --> 00:07:11.470 ما سوچین راجب بچه فهمید؟ 00:07:11.470 --> 00:07:14.100 برای همین میخواد بذاره که تو و سون شیاو مو باهم باشید؟ 00:07:15.780 --> 00:07:17.980 ...پس میخوای چیکار - داداش بزرگتر نگرانم نباش - 00:07:17.980 --> 00:07:20.000 نظرم رو عوض نمیکنم 00:07:20.000 --> 00:07:22.150 باید استادم رو پیدا کنم 00:07:22.150 --> 00:07:24.570 اگه تو نانجینگ پیداش نکنم توی دونگ‌بی دنبالش می‌گردم 00:07:24.570 --> 00:07:27.310 تا آخر عمرم ، قلبم با اونه 00:07:27.310 --> 00:07:30.920 بچه ، مسئولیت هام و یه آدم خوب بودن 00:07:30.920 --> 00:07:34.180 اینا چه ربطی به عاشق اون بودن داره؟ 00:07:34.180 --> 00:07:36.430 دیگه این روزا 00:07:36.430 --> 00:07:40.010 نمی‌تونی به بچه‌هات تکیه کنی 00:07:40.010 --> 00:07:43.620 تنها چیزی که میشه بهش تکیه کرد ، نفس توی حلقت ـه 00:07:43.620 --> 00:07:46.560 باید بیشتر چیزای خوب بخورم 00:07:46.560 --> 00:07:50.650 اینکه سلامت باشم بهتر از اینه که بچه داشته باشم 00:07:50.650 --> 00:07:53.600 یکم فردا میخرم 00:07:53.600 --> 00:07:56.910 بخر ، خودتم با من بخور 00:08:00.180 --> 00:08:04.480 داداش چیاو یه مشکلی هست 00:08:05.220 --> 00:08:09.420 میخوام کمکم کنی 00:08:09.420 --> 00:08:11.100 اینطوریه 00:08:11.100 --> 00:08:14.340 پسرم ، میشناسیش که 00:08:14.340 --> 00:08:17.720 داره توی زادگاهش کشاورزی می‌کنه 00:08:17.720 --> 00:08:20.620 چون این چند وقت خیلی اذیت شده 00:08:21.260 --> 00:08:23.750 دیگه نمیخواد کشاورزی کنه 00:08:23.750 --> 00:08:25.470 میخواد با چند تا از دوستاش 00:08:25.470 --> 00:08:28.260 بیاد تو شهر زندگی کنه 00:08:28.880 --> 00:08:31.760 اما الان جایی برای موندن نداره 00:08:31.760 --> 00:08:35.340 داشتم فکر می‌کردم به اینکه 00:08:35.850 --> 00:08:38.500 می‌تونیم براش یه جایی درست کنیم که بمونه یا نه 00:08:40.700 --> 00:08:43.560 وقتی اولین حقوقش رو بگیره ، بهش میگم یه جا اجاره کنه 00:08:43.560 --> 00:08:46.660 و از اینجا بره باعث دردسرمون نمیشه 00:08:47.750 --> 00:08:49.300 مشکلی نداره 00:08:49.300 --> 00:08:52.510 بهش بگو بیاد - اشکالی نداره؟ - 00:08:52.510 --> 00:08:55.980 من باهات خوب رفتار می‌کنم چون تو با من خوب رفتار می‌کنی 00:08:58.770 --> 00:09:01.940 داداش چیاو ، بیا بیا 00:09:01.940 --> 00:09:04.230 ...داداش چیاو تو واقعا 00:09:07.090 --> 00:09:08.980 واقعا عالی هستی 00:09:11.320 --> 00:09:14.760 داداش چیاو ذهن خیلی سطح تحملت بالاست 00:09:14.760 --> 00:09:17.550 حتی راجب این موضوع هم روشن فکری 00:09:18.460 --> 00:09:21.220 اینجوری بهتره باعث میشه عمرت طولانی بشه 00:09:22.310 --> 00:09:25.210 چرا نمیفهمم چی میگی؟ منظورت چیه؟ 00:09:25.210 --> 00:09:28.080 ارچیانگ مسئله پسر دومت 00:09:28.080 --> 00:09:30.580 مسئله بزرگی ـه 00:09:30.580 --> 00:09:32.950 برای ارچیانگ چه مشکلی پیش اومده؟ 00:09:35.070 --> 00:09:37.520 سی می بهت نگفته؟ 00:09:39.260 --> 00:09:42.240 نباید بهت میگفتم؟ 00:09:42.820 --> 00:09:44.660 چی شده؟ 00:09:44.660 --> 00:09:47.550 من با اینکه داداش دوم طلاق بگیره به شدت مخالفم 00:09:47.550 --> 00:09:51.960 من که میگم ما حق اینو داریم که از مادر سون شیاو مو بخوایم که بچه رو ببره تست دی‌ان‌ای بده تا همه چی مشخص بشه 00:09:51.960 --> 00:09:53.470 اون ما رو احمق فرض کرده؟ 00:09:53.470 --> 00:09:56.650 خانواده ما هرکدوم تک به تک همه تحصیل کرده‌ ان 00:09:56.650 --> 00:09:58.910 حتی اگه تجربه‌مون کمه ، بازم از اون چیزی که فکر می‌کنه بیشتر حالیمونه 00:09:58.910 --> 00:10:02.330 فکر کرده چون داداش دومم آدم صادقی ـه راحت میشه خرش کرد؟ 00:10:02.330 --> 00:10:04.700 به داداش بزرگتر زنگ بزن که بیاد خونه تا قشنگ درست و حسابی راجبش حرف بزنیم 00:10:04.700 --> 00:10:07.100 چرا به داداش بزرگترت زنگ بزنیم؟ 00:10:07.100 --> 00:10:09.530 اون الان با دختر یه خانواده پرقدرت ازدواج کرده 00:10:09.530 --> 00:10:12.600 فکر می‌کنید مشکلات شما براش ذره ای اهمیت داره؟ 00:10:12.600 --> 00:10:14.800 به نظر من 00:10:14.800 --> 00:10:17.960 نمیخواد ازش تست دی‌وی‌ای یا هر کوفتی که میگید رو بگیریم 00:10:17.960 --> 00:10:20.300 بچه رو بیارید پیش من 00:10:20.300 --> 00:10:23.250 من اگه تو تخم چشم بچه نگاه کنم ، می‌فهمم فرزند خاندان چیاو هست یا نه 00:10:23.250 --> 00:10:25.170 چشمت مگه میکروسکوپه؟ 00:10:25.170 --> 00:10:26.660 بابا 00:10:27.780 --> 00:10:29.540 کارم داشتی؟ 00:10:29.540 --> 00:10:32.910 ارچیانگ نمیخواد چیزی بگی 00:10:32.910 --> 00:10:35.500 خودم راجب مشکلت فهمیدم 00:10:35.500 --> 00:10:38.270 نمیخواد با داداش بزرگترت حرف بزنی 00:10:38.270 --> 00:10:39.640 خودم برات تصمیم‌گیری میکنم 00:10:39.640 --> 00:10:43.350 از اون زن قبلیت طلاق بگیر بیا همین سون شیاو مو رو بگیر 00:10:43.350 --> 00:10:47.400 نمی‌تونیم فرزند نسل چیاو رو بسپریم دست خاندان سون که بهش اهمیت هم نمیدن 00:10:47.400 --> 00:10:49.680 چه طلاقی؟ !حرف الکی نزن 00:10:49.680 --> 00:10:52.690 باید آزمایش علمی انجام بدیم داداش دومم خیلی پسر صادقی ـه 00:10:52.690 --> 00:10:55.190 اگه دوباره تو مسیر اشتباه قرار بگیره چی؟ می‌خوای زندگیش تا ابد نابود شه؟ 00:10:55.190 --> 00:10:57.050 اوهوی غریبه 00:10:57.050 --> 00:10:59.910 همینکه گذاشتم اینجا بمونی ، لطف بزرگی کردم !خفه شو 00:10:59.910 --> 00:11:01.260 الان اومدی سراغ من؟ 00:11:01.260 --> 00:11:05.190 فامیلی من چیاو ـه کاملا عادلانه‌س که توی خونه چیاو بمونم 00:11:05.190 --> 00:11:07.980 یه غریبه بهتر از هر کسی می‌دونه غریبه کیه 00:11:09.720 --> 00:11:11.820 چی میگی؟ 00:11:13.660 --> 00:11:19.360 بابا نه میدونم از کجا شنیدی نه میدونم که چقدر میدونی 00:11:19.900 --> 00:11:22.800 اما من با استادم میمونم 00:11:26.780 --> 00:11:28.090 !برو گمشو 00:11:28.090 --> 00:11:30.860 برو با همون زن سابقت 00:11:30.860 --> 00:11:33.030 اون دیگه حق نداره پاشو توی خونه چیاو ها بذاره 00:11:33.030 --> 00:11:35.320 حتی راجبش فکر هم نکن 00:11:35.320 --> 00:11:38.420 دیگه هیچکدومتون پاتون رو توی خونه چیاو ها نمیذارین 00:11:38.420 --> 00:11:40.680 مگه اینکه از جنازم رد بشین 00:11:41.600 --> 00:11:44.860 باشه باشه آروم - هیچکدومشون مثل آدم با من رفتار نمی‌کنن - 00:11:44.860 --> 00:11:46.660 آروم باش 00:11:46.660 --> 00:11:48.820 دو دقیقه باهمن دو دقیقه بعد از هم جدا میشن 00:11:48.820 --> 00:11:53.060 می‌فهمی یکی بچه داره دو دقیقه بعد نمی‌دونی بچه مال خودشه یا نه 00:11:53.060 --> 00:11:54.700 هیچکدومشون راست و حسینی باهام حرف نمیزنن 00:11:56.760 --> 00:12:00.680 نگاشون کن یه مشت بی احساس 00:12:00.680 --> 00:12:03.640 نمیذارم هیچکس ازم سو استفاده کنه 00:12:03.640 --> 00:12:06.480 ازشون عصبانی نشو زو وانگ 00:12:06.480 --> 00:12:10.530 فقط این شکلی بهشون نگاه کن بچه هات مثل طلبکارات میمونن 00:12:11.220 --> 00:12:13.530 خوشحالم که تو رو دارم 00:12:13.530 --> 00:12:15.300 همین الانم به ارچیانگ گفتم 00:12:15.300 --> 00:12:18.020 حق نداره برای سال نو ، پاشو تو خونه‌مون بذاره 00:12:18.020 --> 00:12:21.120 هیچکدوم از خواهر برادراشم دعوت نیستن 00:12:21.120 --> 00:12:24.140 خودمون دو تا تنهایی جشن میگیریم 00:12:24.140 --> 00:12:27.830 و امیدوارم سال بعد هم کسی مزاحممون نشه 00:12:30.270 --> 00:12:35.080 زو وانگ ، منم دقیقا به همین فکر میکردم 00:12:35.080 --> 00:12:37.070 راستی 00:12:37.570 --> 00:12:41.120 یه کارایی هست که باید برم خونه انجامشون بدم 00:12:41.120 --> 00:12:44.640 پسرم و زنش خودشون از پس کار برنمیان 00:12:44.640 --> 00:12:48.830 به کمک من نیاز دارن برای همینه که میگم بچه ها مثل طلب می‌مونن و ما هم مثل بدهکارا 00:12:48.830 --> 00:12:51.070 باید چند روزی برم خونه و کمکشون کنم 00:12:51.070 --> 00:12:52.840 فرصتش نشده بود که باهات درمیون بذارم 00:12:52.840 --> 00:12:56.060 باید چند روزی برم 00:12:58.890 --> 00:13:02.820 کی میری - چند روز دیگه - 00:13:09.950 --> 00:13:13.550 سعی میکنم برای سال نو برگردم 00:13:43.510 --> 00:13:47.160 [رستوران هوئی‌مین] 00:14:03.140 --> 00:14:06.450 استاد واقعا میخوای بری؟ 00:14:06.960 --> 00:14:11.080 نمیرم ، فقط چند روزی نیستم باید برم شمال شرقی 00:14:11.080 --> 00:14:13.680 پس منم چند روز مرخصی می‌گیرم هروقت کارم داشتین ، خبرم کنید 00:14:13.680 --> 00:14:15.850 برای برگشت تو و سوچین صبر می‌کنم 00:14:15.850 --> 00:14:17.810 باید یه چیزی رو مشخص کنیم 00:14:22.980 --> 00:14:24.540 بیا 00:14:25.370 --> 00:14:27.490 بگیر 00:14:27.490 --> 00:14:29.750 براش زحمت کشیدی 00:14:30.760 --> 00:14:32.480 برو خونه 00:14:40.200 --> 00:14:41.790 استاد 00:14:44.430 --> 00:14:47.130 ارچیانگ کمک کن این خرت و پرتا رو بیار 00:14:59.950 --> 00:15:01.970 استاد برگشتی 00:15:03.080 --> 00:15:05.910 تا میخواستی از زیر کار در بری ، گیرت انداختم 00:15:09.150 --> 00:15:11.700 بازم میری؟ 00:15:11.700 --> 00:15:13.580 کجا؟ 00:15:21.280 --> 00:15:24.160 پول و مسئولیتی که بهشون بدهکاری رو 00:15:24.160 --> 00:15:28.210 منم باهات به عهده میگیرم 00:15:28.760 --> 00:15:32.980 من خیلی خوب میدونم تنهایی بچه بزرگ کردن چقدر سخته 00:15:34.420 --> 00:15:36.890 اما نمیخوام از تو جدا شم 00:15:39.950 --> 00:15:42.750 اگه من کنارت نباشم 00:15:42.750 --> 00:15:47.020 مردم سرت کلاه میذارن فکر کردن بهش هم ناراحتم میکنه 00:15:48.270 --> 00:15:51.630 استاد هرچی شما بگین 00:15:52.160 --> 00:15:54.590 به نظرت در حقت نامردی نیست؟ 00:15:58.130 --> 00:16:02.380 به چی زل زدی؟ چون استادت آسون می‌گیره بهت دیگه خودت پیش قدم نمیشی 00:16:02.380 --> 00:16:03.910 بیا بریم سرکار 00:16:03.910 --> 00:16:05.460 دارم میام 00:16:09.250 --> 00:16:11.520 [باز] 00:16:11.520 --> 00:16:14.160 [رستوران هوئی‌مین] 00:16:14.160 --> 00:16:16.530 شیاو یانگ ، خسته نباشی 00:16:22.980 --> 00:16:25.340 ...ببخشید ما بستیم 00:16:33.480 --> 00:16:35.950 استاد ، دو تا ظرف نودل درست کردم 00:16:44.440 --> 00:16:46.830 یه کم می‌خوری؟ 00:16:48.930 --> 00:16:52.590 وقتی آشپزی میکردم خوردم 00:17:00.240 --> 00:17:03.780 آشپزیت پیشرفت کرده 00:17:03.780 --> 00:17:07.300 این غذا رو از تو یاد گرفتم توفو سرخ شده با نودل 00:17:22.460 --> 00:17:24.520 شیاو مو من بهت باور دارم 00:17:25.210 --> 00:17:27.560 نمیخواد تست دی‌ان‌ای بگیریم 00:17:28.380 --> 00:17:30.880 این تمام پس‌اندازمه 00:17:31.490 --> 00:17:34.070 خودم از بچه نگهداری میکنم 00:17:34.950 --> 00:17:37.190 اما نمیتونم دوباره باهات ازدواج کنم 00:17:37.190 --> 00:17:39.810 این قطعی ـه 00:17:41.610 --> 00:17:43.490 من پولت رو نمیتونم قبول کنم 00:17:45.990 --> 00:17:49.220 ارچیانگ بچه مال تو نیست 00:17:59.500 --> 00:18:01.350 حقیقت اینه 00:18:02.620 --> 00:18:06.700 بچه مال تو نیست مال کس دیگه ای ـه 00:18:08.410 --> 00:18:11.090 اون رئیسم بود 00:18:13.280 --> 00:18:18.360 قبل از اینکه باهم آشنا بشیم ، با اون رابطه داشتم 00:18:19.480 --> 00:18:22.630 رابطه‌مون چند سالی طول کشید و بچه دار شدیم 00:18:29.840 --> 00:18:33.740 ببخشید که الان دارم بهت میگم 00:18:36.400 --> 00:18:39.310 اون کجاست؟ 00:18:39.310 --> 00:18:43.480 پدر این بچه اون مسئولیتشو قبول نمیکنه؟ 00:18:45.610 --> 00:18:48.080 بهش نیازی ندارم 00:18:48.080 --> 00:18:51.030 خیلی وقت پیش باهاش کات کردم 00:18:51.030 --> 00:18:53.550 از پسر خودم ، خودم مراقبت میکنم 00:18:53.550 --> 00:18:57.740 خودم به دنیاش آوردم خودم بزرگش میکنم 00:18:57.740 --> 00:19:00.300 منبع مالی هم دارم 00:19:00.300 --> 00:19:04.330 به مادرم هم توجه نکن 00:19:05.610 --> 00:19:07.150 اما اونو مقصر ندون 00:19:07.150 --> 00:19:10.960 اون فقط میترسید که من تا آخر عمرم تنها بمونم 00:19:10.960 --> 00:19:13.440 و زندگیم سخت بشه 00:19:13.440 --> 00:19:16.110 من قبلا با ارچیانگ بد رفتار کردم 00:19:18.680 --> 00:19:21.180 نمیتونم دوباره انقدر در حق جفتتون نامردی کنم 00:19:25.500 --> 00:19:28.540 مشکل خودمه خودم باید درستش کنم 00:19:32.600 --> 00:19:36.810 استاد ما ، خوبه که برگشتی 00:19:38.730 --> 00:19:44.030 آبجی من که بهت چیزی یاد ندادم چرا بهم میگی استاد 00:19:46.700 --> 00:19:48.710 آبجی سوچین 00:19:50.060 --> 00:19:52.480 بهت حسودیم میشه 00:19:54.710 --> 00:19:57.160 حسودیم میشه که 00:19:57.730 --> 00:20:00.380 انقدر چشم تیزی داری 00:20:00.380 --> 00:20:02.800 چشم تیز برای آدمای خوبه 00:20:03.490 --> 00:20:05.460 تو آدم خوبی هستی 00:20:06.390 --> 00:20:08.320 یکم نودل بخور 00:20:09.650 --> 00:20:13.280 نودل های توی کاسه داره وا میره 00:20:14.290 --> 00:20:16.430 مال تو هنوز خوبه 00:20:31.900 --> 00:20:34.480 چند بار باید بهتون بگم؟ توی خونه توپ بازی نکنین 00:20:34.480 --> 00:20:37.070 بدش به من دیگه توپ‌تون رو بهتون نمیدم 00:20:37.070 --> 00:20:40.490 برو تلویزیونت رو ببین انقدر به بیرون زل نزن بابا 00:20:40.490 --> 00:20:42.540 اگه همینجوری ادامه بدی ، مجسمه میشی 00:20:42.540 --> 00:20:46.630 برای شام آماده شو ، امشب نوشیدنی میخوریم داداش بزرگتر و داداش دوم هم باهات میخورن 00:20:47.540 --> 00:20:49.330 این خیلی شیرینه باور کن 00:20:49.330 --> 00:20:53.120 آیینگ یه هفته‌س رفته آره؟ 00:20:53.120 --> 00:20:56.860 میتونی بهش زنگ بزنی و بپرسی کی میاد؟ 00:20:56.860 --> 00:20:58.730 چرا؟ 00:20:58.730 --> 00:21:02.390 بدون اون نمیتونی زندگی کنی؟ 00:21:02.860 --> 00:21:06.610 فقط میخوام زودتر برگرده چه اشکالی داره مگه 00:21:06.610 --> 00:21:08.020 ما برگشتیم 00:21:08.020 --> 00:21:10.360 شوان‌شوان ببین کی اینجاست 00:21:10.360 --> 00:21:12.780 شوان‌شوان - اومدی خونه - بابا 00:21:12.780 --> 00:21:15.590 !مامان! بابا - خوب رفتار کردی؟ - 00:21:15.590 --> 00:21:17.620 چرا انقدر طول کشید 00:21:17.620 --> 00:21:19.770 من و ییدینگ برای همه کادو خریدیم 00:21:19.770 --> 00:21:22.680 کلی کیسه خریدیم اگه یی چنگ و نان‌فنگ نمیومدن دنبالمون 00:21:22.680 --> 00:21:23.930 بیشتر هم طول میکشید - الان تو تعطیلاتین؟ - 00:21:23.930 --> 00:21:26.270 بیا داخل بشین 00:21:26.270 --> 00:21:28.520 بیاید داخل بیرون سرده 00:21:30.320 --> 00:21:32.080 !سی می بدک نیستا 00:21:32.080 --> 00:21:33.970 خودت تنهایی چقدر غذا درست کردی 00:21:33.970 --> 00:21:36.690 چیز خاصی نیست فقط یه چیزی سر هم کردم 00:21:38.550 --> 00:21:41.070 بابا ، ارچیانگ کجاست؟ 00:21:41.070 --> 00:21:45.080 غذای دریایی تازه خریدم می‌تونیم براش چند تا غذا درست کنیم 00:21:45.990 --> 00:21:47.410 غذای دریایی تازه؟ - اره - 00:21:47.410 --> 00:21:50.320 برای ییدینگ درست کردنش آسونه - آره - 00:21:50.320 --> 00:21:52.960 یی دینگ هم توی آشپزی خوبه اونم میتونه یه کاری بکنه 00:21:52.960 --> 00:21:54.770 برو دستات رو بشور 00:21:54.770 --> 00:21:56.820 بابا من بلد نیستم آشپزی کنم 00:21:56.820 --> 00:21:58.820 خانواده ارچیانگ کجان؟ 00:21:58.820 --> 00:22:01.450 نمیدونم ، خیلی منتظرشون موندم اما نیومدن 00:22:01.450 --> 00:22:05.980 داشت خیلی دیر میشد برای همین دیگه غذارو درست کردم وگرنه الان هیچی نداشتیم بخوریم 00:22:06.990 --> 00:22:09.320 تو بهش گفتی نیا؟ 00:22:11.190 --> 00:22:14.300 اون خودش خانواده داره بیاید منتظرش نباشیم 00:22:14.300 --> 00:22:18.200 اون و زن سابقش حق ندارن پاشونو توی خانواده چیاو بذارن 00:22:18.200 --> 00:22:20.510 اون عفریته روت چه طلسمی کار گذاشته؟ 00:22:20.510 --> 00:22:23.720 اگه راجبش اونجوری حرف بزنی دیگه هیچکدوممون برای تعطیلات خونه نمیایم 00:22:23.720 --> 00:22:26.240 با همون عفریته تعطیلات رو بگذرون 00:22:26.240 --> 00:22:29.760 چی میگی؟ نمیفهمم چی میگی 00:22:29.760 --> 00:22:32.240 تهدیدم میکنی؟ 00:22:32.240 --> 00:22:34.210 باید به بزرگترات احترام بذاری 00:22:34.210 --> 00:22:38.680 خیال کردید من عاشق دیدن ریخت‌تونم؟ 00:22:38.680 --> 00:22:41.700 خیلی وقته که از دستتون بریدم 00:22:41.700 --> 00:22:44.200 دارم بهتون میگم وقتی پاتونو میذارین اینجا 00:22:44.200 --> 00:22:48.870 توقع نداشته باشین با یه لبخند به استقبالتون بیام و یه ضیافت براتون ترتیب داده باشم 00:22:48.870 --> 00:22:50.840 فکر کردید امپراطورید؟ 00:22:50.840 --> 00:22:53.870 باید کاخ تابستونی براتون فراهم کنم؟ 00:22:53.870 --> 00:22:56.980 نان فنگ یکم نوشیدنی میخوری؟ - نمیخواد باید رانندگی کنم - 00:22:56.980 --> 00:22:59.360 خیلی خب الان میفهمم 00:22:59.360 --> 00:23:02.280 ارچیانگ رو دیگه تو خانوادمون قبول نمیکنی اشکال نداره 00:23:02.280 --> 00:23:05.490 اما نمیتونی این حقیقت که ارچیانگ برادرمونه رو عوض کنی 00:23:06.480 --> 00:23:08.940 چی چی میگی؟ خب منم پدرتونم 00:23:08.940 --> 00:23:11.230 راست میگی پدرمونی 00:23:11.230 --> 00:23:14.550 الان تعطیلات بود و ما هم باید میومدیم صله رحم انجام میدادیم 00:23:14.550 --> 00:23:18.560 کارمون خیلی اشتباه بود زندگی با آرامشت رو مختل کردیم 00:23:18.560 --> 00:23:22.220 امسال من و خواهرام 00:23:22.220 --> 00:23:24.140 باید باهات با احترام رفتار کنیم 00:23:24.140 --> 00:23:25.890 بیاید به سلامتی بنوشیم 00:23:25.890 --> 00:23:27.090 منظورت چیه؟ 00:23:27.090 --> 00:23:28.690 سال نو مبارک 00:23:28.690 --> 00:23:32.970 سال نو مبارک 00:23:32.970 --> 00:23:41.970 00:23:42.300 --> 00:23:45.400 بابا برات گوشت اردک اوردیم 00:23:45.400 --> 00:23:46.800 اردک پکنه؟ 00:23:46.800 --> 00:23:48.900 درسته ، مخصوص پکنه اینم سس‌شه 00:23:53.720 --> 00:23:56.600 ما خونه بابا ایم 00:23:56.600 --> 00:23:59.100 اره همه خانواده اینجان 00:23:59.100 --> 00:24:01.300 با داداشش رفته تو آشپزخونه 00:24:01.300 --> 00:24:03.600 امشب گو باو رو درست میکنیم 00:24:03.600 --> 00:24:05.900 با کل خانواده امشب شام میخوریم 00:24:05.900 --> 00:24:08.500 با بابا هم میخوایم بنوشیم 00:24:10.400 --> 00:24:13.300 نگرانمون نباش همه خوبن 00:24:14.300 --> 00:24:17.700 حالا که خودت تنهایی نترس و یکم پول خرج خودت کن 00:24:18.750 --> 00:24:20.190 خیلی خب 00:24:21.320 --> 00:24:23.770 مزاحمت نمیشم 00:24:25.200 --> 00:24:26.560 الان قطع میکنم 00:24:26.560 --> 00:24:28.700 هرکاری که باید رو بکن 00:24:35.700 --> 00:24:39.700 من مشکلی ندارم اون قیافه کج و کوله رو نگیر ، عیده 00:24:39.700 --> 00:24:41.300 برام بخند 00:24:42.900 --> 00:24:45.100 انگار میخوای بزنی زیر گریه 00:24:46.500 --> 00:24:48.100 دارم میام 00:24:49.700 --> 00:24:51.500 سوچین داداش دوم 00:24:51.500 --> 00:24:53.900 عید مبارک 00:24:53.900 --> 00:24:56.300 !بیاید تو 00:24:56.300 --> 00:24:58.300 !همه اینجان 00:24:58.300 --> 00:24:59.900 !سال نو مبارک 00:24:59.900 --> 00:25:01.300 !سال نو مبارک - !ما اینجاییم - 00:25:01.300 --> 00:25:02.900 !سال نو مبارک 00:25:02.900 --> 00:25:04.300 نمیتونم بیارمش 00:25:04.300 --> 00:25:06.500 داداش بزرگتر بذار من میارم 00:25:10.400 --> 00:25:12.900 لعنت بهش وقتی غذامون تموم شد رفتن 00:25:16.220 --> 00:25:18.060 تو شب عیدی منو تنها گذاشتن 00:25:20.300 --> 00:25:22.200 !زو وانگ 00:25:23.100 --> 00:25:24.700 در قفل نیست 00:25:24.700 --> 00:25:26.700 !زو وانگ 00:25:26.700 --> 00:25:28.500 بیا تو 00:25:28.500 --> 00:25:30.200 زو وانگ 00:25:32.600 --> 00:25:35.500 !برگشتی - من برگشتم زو وانگ - 00:25:35.500 --> 00:25:37.300 تمام تلاشم رو کردم 00:25:37.300 --> 00:25:39.500 دیر کردم؟ 00:25:40.500 --> 00:25:42.900 خوشحالم که برگشتی 00:25:42.900 --> 00:25:45.100 زو وانگ این پسرمه ون‌بین سلام کن 00:25:45.100 --> 00:25:46.700 عمو 00:25:46.700 --> 00:25:48.700 ون‌بین؟ خیلی خوبه 00:25:48.700 --> 00:25:52.100 یکم عیدی آوردیم سبزی ها مال مزرعه خودمونن سر خوک رو هم تازه بریدیم 00:25:52.100 --> 00:25:54.300 زنم یکم سوسیس و خیار شور درست کرده 00:25:54.300 --> 00:25:55.300 !عالیه 00:25:55.300 --> 00:25:57.100 ببرشون آشپزخونه 00:25:57.100 --> 00:25:59.300 از این طرف 00:26:01.100 --> 00:26:03.100 شامت رو خوردی؟ - نه هنوز - 00:26:03.100 --> 00:26:05.300 بیا ما یکم غذا داریم 00:26:05.300 --> 00:26:06.900 باید نوشیدنی هم با هم بزنیم - حتما - 00:26:06.900 --> 00:26:08.700 حتما 00:26:16.800 --> 00:26:20.400 چی شده؟ وقتی من نبودم چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:20.400 --> 00:26:24.300 حتی به عقل جنم نمیرسید مرده سر پیری ، عاشق شده 00:26:24.300 --> 00:26:28.500 پیرزنه هم فکر میکرد این پول و پله داره 00:26:28.500 --> 00:26:31.100 نمیدونست 00:26:31.100 --> 00:26:34.400 امشب ، تو و چیاو چیاو توی خونه من میتونین بمونین 00:26:34.400 --> 00:26:36.700 میخوام این پیرمرد امشب تنها باشه 00:26:36.700 --> 00:26:39.500 باید بفهمه که همیشه نمیتونه به شیوه خودش پیش بره 00:26:39.500 --> 00:26:42.400 اگه رابطه‌مون رو باهاش حفظ کنیم این همه دردسر ساختن رو تمومش نمیکنه 00:26:42.400 --> 00:26:45.100 ما فقط میخوایم با آرامش زندگی کنه 00:26:45.100 --> 00:26:48.200 فقط عصبانی ام این همه سال 00:26:48.200 --> 00:26:51.500 خواهر برادرامون همیشه تو خونه جمع می‌شدن 00:26:51.500 --> 00:26:55.100 اما به خاطر اون پیرزن ، حتی خونه خودمونم نمیتونیم بریم 00:26:55.100 --> 00:26:57.300 نمیتونیم اونجا همو ببینیم و شام خانوادگی بخوریم 00:26:57.300 --> 00:26:59.800 چرا؟ خونه منو دوست نداری؟ 00:27:00.500 --> 00:27:03.100 چرت نگو منظورم این نبود 00:27:03.100 --> 00:27:05.800 سی می عصبانی نباش اینجا باهم کوفته برنجی شیرین خوردیم 00:27:05.800 --> 00:27:09.200 میتونی هروقت دلت خواست بیای اینجا و هرچی بخوای ما برات درست میکنیم 00:27:09.200 --> 00:27:11.000 سوچین تو بهترینی 00:27:13.100 --> 00:27:14.700 سی می 00:27:14.700 --> 00:27:18.700 باید به ما هم سر بزنی برای چیاوچیاو چند تا عروسک درست کردم بیا ببرشون خونه 00:27:18.700 --> 00:27:21.900 یه روز دیگه نمیتونم این همه رو ببرم 00:27:21.900 --> 00:27:25.100 اشکالی نداره من سوارت میکنم 00:27:25.100 --> 00:27:27.610 عروسامون 00:27:27.610 --> 00:27:29.500 خیلی باهام خوبن 00:27:29.500 --> 00:27:31.100 منظورت چیه؟ 00:27:31.100 --> 00:27:33.300 داداش ها و خواهرت باهات خوب نیستن؟ 00:27:33.300 --> 00:27:35.100 نمیدونی دیگه مردم میگن 00:27:35.100 --> 00:27:37.300 اینکه خواهر برادرت باهات خوب رفتار کنن ، حساب نیست 00:27:37.300 --> 00:27:40.700 باید ببینی آدمای مهم باهات خوب رفتار میکنن یا نه 00:27:41.840 --> 00:27:44.300 اره حتما 00:27:44.300 --> 00:27:46.100 حرفت خیلی سنگین بود به همین مناسبت بیاید به سلامتی بنوشیم 00:27:46.100 --> 00:27:47.300 بیا 00:27:47.300 --> 00:27:49.900 !سال نو مبارک 00:27:49.900 --> 00:27:53.100 عمو بازم کوفته برنجی میخوام 00:27:53.100 --> 00:27:54.900 اره حتما بیا بخور 00:27:54.900 --> 00:27:57.100 میارم برات بیا بشین 00:28:15.300 --> 00:28:18.300 سن‌لی میگو بخور 00:28:18.300 --> 00:28:19.900 داداش بزرگتر ، کاسه میخوای؟ 00:28:19.900 --> 00:28:21.500 نه ممنون 00:28:21.500 --> 00:28:24.700 میخوام باهات حرف بزنم 00:28:24.700 --> 00:28:26.900 چی شده؟ 00:28:26.900 --> 00:28:31.800 تو و سن‌لی چند وقته که تو پکن هستین 00:28:31.800 --> 00:28:33.200 سن‌لی بهت چیزی گفته؟ 00:28:33.200 --> 00:28:35.300 نه اون چیزی نگفته 00:28:35.300 --> 00:28:37.430 خودم نگرانشم 00:28:37.430 --> 00:28:39.900 هر چی بشه 00:28:39.900 --> 00:28:42.900 من بهت ایمان دارم 00:28:42.900 --> 00:28:45.300 لطفا مراقب سن‌لی باش 00:28:46.300 --> 00:28:50.700 داداش بزرگتر ، نیازی نیست بهم بگین میفهمم 00:28:52.300 --> 00:28:55.900 من یه چیزی یاد گرفتم 00:28:56.900 --> 00:28:59.300 مهم ترین چیزی که فهمیدم اینه که 00:28:59.300 --> 00:29:03.200 الان بیشتر به اینکه با سن‌لی خوب باشم تعهد دارم 00:29:03.200 --> 00:29:06.100 از وقتی رفتی پکن لاغر شدی 00:29:06.100 --> 00:29:08.700 باید بیشتر غذا بخوری امیدوارم سال نو بهتر بشی 00:29:08.700 --> 00:29:09.900 ممنونم 00:29:09.900 --> 00:29:13.300 فکر کردم مشکلی نداری اما کامل آب شدی 00:29:13.300 --> 00:29:15.700 بیا ، بیشتر بخور 00:29:15.700 --> 00:29:17.200 ممنونم 00:29:18.100 --> 00:29:20.700 منم توی کاسه‌ت غذا گذاشتم چرا از من تشکر نکردی؟ 00:29:20.700 --> 00:29:22.200 دستت و پنجه‌ت درد نکنه 00:29:29.700 --> 00:29:31.300 پنج تا دیگه 00:29:31.300 --> 00:29:32.700 هشت تا دیگه 00:29:32.700 --> 00:29:33.900 من همه رو میخوام 00:29:33.900 --> 00:29:36.000 من سوپ هم میخورم 00:29:37.100 --> 00:29:39.700 بیا داغه ، مواظب باش 00:29:39.700 --> 00:29:41.700 چیاو چیاو بیا 00:29:41.700 --> 00:29:43.900 مواظب باش داغه - ممنونم - 00:29:43.900 --> 00:29:45.400 بیا 00:29:45.400 --> 00:29:47.400 بیا بریم بشینیم 00:29:55.300 --> 00:29:57.900 چیه؟ یه کاسه دیگه هم میخوای؟ 00:29:57.900 --> 00:30:00.000 نمیخوام 00:30:00.000 --> 00:30:03.700 فقط میخواستم کنارت وایسم اشکال داره؟ 00:30:05.100 --> 00:30:08.100 باشه هرچی تو بخوای 00:30:10.500 --> 00:30:12.100 بیاید به سلامتی بنوشیم 00:30:12.100 --> 00:30:13.900 [خوشبختی] 00:30:13.900 --> 00:30:18.100 [خوشبختی] 00:30:37.500 --> 00:30:39.100 کی هستی؟ 00:30:39.100 --> 00:30:40.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:40.700 --> 00:30:42.300 ...آبجی جیغ نزن منم 00:30:42.300 --> 00:30:44.500 گمشو برو بیرون 00:30:44.500 --> 00:30:46.300 !تو کی ای دیگه؟ گمشو - ...آبجی - 00:30:46.300 --> 00:30:48.500 تو کی ای؟ گمشو 00:30:48.500 --> 00:30:50.900 بسه چیکار میکنی؟ 00:30:50.900 --> 00:30:54.900 این کیه؟ - ون‌بین ، پسرمه - 00:30:54.900 --> 00:30:56.300 پسرت؟ 00:30:56.300 --> 00:30:59.600 پسرتم آوردی اینجا؟ خیال کردی دیگه جدی‌ جدی اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:30:59.600 --> 00:31:02.900 به پدرت گفتم قراره چند روز اینجا بمونه 00:31:02.900 --> 00:31:06.100 توی پذیرایی اونجا براش تخت درست کردیم مزاحمتون نمیشه 00:31:06.100 --> 00:31:08.800 این بچه همین الان حموم کرده 00:31:08.800 --> 00:31:10.060 ...نگاه کن تو 00:31:10.060 --> 00:31:12.100 اون بچه نیست 00:31:12.100 --> 00:31:16.500 یه خرس گنده‌ الان تو خونه من کپیده معلومه که مزاحممونه 00:31:16.500 --> 00:31:19.500 آبجی من ازدواج کردم و زنم توی زادگاهمونه 00:31:19.500 --> 00:31:20.900 درسته - بکش کنار - 00:31:20.900 --> 00:31:24.500 ازدواجت چه ربطی به این داره؟ چون متاهلی باید بهت اطمینان کنم؟ 00:31:24.500 --> 00:31:27.900 نگاه کن - چرا هنوز نیومده ، شلوغش میکنی؟ - 00:31:30.300 --> 00:31:32.100 داداشت بهت چی یاد داده؟ 00:31:32.100 --> 00:31:35.300 بهت یاد نداده که باید به من احترام بذاری و یکم بذاری نفس راحت بکشم؟ 00:31:35.300 --> 00:31:38.000 سوتفاهم شده - واقعا گذاشتی بمونه؟ - 00:31:38.000 --> 00:31:40.040 درسته توی خونه خودم میمونه 00:31:40.040 --> 00:31:41.700 من موافقت کردم 00:31:42.700 --> 00:31:45.500 یه تخت گذاشتیم اون گوشه راحته 00:31:45.500 --> 00:31:48.900 راحت نیستم من حالا من شب چطور بخوابم؟ 00:31:49.700 --> 00:31:52.900 ما یه خانواده ایم چی میگی؟ 00:31:52.900 --> 00:31:56.300 داداش دومت قبلا تو این اتاق میخوابید تو و سن‌لی هم داخل می‌خوابیدید 00:31:56.300 --> 00:31:58.300 اون موقع ها چقدر راحت بودید 00:31:58.300 --> 00:32:00.500 حتی از اون اتاق صدای خر و پفت رو میشنیدم 00:32:00.500 --> 00:32:04.100 چطور میتونه فرق نداشته باشه؟ اون داداش خونیمه اما اون یارو کیه 00:32:04.100 --> 00:32:06.100 فکر کردی خیلی خوشگلی؟ 00:32:06.100 --> 00:32:09.400 فکر کردی همه مردا بهت نظر دارن؟ 00:32:14.100 --> 00:32:15.300 ولش کن 00:32:15.300 --> 00:32:16.300 اشکال نداره 00:32:16.300 --> 00:32:19.900 خونه خودمه خودم تصمیم میگیرم 00:32:20.700 --> 00:32:23.400 بسته 00:32:28.300 --> 00:32:32.300 هرروز داری بیشتر و بیشتر خسیس میشی 00:32:38.700 --> 00:32:40.700 سی می بیا 00:32:40.700 --> 00:32:43.500 به اندازه مال ارچیانگ خوب نشده اما یه امتحانش بکن 00:32:43.500 --> 00:32:44.700 بذار امتحانش کنم - آروم بخور - 00:32:44.700 --> 00:32:46.100 کسی ازت نمی‌گیردش 00:32:46.100 --> 00:32:48.000 خوشمزس 00:32:50.100 --> 00:32:51.500 نمیدونی 00:32:51.500 --> 00:32:54.900 وقتی اون زن رو تو خونه میبینم تمام اشتهام رو از دست میدم 00:32:54.900 --> 00:32:58.300 حالا اشتهای تو مهم نیست غذای چیاو چیاو چی؟ 00:32:58.300 --> 00:33:00.700 غذای اونو توی مهدکودک بهش میدن 00:33:00.700 --> 00:33:03.900 جمله‌ت رو تموم نکردی 00:33:03.900 --> 00:33:07.300 منظورت اینه که خاله چو پسرش رو برای طولانی مدت آورده اونجا 00:33:08.300 --> 00:33:11.700 فقط صبر کن 00:33:11.700 --> 00:33:13.500 الان پسرش اینجاس دو روز دیگه هم عروسش رو میاره 00:33:13.500 --> 00:33:16.300 و تمام ایل و تبارشون میان توی خونه خانوادگی ما زندگی میکنن 00:33:16.300 --> 00:33:19.200 دارن عوضی بازی در میارن 00:33:19.200 --> 00:33:23.100 عوضی بازی؟ موقعی که بچه بودی چی بهت یاد دادم؟ 00:33:23.100 --> 00:33:24.500 داداش بزرگتر 00:33:26.800 --> 00:33:28.700 داداش بزرگتر نگام کن 00:33:28.700 --> 00:33:31.700 به خاطر اون زن چند کیلو آب شدم 00:33:32.700 --> 00:33:36.300 بهم بگو اگه میخوای از اونجا بری ، برات خونه پیدا میکنم 00:33:36.300 --> 00:33:37.700 چرا من برم؟ 00:33:37.700 --> 00:33:41.900 وقتی یه غریبه اینجاس ، منی که صاحب خونه‌م باید پرتشون کنم بیرون 00:33:41.900 --> 00:33:43.500 چایی بخور - ممنونم - 00:33:43.500 --> 00:33:47.300 کنجکاوم ببینم میخوان چیکار کنن 00:33:48.500 --> 00:33:50.900 از اینکه هرروز دعوا کنی خسته نشدی؟ 00:33:50.900 --> 00:33:54.500 باید به حرف داداش بزرگتر گوش بدی و بری به همون اتاقی که داره 00:33:54.500 --> 00:33:58.100 چرا خسته بشم؟ تازه داره جالب میشه 00:33:58.100 --> 00:33:59.300 خیلی خوب 00:33:59.300 --> 00:34:02.100 شغل شریف رو مخ اون غریبه رفتن رو 00:34:02.100 --> 00:34:04.300 به تو میسپرم 00:34:05.700 --> 00:34:08.700 خیالتون تخت آقا تمام تلاشمو انجام میدم 00:34:09.500 --> 00:34:12.700 تو این جنگ با چو آیینگ 00:34:12.700 --> 00:34:14.700 انگار چیاو سی می قدیمی برگشته 00:34:18.300 --> 00:34:20.100 !موقع شامه 00:34:42.700 --> 00:34:44.700 وقتی ادب و تربیت نداری برو بیرون 00:34:44.700 --> 00:34:46.900 کی بهت ادب یاد داده؟ 00:34:46.900 --> 00:34:50.700 هزینه های زندگی رو بهت دادم دیگه حق خوردن یه غذا رو دارم 00:34:50.700 --> 00:34:53.500 حتی میذاری یه غریبه غذا بخوره اما خانواده خودت نه؟ 00:34:53.500 --> 00:34:55.800 خیلی بی منطقی 00:34:55.800 --> 00:34:57.500 چی گفتی؟ 00:34:57.500 --> 00:34:59.300 ول کن 00:35:00.700 --> 00:35:02.510 نمیخواد از دست بچه ها عصبانی بشی 00:35:02.510 --> 00:35:04.600 ما نمیخوایم مریض بشی از دست اینا 00:35:34.870 --> 00:35:37.970 کی لباسای کثیفش رو اینجا نشُسته انداخته؟ 00:35:41.150 --> 00:35:42.790 بذار ببینم 00:35:45.630 --> 00:35:49.160 ون‌بین! مرتیکه 00:35:49.160 --> 00:35:51.060 ببخشید 00:35:52.840 --> 00:35:55.600 الان درست شد میذارمش اینجا 00:35:55.600 --> 00:35:57.610 الان میشورمش 00:36:03.560 --> 00:36:07.620 این چیه؟ آدم حالت تهوع میگیره میبینه تُف هاتون همه جا هست 00:36:07.620 --> 00:36:09.240 من تمیزش میکنم 00:36:09.240 --> 00:36:11.500 پاکش کنیم درست میشه 00:36:11.500 --> 00:36:15.230 حالا بچه تف هم بکنه بعد از اینکه تمیزش کنی ، مث ماه میشه 00:36:15.230 --> 00:36:19.270 و تازه من هرروز زمین رو دستمال میکشم 00:36:19.270 --> 00:36:21.800 خاله اینجا پذیرایی خونه ماست 00:36:21.800 --> 00:36:23.910 زمین شخصی خودتون نیست میفهمید؟ 00:36:23.910 --> 00:36:26.710 اینطوری میکروب پخش می‌کنید تو خونه میفهمید؟ 00:36:26.710 --> 00:36:29.900 این شهری ها چقدر ادا اصول دارن 00:36:29.900 --> 00:36:32.480 پس سعی کن با آداب و اصول ما بسازی فهمیدی؟ 00:36:32.480 --> 00:36:34.290 به پسرت بگو اشکالاتش رو اصلاح کنه 00:36:34.290 --> 00:36:35.910 تو خونه ما تف میکنه که هیچی 00:36:35.910 --> 00:36:39.160 اما اگه تو خیابون این کارو کنه هر بار باید ۵۰ یوان بده 00:36:39.160 --> 00:36:41.200 یینگ 00:36:41.200 --> 00:36:44.130 برو یه کار دیگه بکن بذار خودش تمیز میکنه 00:37:20.320 --> 00:37:22.290 داداش چیاو 00:37:22.290 --> 00:37:25.060 راجب یه مسئله ای میخواستم باهات حرف بزنم 00:37:26.740 --> 00:37:29.170 بگو 00:37:31.020 --> 00:37:33.720 روم نمیشه اصلا دهنم رو باز کنم 00:37:35.460 --> 00:37:38.400 توی سی سالگیم بیوه شدم 00:37:39.570 --> 00:37:42.320 و ون‌بین رو تنها بزرگ کردم 00:37:42.320 --> 00:37:45.230 اما تو این سن هنوز هم 00:37:45.230 --> 00:37:48.340 باید نگرانش باشم 00:37:48.340 --> 00:37:50.580 این چه زندگی ای ـه که من دارم؟ 00:37:50.580 --> 00:37:52.680 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:37:52.680 --> 00:37:54.600 ون‌بین چش شده؟ 00:37:54.600 --> 00:37:57.970 رئیس جایی که توش کار می‌کنه خیلی بدصفته 00:37:57.970 --> 00:38:01.810 شنیدم همیشه به کارگرای مهاجر دیر حقوق میده 00:38:01.810 --> 00:38:04.220 ون‌بین تو این فکره که 00:38:04.220 --> 00:38:06.600 بعد این ماه استعفا بده 00:38:06.600 --> 00:38:09.560 استعفاش ایده بدی نیست هر چی زودتر بره ، زودتر خلاص میکنه خودشو 00:38:09.560 --> 00:38:12.960 اما خودت نگاه کن اون یه مرد گنده‌س 00:38:12.960 --> 00:38:16.350 تو این شهر بدون کار و غذای رایگان 00:38:16.350 --> 00:38:19.260 خجالت آوره 00:38:19.260 --> 00:38:21.400 داشتم به این فکر میکردم که 00:38:23.160 --> 00:38:27.060 ...به نظرت ممکنه که 00:38:27.060 --> 00:38:29.480 احتمالی داره که 00:38:29.480 --> 00:38:31.480 بتونه 00:38:32.530 --> 00:38:36.330 توی رستوران ارچیانگ کمک کنه؟ 00:38:36.330 --> 00:38:38.490 شنیدم 00:38:38.490 --> 00:38:41.650 رستوران ارچیانگ خوب گرفته 00:38:41.650 --> 00:38:43.480 قطعا کمک بیشتری هم نیاز داره 00:38:43.480 --> 00:38:45.920 میشه ون‌بین بره اونجا و کمکشون کنه؟ 00:38:48.270 --> 00:38:50.030 راستش 00:38:50.030 --> 00:38:52.020 ...میدونم که بچه‌هات 00:38:52.020 --> 00:38:56.760 جدا از اینکه اونا منو خانواده خودشون می‌بینن یا نه من اونا رو مثل خانواده خودم میبینم 00:38:57.680 --> 00:38:59.950 میدونی 00:38:59.950 --> 00:39:02.810 همه بچه‌هام 00:39:02.810 --> 00:39:05.520 روشون رو از من برگردوندن 00:39:05.520 --> 00:39:07.860 آخرش 00:39:07.860 --> 00:39:09.750 منم پدرشون که تنها میمونم 00:39:09.750 --> 00:39:11.830 به نظرت کی اول تسلیم میشه؟ 00:39:11.830 --> 00:39:14.060 میدونم میدونم داداش چیاو 00:39:14.060 --> 00:39:17.750 تو همه این کارا رو به خاطر من کردی 00:39:17.750 --> 00:39:20.680 این لطفت رو تا عمر دارم فراموش نمیکنم واقعا 00:39:20.680 --> 00:39:22.130 بشین 00:39:28.310 --> 00:39:29.700 بابا چه اتفاق اورژانسی افتاده؟ 00:39:29.700 --> 00:39:31.660 بهم زنگ زدی گفتی سریع برگردم 00:39:31.660 --> 00:39:33.290 فکر کردم مریض شدی 00:39:33.290 --> 00:39:34.880 حالم خوبه 00:39:34.880 --> 00:39:37.000 ارچیانگ بیا 00:39:37.000 --> 00:39:40.180 این کوفته های برنج با شراب رو درست کردم یه امتحانیشون بکن 00:39:41.380 --> 00:39:42.640 گفت امتحانش کن 00:39:42.640 --> 00:39:44.420 امتحانش کن 00:39:50.680 --> 00:39:53.600 خوبه؟ - ممنون خاله چو - 00:39:53.600 --> 00:39:56.530 یه چیزی بسته‌بندی کن با خودش ببره - باشه - 00:39:56.530 --> 00:39:58.520 دیگه ما روستایی ها در همین حد آشپزی بلدیم 00:39:58.520 --> 00:40:02.700 ارچیانگ یه سرآشپز حرفه‌ای‌ـه - به روت نیار ممنونم خاله - 00:40:02.700 --> 00:40:05.120 بخور بخور راحت با بابات حرف بزنین 00:40:05.120 --> 00:40:06.720 من میرم یکم سبزی بخرم 00:40:06.720 --> 00:40:08.970 برای شام بمون 00:40:12.620 --> 00:40:13.950 چه اتفاقی افتاده بابا؟ 00:40:13.950 --> 00:40:16.040 اتفاق خاصی نیوفتاده 00:40:18.220 --> 00:40:21.330 حال تو و زنت خوبه؟ 00:40:21.330 --> 00:40:25.170 وضعیت‌تون خوبه؟ 00:40:25.170 --> 00:40:27.890 همه چی خوبه 00:40:29.810 --> 00:40:33.340 راستش حالا که بهش فکر میکنم 00:40:33.340 --> 00:40:35.260 اصلا اشکالی نداره که این ازدواج دومشه 00:40:35.260 --> 00:40:37.240 و اصلا اشکالی نداره که ازت یکم بزرگتره 00:40:37.240 --> 00:40:39.810 مهم‌ترین چیز اینه که باهم کنار بیاین 00:40:39.810 --> 00:40:43.500 و اون برات دردسری درست نکنه مگه نه؟ 00:40:44.280 --> 00:40:46.280 اون بچه از ازدواج قبلیش 00:40:47.370 --> 00:40:49.310 جی‌یونگه اسمش آره؟ - جی‌یونگ - 00:40:49.310 --> 00:40:51.990 شنیدم که درسش تو مدرسه خیلی خوب بوده الانم میره دانشگاه 00:40:51.990 --> 00:40:54.670 خیلی تلاش میکنه تا خودش رو نشون بده - نگاه کن - 00:40:56.010 --> 00:40:58.270 انگار که 00:40:58.270 --> 00:41:00.300 آدم درستی رو پیدا کردی 00:41:03.260 --> 00:41:06.760 ارچیانگ یه چیزی هست که 00:41:06.760 --> 00:41:08.960 میخوام برام انجامش بدی 00:41:08.960 --> 00:41:13.170 [رستوران هوئی‌مین] 00:41:14.290 --> 00:41:15.720 بیا 00:41:20.700 --> 00:41:23.940 استاد ، استاد 00:41:26.080 --> 00:41:29.380 برگشتی 00:41:29.380 --> 00:41:33.640 این پسر خاله چوـه اسمش ون‌بینه 00:41:33.640 --> 00:41:37.360 از اون جایی که خیلی سرمون شلوغه دلش میخواست بهمون کمک کنه 00:41:43.410 --> 00:41:45.640 الان ما 00:41:45.640 --> 00:41:48.550 سرمون شلوغه؟ 00:41:48.550 --> 00:41:50.410 داداش دوم ، زن داداش دوم 00:41:50.410 --> 00:41:52.570 من نه هیچی میدونم نه میفهمم 00:41:52.570 --> 00:41:53.970 فقط هر چقدر میتونین بهم یاد بدین 00:41:53.970 --> 00:41:57.140 هر کاری هست رو بدین من انجام بدم 00:41:58.110 --> 00:42:00.700 البته ون‌بین 00:42:00.700 --> 00:42:03.660 مهم نیست کی هستی و چطور اومدی اینجا 00:42:03.660 --> 00:42:06.330 باید به خودت زحمت بدی تا کارا انجام بشه میفهمی؟ 00:42:06.330 --> 00:42:07.950 میفهمم 00:42:07.950 --> 00:42:10.920 زن‌داداش دوم خیالتون تخت مامانم گفته 00:42:10.920 --> 00:42:13.190 دوره کارآموزی یه ماهه هست 00:42:13.190 --> 00:42:15.650 ماه اول ازتون پول نمیگیرم 00:42:15.650 --> 00:42:19.320 فقط میخوام از داداش دوم و زن داداش دوم چیز یاد بگیرم 00:42:20.120 --> 00:42:22.780 اگه اینطوری باشه ، خیلی خوب میشه 00:42:22.780 --> 00:42:25.620 اول برو آشپزخونه ببین نیازی به کمک هست یا نه 00:42:25.620 --> 00:42:27.240 نظرت چیه ارچیانگ؟ 00:42:27.240 --> 00:42:29.910 خوبه هرکاری تو بگی انجام میدیم 00:42:29.910 --> 00:42:31.770 اما 00:42:34.880 --> 00:42:36.850 میشه بهم غذا هم بدید؟ 00:42:40.330 --> 00:42:43.530 نائب رئیس چی ، تبریک میگم 00:42:45.510 --> 00:42:47.450 دوباره داری مسخرم میکنی مگه نه؟ 00:42:47.450 --> 00:42:49.640 مگه ارتقا نگرفتی؟ 00:42:52.380 --> 00:42:55.320 اینطور که به نظر میرسه ، دوباره ارتقا میگیری 00:42:55.320 --> 00:42:59.160 اومدم ایستگاه تلویزیونی تا یه سری کارا رو انجام بدم و یکم از راهم دور شدم تا باهات چایی بخورم 00:42:59.160 --> 00:43:00.950 هیچ جوره نمیتونی منو مسخره نکنی نه؟ 00:43:00.950 --> 00:43:03.320 فرق بین کلمات خوب و بد رو نمیفهمی؟ 00:43:03.320 --> 00:43:05.460 شرایط عمو چطوره؟ 00:43:05.460 --> 00:43:08.620 ازدواجش؟ خیلی همو دوست دارن اوضاعشون خوبه 00:43:08.620 --> 00:43:11.770 تازه یه پسر دراز و یالقوز هم گیرش اومد 00:43:11.770 --> 00:43:15.100 بیشتر از ۶ ماهه که اینجاست حسودیت نمیشه؟ 00:43:15.100 --> 00:43:18.980 اگه عمو بخواد یه شریک زندگی برای خودش پیدا کنه تا بقیه زندگیش با اون باشه به نظرم مسئله مهمی نیست 00:43:18.980 --> 00:43:21.120 و به نظرم نمیخواد تو مانعش بشی 00:43:21.120 --> 00:43:24.700 میگن بچه ها باید تو مسائل والدینشون حق فرزندی رو به جا بیارن اما ما با مسائل زندگی خودمون خیلی درگیریم 00:43:24.700 --> 00:43:27.140 درگیر سرکار و زندگیمونیم 00:43:27.140 --> 00:43:29.130 و اونم کاملا تنهاس 00:43:29.130 --> 00:43:32.060 و اینکه یکی رو بخوای که باهاش حرف بزنی اشکالی نداره 00:43:32.060 --> 00:43:34.310 بزرگترا هم حق دارن خوشبخت بشن 00:43:34.310 --> 00:43:37.570 حق دارن؟ 00:43:37.570 --> 00:43:39.470 اونا مثل خاله دوم و عمو ما نیستن 00:43:39.470 --> 00:43:41.960 عمو ما آدم خوبیه 00:43:41.960 --> 00:43:45.420 چو آیینگ قصد و نیت پاکی نداره 00:43:45.420 --> 00:43:49.110 به خودت نگاه کن همیشه به آدما شک داری 00:43:49.110 --> 00:43:52.460 اصلا حرفت رو رد نمیکنم من یه آدم سطح پایینم 00:43:52.460 --> 00:43:54.910 تو هم قدیسه ای 00:43:57.160 --> 00:44:00.220 گارسون ، یه ظرف دیگه کره بادوم‌زمینی و دو تا کیک بدید 00:44:00.220 --> 00:44:02.050 باشه 00:44:02.150 --> 00:44:47.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:47.674 --> 00:46:42.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.