WEBVTT

00:00:03.793 --> 00:00:10.926
سال 1556
دهکده چپل کرافت | ساسکس، انگلستان

00:00:11.060 --> 00:00:18.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.084 --> 00:00:25.084
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.260 --> 00:00:38.850
اون داخلن

00:00:44.900 --> 00:00:45.710
مطمئنی؟

00:00:49.900 --> 00:00:51.733
بیا

00:00:55.060 --> 00:00:57.213
بیاین بیرون
یالا بیاین بیرون-

00:00:58.927 --> 00:01:01.360
کجایین؟

00:01:03.360 --> 00:01:04.170
قایم شدین؟

00:01:13.403 --> 00:01:15.903
!بسوزونشون

00:01:15.937 --> 00:01:19.270
!بسوزونشون !بسوزونشون

00:01:19.303 --> 00:01:22.037
!بسوزونشون !بسوزونشون

00:01:22.070 --> 00:01:25.037
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:01:25.070 --> 00:01:26.203
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:01:26.237 --> 00:01:28.970
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:01:29.003 --> 00:01:31.737
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:01:31.770 --> 00:01:34.437
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:01:34.470 --> 00:01:37.270
!بسوزونشون!بسوزونشون

00:02:07.137 --> 00:02:08.436
ببخشید، دوستان

00:02:08.470 --> 00:02:10.570
میشه توجهتونو به من بدین لطفا؟

00:02:10.960 --> 00:02:11.860
ممنونم

00:02:12.100 --> 00:02:14.680
اول از همه، ممنون از این که تشریف آوردید

00:02:15.130 --> 00:02:16.030
خوش اومدین

00:02:16.540 --> 00:02:20.530
امشب، ما اجدادمون رو به یاد میاریم

00:02:20.530 --> 00:02:21.730
کسانی که این‌جا، امشب و روی همین زمین مقدس

00:02:21.730 --> 00:02:25.930
بیش از 500سال پیش
به خاطر باور هاشون شهید شدن

00:02:26.200 --> 00:02:29.290
بابت فداکاریشون قدردانی می‌کنیم

00:02:29.530 --> 00:02:33.640
و همون‌طور که شهدا
جسمشون رو به شعله‌ی آتش تقدیم کردن

00:02:33.640 --> 00:02:36.430
به یاد اون‌ها، پیشکش تقدیم می‌کنیم

00:02:37.240 --> 00:02:40.570
و الان، بچه‌ها، در سنین مختلف

00:02:40.960 --> 00:02:43.270
:لحظه‌ای که همه منتظرش بودین

00:02:43.990 --> 00:02:47.800
دختران سوزانتون رو در آتش بندازین

00:03:15.757 --> 00:03:17.590
♪ دختران سوزان میان ♪

00:03:17.624 --> 00:03:19.990
♪زمانشون سر رسیده، پوست هاشون می‌سوزه و می‌پوسه ♪

00:03:20.024 --> 00:03:21.990
♪نگران نباش عزیز من، بذار ترس‌هات رو ببینیم ♪

00:03:22.024 --> 00:03:23.390
♪...امشب اونا می‌ترسوننت و ♪

00:03:43.457 --> 00:03:47.924
بگذار نور ابدی بر آن‌ها بتابد

00:04:10.590 --> 00:04:12.957
- ♪ تموم شده...
پوست‌هاشون می‌سوزه و می‌پوسه ♪

00:04:12.990 --> 00:04:14.857
♪نگران نباش عزیز من، بذار ترس‌هات رو ببینیم ♪

00:04:14.890 --> 00:04:16.324
امشب اونا می‌ترسوننت ♪

00:04:34.057 --> 00:04:37.424
♪دارم توی اوج پرواز می‌کنم ♪

00:04:38.040 --> 00:04:39.690
♪ اولین باره ♪

00:04:41.530 --> 00:04:43.780
♪همه‌چی رو پشت سر رها می‌کنم ♪

00:04:44.310 --> 00:04:46.840
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:04:48.730 --> 00:04:51.220
♪همه‌چی رو پشت سر رها می‌کنم ♪

00:04:51.540 --> 00:04:54.040
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:04:57.040 --> 00:04:59.774
♪

00:05:04.740 --> 00:05:07.207
♪

00:05:17.660 --> 00:05:20.030
♪همه‌چی رو پشت سر رها می‌کنم ♪

00:05:20.580 --> 00:05:22.940
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:24.270 --> 00:05:26.450
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:27.870 --> 00:05:30.050
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:31.500 --> 00:05:33.740
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:35.100 --> 00:05:37.310
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:38.700 --> 00:05:40.817
♪و دیگه بر نخواهم ‌گشت ♪

00:05:45.350 --> 00:05:46.490
یا مسیح

00:05:49.070 --> 00:05:53.435
بازم کفر میگی که-
می‌دونم، ولی چه گوه‌دونی‌ای-

00:06:09.180 --> 00:06:10.530
"تیم رو رستگار کن؟"

00:06:14.600 --> 00:06:15.080
یالا

00:06:37.880 --> 00:06:38.400
هورا

00:06:39.740 --> 00:06:41.660
نمیشه اول
 به جایی که قراره زندگی کنیم یه نگاه بندازیم؟

00:06:42.240 --> 00:06:45.830
اول خونه‌ی خدا، بعد خونه‌ی فرزندانش

00:06:49.210 --> 00:06:49.990
مامان، نگاه کن

00:06:50.800 --> 00:06:51.970
دختران سوزان

00:06:55.350 --> 00:06:58.710
آره، پاکسازی پروتستان‌ها توسط ملکه مری

00:06:59.610 --> 00:07:02.466
1556.

00:07:03.540 --> 00:07:05.780
دوتا دختر جوون این‌جا روی چوبه‌ی مرگ سوزونده شدن

00:07:05.790 --> 00:07:08.250
آره، یه جای عجیب غریب که الان مردم

00:07:08.280 --> 00:07:11.250
عروسک‌های ترسناک چوبی درست می‌کنن و
 این‌جا براشون جشن می‌گیرن

00:07:12.690 --> 00:07:13.680
خیلی ممنون که منو آوردی این‌جا، مامان

00:07:13.710 --> 00:07:15.450
بزرگداشت می‌گیرن، نه جشن

00:07:16.350 --> 00:07:17.340
آها، و خواهش می‌کنم

00:08:15.870 --> 00:08:16.980
حرفمو پس می‌گیرم

00:08:17.460 --> 00:08:21.283
گوه‌دونی‌ای که لنگه نداره

00:08:21.780 --> 00:08:22.890
می‌تونست بدتر باشه

00:08:25.530 --> 00:08:25.890
چجوری؟

00:08:26.490 --> 00:08:27.620
قورباغه

00:08:28.470 --> 00:08:30.060
طوفان تگرگ

00:08:30.180 --> 00:08:31.500
حمله‌ی ملخ‌ها

00:08:31.920 --> 00:08:34.049
مرگ اولین بچه‌ی تمام خانواده‌ها

00:08:34.409 --> 00:08:35.700
باشه، من بیرون منتظر می‌مونم

00:08:58.430 --> 00:08:59.870
من چرا این‌جام، خدا؟

00:09:00.290 --> 00:09:01.700
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:02.240 --> 00:09:03.500
وای خدا، ببخشید

00:09:04.070 --> 00:09:05.930
تا حالا هیچ‌وقت جواب مستقیم نگرفته بودم

00:09:07.610 --> 00:09:09.020
- ببخشید، من جک ام - جک کی؟

00:09:12.180 --> 00:09:12.960
- جک بروکز - کشیش بروکز

00:09:15.300 --> 00:09:16.200
وای خدای من

00:09:16.350 --> 00:09:19.290
خیلی، خیلی ببخشید
...آخه چیزه

00:09:19.290 --> 00:09:20.340
- چیزی که انتظار داشتی نبود؟
- نه، نه

00:09:23.220 --> 00:09:24.120
من آرونم

00:09:24.840 --> 00:09:26.580
نگهبان کلیسا

00:09:26.700 --> 00:09:27.870
خوشوقتم، آرون

00:09:28.620 --> 00:09:30.870
بابت کشیش فلچر خیلی متاسفم

00:09:31.590 --> 00:09:33.930
بله، بله-
شوک بزرگی بود

00:09:34.600 --> 00:09:35.700
و ناگهانی بود؟

00:09:37.150 --> 00:09:38.380
بهت نگفتن؟

00:09:40.540 --> 00:09:43.120
کشیش فلچر خودش رو کشت

00:09:59.230 --> 00:10:00.715
...اون کشتش

00:10:08.297 --> 00:10:10.597
...اون کشتش

00:10:20.210 --> 00:10:20.960
...اون کشتش

00:10:37.677 --> 00:10:39.110
اوه

00:10:51.144 --> 00:10:54.044
اون کشتش

00:10:56.287 --> 00:10:58.154
...اون کشتش

00:10:58.154 --> 00:10:59.287
مامان؟

00:10:59.287 --> 00:11:01.320
!مامان

00:11:01.320 --> 00:11:06.120
!مامان! زود بیا بیرون

00:11:12.130 --> 00:11:12.760
سلام

00:11:13.600 --> 00:11:14.650
اوه، عزیز من

00:11:15.490 --> 00:11:16.570
خوبی؟

00:11:17.990 --> 00:11:19.330
فلو، آمبولانس خبر کن

00:11:19.960 --> 00:11:20.800
آها، باشه

00:11:21.100 --> 00:11:22.780
وای خدای من، زنگ بزن به پلیس
!زنگ بزن به پلیس

00:11:23.070 --> 00:11:24.190
ولی آنتن ندارم

00:11:24.220 --> 00:11:25.720
- آرون، برو داخل و از تلفن
ثابت استفاده کن - می‌شناسمش

00:11:26.320 --> 00:11:28.270
اون پاپی هارپره، از مزرعه‌ی هارپر

00:11:28.540 --> 00:11:31.270
خیلی خب، پاپی-
ما خوب مراقبتیم باشه؟

00:11:32.050 --> 00:11:33.790
خب، الان می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:11:34.047 --> 00:11:35.680
اون کشتش

00:11:35.680 --> 00:11:37.390
کی کیو کشته عزیزدلم؟

00:11:37.390 --> 00:11:38.290
- پپا - اونو کشت

00:11:39.460 --> 00:11:41.720
خیلی خب
...اوه، عزیزم

00:11:42.650 --> 00:11:44.660
همه‌چی خوب میشه، باشه؟

00:11:45.830 --> 00:11:46.300
!پاپی

00:11:48.006 --> 00:11:50.330
آخه چی با خودت فکر کردی اون‌جوری فرار کردی؟

00:11:50.720 --> 00:11:52.650
دختر شماست؟-
آره، من سایمون هارپرم-

00:11:52.670 --> 00:11:53.540
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:11:54.080 --> 00:11:55.340
من کشیش بروکز هستم

00:11:55.340 --> 00:11:57.200
...آها

00:11:57.200 --> 00:11:59.930
خب چیزه، اون‌جوری که به نظر میاد نیست، خانم کشیش

00:11:59.960 --> 00:12:01.550
گفت یه نفر کشته شده

00:12:02.460 --> 00:12:02.890
- پیپا؟
- پپا

00:12:04.320 --> 00:12:06.330
پیپا نه، پپا درسته

00:12:06.360 --> 00:12:08.520
پپا یه خوکه...درواقع خوک بود

00:12:08.880 --> 00:12:10.440
اون خون مال خوکه

00:12:10.440 --> 00:12:12.270
خب دقیقا چجوری سر تا پاش پر از خون خوکه؟

00:12:12.450 --> 00:12:13.316
ما کشتارگاه خودمونو داریم

00:12:13.415 --> 00:12:15.310
...و امروز صبح داشتیم خوک‌ها رو به کشتارگاه می‌بردیم

00:12:15.330 --> 00:12:16.440
- خیلی ببخشید، ولی این -
دقیقا جواب سوال من نیست، نه؟

00:12:17.692 --> 00:12:19.560
نمی‌دونستم که مجبورم جواب سوالت رو بدم

00:12:19.560 --> 00:12:20.820
- آها، باشه، البته -
صبر می‌کنیم پلیس بیاد

00:12:21.960 --> 00:12:23.310
نه، من بهشون زنگ نزدم

00:12:23.670 --> 00:12:24.450
چی؟

00:12:24.660 --> 00:12:26.053
- وقتی آقای هارپر اومد -
فکر کردم دیگه نیازی نیست

00:12:27.690 --> 00:12:29.580
واقعا؟-
پاپی، بیا این‌جا

00:12:30.610 --> 00:12:32.500
آرون، میشه لطفا تایید کنی که دخترمه

00:12:32.500 --> 00:12:34.450
تا خانم کشیش فکر نکنه من آدم دزدم؟

00:12:34.820 --> 00:12:35.950
قبلا بهش گفتم

00:12:36.790 --> 00:12:37.780
ممنون،خانم کشیش

00:12:49.920 --> 00:12:51.540
شاید این‌جا چیز‌های خنده‌داری هم پیدا بشه

00:13:26.840 --> 00:13:28.660
منم
همین الان کشیش محلی جدید رو دیدم

00:13:28.670 --> 00:13:29.960
چجوریه که من خبر نداشتم اومده؟

00:13:31.250 --> 00:13:32.330
خب، این دقیقا از اون ‌چیزهاییه که

00:13:32.330 --> 00:13:33.890
باید بهم بگی

00:13:37.030 --> 00:13:38.694
خبر مرگت باید یکم بزرگ شی

00:13:39.070 --> 00:13:40.810
پشت اون زن قایم میشه، رقت‌انگیزه

00:13:41.500 --> 00:13:42.700
مثل بچه‌های سه ساله ادا میای

00:13:42.735 --> 00:13:44.530
اگه هی بخوای نق بزنی و فرار کنی

00:13:44.560 --> 00:13:46.160
...تو زندگی هیچ پخی نمیشی

00:13:58.150 --> 00:13:59.750
دوش نیست، فقط یه وان

00:13:59.770 --> 00:14:01.120
هیچ‌کدوم از پنجره‌ها هم باز نیستن

00:14:01.150 --> 00:14:02.710
آنتن تلفن ریدمان هم بهش اضافه کن

00:14:02.710 --> 00:14:04.720
و این‌جا رسما آشغال‌دونیه

00:14:04.930 --> 00:14:07.580
خب آره می‌دونم، ناتینگهام نیست

00:14:07.610 --> 00:14:10.450
نه، این‌جا یه روستای خوشگله که

00:14:10.450 --> 00:14:13.090
مردمش کلا رد دادن و
 رو سر و کله‌ی دختراشون خون خوک می‌ریزن

00:14:13.090 --> 00:14:15.010
میشه گفت مطمئنم قضیه دقیقا این‌جوری نبود

00:14:15.940 --> 00:14:19.291
نه، ولی به‌ نظرم هیچ‌وقت نمیشه واقعا فهمید

00:14:19.391 --> 00:14:20.830
آقای هارپر خیلی به دلت ننشست نه؟

00:14:20.860 --> 00:14:24.070
نه، ننشست-
ولی، خب می‌دونی-

00:14:24.070 --> 00:14:25.570
اون احتمالا این دور و بر واسه خودش کسی باشه

00:14:25.660 --> 00:14:27.400
خون‌آشام سبک جاز کم مونده بود خودشو خیس کنه

00:14:28.120 --> 00:14:29.050
آرون رو میگی؟

00:14:29.080 --> 00:14:30.790
آره-
...فقط

00:14:30.940 --> 00:14:33.550
رو مخ این داداشمون، هارپر، نرو خواهشا

00:14:34.178 --> 00:14:35.760
منظورم اینه که از این بیشتر رو مخش نرو

00:14:36.130 --> 00:14:36.760
باشه، نمیرم

00:14:37.430 --> 00:14:38.963
ممم

00:14:41.830 --> 00:14:43.570
الکی نبود که این سمت خالی بود

00:14:54.525 --> 00:14:56.530
فهمیدم سرِ کشیش محلی قبلی، کشیش فلچر

00:14:56.680 --> 00:14:57.700
چی اومده

00:14:57.927 --> 00:14:59.260
هوم؟

00:14:59.260 --> 00:15:01.180
توی کلیسا خودشو دار زد

00:15:02.230 --> 00:15:03.490
برگام

00:15:04.390 --> 00:15:05.560
چجوری تو نمی‌دونستی؟

00:15:06.130 --> 00:15:08.470
حتما اسقف دورکین

00:15:08.470 --> 00:15:10.010
یادش رفته این نکته‌ی خیلی کوچیک رو بگه

00:15:10.070 --> 00:15:11.615
عجبا، چه آشغالیه

00:15:11.715 --> 00:15:13.300
تو این مورد حق گفتی

00:15:14.110 --> 00:15:16.750
چطوره امشب بیخیال اینا بشیم

00:15:16.960 --> 00:15:19.060
و واسه خودمون شام درست می‌کنم و
 فیلم می‌بینیم

00:15:19.210 --> 00:15:21.155
با چی؟ وای فای نداریم

00:15:25.610 --> 00:15:28.810
!مامان

00:15:41.940 --> 00:15:42.930
خدای عزیز

00:15:47.030 --> 00:15:48.890
فکر کنم باید بابت امروز ازت تشکر کنم

00:15:50.970 --> 00:15:53.060
فرصت شروع تازه

00:15:56.410 --> 00:15:58.090
و قصدم این نیست که بی‌چشم و ‌رویی کنم

00:15:58.090 --> 00:16:01.060
ولی مجبورم با دخترم موافقت کنم

00:16:01.930 --> 00:16:05.810
این‌جا رسما یه گوه‌دونیه که لنگه نداره

00:16:14.180 --> 00:16:17.210
ولی شاید این فرصت یه زندگی جدید نیست

00:16:21.740 --> 00:16:23.990
شاید این جزای گذشته امه

00:16:27.200 --> 00:16:28.670
...و اگه این‌جوریه

00:16:31.120 --> 00:16:33.100
فکر می‌کنم دقیقا جایی هستم که باید باشم

00:16:35.560 --> 00:16:37.790
و فقط امیدوارم بتونم خودمو ارتقا بدم

00:16:41.990 --> 00:16:43.250
فردا یه روز جدیده

00:17:12.090 --> 00:17:14.756
!نه

00:17:14.789 --> 00:17:17.390
!روبی! نه

00:18:24.510 --> 00:18:25.950
صبح به‌خیر-
صبح به‌خیر-

00:18:28.380 --> 00:18:29.280
زود بیدار شدی

00:18:29.700 --> 00:18:32.010
این‌جا زیادی ساکته
بیدار شدم فکر کردم کر شدم

00:18:34.380 --> 00:18:35.270
خب، چجوری شدم؟

00:18:37.470 --> 00:18:38.000
له و داغون

00:18:38.970 --> 00:18:39.930
اوه، خیلی ممنون

00:18:41.580 --> 00:18:43.080
نه، دیشب خوب نخوابیدم

00:18:43.980 --> 00:18:44.960
- عالی شدی، مامان - مرسی

00:18:50.430 --> 00:18:51.730
تو چی؟

00:18:52.560 --> 00:18:54.030
میشه بحثو باز نکنیم، مامان؟

00:18:54.360 --> 00:18:57.120
و نه، ازت متنفر نیستم
چرا، اعصابم خورده چون

00:18:57.120 --> 00:18:59.850
از ناتینگهام رفتیم ولی موقته

00:18:59.850 --> 00:19:02.310
پس همینه که هست

00:19:03.740 --> 00:19:04.820
- یه‌ دونه ای - حق گفتی

00:19:07.180 --> 00:19:08.590
امروز میای کلیسا؟

00:19:09.650 --> 00:19:11.530
فکر کردم هنوز رسما شروع نکردی

00:19:11.980 --> 00:19:12.910
نکردم

00:19:13.480 --> 00:19:15.430
کشیش روشتون داره مراسم رو انجام میده

00:19:15.430 --> 00:19:17.350
ولی منم باید اون‌جا باشم

00:19:17.380 --> 00:19:19.600
منم باید باشم؟-
نه اگه نمی‌خوای مجبور نیستی-

00:19:19.630 --> 00:19:21.310
باشه پس، بعدا می‌بینمت

00:19:21.820 --> 00:19:23.200
باشه، خوش بگذره

00:19:24.640 --> 00:19:25.270
- خداحافظ - خداحافظ- دوستت دارم-

00:19:27.100 --> 00:19:28.810
منم دوستت دارم-
خداحافظ-

00:20:03.630 --> 00:20:04.200
- اون چیه؟
- نمی‌دونم

00:20:06.130 --> 00:20:07.470
دم در بود

00:20:07.500 --> 00:20:09.750
از طرف کیه؟-
نمی‌دونم-

00:20:11.790 --> 00:20:12.630
- می‌خوای بازش کنی؟
- آره

00:20:21.480 --> 00:20:21.690
اوه

00:20:23.640 --> 00:20:26.160
ماه پشت ابر نمی‌مونه و"

00:20:26.160 --> 00:20:28.650
هیچ‌چیزی نیست که در آخر، آشکار نشه"

00:20:28.680 --> 00:20:31.590
درنتیجه، هر چیزی که در تاریکی گفته باشی"

00:20:31.590 --> 00:20:32.790
در روشنایی شنیده میشه"

00:20:32.790 --> 00:20:34.800
و هرچیزی که توی اتاق‌های مخفی زمزمه کردی"

00:20:34.800 --> 00:20:37.050
از پشت‌بام خانه‌ها جاز زده می‌شن"

00:20:37.350 --> 00:20:39.660
"لوک 12:2 و 3

00:20:40.440 --> 00:20:41.490
چه اغراق‌آمیز

00:21:01.140 --> 00:21:03.240
چیه؟

00:21:03.240 --> 00:21:04.590
جعبه‌ی وسایل جن‌گیری

00:21:05.280 --> 00:21:07.800
وای خدایا
دوباره داره اتفاق میفته

00:21:09.690 --> 00:21:11.070
...نه-
چرا داره دوباره اتفاق میفته؟-

00:21:11.100 --> 00:21:13.710
نه ، نه، نمیفته
فلو، اتفاقی نمیفته

00:21:13.740 --> 00:21:14.640
از کجا می‌دونی؟

00:21:14.670 --> 00:21:16.500
چون اونا نمی‌دونن ما کجاییم

00:21:16.950 --> 00:21:17.820
خب؟

00:21:18.060 --> 00:21:20.740
این فقط از کلیسای قدیمی به جا مونده

00:21:20.790 --> 00:21:22.350
خب پس چرا دادنش به ما؟

00:21:22.380 --> 00:21:24.690
چون من کشیشم، خب؟

00:21:25.110 --> 00:21:27.330
هیچ ربطی به ناتینگهام نداره

00:21:27.340 --> 00:21:29.220
بهت قول میدم، باشه؟

00:21:29.430 --> 00:21:31.350
کسی که فرستاده رو پیدا می‌کنم باشه؟

00:21:35.060 --> 00:21:36.010
مامان، اون خونه؟

00:21:40.240 --> 00:21:41.290
خنگ نباش

00:21:45.940 --> 00:21:46.840
بندازش دور

00:22:32.560 --> 00:22:34.410
به خاطر این‌که به سایمون هارپر نگفتم
 کشیش محلی جدید اومده

00:22:34.410 --> 00:22:36.060
یه بند داره به جونم غر می‌زنه

00:22:36.090 --> 00:22:36.690
سلام

00:22:39.420 --> 00:22:40.770
مزاحم که نشدم نه؟

00:22:41.100 --> 00:22:42.840
کشیش بروکز

00:22:43.410 --> 00:22:44.880
من کشیش روشتون هستم

00:22:44.880 --> 00:22:48.180
برایان. بالاخره از نزدیک همو دیدیم

00:22:48.210 --> 00:22:53.130
خیلی خوشحالیم که
 بالاخره شما رو پیش خودمون داریم، خانم کشیش

00:22:53.160 --> 00:22:54.870
ممنونم
جک صدام کن

00:22:55.260 --> 00:22:57.870
خب، جاگیر شدنت چطور پیش میره، جک؟

00:22:58.620 --> 00:23:00.090
با سورپرایزی مواجه شدی؟

00:23:01.230 --> 00:23:03.600
مراسم امروز صبح

00:23:03.630 --> 00:23:05.550
راجع‌به دوستان و شروع جدیده

00:23:07.230 --> 00:23:09.300
کشیش روشتون فکر کردن مناسبه

00:23:09.630 --> 00:23:11.280
خب بهتره آماده شیم

00:23:11.310 --> 00:23:13.170
حضارمون به‌زودی می‌رسن

00:23:14.940 --> 00:23:16.290
آرون بهم گفت

00:23:16.290 --> 00:23:18.030
دیروز سایمون هارپر و یکی از دختراش رو

00:23:18.030 --> 00:23:20.280
دیدی

00:23:20.310 --> 00:23:22.140
بله درسته
خیلی نگرانش بودم

00:23:22.140 --> 00:23:26.880
خانواده‌ی هارپر این‌جا بانفوذ هستن

00:23:27.270 --> 00:23:29.290
نسل‌هاست این‌جا زندگی می‌کنن

00:23:29.320 --> 00:23:32.020
اجداشون روی چوبه‌ی مرگ سوزونده شدن

00:23:32.350 --> 00:23:37.570
توی چپل کرافت
 می‌بینی که از اقوام یه شهید بودن

00:23:37.750 --> 00:23:39.670
هنوزم باعث اعتبار میشه

00:23:40.270 --> 00:23:42.940
خانواده‌ی هارپر خیلی مورد احترام هستن

00:23:43.300 --> 00:23:45.700
اون‌ها به این جامعه خیلی خدمت کردن

00:23:46.810 --> 00:23:50.470
در افتادن باهاشون فکر خوبی نیست

00:23:53.110 --> 00:23:54.370
قراره امروز صبح بیان؟

00:23:54.640 --> 00:23:55.360
نه

00:23:56.660 --> 00:24:00.110
نصیحتم بهت اینه یه سری چیز‌ها رو درست کنی

00:24:01.970 --> 00:24:03.800
مهمون‌ داریم، عذر می‌خوام

00:24:09.130 --> 00:24:10.390
چی توی اون جعبه بود؟

00:24:13.240 --> 00:24:13.900
ببخشید؟

00:24:15.130 --> 00:24:17.280
امروز صبح بیرون خونه‌ات یه جعبه بود

00:24:17.290 --> 00:24:19.120
ندیدیش؟-
چرا-

00:24:19.540 --> 00:24:21.130
احیانا می‌دونی کی اون‌جا گذاشتتش؟

00:24:25.710 --> 00:24:26.460
چی توش بود؟

00:24:28.475 --> 00:24:29.360
نمی‌دونم

00:24:30.170 --> 00:24:32.240
وقت نداشتم بازش کنم
می‌خواستم بیام این‌جا

00:24:35.950 --> 00:24:36.760
می‌بخشید

00:25:09.880 --> 00:25:10.810
صبح‌ به‌خیر

00:25:11.500 --> 00:25:13.810
و با عرض یه خوش‌آمد گرم به همگی

00:25:13.810 --> 00:25:18.700
به‌خصوص خدمت کشیش جدیدمون، کشیش بروکز

00:25:19.210 --> 00:25:25.030
یه شروع جدید برای ایشون، و برای ماست

00:25:26.170 --> 00:25:29.170
همه‌ی ما شکست‌ها و

00:25:29.980 --> 00:25:31.735
پس‌رفت‌های زیادی رو تجربه کردیم

00:25:31.850 --> 00:25:36.280
من می‌خواستم
...واسه‌‌ی تیم فوتبال برایتون و هاو آلبیون بازی کنم

00:26:25.540 --> 00:26:26.110
سلام؟

00:26:35.590 --> 00:26:36.130
- خانم کشیش - !یا مسیح

00:26:38.410 --> 00:26:39.730
میشه دیگه این کارو نکنی؟

00:26:40.180 --> 00:26:40.840
کدوم کار؟

00:26:43.360 --> 00:26:44.380
یه دختر این‌جا بود

00:26:46.270 --> 00:26:47.020
چه دختری؟

00:26:50.210 --> 00:26:51.650
بوی دود رو شنیدی؟

00:26:52.240 --> 00:26:54.040
آره-
اون چی بود؟

00:26:56.020 --> 00:26:57.910
بعضی وقت‌ها این‌جوری میشه

00:27:00.930 --> 00:27:01.860
- تو حسش کردی؟
- نه

00:27:06.750 --> 00:27:08.610
فکر کنم این مال خانم هارتمن باشه

00:27:10.470 --> 00:27:11.970
شاید تو بتونی بهش بدیش

00:27:48.400 --> 00:27:50.770
سلام، من جک هستم
کشیش محلی جدید

00:27:50.800 --> 00:27:52.270
می‌دونم کی هستی

00:27:54.440 --> 00:27:55.730
دوست داشتم ببینمت

00:27:57.470 --> 00:27:59.570
می‌تونی کت رو اون‌جا آویزون کنی

00:28:04.190 --> 00:28:07.220
پس از ناتینگهام اومدی

00:28:08.820 --> 00:28:10.370
بله درسته

00:28:11.130 --> 00:28:12.900
و این‌جا به نظرت چطوره؟

00:28:13.770 --> 00:28:14.850
خوبه

00:28:15.480 --> 00:28:17.190
همه خیلی خون‌گرم بودن

00:28:17.730 --> 00:28:19.800
دختران سوزان رو دیدی؟

00:28:20.640 --> 00:28:22.800
آره، همه جا هستن

00:28:23.190 --> 00:28:26.340
نه عزیزم
عروسک‌ها رو نمیگم، دخترها رو میگم

00:28:28.080 --> 00:28:29.670
کلیسا رو تسخیر می‌کنن

00:28:30.950 --> 00:28:34.130
اگه دختران سوزان رو ببینی

00:28:34.460 --> 00:28:37.670
اتفاق بدی برات پیش میاد

00:28:41.190 --> 00:28:43.530
...اصلا برای همین عروسک‌ها رو ساختن

00:28:44.040 --> 00:28:48.090
تا ارواح انتقام‌جوی دختر‌ها رو دور کنن

00:28:50.670 --> 00:28:52.590
راجع‌به کشیش فلچر که شنیدی

00:28:53.250 --> 00:28:54.030
بله

00:28:55.000 --> 00:28:56.700
خیلی ناراحت کننده بود

00:28:56.700 --> 00:29:00.120
خیلی مجذوب اون داستان شده بود

00:29:00.850 --> 00:29:04.420
برای همین شروع کرد به تحقیق راجع‌به تاریخ روستا

00:29:05.710 --> 00:29:09.070
این‌جوری شد که راجع‌به بقیه‌ی دخترها کنجکاو شد

00:29:10.900 --> 00:29:11.800
بقیه‌ی دختر‌ها؟

00:29:12.400 --> 00:29:14.860
مری جوان لین

00:29:16.150 --> 00:29:17.860
و جوی هریس

00:29:19.480 --> 00:29:21.220
پانزده ساله‌ها

00:29:22.720 --> 00:29:25.540
بدون این‌که هیچ ردی ازشون بمونه گم‌شدن

00:29:26.800 --> 00:29:28.330
سی سال پیش

00:29:33.310 --> 00:29:37.240
دختر‌های صاحب فکر و پر از زندگی

00:29:38.490 --> 00:29:39.660
دوست‌های صمیمی همدیگه بودن

00:29:40.440 --> 00:29:43.620
شاید امروز
برای استقلالی که داشتن ازشون تعریف کنیم

00:29:43.620 --> 00:29:45.030
ولی اون‌موقع این‌جوری نبود

00:29:45.370 --> 00:29:46.410
- گرونن؟
- نه اگه قاپیده باشیشون

00:29:48.630 --> 00:29:52.440
برای اون زمان، اون‌ها پر دردسر و سرکش بودن

00:29:52.470 --> 00:29:54.780
حتی بعضی‌ها می‌گفتن خبیث ان

00:30:01.790 --> 00:30:06.170
مادرهای شدیدا مذهبیشون

00:30:07.460 --> 00:30:10.940
از کلیسا خواستن تا افکار شیطانیشون رو پاک کنه

00:30:11.827 --> 00:30:13.394
!مری

00:30:17.490 --> 00:30:18.740
بفرما-
ممنون آقای گریدی-

00:30:18.740 --> 00:30:20.540
ولی مامانم کلی از اینا داره

00:30:21.290 --> 00:30:24.440
یالا، باید راه و روشت رو عوض کنی
مری جوان لین

00:30:25.040 --> 00:30:27.350
وگرنه خدا برات عوضشون می‌کنه

00:30:29.890 --> 00:30:30.700
موفق باشی

00:30:35.480 --> 00:30:39.110
دیگه این روز‌ها روی چوبه نمی‌سوزوننشون

00:30:40.330 --> 00:30:42.160
ولی بهت اطمینان میدم

00:30:43.000 --> 00:30:48.340
هنوز هم شرارت در اعماق روح این روستا هست

00:30:48.760 --> 00:30:50.020
حتما خیلی از مامانت متنفری

00:30:52.930 --> 00:30:54.400
بعضی وقت‌ها میگم کاش یه جور دیگه بود

00:30:54.400 --> 00:30:58.960
ولی بیشتر فقط آرزو می‌کنم کاش مرده بود

00:31:04.160 --> 00:31:08.240
مری و جوی، اون‌ها فقط غیب شدن

00:31:09.830 --> 00:31:10.670
ناپدید شدن

00:31:12.290 --> 00:31:15.500
پلیس نتیجه گرفت که با هم فرار کردن

00:31:15.530 --> 00:31:16.130
چرا؟

00:31:17.000 --> 00:31:18.470
جوی یه یادداشت گذاشته بود

00:31:18.980 --> 00:31:21.770
و خانواده‌‌هاشون بیخیال شدن؟

00:31:21.890 --> 00:31:25.730
مادر و برادر مری
تقریبا یه سال بعد از مفقود شدنش

00:31:25.730 --> 00:31:29.660
از روستا رفتن

00:31:30.110 --> 00:31:33.050
پولین، مادر جوی

00:31:33.080 --> 00:31:35.270
هیچ‌وقت از دنبالش گشتن دست بر نداشت

00:31:35.300 --> 00:31:36.320
طفلک

00:31:36.650 --> 00:31:38.720
چه ماجرای غمگینی

00:31:40.650 --> 00:31:42.420
دختر‌های بیچاره

00:31:44.620 --> 00:31:45.700
دوباره

00:31:50.253 --> 00:31:52.153
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:31:52.186 --> 00:31:53.720
خداحافظ

00:32:03.600 --> 00:32:06.960
این‌جا توی چپل کرافت

00:32:06.960 --> 00:32:09.330
ما دختر‌های جوون رو شیطانی جلوه میدیم

00:32:11.020 --> 00:32:12.850
مگی و ابیگیل

00:32:12.880 --> 00:32:14.860
مری و جوی

00:32:15.340 --> 00:32:19.150
بعضی‌ها میگن شرارت درونشون هنوز زنده ست

00:32:19.780 --> 00:32:22.360
و اون شرارت

00:32:22.390 --> 00:32:26.500
حتی تا امروز هم دختر‌های جوون دیگه‌ای رو
آلوده می‌کنه

00:32:43.540 --> 00:32:45.910
کشیش فلچر فکر کرد فهمیده که

00:32:45.940 --> 00:32:48.010
برای جوی و مری چه اتفاقی افتاده

00:32:49.370 --> 00:32:50.930
اوه، بهم نمی‌گفت

00:32:51.830 --> 00:32:54.560
ولی هرچی که بود، خیلی آزارش می‌داد

00:32:55.223 --> 00:32:57.620
و فکر می‌کنی این دلیل خودکشیشه؟

00:32:58.170 --> 00:32:59.270
اوه، نه عزیزم

00:33:01.680 --> 00:33:03.630
فکر می‌کنم این دلیلیه که به خاطرش کشته شد

00:33:13.420 --> 00:33:15.600
♪ باد به داخل اومد♪

00:33:18.840 --> 00:33:22.410
♪ بالاخره می‌تونستم ببینم♪

00:33:24.090 --> 00:33:27.750
♪تغییر فصل‌ها رو حس می‌کردم♪

00:33:27.990 --> 00:33:33.180
♪تمام احساساتم ناگهان بهم هجوم آورد♪

00:33:35.720 --> 00:33:39.080
♪گفتم ولت می‌کنم ♪

00:33:40.200 --> 00:33:42.140
♪من زن خوبی نیستم ♪

00:33:42.140 --> 00:33:43.700
♪ وقتی تو اطرافمی♪

00:33:47.130 --> 00:33:50.850
♪ خب فکر کنم زندگیم همینه♪

00:33:52.350 --> 00:33:55.350
♪ و بدنم همینه♪

00:33:58.300 --> 00:34:01.990
♪ فکر کنم زندگیم همینه♪

00:34:03.740 --> 00:34:06.860
♪ و بدنم همینه♪

00:34:10.260 --> 00:34:14.010
♪ فکر کنم زندگیم همینه♪

00:34:14.939 --> 00:34:18.750
♪ و بدنم همینه♪

00:34:39.172 --> 00:34:40.705
!اوه

00:34:40.739 --> 00:34:42.139
!آی

00:34:50.449 --> 00:34:52.820
تو دیگه کدوم خری هستی و
چرا داری توی انبارمون دست‌شویی می‌کنی؟

00:34:55.790 --> 00:34:57.410
ازت یه سوال کردم

00:35:00.250 --> 00:35:01.060
ببخشید

00:35:01.790 --> 00:35:03.670
فقط بدجور مجبور بودم که

00:35:04.000 --> 00:35:06.640
می‌دونی، که راحت شم، و خب

00:35:06.990 --> 00:35:10.290
...من

00:35:10.290 --> 00:35:11.480
- دوست ندارم روی قبر‌ها
دست‌شویی کنم - به نظر اشتباه میاد

00:35:18.390 --> 00:35:19.923
مرسی

00:35:24.620 --> 00:35:25.280
من فلو ام

00:35:26.720 --> 00:35:27.470
ریگلی

00:35:27.920 --> 00:35:29.000
شوخیه دیگه نه؟

00:35:30.120 --> 00:35:33.110
فامیلیمه
لوکاس ریگلی

00:35:33.470 --> 00:35:35.510
...لعنتی، شرمنده، نمی‌خواستم

00:35:35.510 --> 00:35:37.590
عیبی نداره

00:35:37.590 --> 00:35:38.730
...بهش میگن اختلال دیستونی

00:35:38.770 --> 00:35:41.700
این تیک‌ها و اینا

00:35:41.700 --> 00:35:43.320
مربوط به سیستم عصبیه

00:35:44.310 --> 00:35:46.410
مثل این‌که مغزم یه جاهاییش خرابه

00:35:50.770 --> 00:35:53.380
می‌خوای تمیزش کنی و بری داخل؟

00:35:55.270 --> 00:35:56.703
...پس من

00:37:06.660 --> 00:37:07.320
سلام

00:37:07.860 --> 00:37:10.950
من جک بروکز هستم
 کشیش محلی جدید چپل کرافت

00:37:12.915 --> 00:37:14.880
می‌خواستم ببینم ممکنه با پدرت صحبت کنم؟

00:37:16.610 --> 00:37:17.130
!مامان

00:37:18.510 --> 00:37:18.890
کشیش محل

00:37:21.350 --> 00:37:22.370
بگو الان میام

00:37:29.190 --> 00:37:31.470
سلام-
سلام، جک بروکز هستم

00:37:31.560 --> 00:37:33.360
کشیش محلی جدید چپل کرافت-
اما هارپر-

00:37:33.470 --> 00:37:34.424
خوشوقتم-
 خوشوقت شدم-

00:37:34.523 --> 00:37:38.740
دیروز اتفاقی به پاپی و همسرتون برخوردم

00:37:38.760 --> 00:37:40.170
بله، همسرم بهم گفت

00:37:40.800 --> 00:37:42.600
می‌خواستم ببینم میشه صحبتی داشته باشم

00:37:43.233 --> 00:37:45.700
البته، بفرما تو

00:37:52.866 --> 00:37:55.133
بیا-
مرسی-

00:37:55.630 --> 00:37:57.170
توی فیلما این جوری انجامش میدن

00:37:57.250 --> 00:37:58.720
خیلی مطمئن نیستم جواب میده

00:37:59.770 --> 00:38:00.220
ممنون

00:38:08.740 --> 00:38:09.640
ببخشید، امم

00:38:10.180 --> 00:38:11.260
- ببخشید ترسوندمت - نترسوندیم

00:38:13.990 --> 00:38:15.905
پس چرا درو توی صورتم بستی؟

00:38:16.330 --> 00:38:18.040
خب، فکر کردم می خوای بهم حمله کنی

00:38:18.040 --> 00:38:19.570
ولی نترسیده بودم

00:38:22.330 --> 00:38:23.200
چی می‌ترسونتت؟

00:38:24.940 --> 00:38:25.510
چرا؟

00:38:27.870 --> 00:38:29.790
ترس‌هامون، خود واقعیمون رو آشکار می‌کنن

00:38:30.750 --> 00:38:33.150
چی باعث شده فکر کنی
 من راجع‌به خود واقعیم بهم میگم؟

00:38:36.910 --> 00:38:37.660
میگی

00:38:40.950 --> 00:38:41.900
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:38:41.910 --> 00:38:44.280
البته غیر از دست‌شویی توی انبار ما

00:38:44.670 --> 00:38:45.270
یه سری کارا

00:38:58.570 --> 00:39:00.270
هوم

00:39:07.040 --> 00:39:07.650
واو

00:39:08.620 --> 00:39:09.870
تا این بالا اومدم نقاشی بکشم

00:39:10.410 --> 00:39:11.070
قشنگه

00:39:15.540 --> 00:39:16.230
بدک نیست

00:39:24.060 --> 00:39:25.770
عکاسی؟-
آره-

00:39:26.460 --> 00:39:28.110
خب، یعنی، می‌دونی، می‌خوام عکاس بشم

00:39:29.340 --> 00:39:29.920
به‌ نظر قدیمی میاد

00:39:29.940 --> 00:39:31.800
آره، مال بابام بوده
فیلمه

00:39:32.490 --> 00:39:34.488
باید ساعت‌ها توی اتاق تاریک باشی تا

00:39:34.587 --> 00:39:36.060
بتونی یه عکس رو درست در بیاری

00:39:36.870 --> 00:39:38.310
نمیشه با گوشی این کارو کرد

00:39:39.240 --> 00:39:40.420
با کامپیوتر میشه

00:39:40.440 --> 00:39:42.870
آره، ولی می‌دونی، مثل هم نیست

00:39:43.260 --> 00:39:46.260
مسئله کمال و لمس اثره

00:39:46.980 --> 00:39:47.460
نه؟

00:39:55.860 --> 00:40:01.200
خب بهتره من دیگه برم

00:40:03.090 --> 00:40:03.960
مرسی بابت یخ

00:40:04.790 --> 00:40:06.480
...تو...یکم این‌جات

00:40:07.890 --> 00:40:10.724
اوه-
آره-

00:40:11.070 --> 00:40:11.820
مرسی-
آره-

00:40:13.020 --> 00:40:13.293
خواهش می‌کنم

00:40:13.392 --> 00:40:15.570
از این طرف

00:40:19.030 --> 00:40:19.990
خب، کدوم مدرسه می‌خوای بری؟

00:40:20.604 --> 00:40:22.004
- واربلر گرین؟
- فکر کنم

00:40:23.470 --> 00:40:23.950
اون‌جایی؟

00:40:25.150 --> 00:40:26.470
خب، یه چهره‌ی دوستانه رو می‌شناسی

00:40:26.620 --> 00:40:28.630
آره می‌تونم به همه بگم

00:40:28.630 --> 00:40:29.740
چجوری به‌خاطر دست‌شویی کردن تو انبارمون
 ناکارت کردم

00:40:30.730 --> 00:40:32.200
خوشحالم جلو جلو بهت کمک رسوندم

00:40:35.610 --> 00:40:36.150
پس خداحافظ

00:40:36.810 --> 00:40:38.940
یه جای خیلی خفن می‌شناسم

00:40:39.060 --> 00:40:39.900
عاشقش میشی

00:40:41.100 --> 00:40:42.510
منظورم اینه که، واسه عکس‌هات

00:40:42.617 --> 00:40:44.850
هوم؟

00:40:44.850 --> 00:40:45.720
- فردا وقت داری؟
- می‌تونم ببرمت اون‌جا

00:40:48.720 --> 00:40:50.010
باشه حتما

00:40:50.670 --> 00:40:51.120
خوبه

00:41:11.060 --> 00:41:12.380
می‌تونه چندین ساعت این‌کارو بکنه

00:41:13.670 --> 00:41:14.720
حالش خوبه؟

00:41:16.280 --> 00:41:17.780
بعد از اتفاقاتی که دیروز افتاد

00:41:18.920 --> 00:41:20.780
قرار نبود اون‌جا باشه

00:41:21.140 --> 00:41:23.300
رزی داشت می‌بردش به زمین بازی

00:41:23.300 --> 00:41:24.890
ولی بچه‌ها رو که می‌شناسی

00:41:26.150 --> 00:41:27.650
شما بچه داری، خانم کشیش؟

00:41:27.680 --> 00:41:29.090
آره، دارم

00:41:29.210 --> 00:41:30.980
فقط یکی، فلو

00:41:31.340 --> 00:41:32.090
فلورنس

00:41:32.630 --> 00:41:33.830
- پونزده سالشه - اوه، هم‌سن رزیه

00:41:35.870 --> 00:41:37.370
و همسرت هم کشیشه؟

00:41:38.930 --> 00:41:39.830
بود

00:41:40.460 --> 00:41:42.380
وقتی فلو بچه بود، فوت کرد

00:41:43.430 --> 00:41:44.660
اوه، خیلی متاسفم

00:41:45.790 --> 00:41:48.340
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟

00:41:48.520 --> 00:41:50.380
آره، یه لیوان آب خوبه

00:41:50.480 --> 00:41:52.990
کشیش بروکز، از دوباره دیدنت خوشحال شدم

00:41:55.690 --> 00:41:57.910
چرا بهم زنگ نزدی بگی مهمون داریم؟

00:41:59.000 --> 00:41:59.390
- ببخشید - فکر کردم سرت شلوغه

00:42:00.550 --> 00:42:01.790
خب می‌تونستم وقت پیدا کنم

00:42:02.210 --> 00:42:04.310
ببخشید، فکر نکردم

00:42:04.550 --> 00:42:05.420
نه، نکردی

00:42:06.920 --> 00:42:08.660
می‌خواستم صحبت کنیم

00:42:09.740 --> 00:42:10.880
البته که می‌خواستی

00:42:11.640 --> 00:42:12.540
- بهتره من برم - از آشناییت
خوشحال شدم، خانم کشیش

00:42:14.280 --> 00:42:15.270
منم همین‌طور

00:42:15.660 --> 00:42:16.950
شرمنده که نمی‌تونیم

00:42:16.950 --> 00:42:19.650
برای ناهار دعوتت کنیم، خانم کشیش

00:42:32.890 --> 00:42:35.710
برای همه‌ی کسایی که درگیر بودن
 دیروز ناراحت کننده بود

00:42:35.710 --> 00:42:38.115
برای همین فکر کردم بیام و

00:42:38.215 --> 00:42:40.450
درست و حسابی خودمو معرفی کنم و
 ...از نو شروع کنیم

00:42:40.480 --> 00:42:42.250
لازم نبود بیای سر و گوش آب بدی

00:42:43.570 --> 00:42:45.476
...نه، نه، البته که نه، من

00:42:45.576 --> 00:42:48.520
کشیش بروکز، من همه‌چیز رو درباره‌ات می‌دونم

00:42:49.180 --> 00:42:50.920
می‌دونی؟-
آره، می‌دونم از کجا اومدی-

00:42:52.240 --> 00:42:53.550
الان توی ناتینگهام نیستی

00:42:53.560 --> 00:42:56.320
این‌جا یه گوه‌دونی تو پایین‌شهر نیست که

00:42:56.320 --> 00:42:57.910
بخوایم از بچه‌هامون سوء‌استفاده کنیم

00:42:58.010 --> 00:43:01.480
یا بذاریم خانواده‌ها به اسم مذهب
 بچه‌ها رو توی کلیسا قتل‌عام کنن

00:43:01.670 --> 00:43:03.130
چی بود، جن‌گیری؟

00:43:03.130 --> 00:43:04.840
نوشته‌ها درباره‌ی اون خیلی واضح نبودن

00:43:07.270 --> 00:43:08.470
- سرت به کار خودت باشه -
منم سرم به کار خودمه، حله؟

00:43:20.870 --> 00:43:22.803
عوضی

00:44:26.950 --> 00:44:27.700
تو روحت

00:44:36.370 --> 00:44:38.410
خب که چی، یکم صورتمو درست کردم

00:44:41.603 --> 00:44:44.036
برو تو، برو

00:44:44.070 --> 00:44:45.170
برو ببینم

00:44:45.600 --> 00:44:46.800
تا صبح همون‌جا بمون

00:44:47.460 --> 00:44:48.953
سرجات بمون

00:44:51.530 --> 00:44:53.770
!بذار برم، جنده‌ی روانی

00:44:54.200 --> 00:44:56.860
!همون‌جا می‌مونی تا آدم شی

00:44:57.740 --> 00:44:58.510
نام مقدس تو

00:44:58.750 --> 00:45:00.070
...روز قیامت تو، تمام خواهی شد

00:45:04.860 --> 00:45:06.980
♪تاریکی مهربونه♪

00:45:08.210 --> 00:45:10.570
♪تاریکی هیجان‌انگیزه♪

00:45:10.570 --> 00:45:12.562
♪تاریکی جالبه ♪

00:45:12.562 --> 00:45:14.879
♪تاریکی زیباست♪

00:45:14.880 --> 00:45:20.290
♪تاریکی مهربونه♪

00:45:53.330 --> 00:45:53.960
فلو؟

00:45:59.270 --> 00:45:59.690
فلو؟

00:46:11.080 --> 00:46:12.280
- فلو؟
- یه لحظه صبر کن

00:46:13.540 --> 00:46:14.710
دارم می ترکم، زود باش

00:46:17.500 --> 00:46:19.150
...زود، بیا تو-

00:46:19.750 --> 00:46:20.410
خدایی، فلو؟

00:46:20.800 --> 00:46:22.060
- آره، خب من یه تاریک‌خونه لازم
دارم - نه، راجع‌به این حرف زدیم

00:46:23.560 --> 00:46:24.520
...خب، این

00:46:25.840 --> 00:46:26.940
- پس انبار چی؟
- اون که اصلا نمیشه

00:46:29.350 --> 00:46:30.520
خب این‌جا هم نمیشه

00:46:30.640 --> 00:46:32.230
چی؟ چرا؟

00:46:32.260 --> 00:46:35.050
چرا داره؟ چون این‌ تنها دست‌شویی خونه ست و

00:46:35.050 --> 00:46:36.220
وقتی دارم دست‌شویی می‌کنم

00:46:36.220 --> 00:46:37.870
باید ببینم دارم چیکار می‌کنم،حالا برو دیگه

00:46:39.070 --> 00:46:40.600
آره، به‌نظرت الان قشنگ نشده؟

00:46:40.900 --> 00:46:42.092
یالا، برو بیرون-
باشه-

00:47:34.070 --> 00:47:35.790
!هیچ‌کس نمی‌تونه روبی منو ببره

00:47:36.370 --> 00:47:38.837
!قاتل

00:47:38.870 --> 00:47:40.737
!جنده‌ی قاتل

00:47:42.437 --> 00:47:45.070
!مامان، مردم از گشنگی

00:47:48.550 --> 00:47:52.940
باورم نمیشه که واسه دست دوم مبارزه

00:47:52.940 --> 00:47:54.320
رفتی پیش اون هارپر حرومی

00:47:55.710 --> 00:47:56.800
الان میگم کاش به خودم زحمت نداده بودم

00:47:56.850 --> 00:48:00.320
خب، می‌خوای از این به بعد
 کلا کاری به کارش نداشته باش

00:48:02.090 --> 00:48:03.080
عجیبه-
آره-

00:48:03.740 --> 00:48:04.520
فقط عجیبه

00:48:05.407 --> 00:48:07.240
ممم

00:48:07.290 --> 00:48:10.550
فکر کنم عادت نداره به چالش کشیده بشه

00:48:11.070 --> 00:48:12.440
هوم-
مخصوصا اگه طرفش زن باشه-

00:48:13.317 --> 00:48:14.750
- مردک گوساله - بقیه‌ی
روزت چجوری گذشت؟

00:48:15.890 --> 00:48:18.500
خب، دیگه از این بدتر نمی‌تونست بشه

00:48:18.680 --> 00:48:20.660
لخت وسط روستا ایستادم و

00:48:20.660 --> 00:48:22.160
چند تا مرغ قربونی کردم

00:48:23.468 --> 00:48:24.949
- می‌دونی مامان، عیبی
نداره - چیزی نیست

00:48:27.383 --> 00:48:28.983
از پسش بر میایم

00:48:30.890 --> 00:48:31.820
مثل همیشه

00:48:38.420 --> 00:48:39.710
اوه، خدای عزیزم

00:48:43.220 --> 00:48:46.310
امیدوارم به جای گوش دادن به غر‌های من

00:48:46.310 --> 00:48:48.110
کار بهتری واسه انجام‌ دادن داشته باشی

00:48:49.280 --> 00:48:50.630
مخصوصا امشب

00:48:55.460 --> 00:48:56.300
نمی‌دونم

00:48:59.730 --> 00:49:03.870
اومدن به این‌جا، اشتباه بود؟

00:49:06.710 --> 00:49:09.160
تمام چیز‌هایی که توی ذهنم مرتب بودن

00:49:09.160 --> 00:49:12.310
با این‌جا اومدن، بهم ریخته

00:49:15.830 --> 00:49:17.600
دیگه هیچ‌چیز رو نمی‌تونم پیدا کنم

00:49:19.930 --> 00:49:20.830
می‌ترسم

00:50:56.640 --> 00:50:57.240
سلام؟

00:51:01.890 --> 00:51:05.490
هی، کی این‌جاست؟

00:51:11.680 --> 00:51:12.340
سلام؟

00:51:16.910 --> 00:51:17.930
من جکم

00:53:40.376 --> 00:53:42.443
سلام؟

00:53:45.976 --> 00:53:48.110
سلام

00:53:48.450 --> 00:53:49.870
بهتون آسیبی نمی‌زنم

00:53:50.250 --> 00:53:50.820
هی

00:54:16.650 --> 00:54:18.950
پدر ما، پدر، پدر

00:54:20.900 --> 00:54:23.720
اگه دختران سوزان رو ببینی

00:54:23.720 --> 00:54:26.780
اتفاق بدی برات میفته

00:54:26.830 --> 00:55:10.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.