WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:04.070
دوتا دختربچه رو زنده زنده سوزوندن

00:00:04.080 --> 00:00:05.770
1556

00:00:05.770 --> 00:00:08.160
مردم هم عروسک‌های حصیری درست می‌کنن

00:00:08.160 --> 00:00:09.120
که جشن بگیرن

00:00:09.210 --> 00:00:10.740
من سایمون هارپرم
تو کدوم خری هستی؟

00:00:10.770 --> 00:00:13.680
خوب نیست با این خانواده مشکل داشته باشی

00:00:13.680 --> 00:00:15.090
- همسرتون هم کشیشه؟
- بود

00:00:15.840 --> 00:00:17.670
وقتی فلو خیلی کوچیک بود فوت کرد

00:00:17.670 --> 00:00:18.960
من فلو هستم -
ریگلی -

00:00:18.960 --> 00:00:20.945
امروز صبح یه بسته دم در خونه‌تون بود

00:00:21.045 --> 00:00:22.380
کیت جن‌گیریه

00:00:22.590 --> 00:00:26.250
مری جوآن لین و جوی هریس

00:00:26.460 --> 00:00:30.690
سی سال پیش بدون هیچ ردّی ناپدید شدن

00:00:30.691 --> 00:00:37.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.715 --> 00:00:44.715
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.580 --> 00:00:47.510
خوش اومدید

00:00:51.420 --> 00:00:52.650
لطفا بنشینید

00:00:57.490 --> 00:00:59.000
پروردگارا، صدای مرا بشنو

00:00:59.480 --> 00:01:02.530
به من رحم کن و دعاهایم را بشنو

00:01:05.440 --> 00:01:09.640
و چون ردّ خون را جستجو می‌کند

00:01:10.510 --> 00:01:11.800
آنها را به خاطر دارد

00:01:13.210 --> 00:01:16.330
و به حال فروتنان می‌گرید

00:01:18.850 --> 00:01:20.620
پروردگارا، مرا مورد عفو قرار ده

00:01:21.250 --> 00:01:23.950
رنج‌های مرا به یاد داشته باش

00:01:24.860 --> 00:01:26.140
به یاد داشته باش که من منفور آنهایم

00:01:27.290 --> 00:01:30.790
مرا از دروازه مرگ برگردان

00:01:34.280 --> 00:01:36.834
اینجا مثل اون آشغالدونی شهری نیست

00:01:36.933 --> 00:01:38.270
اگه دختران سوزان رو ببینی

00:01:40.690 --> 00:01:42.400
اتفاق بدی برات میفته

00:01:43.540 --> 00:01:45.257
اگه دختران سوزان رو ببینی

00:01:46.150 --> 00:01:48.250
اتفاق بدی برات میفته

00:01:50.150 --> 00:01:52.717
مامان
مامان

00:01:52.750 --> 00:01:55.417
مامان
مامان بیدار شو

00:01:57.480 --> 00:01:58.140
خدای من

00:01:58.590 --> 00:02:00.300
داشتی داد میزدی -
معذرت میخوام -

00:02:00.690 --> 00:02:02.700
چیزی نیست
چرا رو کاناپه خوابیدی؟

00:02:08.150 --> 00:02:09.580
یه چراغ تو کلیسا روشن بود

00:02:09.580 --> 00:02:11.140
رفتم ببینم چیه

00:02:11.300 --> 00:02:12.160
چی بود؟

00:02:13.620 --> 00:02:15.060
لامپ خراب شده بود

00:02:15.580 --> 00:02:18.120
این چه ربطی داره به خوابیدن رو کاناپه؟

00:02:18.936 --> 00:02:20.520
احتمالا خوابم برده

00:02:20.910 --> 00:02:21.630
ببخشید

00:02:26.310 --> 00:02:27.210
حالت خوبه مامان؟

00:02:28.860 --> 00:02:29.490
آره

00:02:31.827 --> 00:02:33.093
من میرم صبحونه درست کنم

00:02:34.010 --> 00:02:34.880
لعنتی، دیرم شده

00:03:11.170 --> 00:03:11.720
سلام

00:03:13.060 --> 00:03:14.140
- ببخشید که دیر
کردم - نه، نه، نه، نه

00:03:15.764 --> 00:03:17.590
ما هم تازه رسیدیم

00:03:17.620 --> 00:03:19.690
خب، زود یه بررسی بکنیم

00:03:19.690 --> 00:03:21.310
بعد بریم سراغ قهوه

00:03:21.310 --> 00:03:23.410
ایشون کلارا هستن

00:03:23.830 --> 00:03:24.430
خوش اومدید

00:03:24.547 --> 00:03:26.350
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:03:26.500 --> 00:03:27.610
سلام -
جک؟ -

00:03:28.450 --> 00:03:29.560
- مخفف چیه؟
- ژاکلین

00:03:31.730 --> 00:03:32.810
چه اسم قشنگی

00:03:33.410 --> 00:03:34.370
جفتشون

00:03:35.810 --> 00:03:38.180
کلارا داوطلبانه به ما کمک می‌کنه

00:03:38.180 --> 00:03:40.795
خدا از بهشت برامون فرستاده‌ش

00:03:40.895 --> 00:03:42.260
مجبوره بگه، چون من زنشم

00:03:43.280 --> 00:03:46.460
همونطور که می‌بینی
ما یه تیم کوچیک هستیم

00:03:46.760 --> 00:03:50.170
و به چهار کلیسای منطقه رسیدگی می‌کنیم

00:03:50.269 --> 00:03:51.560
خیلی از اینکه اینجایی خوشحالیم

00:03:52.580 --> 00:03:53.900
ما میخوایم یه شروع تازه داشته باشیم

00:03:53.900 --> 00:03:56.540
چون، میدونی که

00:03:56.840 --> 00:03:59.240
بله، خیلی از شنیدن اتفاقی که
برای کشیش فلچر افتاد متأثر شدم

00:04:00.130 --> 00:04:04.460
آره، کاش فهمیده بودیم با چه مشکلاتی
داره دست و پنجه نرم می‌کنه

00:04:05.890 --> 00:04:07.890
نباید خودتون رو سرزنش کنید

00:04:08.730 --> 00:04:10.050
شما که خبر نداشتید

00:04:10.470 --> 00:04:12.900
خیلی بزدل بود که اینجوری ما رو تنها گذاشت

00:04:12.900 --> 00:04:15.030
خودکشی گناهه

00:04:16.630 --> 00:04:19.000
زندگی هدیه خداست

00:04:19.540 --> 00:04:21.459
فقط خدا حق داره زندگی انسان رو بگیره

00:04:22.920 --> 00:04:26.640
خب، راستش تو انجیل
هیچ اشاره مستقیمی

00:04:26.880 --> 00:04:29.550
به گناه بودن خودکشی نشده

00:04:29.550 --> 00:04:32.100
و تا زمانی که تصدی کلیسا با منه

00:04:32.700 --> 00:04:35.640
ترجیح میدم چنین حرف‌هایی نشنوم

00:04:45.510 --> 00:04:49.630
خب، حالا میشه بریم سراغ کارهای این هفته؟

00:04:52.720 --> 00:04:54.460
کسی نمیاد کف کلیسا رو ترمیم کنه؟

00:04:54.790 --> 00:04:56.650
هنوز منتظرم معمار جواب بده

00:05:28.160 --> 00:05:28.290
ممنون

00:05:45.560 --> 00:05:46.940
خب، کشیش فلچر

00:05:47.030 --> 00:05:48.710
هیچ خانواده‌ای نداشت؟

00:05:51.080 --> 00:05:52.250
متأسفانه نه

00:05:53.570 --> 00:05:56.990
اینجا خاک شده؟
میخوام برم سر مزارش

00:05:57.020 --> 00:05:59.380
نه، تو تونبریج ولز خاک شده
نزدیک مادرش

00:05:59.390 --> 00:06:00.530
نمی‌خواست اینجا خاک بشه

00:06:00.530 --> 00:06:02.240
می‌گفت کلیسا پر از فساده

00:06:02.510 --> 00:06:05.200
خیلی تحت فشار بود

00:06:05.210 --> 00:06:06.880
میخواست مراسم جن‌گیری روش انجام بشه

00:06:07.890 --> 00:06:09.020
- ...دقیقا قبل از اینکه
- آرون - نه، باید بدونه -

00:06:10.070 --> 00:06:12.500
چی رو باید بدونم؟

00:06:25.040 --> 00:06:27.590
کشیش فلچر قبل از مرگش

00:06:28.070 --> 00:06:29.720
میخواست کلیسا رو آتیش بزنه

00:06:45.150 --> 00:06:49.230
خوشبختانه قبل از اینکه آتیش
فراگیر بشه آرون مداخله کرد

00:06:51.150 --> 00:06:54.510
گفت دخترها رو دیده

00:06:56.400 --> 00:06:57.780
دختران سوزان

00:06:59.770 --> 00:07:02.530
گفتم که
خیلی تحت فشار بود

00:07:48.440 --> 00:07:48.860
خب؟

00:07:51.230 --> 00:07:52.700
تو دختر کشیش جدید هستی؟

00:07:53.510 --> 00:07:54.080
آره

00:07:56.410 --> 00:07:57.700
من رزی هارپرم

00:07:58.520 --> 00:07:59.690
این هم تامه
پسر عموم

00:08:02.800 --> 00:08:04.180
اسم تو چیه؟

00:08:04.180 --> 00:08:06.880
فلو

00:08:06.880 --> 00:08:08.560
تو مدرسه‌مون یه دختره بود به اسم فلو

00:08:10.850 --> 00:08:11.780
مرد

00:08:16.750 --> 00:08:17.860
شوخی کردم

00:08:18.970 --> 00:08:20.500
اون عتیقه چیه؟

00:08:20.500 --> 00:08:21.700
دوربین عکاسیه احمق

00:08:22.800 --> 00:08:23.910
من عکاسی می‌کنم

00:08:24.420 --> 00:08:26.970
خب، احتمالا میای مدرسه ما

00:08:28.420 --> 00:08:29.330
باید با هم دوست بشیم

00:08:29.350 --> 00:08:31.060
آره، آره، شاید

00:08:32.570 --> 00:08:33.230
شاید؟

00:08:34.640 --> 00:08:36.320
مگه دوست دیگه‌ای هم داری

00:08:37.309 --> 00:08:38.110
نه

00:08:39.679 --> 00:08:41.179
اینجا باید دوست داشته باشی

00:08:42.530 --> 00:08:44.054
راستش من دیگه باید برم

00:08:44.120 --> 00:08:44.900
نه، بمون

00:08:45.680 --> 00:08:47.480
خوش میگذره

00:08:47.840 --> 00:08:49.340
بده ببینمش -
نه -

00:08:49.370 --> 00:08:51.080
مشکلت چیه؟ -
مشکل خودت چیه؟ -

00:08:51.380 --> 00:08:52.190
- بده دوربینت رو ببینم - گفتم نه

00:08:55.530 --> 00:08:58.610
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
خدای من! معذرت میخوام -

00:08:58.610 --> 00:09:01.190
ما میخواستیم باهات دوست باشیم روانی

00:09:05.300 --> 00:09:06.890
میخواستم قضیه فلچر رو بهت بگم

00:09:06.890 --> 00:09:09.920
ولی نمی‌خواستم همه رو یه جا بگم

00:09:11.270 --> 00:09:15.500
اون مرد خوبی بود
ولی ثباتش رو از دست داد

00:09:16.940 --> 00:09:17.840
از چه نظر؟

00:09:18.290 --> 00:09:21.410
متوهم شده بود

00:09:21.920 --> 00:09:24.110
می‌گفت یه نفر تهدیدش می‌کنه

00:09:24.740 --> 00:09:26.120
خب، کی تهدیدش کرده بود؟

00:09:26.150 --> 00:09:29.360
هیچکس. اون سه سال متصدی کلیسا بود

00:09:29.360 --> 00:09:32.570
و همه دوستش داشتن

00:09:33.170 --> 00:09:34.490
مطمئنی که خودکشی بوده؟

00:09:37.370 --> 00:09:40.220
با جوآن هارتمن حرف زدی؟

00:09:40.460 --> 00:09:42.620
نیاز نیست تأیید یا تکذیب کنی

00:09:43.430 --> 00:09:47.510
جوآن زن عجیبیه
و به رمان‌های جنایی اعتیاد داره

00:09:47.510 --> 00:09:47.990
شیر؟

00:09:48.650 --> 00:09:50.150
بله، لطفا
ممنونم

00:09:52.100 --> 00:09:54.740
می‌گفت کشیش فلچر

00:09:54.740 --> 00:09:59.690
به ماجرای دخترهایی که تو دهه نود
مفقود شدن علاقه پیدا کرده بوده

00:10:00.770 --> 00:10:01.940
مری و جوی

00:10:01.970 --> 00:10:03.555
بله

00:10:03.655 --> 00:10:05.700
خیلی نسبت به اتفاقی که
برای اون دخترها افتاده بود

00:10:05.700 --> 00:10:07.890
وسواس پیدا کرده بود

00:10:14.270 --> 00:10:16.240
جک، میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:10:18.030 --> 00:10:20.760
زیاد درگیر گذشته نشو

00:10:21.750 --> 00:10:24.000
حضور تو برای ما یه شروع دوباره‌ست

00:10:24.630 --> 00:10:27.270
فرصتی برای فراموش کردن گذشته

00:10:44.263 --> 00:10:46.163
کجاست؟

00:10:48.530 --> 00:10:50.997
کجاست؟

00:10:51.030 --> 00:10:52.563
کجاست؟

00:10:55.790 --> 00:10:56.750
کجاست؟

00:10:59.060 --> 00:11:00.410
کجاست؟

00:11:07.640 --> 00:11:08.900
کجاست؟

00:11:19.400 --> 00:11:22.220
خدای من
خدای من

00:11:22.700 --> 00:11:24.890
خدای من
زخمی شدی؟

00:11:25.310 --> 00:11:27.170
حالت خوبه؟ -
کجاست؟ -

00:11:29.340 --> 00:11:31.080
بگو کجاست؟

00:11:32.430 --> 00:11:34.415
ببخشید، ولی من متوجه نمیشم

00:11:34.515 --> 00:11:36.990
اشکالی نداره
بعضی وقت‌ها گیج میشه

00:11:37.050 --> 00:11:38.010
- سلام پائولین - سرت گیج رفت

00:11:39.450 --> 00:11:41.220
اینجا سالن اجتماعات روستاست
حالت خوبه؟

00:11:41.250 --> 00:11:43.460
چیزی نیست

00:11:43.560 --> 00:11:45.240
پاشو
هیچی نشده

00:11:45.240 --> 00:11:46.407
بشین

00:11:49.120 --> 00:11:50.430
- اصلا نمی‌تونه مراقب
خودش باشه - نباید بره بیرون

00:11:51.460 --> 00:11:52.480
من می‌برمش خونه

00:11:53.980 --> 00:11:54.730
ممنون

00:13:12.330 --> 00:13:14.060
باید از اینجا بریم

00:13:14.770 --> 00:13:16.885
مامانم سکته می‌کنه

00:13:16.985 --> 00:13:18.620
خب چیزی بهش نگو احمق

00:13:20.720 --> 00:13:23.840
مگر اینکه نظرت عوض شده باشه

00:13:26.040 --> 00:13:27.050
کجا بریم؟

00:13:28.317 --> 00:13:29.240
نمی‌دونم

00:13:30.140 --> 00:13:30.830
لندن؟

00:13:31.490 --> 00:13:32.540
بعدش چی؟

00:13:33.440 --> 00:13:35.000
تا جایی که می‌تونیم از اینجا دور میشیم

00:13:36.170 --> 00:13:36.890
استرالیا

00:13:39.620 --> 00:13:41.000
من دیگه باید برم

00:13:41.510 --> 00:13:42.800
کلاس روخوانی انجیل دارم

00:13:43.243 --> 00:13:44.443
- بپیچون - آب شنگولی هم دارم

00:13:45.710 --> 00:13:47.900
چرت و پرت نگو
نمیخوام غیبت کنم

00:13:55.080 --> 00:13:56.100
عاشق شدی؟

00:13:57.870 --> 00:13:59.040
- نه - چرا

00:14:00.750 --> 00:14:01.770
جوی گریدی

00:14:02.160 --> 00:14:03.450
بهت میاد

00:14:07.050 --> 00:14:08.640
بیخود نیست که دیگه دوست نداری از اینجا بری

00:14:12.210 --> 00:14:13.260
ممنونم عزیم

00:14:33.120 --> 00:14:34.430
- کمک لازم ندارید؟
- نه

00:14:38.050 --> 00:14:38.950
نه

00:14:49.410 --> 00:14:50.520
پرستار ندارید؟

00:14:51.300 --> 00:14:53.910
یه دختر دارم
جوی

00:14:55.730 --> 00:14:57.440
اسمش رو گذاشتیم جوی

00:14:57.440 --> 00:15:00.350
چون خیلی بچه شادی بود

00:15:02.770 --> 00:15:04.300
از اینجا رفته

00:15:06.660 --> 00:15:10.590
ولی همین روزها برمی‌گرده

00:15:11.910 --> 00:15:13.170
چه عالی

00:15:13.560 --> 00:15:15.060
میخوای اتاقش رو ببینی؟

00:15:59.680 --> 00:16:00.640
جوی کجاست؟

00:16:02.160 --> 00:16:03.480
می‌دونید کجا رفته؟

00:16:04.230 --> 00:16:05.940
اون دختر خوبیه

00:16:08.570 --> 00:16:10.190
مثل اون یکی دختره نیست

00:16:11.270 --> 00:16:13.490
مری جوآن لین

00:16:23.820 --> 00:16:25.250
کتری رو یادم رفت

00:18:28.220 --> 00:18:34.087
بیخیال

00:18:34.120 --> 00:18:35.787
لعنتی

00:18:38.830 --> 00:18:39.910
کمک لازم ندارید؟

00:18:40.530 --> 00:18:44.410
می‌تونی دعا کنی من لاستیک عوض کردن یاد بگیرم؟

00:18:44.650 --> 00:18:46.690
متأسفانه فایده نداره

00:18:46.690 --> 00:18:48.250
ولی می‌تونم برسونمت

00:18:48.460 --> 00:18:49.570
- ممنون - خونه من
همین اول روستاست

00:18:53.780 --> 00:18:56.720
با کسی به مشکل خوردی؟

00:18:59.540 --> 00:19:02.060
کادوی پاگشاست

00:19:02.060 --> 00:19:04.040
از طرف بچه زرنگ‌های روستا

00:19:04.460 --> 00:19:05.600
چه پاگشای خوبی

00:19:08.960 --> 00:19:09.410
بازه

00:19:09.590 --> 00:19:11.420
ممنون
راستی، من مایکم

00:19:12.020 --> 00:19:12.680
جک

00:19:20.730 --> 00:19:21.810
اینجا بهت خوش میگذره؟

00:19:23.880 --> 00:19:25.140
هنوز واسه نظر دادن زوده

00:19:26.710 --> 00:19:27.820
نمیخوای زود قضاوت کنی؟

00:19:28.660 --> 00:19:31.930
راستش، اینجا با جاهای دیگه فرق داره
تغییر بعضی وقت‌ها خوبه

00:19:31.930 --> 00:19:33.610
آره، آره
متوجهم

00:19:34.630 --> 00:19:35.860
من خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنم

00:19:36.640 --> 00:19:38.050
بعضی وقت‌ها میگم کاش از ایجا رفته بودم

00:19:38.740 --> 00:19:41.860
ولی پسرم نواه خیلی اینجا رو دوست داره

00:19:42.791 --> 00:19:44.590
با مامانش تو یکی از روستاهای اطراف زندگی می‌کنه

00:19:47.540 --> 00:19:48.560
از هم جدا شدیم

00:19:48.800 --> 00:19:52.170
خیلی متأسفم -
نه، اینجوری بهتره -

00:19:53.430 --> 00:19:54.150
برای همه

00:19:57.400 --> 00:19:58.420
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد

00:19:58.420 --> 00:20:00.910
روستای کوچیکیه

00:20:00.970 --> 00:20:02.290
بعضی‌ها میگن نفرین شده‌ست

00:20:03.330 --> 00:20:04.520
ولی مردمش خوبن

00:20:06.270 --> 00:20:06.840
بیشترشون

00:20:18.100 --> 00:20:21.420
این شماره منه

00:20:21.890 --> 00:20:24.840
هر سوالی داشتی بهم زنگ بزن

00:20:26.190 --> 00:20:27.210
تو خبرنگاری؟

00:20:27.600 --> 00:20:28.920
آره

00:20:29.490 --> 00:20:31.950
بیشتر در مورد شیرینی‌پزی و
حراجی‌های خیریه گزارش تهیه می‌کنم

00:20:32.550 --> 00:20:34.110
ولی گه گاه اتفاق‌های هیجان‌انگیز هم میفته

00:20:34.440 --> 00:20:36.210
مثلا یکی ماشین چمن‌زنی یکی دیگه رو میدزده

00:20:42.510 --> 00:20:46.110
هی، نظرت چیه یه مصاحبه با هم بکنیم؟

00:20:46.110 --> 00:20:48.660
کم پیش میاد یه زن متصدی کلیسا بشه

00:20:50.100 --> 00:20:53.070
پس دیروز به خاطر همین تو مراسم شرکت کردی

00:20:54.120 --> 00:20:55.830
میخواستی زیر زبون من رو بکشی؟

00:20:57.390 --> 00:20:59.610
راستش من هر یکشنبه میام کلیسا

00:21:00.690 --> 00:21:01.410
واقعا؟

00:21:02.930 --> 00:21:03.800
بله

00:21:04.430 --> 00:21:05.897
به خاطر دخترم

00:21:06.590 --> 00:21:07.700
فکر کردم پسر داری

00:21:08.660 --> 00:21:09.200
دارم

00:21:12.990 --> 00:21:14.180
ایزی تو کلیسا دفن شده

00:21:17.170 --> 00:21:19.180
تسلیت میگم
خبر نداشتم

00:21:19.600 --> 00:21:21.420
ممنون که من رو رسوندی

00:21:22.600 --> 00:21:25.330
خوب کاری می‌کنی که زود قضاوت نمی‌کنی

00:21:39.980 --> 00:21:41.150
واقعا که گل کاشتی

00:22:12.913 --> 00:22:15.013
سلام

00:22:15.040 --> 00:22:17.910
فکر کردم شاید بتونیم

00:22:17.910 --> 00:22:19.965
زیرزمین رو بکنیم تاریکخونه

00:22:20.064 --> 00:22:22.110
الان؟ دارم میرم بیرون عکس بگیرم

00:22:22.322 --> 00:22:23.700
همراه نمیخوای؟

00:22:24.060 --> 00:22:27.000
راستش تنها نیستم

00:22:27.660 --> 00:22:29.370
دوست پیدا کردی؟

00:22:31.230 --> 00:22:33.480
آره، یه... یکی از پسرهای روستا

00:22:35.970 --> 00:22:38.070
کی با این آقا پسر آشنا شدی؟

00:22:38.100 --> 00:22:39.480
دیروز تو قبرستون

00:22:39.613 --> 00:22:41.220
از قبرها نقاشی می‌کشه

00:22:41.220 --> 00:22:42.000
خیلی قشنگ می‌کشه

00:22:43.950 --> 00:22:45.030
قبر نقاشی می‌کنه؟

00:22:45.930 --> 00:22:46.590
چه عالی

00:22:47.350 --> 00:22:48.930
خب، من هم ازشون عکس می‌گیرم

00:22:49.200 --> 00:22:50.580
خدا در و تخته رو با هم جور کرده

00:22:51.540 --> 00:22:52.440
- چند سالشه؟
- همسن خودمه

00:22:55.170 --> 00:22:56.610
این آقا پسر اسم هم داره؟

00:22:57.840 --> 00:22:59.310
ریگلی -
ریگلی -

00:22:59.790 --> 00:23:00.750
کجا میرید؟

00:23:01.420 --> 00:23:02.940
گفت یه جای خفن پیدا کرده

00:23:02.940 --> 00:23:05.400
که جون میده واسه عکاسی
واسه چی این همه سوال می‌پرسی؟

00:23:05.400 --> 00:23:08.070
نمی‌دونم

00:23:08.070 --> 00:23:09.660
مگه چه اشکالی داره که

00:23:09.660 --> 00:23:11.490
با پسری که اصلا نمی‌شناسیش

00:23:11.490 --> 00:23:13.230
بری یه جای خفن؟ -
ترجیح میدی خودم تنها -

00:23:13.230 --> 00:23:14.820
مثل افسرده‌ها برم اینطرف اونطرف؟

00:23:16.000 --> 00:23:17.110
نه

00:23:17.110 --> 00:23:19.120
نه، میخوام دوست‌های جدید پیدا کنی

00:23:19.120 --> 00:23:21.040
جدی میگم
فقط مراقب خودت باش

00:23:21.140 --> 00:23:23.020
باشه، حتما
وقتی برگشتم

00:23:23.020 --> 00:23:25.780
کمک می‌کنم وسایل متصدی قبلی رو
از زیرزمین بیاریم بیرون

00:23:26.140 --> 00:23:26.710
خوبه

00:23:28.107 --> 00:23:29.173
هوی

00:23:29.207 --> 00:23:31.173
دوستت دارم

00:23:31.540 --> 00:23:32.580
من هم دوستت دارم

00:23:34.940 --> 00:23:36.697
مراقب باش -
خداحافظ -

00:24:35.132 --> 00:24:37.390
دیدی اون روز چه بلایی سر دِیو اومد؟

00:24:37.640 --> 00:24:39.100
هم جیبش رو زدن هم کتک خورد

00:24:39.500 --> 00:24:41.795
میدونی چی میگم که؟

00:24:41.795 --> 00:24:42.360
آره داداش
مراقب وسایلت باش

00:24:42.360 --> 00:24:44.308
می‌شناسیش؟ -
تا حالا ندیدمش -

00:24:52.210 --> 00:24:53.650
هی، چکار داری می‌کنی؟

00:24:54.310 --> 00:24:55.030
اون مال منه

00:24:57.944 --> 00:24:59.144
ولش کن

00:25:21.576 --> 00:25:23.710
خب

00:25:23.710 --> 00:25:24.640
خب

00:26:46.500 --> 00:26:48.660
واقعا اومدی -
مگه قرار بود نیام؟ -

00:26:50.690 --> 00:26:51.660
- فکر کردم نظرت عوض شده -
دیگه نمیخوای با دیوونه روستا بگردی

00:26:52.830 --> 00:26:54.360
لازم نکرده واسه خودت نوشابه باز کنی

00:26:56.310 --> 00:26:57.540
خب، کجا قراره بریم؟

00:26:58.920 --> 00:26:59.940
تو جنگل

00:27:00.990 --> 00:27:03.210
بیا
ناامید نمیشی

00:27:20.480 --> 00:27:21.800
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

00:27:22.670 --> 00:27:23.330
یه سال

00:27:24.620 --> 00:27:26.420
پارسال داشتم مدرسه قبلیم رو آتیش می‌زدم

00:27:26.420 --> 00:27:27.920
مجبور شدیم نقل مکان کنیم

00:27:28.100 --> 00:27:30.440
خوب کاری کردید
چرا مدرسه رو آتیش زدی؟

00:27:30.467 --> 00:27:32.067
پیش میاد دیگه

00:27:33.356 --> 00:27:34.610
پدر و مادرت چی؟

00:27:35.530 --> 00:27:37.300
فقط منم و مامانم

00:27:37.310 --> 00:27:38.210
من هم همینطور

00:27:39.050 --> 00:27:40.550
وقتی یه سالم بود بابام رو کشتن

00:27:42.380 --> 00:27:42.980
چطوری؟

00:27:44.247 --> 00:27:45.480
نمی‌دونم

00:27:46.070 --> 00:27:47.300
تو کلیسای خودش

00:27:49.130 --> 00:27:50.330
عجب داستانی -
آره -

00:27:51.830 --> 00:27:53.090
فیلم مورد علاقه‌ت چبه؟

00:27:53.220 --> 00:27:57.320
فیلمهای دهه 80 و 90 رو دوست دارم

00:27:57.510 --> 00:27:58.220
من هم همینطور

00:27:58.370 --> 00:28:01.000
پسران گمشده و اینجور فیلم‌ها

00:28:01.379 --> 00:28:02.310
هدرز رو دیدی؟

00:28:02.330 --> 00:28:04.010
آره، خیلی هم دوستش داشتم

00:28:04.720 --> 00:28:07.730
مظنونین همیشگی رو دیدی؟

00:28:07.730 --> 00:28:09.260
کایزر شوزه -
آره -

00:28:10.280 --> 00:28:11.900
بزرگترین حقه‌ای که شیطان سوار کرد

00:28:11.900 --> 00:28:13.850
این بود که مردم رو قانع کنه وجود نداره

00:28:14.930 --> 00:28:15.140
آره

00:28:59.920 --> 00:29:00.550
لعنتی

00:30:38.090 --> 00:30:38.780
اینجاست

00:30:40.660 --> 00:30:41.440
- قشنگه - بهت که گفتم

00:30:45.950 --> 00:30:48.110
مسافرخونه بیتسِ چپل کراس

00:30:48.600 --> 00:30:50.180
نکنه اینجا کار می‌کنی؟

00:31:06.590 --> 00:31:07.730
چکار می‌کنی؟

00:31:07.760 --> 00:31:09.560
چاه -
چی؟ -

00:31:09.560 --> 00:31:11.360
نزدیک بود بیفتی تو چاه

00:31:17.206 --> 00:31:18.970
فکر کردی چکای میخوام بکنم؟

00:31:18.990 --> 00:31:20.580
هیچی، نمی‌دونم -
بکشمت؟ -

00:31:23.640 --> 00:31:26.820
ببین، اگه میخواستم بکشمت

00:31:26.820 --> 00:31:29.040
هلت میدادم تو چاه

00:31:29.454 --> 00:31:31.587
باشه

00:31:31.620 --> 00:31:33.420
آره

00:31:35.700 --> 00:31:37.140
خب، کی اینجا زندگی می‌کرده؟

00:31:38.700 --> 00:31:40.080
یه بچه دیوونه به اسم مری

00:31:41.790 --> 00:31:43.170
میگن جن‌زده بوده

00:31:43.543 --> 00:31:44.810
- بعدش چی شد؟
- با رفیق جینگش فرار کرد

00:31:58.930 --> 00:31:59.680
من ساکم رو بستم

00:32:00.130 --> 00:32:01.300
آماده رفتنم

00:32:02.420 --> 00:32:03.280
من نمی‌تونم بیام

00:32:04.690 --> 00:32:05.260
چرا؟

00:32:06.220 --> 00:32:07.420
اوضاع عوض شده

00:32:11.070 --> 00:32:12.030
جدی میگی؟

00:32:12.630 --> 00:32:14.590
اون ده سال از تو بزرگتره جوی

00:32:14.610 --> 00:32:15.300
که چی؟

00:32:16.060 --> 00:32:17.820
میدونی من الان می‌تونم برم پیش پلیس؟
تو هنوز به سن قانونی نرسیدی

00:32:18.120 --> 00:32:20.280
تو فقط حسودیت میشه که
به جای تو من رو انتخاب کرده

00:32:20.310 --> 00:32:22.590
آره، حتما
یارو آشغاله

00:32:22.920 --> 00:32:24.570
خودت آشغالی

00:32:24.600 --> 00:32:27.480
وقتی ازت خسته شد نیای پیش من گریه کنی

00:32:27.510 --> 00:32:28.290
خسته نمیشه

00:32:28.740 --> 00:32:31.050
بیخود نیست که مردم میگن مشکل داری

00:32:31.080 --> 00:32:32.670
تو واقعا شروری

00:32:33.450 --> 00:32:34.590
گور بابات

00:32:48.970 --> 00:32:50.140
کل خانواده‌شون رفتن

00:32:51.050 --> 00:32:52.220
مستقیم رفتن جهنم

00:32:54.040 --> 00:32:54.970
دیگه کسی ندیدشون

00:32:55.850 --> 00:32:57.070
خون هم ول شد به امان خدا

00:32:57.700 --> 00:33:00.370
یعنی کل اعضای خاانواده یهو غیب شدن؟

00:33:01.210 --> 00:33:01.870
آره

00:33:03.270 --> 00:33:04.440
مردم میگن این خونه نفرین شده

00:33:04.890 --> 00:33:05.940
میگن جن داره

00:33:08.740 --> 00:33:09.490
حاضری؟

00:33:16.940 --> 00:33:21.300
آرون، چه کمکی از دست من بر میاد؟

00:33:21.320 --> 00:33:23.300
کشیش راشتون یادش رفت اینها رو بده بهتون

00:33:23.680 --> 00:33:26.150
دفتر وقایع جلسات شورای منطقه

00:33:26.150 --> 00:33:28.310
تو یک سال اخیر
برای اینکه با طرز کار شورا آشنا بشید

00:33:28.717 --> 00:33:30.150
ممنونم

00:33:32.290 --> 00:33:33.310
- امر دیگه‌ای نیست؟
- نه

00:33:38.810 --> 00:33:40.400
قهوه میل داری؟

00:33:44.450 --> 00:33:45.080
ممنونم

00:33:46.222 --> 00:33:48.950
من کافئین نمی‌خورم
ولی چای سبز خوبه

00:33:49.460 --> 00:33:50.000
باشه

00:33:54.290 --> 00:33:57.110
من روزهای شادی رو تو این خونه تجربه کردم

00:34:00.230 --> 00:34:00.950
بله

00:34:06.590 --> 00:34:08.840
سی سال پیش پدرم متصدی کلیسا بود

00:34:08.840 --> 00:34:09.889
کشیش مارش

00:34:10.580 --> 00:34:12.800
پس اینجا خونه دوران کودکیته

00:34:17.550 --> 00:34:19.770
مادرم تو همین آشپزخونه مرد

00:34:21.480 --> 00:34:24.000
البته این جزء خاطرات خوبم نبود

00:34:25.739 --> 00:34:26.429
متأسفم

00:34:29.306 --> 00:34:31.506
پدرت چی؟

00:34:31.539 --> 00:34:34.339
هانتینگتون

00:34:38.560 --> 00:34:41.730
خودم تو خونه ازش مراقبت می‌کنم

00:34:41.730 --> 00:34:43.650
کاری از دست دکترها بر نمیاد

00:34:45.530 --> 00:34:46.780
تنها پرستارش خودتی؟

00:34:48.110 --> 00:34:52.630
چندتا پرستار هم میان و میرن
ولی اکثر اوقات بله

00:34:58.920 --> 00:35:02.190
بابت کمک‌ها و تعلق خاطرت به کلیسا ممنونم

00:35:02.610 --> 00:35:04.530
به خصوص با توجه به مشکلاتی که داری

00:35:06.750 --> 00:35:07.440
ممنونم

00:35:09.073 --> 00:35:11.440
کلیسا همیشه بخش مهمی از زندگی من بوده

00:35:21.580 --> 00:35:23.530
تو اون جعبه‌ای که دم در بود چی بود؟

00:35:25.760 --> 00:35:27.200
کیت جن‌گیری

00:35:30.550 --> 00:35:31.540
میشه ببینمش؟

00:35:32.290 --> 00:35:32.950
چرا؟

00:35:34.120 --> 00:35:35.260
تا حالا ندیده‌م

00:36:22.410 --> 00:36:24.000
بوی سوختگی نمیاد؟

00:36:25.980 --> 00:36:26.550
نه

00:36:28.050 --> 00:36:28.470
زود باش

00:36:34.750 --> 00:36:36.640
خیلی‌ها میگن اینجا روح دیده‌ن

00:37:11.990 --> 00:37:12.830
بریم طبقه بالا؟

00:37:14.879 --> 00:37:16.820
با طبقه پایین خیلی فرق داره؟

00:37:17.510 --> 00:37:18.020
خیلی بهتره

00:37:36.700 --> 00:37:38.890
بنجامین گریدی عوضی

00:37:45.670 --> 00:37:46.390
بیا بالا

00:37:47.380 --> 00:37:48.225
- الکل خوردی؟
- زده به سرت؟

00:37:49.643 --> 00:37:51.730
تو مستی -
تقصیر من نبود -

00:37:52.030 --> 00:37:53.710
برو تو اتاقت

00:37:55.750 --> 00:37:57.071
برو تو
یالا

00:37:57.880 --> 00:37:59.380
پروردگارا، ما را از شرّ شیطان رها کن

00:37:59.410 --> 00:38:00.760
شیطان
شیطان

00:38:01.060 --> 00:38:02.620
دست از سر دختر من بردار

00:38:09.330 --> 00:38:11.490
تا بد و همیشه
آمین

00:38:12.553 --> 00:38:14.070
فکر کنم مامانت اینجا راحت باشه

00:38:15.030 --> 00:38:17.220
راستش دوست نداره مسائل
کاری رو تو خونه مطرح کنه

00:38:27.150 --> 00:38:28.080
حموم نمیری؟

00:38:30.420 --> 00:38:31.650
نمیخوای گناه‌هات رو بشوری؟

00:38:37.410 --> 00:38:38.190
بوی گه میده

00:39:03.290 --> 00:39:04.400
تازه رسیدیم به اصل مطلب

00:39:05.540 --> 00:39:06.230
- حاضری؟
- آره

00:39:17.710 --> 00:39:19.390
یا همه مقدسات

00:39:34.980 --> 00:39:36.330
کار کیه؟

00:39:38.940 --> 00:39:39.900
کار توئه؟

00:39:40.710 --> 00:39:42.450
نکنه پاره‌وقت شیطان‌پرستی می‌کنی؟

00:39:42.990 --> 00:39:44.820
اینجا بز قربانی می‌کنی؟

00:39:46.257 --> 00:39:49.824
نه، من بزها رو دوست دارم

00:39:49.920 --> 00:39:52.500
معمولا میام اینجا نقاشی می‌کشم

00:40:05.590 --> 00:40:10.350
تا حالا شده فکر کنی یه جایی کپک زده؟

00:40:12.270 --> 00:40:13.200
لکه‌های سیاه

00:40:14.130 --> 00:40:16.020
اتفاق بد همیشه میفته

00:40:26.560 --> 00:40:28.210
کارت تموم شد؟

00:40:32.250 --> 00:40:33.240
آره

00:40:44.050 --> 00:40:45.868
دست از سر دختر من بردار

00:40:50.250 --> 00:40:51.550
- چه غلطی داری می‌کنی روانی؟
- ریگلی

00:40:53.970 --> 00:40:54.480
ریگلی

00:40:58.300 --> 00:40:58.900
چی شده؟

00:41:03.174 --> 00:41:04.407
عوضی‌ها

00:41:07.290 --> 00:41:09.380
ریگلی

00:41:09.380 --> 00:41:10.366
- سلام - ریگلی

00:41:12.280 --> 00:41:14.100
ریگلی

00:41:14.740 --> 00:41:16.000
بیا بریم
زود باش

00:41:18.660 --> 00:41:19.860
سلام بچه‌ها

00:41:21.540 --> 00:41:23.100
خوشت میاد حیوون‌ها رو بکشی؟

00:41:24.290 --> 00:41:25.970
اینجا پاتوقته ریگلی؟

00:41:26.000 --> 00:41:26.960
تو رو سننه؟

00:41:26.990 --> 00:41:29.150
از اونجا که بابای من اینجا رو خریده

00:41:29.150 --> 00:41:30.380
من رو خیلی سننه

00:41:30.850 --> 00:41:31.950
به حریم خصوصی ما تجاوز کردید

00:41:32.120 --> 00:41:33.560
به درک
بیا بریم

00:41:36.840 --> 00:41:39.210
دوربینت رو بده تا بذارم بری

00:41:39.240 --> 00:41:40.170
- خوابش رو ببینی - ولش کن

00:41:41.580 --> 00:41:42.780
خودت رو قاطی نکن مشنگ

00:41:43.470 --> 00:41:45.555
گفتم دوربینت رو بده به من

00:41:45.655 --> 00:41:47.700
من هم گفتم نه

00:41:49.410 --> 00:41:49.830
آشغال

00:42:08.600 --> 00:42:10.520
می‌دونی کی ممکنه بسته رو فرستاده باشه؟

00:42:11.233 --> 00:42:14.200
نه

00:42:14.250 --> 00:42:16.350
ولی معلومه که یه نفر میخواسته
این کیت دست شما باشه

00:42:16.500 --> 00:42:18.150
دلیلی به فکرت نمیرسه؟

00:42:19.650 --> 00:42:20.430
شمما قائم مقام هستید

00:42:23.500 --> 00:42:25.120
به کشیش راشتون هم چیزی گفتید؟

00:42:25.630 --> 00:42:26.320
هنوز نه

00:42:27.510 --> 00:42:28.860
اون از همه امور کلیسا خبر داره

00:42:28.860 --> 00:42:31.260
خودش 30 سال تو واربلرز گرین
متصدی کلیسا بوده

00:42:32.370 --> 00:42:34.830
...بابام به عنوان سرپرست تعلیمش داد تا

00:42:37.900 --> 00:42:38.560
تا چی؟

00:42:46.170 --> 00:42:49.960
تا چای سرپرست قبلی رو پر کنه

00:42:49.960 --> 00:42:52.540
چون بنجامین گریدی یهو ول کرد و رفت

00:42:54.420 --> 00:42:55.680
چرا یهو ول کرد و رفت؟

00:42:57.500 --> 00:42:58.310
نمی‌دونم

00:43:00.880 --> 00:43:02.350
کار خانوادگی

00:43:13.080 --> 00:43:13.590
ممنونم

00:43:14.970 --> 00:43:15.380
آرون

00:43:16.890 --> 00:43:18.420
من شنیده‌م که کشیش فلچر

00:43:18.420 --> 00:43:20.310
به تاریخچه کلیسا علاقه‌مند بوده

00:43:22.600 --> 00:43:23.250
بله

00:43:23.260 --> 00:43:24.870
بله، بیشتر در مورد شهدا

00:43:26.760 --> 00:43:29.130
خیلی در موردشون حرف می‌زد
به خصوص این اواخر

00:43:33.960 --> 00:43:34.770
- با هم صمیمی بودید؟
- همکار بودیم

00:43:38.260 --> 00:43:39.550
- هیچوقت شد به اسم -
مری و جوی اشاره کنه؟

00:43:42.400 --> 00:43:43.760
- دخترهایی که غیب شدن؟
- بله

00:43:46.750 --> 00:43:48.910
رابطه من و متیو کاملا حرفه‌ای بود

00:43:48.910 --> 00:43:50.830
و فقط در مورد مسائل مربوط به
کلیسا صحبت می‌کردیم

00:43:51.490 --> 00:43:53.835
متأسفم
بله، البته

00:43:53.935 --> 00:43:56.200
من فقط کنجکاو شدم

00:43:56.200 --> 00:43:59.020
و انگار اون هم کنجکاو بوده

00:44:00.370 --> 00:44:02.830
من چیز زیادی نمیدونم

00:44:08.290 --> 00:44:10.270
بد نیست با سافرون وینتر صحبت کنید

00:44:10.960 --> 00:44:12.700
همون نویسنده‌هه؟

00:44:12.700 --> 00:44:14.770
متیو یه ماه قبل از مرگش
خیلی باهاش صمیمی شده بود

00:44:16.210 --> 00:44:18.460
اون هم خیلی به دخترها علاقه داشت

00:45:27.876 --> 00:45:31.376
مامان؟
برو تو

00:45:31.820 --> 00:45:32.630
عصبانی نشو

00:45:35.090 --> 00:45:37.050
یه نفر بهت شلیک کرد؟ -
تفنگ بادی بود -

00:45:37.070 --> 00:45:38.810
باز هم یعنی یه نفر بهت شلیک کرده

00:45:39.800 --> 00:45:41.420
اصلا کجا رفته بودی؟

00:45:43.138 --> 00:45:44.240
تو جنگل

00:45:45.890 --> 00:45:47.120
دیدی کی بهت شلیک کرد؟

00:45:47.150 --> 00:45:48.800
نه، خیلی دور بودن

00:45:49.900 --> 00:45:51.430
باید به پلیس گزارش بدیم

00:45:51.480 --> 00:45:53.240
چی؟ چرا؟
تصادف بود

00:45:53.270 --> 00:45:55.490
ببخشید

00:45:56.330 --> 00:45:57.140
تموم شد

00:45:57.950 --> 00:45:58.525
مرسی

00:45:58.625 --> 00:46:00.470
واقعا ازتون ممنونم

00:46:00.710 --> 00:46:03.040
مامانم از این چیزها خوشش نمیاد

00:46:03.139 --> 00:46:05.240
من هم خوشم نمیاد -
آره، ولی حالا که اتفاقی نیفتاده -

00:46:05.930 --> 00:46:06.350
میدونی؟

00:46:06.950 --> 00:46:09.470
مسئله این نیست فلو
دوربین رو نگاه کن

00:46:09.500 --> 00:46:10.550
ممکن بود این بلا سر چشمت بیاد

00:46:10.580 --> 00:46:12.140
پسره که چشمم رو هدف نگرفته بود

00:46:12.170 --> 00:46:12.770
پسره؟

00:46:13.680 --> 00:46:15.350
فکر کردم گفتی ندیدی کار کی بوده

00:46:15.530 --> 00:46:18.320
ما... یعنی
کلی گفتم

00:46:19.810 --> 00:46:20.785
خواهش می‌کنم مامان

00:46:27.650 --> 00:46:29.160
پاشو بریم
خودم میرسونمت خونه

00:46:29.170 --> 00:46:30.880
با هم برای پدر و مادرت
توضیح میدیم که چی شده

00:46:30.979 --> 00:46:32.710
نه، پیاده میرم

00:46:32.960 --> 00:46:34.090
مامانم خونه نیست

00:46:34.690 --> 00:46:35.300
- واقعا؟
- بله

00:46:36.680 --> 00:46:37.630
باشه، پس هیچ

00:46:38.560 --> 00:46:40.690
هر موقع برگشت بگو به من زنگ بزنه

00:46:40.720 --> 00:46:42.220
حتما -
خداحافظ -

00:46:42.850 --> 00:46:43.330
می‌بینمت

00:46:55.020 --> 00:46:57.210
باز هم ممنونم خانم کشیش

00:46:58.350 --> 00:47:00.190
راستش میخواستم یه چیزی بهتون بگم

00:47:00.190 --> 00:47:04.060
نه، راستش من میخواستم یه چیزی به تو بگم

00:47:05.380 --> 00:47:07.930
گول این لباس روحانیت رو نخور

00:47:09.310 --> 00:47:10.960
من در وهله اول مادرم

00:47:11.440 --> 00:47:14.170
و اگه به خاطر تو اتفاقی برای فلو بیفته

00:47:15.610 --> 00:47:17.440
زندگیت رو نابود می‌کنم

00:47:18.860 --> 00:47:20.090
شیر فهم شدی؟

00:47:24.260 --> 00:47:24.890
کاملا

00:48:05.150 --> 00:48:06.050
معذرت میخوام مامان

00:48:08.780 --> 00:48:09.440
من هم همینطور

00:48:11.844 --> 00:48:14.410
بیا بغلم

00:48:14.410 --> 00:48:16.020
من از اینجا متنفرم

00:48:16.361 --> 00:48:17.970
کاش اصلا نیومده بودیم اینجا

00:48:19.606 --> 00:48:21.780
ما تازه چند روزه اومدیم اینجا

00:48:22.410 --> 00:48:24.270
قول میدم اوضاع بهتر بشه

00:48:25.200 --> 00:48:25.530
واقعا؟

00:48:28.620 --> 00:48:30.260
دوربین بابا شکست

00:48:31.640 --> 00:48:34.340
اون رو میشه درست کرد
برخلافِ تو

00:48:34.370 --> 00:48:35.720
هزینه‌ش خیلی زیاد میشه

00:48:35.810 --> 00:48:37.850
خودم ردیفش می‌کنم
غصه نخور

00:48:39.740 --> 00:48:40.250
عزیزم

00:48:41.832 --> 00:48:43.860
میخوای بریم فیلم ببینیم؟

00:48:45.510 --> 00:48:47.100
آره -
به انتخاب تو -

00:48:49.230 --> 00:48:49.770
هدرز

00:48:51.150 --> 00:48:52.260
باشه، برو بذارش

00:48:56.580 --> 00:49:00.600
راستی یادم رفت بهت بگم
نامه‌هامون بالاخره رسید

00:51:38.010 --> 00:52:22.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.