WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:02.890
تا حالا شده احساس کنی که بعضی جاها

00:00:02.890 --> 00:00:05.230
انگار گندیده‌ن؟

00:00:05.470 --> 00:00:06.615
خواهش می‌کنم ولم کن

00:00:06.715 --> 00:00:08.830
همیشه یه اتفاق بدی میفته

00:00:08.870 --> 00:00:11.050
از اولش هم می‌دونستم یه دلیلی داره

00:00:11.050 --> 00:00:12.370
که من رو فرستادی اینجا

00:00:12.490 --> 00:00:14.890
به خاطر همینه که دوست دارم برات کار کنم

00:00:15.610 --> 00:00:19.030
چون میتونم به مردمی کمک کنم
که واقعا به کمکم نیاز دارن

00:00:19.380 --> 00:00:20.920
همه‌چی رو درست می‌کنم

00:00:20.950 --> 00:00:21.972
زندگیت

00:00:22.072 --> 00:00:24.370
همه‌چی رو با خون دوتا دختربچه به اسم

00:00:24.370 --> 00:00:25.810
- ابیگیل و مگی به دست
اوردی - اگه به کسی بگی

00:00:27.310 --> 00:00:30.340
کل روستا باهات بد میشن

00:00:31.741 --> 00:00:38.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.644 --> 00:02:24.944
نه، نه

00:02:45.144 --> 00:02:46.544
نه

00:02:46.960 --> 00:02:47.770
معذرت میخوام

00:02:50.126 --> 00:02:52.060
نه

00:02:52.060 --> 00:02:54.660
جان، حالت خوبه؟

00:03:46.740 --> 00:03:49.440
میخوام با پدرت صحبت کنم
 خونه‌ست؟

00:03:53.330 --> 00:03:54.230
بابا

00:03:59.097 --> 00:04:00.263
بابا

00:04:14.410 --> 00:04:16.750
مایک، حالت چطوره؟

00:04:17.800 --> 00:04:18.820
اومدم در مورد سرداب باهات صحبت کنم

00:04:19.089 --> 00:04:20.680
دارم یه مقاله در موردش می‌نویسم

00:04:21.430 --> 00:04:22.150
خب

00:04:22.420 --> 00:04:23.920
اقوامت اونجا خاک شدن

00:04:24.520 --> 00:04:27.100
پس شهید نشدن
خبر داشتی؟

00:04:28.166 --> 00:04:29.270
- بی نفعت نیست ادامه بدی - نه؟

00:04:29.770 --> 00:04:31.660
نه -
چرا؟ -

00:04:32.260 --> 00:04:33.580
به نفعت نیست دیگه

00:04:35.690 --> 00:04:37.400
یکی از احداد تو مسئول

00:04:37.400 --> 00:04:39.770
زنده زنده سوزوندن دوتا دختربچه بوده

00:04:41.500 --> 00:04:46.880
دوتا دختربچه به خاطر خانواده هارپر مردن

00:04:49.190 --> 00:04:51.530
کل ثروت خانواده‌ت از همین راه به دست اومده

00:04:54.410 --> 00:04:55.220
اذیت نمیشی؟

00:04:58.280 --> 00:04:59.390
بزن به چاک

00:05:35.930 --> 00:05:36.710
کلارا

00:05:37.430 --> 00:05:40.700
سلام جک
آرون حالش خوب نیست

00:05:41.900 --> 00:05:43.400
امیدوارم چیز مهمی نباشه

00:05:43.990 --> 00:05:45.583
فکر نمی‌کنم

00:05:46.860 --> 00:05:49.080
صبح که از خواب بیدار شد گلودرد داشت

00:05:51.760 --> 00:05:53.414
اضطراب داری؟

00:05:54.710 --> 00:05:55.400
نه

00:05:55.730 --> 00:05:57.470
برای همه سوال شده که

00:05:57.470 --> 00:06:04.340
تو کی هستی
فکر می‌کنم امروز کلیسا پر بشه

00:06:05.960 --> 00:06:07.220
امیدوارم

00:06:35.090 --> 00:06:35.870
حقیقت داره؟

00:06:37.370 --> 00:06:41.970
آره، معلومه که حقیقت داره

00:06:43.600 --> 00:06:45.100
چرا به من نگفته بودی؟

00:06:47.650 --> 00:06:49.270
فکر نمی‌کنم برای کسی مهم باشه که

00:06:49.270 --> 00:06:52.990
اجدادت 500 سال پیش چکار کردن

00:06:53.920 --> 00:06:56.020
کاری که الان می‌کنی مهمه

00:06:59.470 --> 00:07:01.840
تو تمام عمرت به اون کلیسا خدمت کردی

00:07:02.920 --> 00:07:05.170
مردم می‌دونن که چقدر اهمیت داری

00:07:05.710 --> 00:07:07.690
دیگه یه پول سیاه هم بهشون نمیدم

00:07:08.500 --> 00:07:10.343
اون کلیسا قراره نابود بشه

00:07:10.443 --> 00:07:12.160
به نظر من که کار اشتباهیه

00:07:13.120 --> 00:07:15.520
اینجوری اون‌ها می‌برن

00:07:16.190 --> 00:07:17.290
- از کجا میدونی؟
- تو که اصلا اهل اینجا نیستی

00:07:20.140 --> 00:07:23.020
پس دهنت رو ببند

00:07:55.730 --> 00:07:56.540
صبح بخیر جوآن

00:07:56.570 --> 00:07:58.340
صبح بخیر کشیش راشتون

00:08:13.130 --> 00:08:14.180
خوش اومدید

00:08:16.620 --> 00:08:19.200
خوشحالم که امروز شما رو اینجا می‌بینم

00:08:19.870 --> 00:08:24.180
با بعضی‌هاتون قبلا آشنا شدم
و با بعضی‌های دیگه نه

00:08:25.050 --> 00:08:27.270
به هرحال من کشیش جک بروکس هستم

00:08:27.270 --> 00:08:29.790
و امیدوارم بتونم با همه‌تون آشنا بشم

00:08:31.470 --> 00:08:35.280
خطابه امروز من در مورد صداقته

00:08:37.339 --> 00:08:40.650
نه فقط در برابر خدا
بلکه در برابر همدیگه

00:08:42.760 --> 00:08:46.540
قبل از اینکه شروع کنم
چطوره با هم یه سرود بخونیم؟

00:08:46.840 --> 00:08:49.240
لطفا به احترام سرود 197 قیام کنید

00:08:49.240 --> 00:08:50.530
ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون

00:08:50.620 --> 00:08:52.120
واقعا معذرت میخوام

00:08:52.210 --> 00:08:55.210
یه چیزی هست که باید بگم

00:08:55.290 --> 00:09:01.530
من همیشه به این کلیسا متعهد بودم

00:09:02.270 --> 00:09:06.440
این کلیسا برای من متبرک بوده
و من هم با کمال میل بهش کمک کردم

00:09:06.440 --> 00:09:08.090
به هر طریقی که در توانم بوده

00:09:10.440 --> 00:09:12.810
با اینحال تو روزنامه فردا قراره

00:09:12.810 --> 00:09:18.750
یه مطلب چاپ بشه که میگه
اجداد من شهید نبودن

00:09:19.660 --> 00:09:21.910
و زیر کلیسا خاک شدن

00:09:23.719 --> 00:09:26.530
متأسفانه این مسئله حقیقت داره

00:09:27.670 --> 00:09:31.960
یه دروغ 500 ساله وجود داره

00:09:33.110 --> 00:09:38.420
که دیروز حقیقتش برملا شد

00:09:38.840 --> 00:09:44.990
نمی‌تونم بگم که من و خانواده‌م
چقدر از این مسئله ناراحتیم

00:09:47.180 --> 00:09:49.280
جد من، جیمز هارپر

00:09:50.120 --> 00:09:53.890
از قرار معلوم به دو شهید خردسال خیانت کرده

00:09:53.900 --> 00:09:55.070
ابیگیل و مگی

00:09:55.070 --> 00:09:58.640
و با پولی که به خاطر خیانتش دریافت کرده

00:09:58.640 --> 00:10:01.130
زمینی رو خریده که من الان توش زندگی می‌کنم

00:10:03.630 --> 00:10:06.360
ولی این تاریخه

00:10:06.510 --> 00:10:10.110
و مهم چیزیه که الان داره اتفاق میفته

00:10:12.603 --> 00:10:15.960
من نمی‌تونم بابت چیزی که
ازش اطلاعی نداشتم پشیمون باشم

00:10:15.960 --> 00:10:21.150
ولی اگه می‌تونستم حتما پشیمون میشدم
و طلب بخشش می‌کردم

00:10:21.720 --> 00:10:24.240
و خدا میگه هرکس از اعمالش پشیمون باشه

00:10:24.240 --> 00:10:25.530
بخشیده خواهد شد

00:10:25.710 --> 00:10:27.330
درست نمیگم کشیش بروکس؟

00:10:28.570 --> 00:10:30.730
بله
بله، درسته

00:10:31.980 --> 00:10:33.820
خب، خیلی ممنون که

00:10:34.020 --> 00:10:36.000
به من اجازه دادید حرف دلم رو بزنم
ممنونم

00:10:39.490 --> 00:10:40.540
ممنونم آقای هارپر

00:10:42.250 --> 00:10:43.630
که این حرف‌ها رو با ما در میون گذاشتید

00:10:44.390 --> 00:10:51.360
مطمئنم کار راحتی نبوده
حالا اجازه بدید دعا کنیم

00:10:54.690 --> 00:10:56.490
یلام، چه خوب که دیدمت

00:10:59.240 --> 00:11:02.540
اولین مراسمتون رو تبریک میگم

00:11:02.720 --> 00:11:03.530
ممنونم

00:11:03.560 --> 00:11:05.630
اوضاع آشفته‌ایه

00:11:05.630 --> 00:11:09.230
ولی این یه شروع جدیده

00:11:10.070 --> 00:11:11.510
راهمون رو پیدا می‌کنیم

00:11:12.050 --> 00:11:14.900
ما جامعه صمیمی و گرمی هستیم

00:11:15.170 --> 00:11:17.330
بح بخیر
خیلی ممنون که اومدید

00:11:21.290 --> 00:11:22.650
خیلی شجاعت به خرج دادی

00:11:22.670 --> 00:11:24.740
ممنونم

00:11:25.100 --> 00:11:26.300
آفرین، آفرین

00:11:26.450 --> 00:11:28.610
دردناک بود
مطمئنم برات سخت بوده

00:11:29.210 --> 00:11:31.940
خب، اجتناب‌ناپذیر بود

00:11:32.570 --> 00:11:32.930
دروغگو

00:11:35.630 --> 00:11:36.620
دروغ میگی

00:11:38.780 --> 00:11:41.030
تو از سرداب خبر داشتی

00:11:41.600 --> 00:11:44.960
میدونستی که ثروتت
با دورغ به دست اومده

00:11:46.370 --> 00:11:49.195
شرط می‌بندم از قضیه
بنجامین گریدی هم خبر داشتی

00:11:49.295 --> 00:11:51.326
چی میگی خانم هارتمن؟

00:11:51.426 --> 00:11:53.540
کشیش فلچر راز خانوادگی‌تون رو فهمیده بود

00:11:53.540 --> 00:11:58.090
به خاطر همین کشتیش

00:11:59.870 --> 00:12:01.570
درک می‌کنم که الان ناراحتی

00:12:01.570 --> 00:12:05.020
و می‌دونم که چقدر با کشیش فلچر صمیمی بودی

00:12:05.050 --> 00:12:05.830
قاتل

00:12:05.860 --> 00:12:08.950
جوآن، این اتهام بزرگیه

00:12:08.980 --> 00:12:11.260
خواهش می‌کنم ادامه ندید خانم هارتمن

00:12:11.360 --> 00:12:15.760
فکر کردی می‌تونی
همه ما رو بخری و قسر در بری؟

00:12:15.940 --> 00:12:17.500
جوآن، بیا بریم یه فنجون چای بخوریم

00:12:17.530 --> 00:12:19.690
باشه؟
بیا

00:12:21.590 --> 00:12:24.310
کشیش فلچر رو این کشته

00:12:26.600 --> 00:12:28.310
مطمئنم که حق با منه

00:12:32.234 --> 00:12:35.700
حالت خوبه جوآن؟

00:12:35.750 --> 00:12:36.930
باید ببینی

00:12:36.940 --> 00:12:43.087
یه چیزی اینجا خیلی وقته که فاسد شده

00:12:43.187 --> 00:12:46.570
بیا، بیا بریم

00:13:22.800 --> 00:13:24.270
پاشو ظهر شد عزیزم

00:14:22.380 --> 00:14:22.920
- پائولین - جوی اینجاست؟

00:14:24.300 --> 00:14:24.750
نه

00:14:26.990 --> 00:14:28.310
رفته
ببین

00:14:33.270 --> 00:14:34.170
با مری رفته؟

00:14:35.440 --> 00:14:37.110
مری مریضه
تو تخته

00:14:37.890 --> 00:14:38.370
- ...من باید باهاش حرف - خوابیده

00:14:39.480 --> 00:14:40.830
- خواهش میکنم بیدارش
کن - حتما یه چیزی میدونه

00:14:42.660 --> 00:14:44.550
باید استراحت کنه

00:14:45.270 --> 00:14:46.440
بعدا ازش می‌پرسم

00:14:47.790 --> 00:14:48.930
واقعا اینجاست؟

00:14:50.010 --> 00:14:51.300
فکر می‌کنی من دروغ میگم؟

00:14:55.470 --> 00:14:58.200
لطفا وقتی باهاش حرف زدی
به من زنگ بزن

00:14:58.820 --> 00:15:01.440
حتما
برات دعا می‌کنم

00:15:05.340 --> 00:15:09.870
برای گناهکار تواب در بهشت لذتی هست

00:15:10.050 --> 00:15:14.730
که برای 99 رستگار نیازمند توبه نیست

00:15:22.880 --> 00:15:27.470
نمی‌دونی کجا یا با کی ممکنه رفته باشه؟

00:15:28.310 --> 00:15:29.420
نه، متأسفم

00:15:30.770 --> 00:15:32.570
دوستش مری چی؟

00:15:33.800 --> 00:15:36.550
من هم اول فکر کردم کار اون بوده

00:15:36.560 --> 00:15:39.230
ولی مری مریضه
افتاده تو خونه

00:15:41.620 --> 00:15:44.072
بازم کن
خواهش می‌کنم بازم کن

00:15:44.307 --> 00:15:45.840
...ولی مامان

00:15:45.840 --> 00:15:48.050
من خیلی به کمکت نیاز دارم

00:15:50.180 --> 00:15:53.052
جیکوب، کمکم کن
خواهش می‌کنم

00:15:56.070 --> 00:15:58.400
جوی یه دختر نوجوونه پائولین

00:15:58.610 --> 00:16:01.820
بعضی وقت‌ها ممکنه زیاده‌روی کنه

00:16:14.350 --> 00:16:15.540
من باید اعتراف کنم

00:16:23.400 --> 00:16:24.810
وقتی 7 سالم بود

00:16:25.620 --> 00:16:28.410
یه شب از خواب که بیدار شدم
شنیدم بابام تازه اومده خونه

00:16:28.410 --> 00:16:29.820
نیمه‌های شب بود

00:16:38.960 --> 00:16:41.720
یواشکی رفتم پایین دیدم وایستاده تو آشپزخونه

00:16:46.380 --> 00:16:51.030
لباس‌هاش رو در اورده بود
خونی شده بودن

00:16:54.880 --> 00:16:57.310
داشت لباس‌هاش رو می‌ریخت تو ماشین لباسشویی

00:17:05.280 --> 00:17:07.430
اولین باری بود که میدیدم
پدرم داره گریه میکنه

00:17:13.330 --> 00:17:16.260
هیچوقت در مورد اون شب ازش سوال نکردم
من به پدرم متعهد بودم

00:17:24.060 --> 00:17:27.510
تمام عمرم به کلیسا متعهد بودم

00:17:29.000 --> 00:17:36.490
...و حالا
یعنی پدرم قاتله؟

00:17:38.780 --> 00:17:40.310
این چه حرفیه که میزنی؟

00:17:42.980 --> 00:17:44.270
دی‌ان‌ای پدرم رو

00:17:44.300 --> 00:17:46.340
روی تابوت و جسد گریدی پیدا کردن

00:17:53.280 --> 00:17:54.400
- ...آرون، این این ثابت
نمیکنه - که پدرت قاتل بوده

00:17:57.370 --> 00:17:58.750
محاکمه‌ش نمی‌کنن

00:17:59.710 --> 00:18:05.360
خیلی پیره
کسی محکومش نمیکنه

00:18:07.176 --> 00:18:09.943
آرون
آرون

00:18:11.290 --> 00:18:14.050
حتی اگه پدرت گناهکار باشه

00:18:14.530 --> 00:18:16.870
سالهاست داره تقاضای بخشش می‌کنه

00:18:17.980 --> 00:18:20.950
و خدا کسانی که تقاضای بخشش می‌کنن رو می‌بخشه

00:18:20.990 --> 00:18:23.770
انجیل میگه خدا قاتلان رو نمی‌بخشه

00:18:23.770 --> 00:18:26.710
هرکس که بگه گناهکار نیست خودش رو گول زده

00:18:26.710 --> 00:18:28.420
و نور حقیقت درونش وجود نداره

00:18:28.420 --> 00:18:30.250
به خاطر همینه که همیشه
سر من بلا میاد

00:18:32.130 --> 00:18:34.590
به خاطر گناهان پدرم

00:18:42.680 --> 00:18:48.430
و گناهان خودم

00:18:55.250 --> 00:18:57.230
من کلام خدا رو نادیده گرفتم

00:19:06.540 --> 00:19:13.140
من دوستش داشتم
متیو رو دوستش داشتم

00:19:18.340 --> 00:19:20.440
عشق هیچوقت گناه نیست

00:19:21.940 --> 00:19:24.340
خدا تمام انواع عشق رو دوست داره

00:19:25.210 --> 00:19:27.040
پس چرا من رو تنها گذاشته؟

00:19:29.620 --> 00:19:31.570
خدا تو رو تنها نذاشته

00:19:36.450 --> 00:19:37.950
ما یه رسم قدیمی داریم

00:19:37.950 --> 00:19:40.350
تو دشت برای دختران سوزان
بزرگداشت برگزار می‌کنیم

00:19:42.130 --> 00:19:44.035
من منتظر متیو بودم
ولی نیومد

00:19:44.135 --> 00:19:46.150
فکر کردم سرش شلوغ بوده

00:19:46.150 --> 00:19:55.020
پس پیاده برگشتم به کلیسا
و دیدم خودش رو از اونجا دار زده

00:20:01.360 --> 00:20:02.620
خودش رو خیس کرده بود

00:20:04.500 --> 00:20:07.710
من دویدم طرفش و سعی کردم
پاهاش رو نگه دارم

00:20:07.710 --> 00:20:09.930
سعی کردم نجاتش بدم
ولی خیلی دیر شده بود

00:20:17.410 --> 00:20:18.730
دیگه هیچی برام نمونده

00:20:20.177 --> 00:20:23.844
آرون

00:20:25.260 --> 00:20:30.300
آرون، میدونم چه حسی داری

00:20:31.500 --> 00:20:33.450
من هم تو زندگیم گاهی اوقات پیش اومده

00:20:33.450 --> 00:20:35.970
که فکر کردم خدا من رو تنها گذاشته

00:20:37.430 --> 00:20:39.290
انگار داشت من رو امتحان می‌کرد

00:20:40.490 --> 00:20:42.530
و بعد دقیقا همون موقع که نزدیک بود ناامید بشم

00:20:44.010 --> 00:20:45.690
راه درست رو بهم نشون داد

00:20:46.080 --> 00:20:48.720
بعضی وقت‌ها ممکنه احساس کنیم که

00:20:49.680 --> 00:20:52.540
خدا صدای ما رو نمی‌شنوه
یا وجود نداره

00:20:54.680 --> 00:21:01.670
ولی اینطور نیست. خدا همه‌جا هست
خدا اطراف ماست

00:21:03.300 --> 00:21:06.890
فقط باید صبور باشی

00:21:07.820 --> 00:21:11.940
به گوش دادن ادامه بده
چون بهت قول میدم

00:21:11.940 --> 00:21:14.100
خدا تنهات نذاشته آرون

00:21:14.130 --> 00:21:15.270
قول میدم

00:21:38.796 --> 00:21:41.396
چیزی نیست
خدا بهت برکت بده

00:22:45.015 --> 00:22:47.290
من امشب میرم باشگاه جوانان تو هنفیلد

00:22:48.340 --> 00:22:52.510
اگه قراره اینجا بمونیم بهتره حداقل
از مزایای این آشغالدونی استفاده کنیم

00:22:53.870 --> 00:22:54.880
با کی میری؟

00:22:56.410 --> 00:22:56.790
ریگلی

00:22:57.336 --> 00:22:58.330
چطوری میرید؟

00:22:59.020 --> 00:22:59.440
با اتوبوس

00:23:00.820 --> 00:23:01.960
- خودم میام دنبالت - نه،
با اتوبوس آخر برمی‌گردیم

00:23:03.850 --> 00:23:04.840
تو ایستگاه اتوبوس می‌بینمت

00:23:05.050 --> 00:23:07.630
بیخیال مامان
چیزی نمیشه

00:23:07.850 --> 00:23:09.550
ریگلی تا خونه باهام میاد

00:23:10.390 --> 00:23:11.890
گفتم تو ایستگاه اتوبوس می‌بینمت

00:23:15.120 --> 00:23:15.510
باشه

00:24:17.780 --> 00:24:18.340
لعنتی

00:25:26.810 --> 00:25:27.050
خب

00:25:30.010 --> 00:25:31.030
- چه خوشگل شدی - مرسی

00:25:32.330 --> 00:25:34.729
حالا من بدون تو چکار کنم؟

00:25:34.828 --> 00:25:37.690
نمی‌دونم
میتونی بری حموم

00:25:37.772 --> 00:25:38.440
چی؟ تو تاریکخونه؟

00:25:38.900 --> 00:25:40.270
خب، در اینصورت

00:25:40.270 --> 00:25:43.510
بهتره یه نوشیدنی بخوری و استراحت کنی

00:25:44.320 --> 00:25:48.520
آره، لم میدم رو مبل و نوشیدنی میخورم

00:25:49.320 --> 00:25:50.520
من دیگه باید برم

00:25:51.400 --> 00:25:52.180
شام چی؟

00:25:52.570 --> 00:25:54.490
تو هنفیلد یه چیزی میخورم

00:25:55.365 --> 00:25:57.065
باشه

00:26:04.170 --> 00:26:04.794
مرسی مامان

00:26:09.430 --> 00:26:10.130
- دوستت دارم - من هم دوستت دارم

00:26:11.290 --> 00:26:12.010
دختر خوبی باش

00:26:12.300 --> 00:26:13.870
باشه، می‌بینمت

00:26:16.380 --> 00:26:17.280
خوش بگذره

00:26:17.680 --> 00:26:19.380
حتما

00:26:31.360 --> 00:26:33.500
ساعت 7 شب است و مامورین پلیس

00:26:34.190 --> 00:26:36.260
همچنان به دنبال یافتن سرنخی

00:26:36.260 --> 00:26:39.110
برای دستگیری قاتل متصدی کلیسای
سنت آن در ناتینگهام هستند

00:26:39.320 --> 00:26:41.720
جسد نیمه برهنه پدر فیلیپ بردلی

00:26:41.720 --> 00:26:43.340
کمی بعد از عصر شنبه

00:26:43.340 --> 00:26:45.440
در محوطه کلیسا پیدا شد

00:26:45.620 --> 00:26:48.470
مظنون مردی سفید پوست با جثه معمولی است

00:26:48.500 --> 00:26:50.600
که دیشب با لباس کشیش

00:26:50.600 --> 00:26:51.950
سوار قطار لندن شده است

00:26:52.250 --> 00:26:54.170
پلیس به مردم هشدار داده

00:26:54.170 --> 00:26:55.700
که مراقب باشند

00:27:22.770 --> 00:27:24.204
کلیسای سنت آن پیش از این نیز

00:27:24.310 --> 00:27:25.750
در بطن ماجرای بحث برانگیز دیگری بوده است

00:27:25.750 --> 00:27:28.690
چرا که یک دختر 8 ساله
چندی پیش در محراب کلیسا به قتل رسیده بود

00:27:28.720 --> 00:27:30.940
به نظر نمی‌رسد ارتباطی بین
دو پرونده وجود داشته باشد

00:28:12.387 --> 00:28:13.887
ریگلی؟

00:28:41.130 --> 00:28:43.230
انگار زیاد فیلم عشقی نگاه میکنی

00:28:44.310 --> 00:28:45.450
خوشحالم که می‌بینم تحت تأثیر قرار گرفتی

00:28:46.220 --> 00:28:47.670
نه، خوشم اومد

00:28:47.760 --> 00:28:49.260
...فقط یه خورده

00:28:49.290 --> 00:28:49.980
زیادیه؟

00:28:51.060 --> 00:28:52.410
آره، یه ذره

00:28:53.765 --> 00:28:56.737
آخه تا حالا کسی به خاطر من
خونه آتیش نزده

00:29:00.310 --> 00:29:01.030
خیلی زود بود؟

00:29:17.037 --> 00:29:18.170
- نوش - نوش

00:29:21.960 --> 00:29:25.010
اصلا نمی‌فهمم مردم چرا از این چیزها میخورن

00:29:25.840 --> 00:29:32.110
معمولا به خاطر اینکه میخوان مست کنن

00:29:32.880 --> 00:29:34.195
چیزی نیست
اشکالی نداره

00:29:36.240 --> 00:29:37.980
چرا، داره

00:29:38.320 --> 00:29:40.530
میخواستم همه‌چی بی‌نقص باشه

00:29:43.120 --> 00:29:44.854
هست

00:30:05.310 --> 00:30:08.984
دای چی بود؟
یه نفر اینجاست

00:30:09.437 --> 00:30:10.770
روح؟

00:30:10.770 --> 00:30:12.600
نه، بس کن
یه صدایی شنیدم

00:30:15.180 --> 00:30:16.740
من میرم ببنم چی بود

00:30:20.610 --> 00:30:21.420
محض احتیاط

00:30:33.720 --> 00:30:35.970
صبر کن ریگلی
من هم باهات میام

00:32:09.260 --> 00:32:09.740
ریگلی؟

00:32:52.160 --> 00:32:56.627
نه، نه

00:32:59.361 --> 00:33:00.930
فلو، من اینجام

00:33:01.110 --> 00:33:03.480
ریگلی! خواهش می‌کنم بذار ما بریم

00:33:04.220 --> 00:33:05.910
با دوست عزیزت خداحافظی کن

00:33:06.400 --> 00:33:08.160
خواهش می‌کنم
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:33:08.160 --> 00:33:10.140
فلو، چندتا استخون اینجاست

00:33:10.170 --> 00:33:10.680
ریگلی

00:33:11.740 --> 00:33:14.470
دخل یکی رو اوردیم
یکی دیگه مونده

00:33:16.630 --> 00:33:17.410
چی شد؟

00:33:18.190 --> 00:33:19.120
لعنتی

00:33:22.757 --> 00:33:24.590
سلام

00:33:37.340 --> 00:33:38.340
تام؟

00:33:38.340 --> 00:33:40.020
تام، فرار کن
فرار کن

00:33:58.950 --> 00:33:59.180
خواهش می‌کنم

00:34:55.316 --> 00:34:56.516
ریگلی

00:34:57.183 --> 00:34:58.616
- فلو، لو من رو
بیار بیرون - ریگلی

00:34:59.483 --> 00:35:00.016
- فلو، من اینجام -
من رو بیار بیرون

00:35:01.360 --> 00:35:03.250
خدای من
ریگلی، زخمی شدی؟

00:35:03.280 --> 00:35:06.850
لعنتی، لعنتی

00:35:30.880 --> 00:35:31.850
- ببخشید، کسی نمی‌تونه رد بشه - نه،
نه... من رو خبر کردن - کشیش بروکس

00:35:32.795 --> 00:35:34.780
کارآگاه جکسون بهم تلفن کرد

00:35:34.960 --> 00:35:36.070
- اومدم دنبال دخترم،
فلو - در اینصورت

00:35:36.970 --> 00:35:37.980
- از اون طرف تشریف
ببرید - ممنونم ممنونم

00:35:41.350 --> 00:35:42.418
چی شده، فلو؟

00:35:44.200 --> 00:35:45.633
- عزیزم - معذرت میخوام

00:35:46.900 --> 00:35:48.280
اشکالی نداره

00:35:49.160 --> 00:35:50.380
معذرت میخوام مامان

00:35:50.500 --> 00:35:51.910
چیزی نیست

00:35:52.390 --> 00:35:53.530
چیزی نیست -
معذرت میخوام -

00:35:53.620 --> 00:35:55.930
مهم اینه که سالمی

00:35:55.960 --> 00:35:57.640
کیسه کشیدن تو سرمون

00:35:57.730 --> 00:35:58.150
کیا؟

00:35:58.480 --> 00:35:59.939
رزی هارپر و پسر عموش
..ما رو

00:36:00.039 --> 00:36:01.030
- به پلیس هم گفتی؟
- آره، همه‌چی رو بهشون گفتم

00:36:01.960 --> 00:36:04.210
ولی ریگلی رو پرت کردن تو چاه

00:36:04.630 --> 00:36:05.440
- چی؟ - آره - - حالش خوبه؟

00:36:06.190 --> 00:36:07.320
آراه، خوبه
فقط یه ذره تنش کبود شده

00:36:07.419 --> 00:36:10.240
ولی گفت یه جسد پیدا کرده

00:36:11.860 --> 00:36:12.294
چی؟

00:36:12.393 --> 00:36:13.990
می‌خواستم از تو چاه بکشمش بیرون

00:36:13.990 --> 00:36:15.448
....دیدم داره میگه

00:36:15.870 --> 00:36:16.370
- خانم بروکس - کارآگاه جکسون

00:36:16.870 --> 00:36:18.040
بله، قبلا با هم ملاقات کردیم

00:36:18.040 --> 00:36:20.350
بله، یادمه
می‌تونید فلو رو ببرید خونه

00:36:21.940 --> 00:36:25.120
...فلو گفت
گفت یه جسد پیدا کردن

00:36:25.150 --> 00:36:26.650
- دوستِ دخترتون - یه
جمجمه تو چاه پیدا کرده

00:36:29.783 --> 00:36:31.283
کاراگاه جکسون، جواب بده

00:36:31.900 --> 00:36:32.770
دوباره باهاتون تماس می‌گیریم

00:36:36.640 --> 00:36:38.590
من باید برم براش فاتحه بخونم

00:36:39.070 --> 00:36:43.490
تو همینجا بمون و خودت رو گرم کن

00:36:44.210 --> 00:36:46.670
ببخشید، میشه دو دقیقه مراقب دختر من باشید؟

00:36:46.670 --> 00:36:48.410
ممنونم

00:36:48.800 --> 00:36:49.910
زود برمی‌گردم، باشه؟

00:37:29.560 --> 00:37:31.240
فقط میخوام یه فاتحه بخونم

00:37:33.630 --> 00:37:34.500
شما اجازه ورود به اینجا رو ندارید

00:37:38.540 --> 00:37:38.990
باشه

00:37:41.727 --> 00:37:43.450
می‌دونم در مورد ریگلی چه فکری می‌کنی

00:37:43.450 --> 00:37:45.310
ولی تقصیر اون نبود

00:37:46.460 --> 00:37:47.585
هیچوقت تقصیر اون نیست، نه؟

00:37:47.685 --> 00:37:49.850
مامان، میشه یه دقیقه از دستش عصبانی نباشی؟

00:37:53.600 --> 00:37:55.940
پلیسه یه جوری گفت دوستت
که انگار با هم رابطه دارید

00:37:57.870 --> 00:37:58.440
آره؟

00:37:59.320 --> 00:38:01.710
نمی‌دونم
فکر کنم

00:38:06.260 --> 00:38:08.530
یه مرد هم اونجا بود

00:38:10.740 --> 00:38:11.340
کدوم مرد؟

00:38:12.300 --> 00:38:12.720
تو خونه

00:38:12.820 --> 00:38:15.210
ندیدمش، ولی رزی و تام رو ترسوند

00:38:15.210 --> 00:38:17.020
به پلیس نگفتی؟

00:38:17.040 --> 00:38:17.610
چرا، ولی گفتن

00:38:17.610 --> 00:38:19.350
احتمالا یه نفر بیخوابی گرفته بوده

00:38:21.200 --> 00:38:23.430
وقتی داشتم میرفتم اونجا
ی

00:38:23.430 --> 00:38:27.090
یه آدم عجیب غریب اون اطراف بود
احتمالا خودش بوده

00:38:29.160 --> 00:38:30.600
- چه شکلی بود؟
- شبیه کارتن خواب‌ها

00:38:32.430 --> 00:38:35.400
بعد از اینکه رزی و تام فرار کردن

00:38:35.520 --> 00:38:39.950
خیلی به صورتم نزدیک شد
فکر کنم موهام رو بو کرد

00:38:41.970 --> 00:38:43.410
- دیگه هیچوقت سمت اون
خونه نرو - خیلی خطرناکه باشه

00:38:44.300 --> 00:38:49.050
باشه، قول میدم
معذرت میخوام

00:38:53.720 --> 00:38:54.920
- فکر می‌کنی جسدهای ته چاه
- همون دخترهای گم‌شده بودن؟

00:39:00.120 --> 00:39:02.550
خب، خیلی منطقیه، نیست؟

00:40:36.787 --> 00:40:38.287
تقصیر اون نیست

00:40:53.920 --> 00:40:54.720
بروکس

00:40:54.720 --> 00:40:57.253
میدونم خونه‌ای
بیا بیرون

00:40:59.540 --> 00:41:00.500
اومدم

00:41:05.910 --> 00:41:07.510
تو بیخیال نمیشی، نه؟

00:41:07.990 --> 00:41:09.230
بیا تو
بیا تو

00:41:09.250 --> 00:41:12.190
دخترت به رزی اتهام حمله زده

00:41:12.220 --> 00:41:12.790
- ...به خاطر اینکه
- سر من داد نزن

00:41:14.140 --> 00:41:15.520
- به خاطر اینکه خودش و پسر عموش
- دیشب سعی کردن اون‌ها رو بکشن

00:41:16.980 --> 00:41:18.730
نه، رزی دیشب خونه بود

00:41:18.730 --> 00:41:20.930
تمام شب
به پلیس هم گفتم

00:41:20.970 --> 00:41:22.840
تو یه روده راست تو شکمت نیست، نه؟

00:41:23.530 --> 00:41:26.140
می‌دونم برات سخته که نقص‌هاش رو ببینی

00:41:26.140 --> 00:41:28.720
ولی دخترت خیلی مشکل داره

00:41:28.840 --> 00:41:31.480
تنها کسی که مشکل داره

00:41:31.510 --> 00:41:33.070
رفیقِ دختر جنابعالیه

00:41:33.070 --> 00:41:33.820
- چی؟ ریگلی؟
- آره

00:41:35.250 --> 00:41:39.420
می‌دونستی اون روانی نزدیک بوده
مدرسه رو آتیش بزنه و یه دختر رو بکشه؟

00:41:40.140 --> 00:41:47.720
انقدر به رزی اتهام نزنید
من خودم به بیگناهیش شهادت میدم

00:42:41.860 --> 00:42:44.230
تقریبا یه سال پیش یه مقاله نوشتی

00:42:44.230 --> 00:42:46.750
در مورد آتش‌سوزی یه مدسه
تو تونبریج ولز

00:42:47.470 --> 00:42:48.370
بله، چطور مگه؟

00:42:50.150 --> 00:42:50.960
کار ریگلی بود؟

00:42:54.230 --> 00:42:55.280
می‌دونی چرا این کار رو کرده؟

00:42:55.700 --> 00:42:57.110
چون یه دختر پیچونده بودش

00:42:57.550 --> 00:42:59.600
همون دختری که نزدیک بود بمیره؟

00:43:00.230 --> 00:43:00.740
بله

00:43:03.850 --> 00:43:04.630
- فکر می‌کنی خبر داشته -
که دختره هنوز تو مدرسه‌ست؟

00:43:05.765 --> 00:43:07.360
نه، گفت خبر نداشته

00:43:10.160 --> 00:43:11.650
الان با فلو دوسته

00:43:12.520 --> 00:43:14.560
ببین، ریگلی بچه بدی نیست

00:43:14.560 --> 00:43:16.250
آره

00:43:16.250 --> 00:43:18.970
ولی هر موقع با هم میرن بیرون
یه اتفاق بدی میفته

00:43:19.840 --> 00:43:22.240
خب، ریگلی کودکی سختی داشته

00:43:22.830 --> 00:43:25.840
وقتی 9 سالش بوده باباش میمیره
مادرش نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

00:43:26.450 --> 00:43:29.050
آخرش میره پیش عمه‌ش
سافرون وینتر

00:43:29.620 --> 00:43:30.400
- همون نویسنده؟
- آره

00:43:33.010 --> 00:43:35.740
به من گفت مادرش مسافرته

00:43:37.750 --> 00:43:39.100
ببین، من باید برم وینتر رو ببینم

00:43:39.890 --> 00:43:41.690
میشه یه مدت اینجا پیش فلو بمونی؟

00:43:41.710 --> 00:43:42.490
آره، مشکلی نیست

00:43:43.150 --> 00:43:44.380
ولی بهش چیزی نگو

00:43:44.740 --> 00:43:45.670
ممنونم

00:45:01.160 --> 00:45:06.480
سلام خانم وینتر

00:45:20.190 --> 00:45:23.150
سلام خانم وینتر

00:45:50.770 --> 00:45:51.610
سلام

00:46:00.800 --> 00:46:01.490
سلام

00:46:51.705 --> 00:46:51.739
خدای من

00:47:08.240 --> 00:47:52.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.