WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:28.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.332 --> 00:00:35.292
ممنون افسر
ببخشید

00:00:35.335 --> 00:00:36.745
یه جور درگیری بودی

00:00:36.794 --> 00:00:41.134
هات داگ با قربانی درگیر شد

00:00:41.174 --> 00:00:42.764
کسی شاهد بوده؟

00:00:42.800 --> 00:00:44.390
مشتری‌ها صداشونو شنیدن

00:00:44.427 --> 00:00:46.427
اومدن اینجا و اینجوری پیداش کردن

00:00:46.471 --> 00:00:49.061
دوربین مداربسته؟ -
تا الان که چیزی نبوده -

00:00:50.558 --> 00:00:52.188
با همه مشتری‌ها صحبت کن -
باشه -

00:00:52.226 --> 00:00:54.346
فیلم‌های فروشنده‌های اطراف رو جمع کن

00:00:54.395 --> 00:00:55.725
باشه

00:01:00.860 --> 00:01:03.610
جناب، من کارآگاه آوراهام هستم

00:01:03.655 --> 00:01:05.945
...دیوونه شد یهو، اون

00:01:05.990 --> 00:01:08.910
فقط از خودم دورش کردم، قسم میخورم

00:01:08.951 --> 00:01:11.541
باید با ما به پاسگاه پلیس بیاین

00:01:11.579 --> 00:01:12.999
اون بهم حمله کرد

00:01:13.039 --> 00:01:15.379
تو پاسگاه در موردش حرف میزنیم

00:01:15.416 --> 00:01:17.416
مرده؟

00:01:17.460 --> 00:01:18.750
به نظر میرسه

00:01:24.759 --> 00:01:27.099
تو همین لباس بذار بمونه

00:01:27.136 --> 00:01:28.216
واقعا؟ -
لطفا -

00:01:28.262 --> 00:01:29.932
باشه

00:01:31.557 --> 00:01:34.597
افسر، ببرش سوار ماشین آر ام ‌پی

00:02:26.195 --> 00:02:28.865
اومدم گزارش مفقودی پسرم رو بدم

00:02:51.888 --> 00:02:56.138
ببرش بازداشتگاه
ببین، زود میام پیشت

00:02:56.184 --> 00:02:58.774
میدونیم چی شده؟ -
خودش میگه -

00:02:58.811 --> 00:03:01.561
یه نفر اومده، اگه مشکلی نیست بهش رسیدگی کن

00:03:01.606 --> 00:03:03.646
تو اتاق استراحته
یه مادره

00:03:03.691 --> 00:03:06.781
آوی، تو با مادرها کارت خوبه

00:03:20.875 --> 00:03:23.495
سلام، کارآگاه آوراهام هستم

00:03:23.544 --> 00:03:26.174
جوئل هملین

00:03:26.214 --> 00:03:28.054
چیزی رو از دست دادم؟ -
نه، تازه شروع کرده -

00:03:28.091 --> 00:03:30.051
خیلی خب، خوبه

00:03:30.093 --> 00:03:33.223
خدا به خیر کنه
عاشق نگاه کردن به کار آوی هستم

00:03:34.722 --> 00:03:36.182
وکیل لازم دارم؟

00:03:36.224 --> 00:03:38.354
فکر نکنم

00:03:38.393 --> 00:03:41.523
میتونی بهم بگی درگیری چطوری شروع شد؟

00:03:41.562 --> 00:03:43.942
در مورد لباسم یه نظر داد

00:03:43.982 --> 00:03:46.192
خیلی هم بامزه نبود

00:03:46.234 --> 00:03:49.034
منم بهش حمله کردم

00:03:49.070 --> 00:03:51.450
بعدش بهم حمله کرد
پس از خودم دورش کردم

00:03:51.489 --> 00:03:54.199
...بعدش اون افتاد، و

00:03:54.242 --> 00:03:56.332
سرش خورد زمین

00:03:56.369 --> 00:03:58.659
نظرش چی بود؟

00:03:58.705 --> 00:04:02.035
یادته؟

00:04:02.083 --> 00:04:03.963
یادته چی گفت؟

00:04:04.002 --> 00:04:06.882
یه چیزی در مورد
کیر سوسیسی

00:04:06.921 --> 00:04:10.341
گفتم که، خیلی هم بامزه نبود

00:04:10.383 --> 00:04:12.303
زیاد میشنوی؟

00:04:12.343 --> 00:04:14.393
نظرهای اینجوری؟

00:04:14.429 --> 00:04:15.639
آره

00:04:15.680 --> 00:04:18.270
...چند مدته که به عنوان

00:04:21.811 --> 00:04:24.231
آقای فوتلانگ؟
اسم رسمیت اینه؟

00:04:24.272 --> 00:04:26.192
درسته

00:04:26.232 --> 00:04:29.532
چند مدته به عنوان آقای فوتلانگ کار میکنی؟

00:04:29.569 --> 00:04:31.319
تقریبا 6 ماه

00:04:31.362 --> 00:04:33.612
و قبل ازون؟

00:04:33.656 --> 00:04:38.946
قبلا داخل استیک ساید مدیر ارشد بودم

00:04:38.995 --> 00:04:42.915
که بسته شد... کووید

00:04:42.957 --> 00:04:46.747
زن و بچه داری؟

00:04:46.794 --> 00:04:49.304
سه تا بچه

00:04:49.339 --> 00:04:51.589
همسر؟ -
طلاق گرفتیم -

00:04:51.632 --> 00:04:54.972
کی طلاق گرفتین؟

00:04:55.011 --> 00:04:58.891
همین اواخر
سال سختی بوده

00:04:58.931 --> 00:05:01.811
چی بهش گفتی که باعث شد بهت حمله کنه

00:05:03.978 --> 00:05:05.438
یادم نیست

00:05:05.480 --> 00:05:08.150
هیچکس نمیتونه مثل آوی
پرخاشگری منفعل رو انجام بده

00:05:08.191 --> 00:05:09.821
یادته اون چی گفته

00:05:09.859 --> 00:05:12.109
ولی یادت نیست خودت چی گفتی؟

00:05:12.153 --> 00:05:16.123
واقعا یادم نیست
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

00:05:16.157 --> 00:05:18.197
تنها چیزی که میدونم اینه که بهم حمله کرد

00:05:18.242 --> 00:05:19.842
و تو از خودت دورش کردی؟ -
درسته -

00:05:19.869 --> 00:05:21.909
بهش مشت زدی؟

00:05:21.954 --> 00:05:24.464
...نه... فقط هلش دادم، من

00:05:24.499 --> 00:05:26.879
میدونی، پرتابش کردم

00:05:26.918 --> 00:05:31.008
متوجه شدم پشت سرش خونیه

00:05:31.047 --> 00:05:35.927
یه پارگی، یه زخم

00:05:35.969 --> 00:05:39.179
انگار که یه چیز خیلی محکم بهش برخورد کرده

00:05:39.222 --> 00:05:43.022
ممکن هست جناب
که بعد از اینکه حرفش رو زد

00:05:43.059 --> 00:05:44.889
روشو برگردوند که بره

00:05:44.936 --> 00:05:48.766
و بهش مشت زدی

00:05:48.815 --> 00:05:50.605
و به پشت سرش ضربه زدی؟

00:05:50.650 --> 00:05:52.990
نه، نه

00:05:53.027 --> 00:05:55.777
بعضی وقتا مردم یهو رد میدن

00:05:55.822 --> 00:05:57.822
نه بخاطر اینکه مجرم هستن

00:05:57.865 --> 00:06:01.655
بلکه به این خاطر که انسان هستن

00:06:01.703 --> 00:06:05.163
مردم تا یه حدی میتونن تحمل کنن

00:06:05.206 --> 00:06:07.706
نمیتونم حجم این حقارت

00:06:07.750 --> 00:06:10.170
بخاطر پوشیدن یه لباس هات‌داگ رو حتی تصور کنم

00:06:10.211 --> 00:06:13.841
که مورد تمسخر مردم توی خیابون قرار بگیری

00:06:13.881 --> 00:06:17.261
کار و همسرت رو از دست بدی

00:06:17.302 --> 00:06:21.932
خودت رو تو چشم بچه‌هات داخل این لباس ببینی

00:06:21.973 --> 00:06:24.683
تا یه حدی میتونیم تحمل کنیم

00:06:24.726 --> 00:06:27.596
میدونم که کارتون عمدی نبوده آقای هملین

00:06:27.645 --> 00:06:29.105
ولی اتفاق افتاده

00:06:29.147 --> 00:06:33.027
و بهترین کار برای تو و بچه‌هاتون

00:06:33.067 --> 00:06:35.777
اینه که راستگو باشی

00:06:46.664 --> 00:06:48.924
واو

00:06:48.958 --> 00:06:50.998
همیشه اینقدر خوبه؟ -
همیشه -

00:06:51.044 --> 00:06:52.844
ولی معمولا نه اینقدر سریع

00:06:52.879 --> 00:06:54.379
باید یه رکورد باشه

00:06:54.422 --> 00:06:57.802
اینکه تو اون لباس نگهش داشت

00:06:57.842 --> 00:07:00.092
عادلانه نیست

00:07:04.766 --> 00:07:05.596
سلام

00:07:05.642 --> 00:07:07.942
من کارآگاه آوراهام هستم

00:07:07.977 --> 00:07:11.517
نورا کنتی

00:07:11.564 --> 00:07:13.784
این پسرمه، وینسنت

00:07:13.816 --> 00:07:15.396
گم شده

00:07:15.443 --> 00:07:17.993
امروز از مدرسه برنگشت

00:07:18.029 --> 00:07:22.489
زنگی نزده
تلفنش رو هم جواب نمیده

00:07:22.533 --> 00:07:23.623
و الان تقریبا ساعت 10 عه

00:07:23.660 --> 00:07:25.330
پسرتون چند سالشه؟

00:07:25.370 --> 00:07:27.250
16

00:07:27.288 --> 00:07:28.432
مطمئن هستین امروز مدرسه بوده؟

00:07:28.456 --> 00:07:30.076
با یکی از دوستاش صحبت کردم
اونجا بوده

00:07:30.124 --> 00:07:33.754
ولی مدرسه ساعت 3:30 تمومه
و گم شده

00:07:33.795 --> 00:07:36.165
خب، پسرای 16 ساله بعضی مواقع

00:07:36.214 --> 00:07:38.054
خودشون میخوان که گم بشن

00:07:38.091 --> 00:07:39.801
معمولا دخترهای 16 ساله

00:07:39.842 --> 00:07:42.892
اون الان با یه دختر 16 ساله سکس نمیکنه

00:07:42.929 --> 00:07:45.259
اون... اون گم شده

00:07:47.558 --> 00:07:50.768
متاسفم
سلام

00:07:50.812 --> 00:07:52.902
نه

00:07:52.939 --> 00:07:55.939
الان پیش پلیس هستم

00:07:55.984 --> 00:07:58.444
خیلی خب

00:07:58.486 --> 00:08:00.906
شوهرم بود -
کجاست؟ -

00:08:00.947 --> 00:08:02.067
آستین، تگزاس

00:08:02.115 --> 00:08:04.325
امروز صبح برای یه سفر کاری رفت

00:08:04.367 --> 00:08:06.037
اون هم قانع شده که

00:08:06.077 --> 00:08:07.447
اتفاقی برای وینسنت افتاده؟

00:08:07.495 --> 00:08:10.245
آره

00:08:10.289 --> 00:08:14.749
خواهش میکنم، اون قلبم نه

00:08:17.046 --> 00:08:20.626
تکلیف کلاس هفته بعد، میخوام همه‌اش روایی باشه

00:08:20.675 --> 00:08:22.465
احساس تعلق، بدون دیالوگ

00:08:22.510 --> 00:08:24.321
و التماس میکنم، لطفا
بیشتر از سه صفحه نباشه

00:08:24.345 --> 00:08:25.465
چون من فقط یه انسانم

00:08:25.513 --> 00:08:26.973
و فقط نثر باشه جولیا
بدون قافیه

00:08:27.015 --> 00:08:28.215
دوبار التماست میکنم

00:08:28.266 --> 00:08:30.936
زک، میشه یه لحظه وایسی؟

00:08:36.399 --> 00:08:37.649
یه لحظه بشین، باشه؟

00:08:37.692 --> 00:08:41.112
اوه، بعد کلاس نگهم داشتی

00:08:42.530 --> 00:08:45.330
پیش نویست رو خوندم

00:08:45.366 --> 00:08:47.616
اوه، و؟

00:08:50.371 --> 00:08:53.541
پس کارم خیلی خوب نبوده، ها؟

00:08:53.583 --> 00:08:56.843
این گفتنش برای من خیلی سخته

00:08:56.878 --> 00:09:00.668
و شنیدنش برای تو خیلی سخت‌تره

00:09:00.715 --> 00:09:02.675
به نظرم تو قرار نبوده نویسنده بشی

00:09:02.717 --> 00:09:04.717
حداقل نه یه رمان‌نویس

00:09:04.761 --> 00:09:06.011
راه‌هایی وجود داره که با نوشتن

00:09:06.054 --> 00:09:08.684
...بتونی پول در بیاری، ولی

00:09:08.723 --> 00:09:11.393
این یعنی چی؟
من یه نویسنده‌ام

00:09:11.434 --> 00:09:13.654
تو داستان تخیلی زیاد استعداد نداری

00:09:13.686 --> 00:09:16.686
این درست نیست

00:09:16.731 --> 00:09:19.231
نه، درست نیست

00:09:19.275 --> 00:09:23.025
...فقط چون تو به یه چیزی جواب ندادی

00:09:23.071 --> 00:09:24.491
خودت بودی که گفتی

00:09:24.530 --> 00:09:26.450
نذارین کسی بهتون بگه که نمیتونین بنویسین

00:09:26.491 --> 00:09:28.031
اینا حرفای خودت بودن

00:09:28.076 --> 00:09:29.826
آره، درسته

00:09:32.538 --> 00:09:34.368
خب، بهتر میشم

00:09:37.418 --> 00:09:39.748
همین
بهتر میشم

00:09:39.796 --> 00:09:41.357
یادته همون اوایل یه اعتراف کردم که

00:09:41.381 --> 00:09:44.721
این هنر آموختنی نیست

00:09:44.759 --> 00:09:48.139
پلات، قاعده، ساختار داستان، حتما

00:09:48.179 --> 00:09:49.719
ولی آخر کار

00:09:49.764 --> 00:09:52.064
یه نفر یا میتونه بنویسه یا نمیتونه

00:09:52.100 --> 00:09:55.730
تو نمیتونی

00:10:44.444 --> 00:10:46.324
چطوری اینکارو میکنی؟

00:10:46.362 --> 00:10:48.572
ببخشید؟

00:10:48.614 --> 00:10:53.124
انگار خودش میخواست اعتراف کنه

00:10:53.161 --> 00:10:55.961
خیلی‌ها میخوان

00:10:55.997 --> 00:10:58.957
مردم معمولا زیر بار کارهای نادرست‌شون میرن

00:10:59.000 --> 00:11:03.840
تو با این شروع کردی؟
بار گناهش؟

00:11:06.132 --> 00:11:08.892
تو چی دیدی؟

00:11:08.926 --> 00:11:13.506
یه مرد رو دیدم که به شدت کوچیک شده بود

00:11:13.556 --> 00:11:15.516
و تو براش ارزش قائل شدی

00:11:15.558 --> 00:11:17.888
ولی همه‌مون همین کارو میکنیم

00:11:17.935 --> 00:11:19.685
همه‌مون این حقه رو بلدیم

00:11:19.729 --> 00:11:22.689
شاید بهتره یه حقه نباشه

00:11:24.317 --> 00:11:29.157
تلمود بهمون یاد میگه که هر انسان رو

00:11:29.197 --> 00:11:31.907
به عنوان کل جهان ببینیم

00:11:31.949 --> 00:11:33.989
که هر فردی مسحتق

00:11:34.035 --> 00:11:38.495
احترام و علاقه بی‌پایان هست

00:11:38.539 --> 00:11:41.879
همه با ارزش‌اند

00:11:41.918 --> 00:11:45.838
من به این باور دارم جنین

00:11:45.880 --> 00:11:48.760
آقای هملین هم اینو دید و حسش کرد

00:11:51.344 --> 00:11:54.604
...تو این کار

00:11:54.639 --> 00:11:56.979
خیلی آسونه که ایمانت به انسانیت رو از دست بدی

00:11:58.768 --> 00:12:01.688
ولی یه اشتباهه

00:12:20.289 --> 00:12:24.629
هی، من رسیدم خونه

00:12:24.669 --> 00:12:27.089
تو وانم

00:12:43.563 --> 00:12:46.233
واو

00:12:46.274 --> 00:12:47.574
چه خوشگل شدی

00:12:47.608 --> 00:12:50.238
در حال زندگی کردن

00:12:50.278 --> 00:12:52.408
بیشتر از یه ساعت طول کشید تا بخوابونمش

00:12:52.447 --> 00:12:56.327
پس ارزش تک تک این حباب‌هارو دارم

00:12:56.367 --> 00:12:57.787
کلاس چطور بود؟

00:12:57.827 --> 00:13:01.327
خوب بود، خوب بود، آره
...اون

00:13:01.372 --> 00:13:04.082
از کتاب خوشش اومد

00:13:04.125 --> 00:13:07.245
خدای من، عالیه

00:13:07.295 --> 00:13:09.005
آره

00:13:09.047 --> 00:13:11.217
خیلی بهت افتخار میکنم

00:13:13.509 --> 00:13:15.679
مشکل چیه؟

00:13:15.720 --> 00:13:21.060
هیچی
فقط دارم به تو نگاه میکنم

00:13:21.100 --> 00:13:23.560
یه مرد هنوزم میتونه به زنش به چشم کالا نگاه کنه، درسته؟

00:13:25.021 --> 00:13:27.861
یه مرد قطعا میتونه

00:13:27.899 --> 00:13:30.489
فقط  یه لحظه خیلی ناراحت به نظر میومدی

00:13:30.526 --> 00:13:33.316
توله سگ کوچولو

00:13:33.363 --> 00:13:36.623
راستش خیلی خوبه که به چشم کالا بهت نگاه بشه

00:13:36.658 --> 00:13:38.448
مدتی گذشته

00:13:49.629 --> 00:13:52.009
بذار از وان بیام بیرون

00:13:52.048 --> 00:13:55.338
تا حالا بهت گفتم که چقدر از حباب خوشم میاد؟

00:13:55.385 --> 00:13:58.675
زکری

00:13:58.721 --> 00:14:00.311
بس کنم؟

00:14:08.564 --> 00:14:10.534
تو خوبی؟

00:14:10.566 --> 00:14:13.436
...آره، من فقط... شاید یکم منطقی‌تر باشه که

00:14:15.697 --> 00:14:17.567
اوه

00:14:50.148 --> 00:14:51.898
صدای نفس کشیدن میشنوم

00:14:51.941 --> 00:14:53.941
دوست دارم با آوی همکار باشم

00:14:56.529 --> 00:14:58.359
نه -
میخوای یاد بگیرم

00:14:58.406 --> 00:15:00.156
پس کی بهتر از اون؟

00:15:00.199 --> 00:15:02.159
نمیتونی کاری که اون میکنه رو یاد بگیری

00:15:02.201 --> 00:15:04.751
آره، میتونم

00:15:04.787 --> 00:15:06.747
فوق‌العاده نیست اگه دوتا کاراگاه

00:15:06.789 --> 00:15:08.879
با همچین مهارتی داشته باشی؟

00:15:08.916 --> 00:15:10.956
نه

00:15:13.671 --> 00:15:15.471
خیلی خب

00:15:18.176 --> 00:15:20.506
باز یا بسته؟

00:15:37.987 --> 00:15:39.447
زک

00:15:42.742 --> 00:15:45.122
بیداری

00:15:46.996 --> 00:15:51.326
آره، باید به لوک شیر بدم
...تو

00:15:51.376 --> 00:15:53.536
صدای گریه‌اش رو نشنیدی؟

00:15:56.005 --> 00:15:58.165
فکر کنم نشنیدم

00:16:05.765 --> 00:16:08.845
چه خبر شده؟

00:16:08.893 --> 00:16:11.103
منظورت چیه؟

00:16:14.107 --> 00:16:17.987
بابت اون اتفاقی که تو وان افتاده یکم ترسیدم

00:16:18.027 --> 00:16:20.737
چی؟

00:16:20.780 --> 00:16:23.320
خب، گفتم که از وان بیام بیرون

00:16:23.366 --> 00:16:25.326
بعدش سر خوردم

00:16:25.368 --> 00:16:28.448
بعدش یهو پریدی روم

00:16:28.496 --> 00:16:30.366
در عرض یه نانوثانیه، بعدش کردی توم

00:16:30.415 --> 00:16:33.205
و نمیگم که رضایت نمیدادم

00:16:33.251 --> 00:16:36.631
ولی اصلا فرصت ندادی -
صبر کن، منظورت چیه؟ -

00:16:36.671 --> 00:16:40.091
یکم برای سلیقه من تهاجمی بود

00:16:40.133 --> 00:16:44.393
تهاجمی؟
داشتیم عشق بازی میکردیم

00:16:44.429 --> 00:16:47.769
تو خودت رو بهم تحمیل کردی

00:16:47.807 --> 00:16:51.347
جدی هستی؟

00:16:51.394 --> 00:16:53.694
نمیتونی منو اینجوری بکنی زک

00:17:29.474 --> 00:17:31.564
من کارآگاه بازنشسته، گروهبان والی زیتس هستم

00:17:31.601 --> 00:17:33.441
و این برنامه شکستن پرونده هست

00:17:33.478 --> 00:17:35.398
یه مجموعه پادکست نوشته و تولید شده

00:17:35.438 --> 00:17:37.228
توسط اداره پلیس نیویورک

00:17:37.273 --> 00:17:41.613
میخوایم شمارو برگردونیم به پرونده‌ای از آگوست 2006

00:17:41.653 --> 00:17:44.033
داستان شخصی هست که

00:17:44.072 --> 00:17:47.242
به مدت هفت ساعت در جاده‌های کویینز وجشت به وجود آورد

00:17:47.283 --> 00:17:49.623
صدای مامورانی رو میشنویم که اون شب

00:17:49.661 --> 00:17:53.161
از بزرگراه‌ها عبور کردن و دنبال یه ماشین سبز بودن

00:18:10.098 --> 00:18:12.018
خیلی آروم میریزش تو لیوان

00:18:12.058 --> 00:18:13.768
تو تشریفات خودتو داری، منم مال خودمو

00:18:13.810 --> 00:18:16.440
دوست دارم وانمود کنم یه جایی وسط اروپا هستم

00:18:16.479 --> 00:18:20.529
یکی ازون کافه‌هایی که ازون چیزای فرانسوی دارن

00:18:20.566 --> 00:18:22.776
باعث میشه طعمش بهتر شه

00:18:22.819 --> 00:18:24.899
همسرم یه مقاله در مورد رفتار

00:18:24.946 --> 00:18:26.526
و نگرش و این چیزا بهم داد

00:18:26.572 --> 00:18:30.162
آوی، تصمیم گرفتم برای یه مدت با جنین همکار باشی

00:18:30.201 --> 00:18:32.331
چون؟ -
خب، چون خودش خواسته -

00:18:32.370 --> 00:18:34.250
و هرچه بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر با عقل جور در میاد

00:18:34.288 --> 00:18:35.578
ترجیح میدم تنها کار کنم

00:18:35.623 --> 00:18:36.976
خب، کی بود همیشه میگفت

00:18:37.000 --> 00:18:38.460
همیشه چیزی که میخوای گیرت نمیاد

00:18:38.501 --> 00:18:41.461
جنین دختر باحالیه
شاید واقعا ازش خوشت بیاد

00:18:41.504 --> 00:18:43.804
تو کارت دخالت نمیکنم، قول میدم

00:18:43.840 --> 00:18:45.800
همین الانم دخالت کردی

00:18:45.842 --> 00:18:50.222
خب، تلمود میگه که برای یه معلم حرومه

00:18:50.263 --> 00:18:51.563
که یه دانش آموز رو رد کنه

00:18:51.597 --> 00:18:54.767
پس، از لحاظ هلاکاکی

00:18:54.809 --> 00:18:59.729
اگه ازت درخواست کنم
یه جورایی مجبوری بهم درس بدی

00:19:16.122 --> 00:19:17.872
هنوزم گم شده

00:19:38.061 --> 00:19:39.601
هی، هی

00:19:46.194 --> 00:19:48.494
اینو میبینی؟

00:19:48.529 --> 00:19:50.739
وینسنت گم شده

00:19:50.782 --> 00:19:52.122
چی؟ -
ظاهرا -

00:19:52.158 --> 00:19:55.328
دیروز از مدرسه برنگشته خونه

00:19:55.370 --> 00:19:57.000
صبر کن، جدی میگی؟ -
آره -

00:19:57.038 --> 00:19:58.748
یه کارآگاه در زده

00:19:58.790 --> 00:20:00.880
دو تا بودن
گفتن برمیگردن

00:20:00.917 --> 00:20:02.707
در مارو زدن؟

00:20:02.752 --> 00:20:04.252
آره، در همه همسایه‌هارو

00:20:15.348 --> 00:20:17.388
...آخرین باری که دیدمش

00:20:17.433 --> 00:20:19.443
ببخشید، جناب؟

00:20:19.477 --> 00:20:20.807
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:20:20.853 --> 00:20:23.693
آره، ببخشید
من یکی از همسایه‌ها هستم

00:20:23.731 --> 00:20:25.571
من طبقه پایینی زندگی میکنم
زک میلر

00:20:25.608 --> 00:20:26.778
بهم گفته شده که پلیس

00:20:26.818 --> 00:20:27.836
میخواد با من و همسرم صحبت کنه

00:20:27.860 --> 00:20:29.110
میشه بگید چی شده؟

00:20:29.153 --> 00:20:31.533
اینجا که کارمون تموم شد میایم

00:20:31.572 --> 00:20:33.122
باشه، وینسنت حالش خوبه؟

00:20:33.157 --> 00:20:35.577
میایم پایین آقای میلر

00:20:37.078 --> 00:20:38.578
آره، حتما

00:20:38.621 --> 00:20:40.291
خیلی خب

00:20:40.331 --> 00:20:42.211


00:20:46.879 --> 00:20:49.469
یه اتفاق بدی افتاده -
مثلا چی؟ -

00:20:49.507 --> 00:20:52.087
نمیدونم
ردم کردن برم

00:20:52.135 --> 00:20:53.425
شبیه صحنه جرم بود

00:20:53.469 --> 00:20:55.139
خدای من، نظرت چیه؟

00:20:56.681 --> 00:20:59.141
داشتن با یه خانم صحبت میکردن

00:21:08.401 --> 00:21:10.651
آقای میلر؟ -
بله، زک -

00:21:10.695 --> 00:21:12.355
خواهش میکنم، بفرمایید داخل

00:21:12.405 --> 00:21:15.065
ایشون همسرم، دانیا هستن

00:21:15.116 --> 00:21:17.156
بله، من کارآگاه آوراهام هستم

00:21:17.201 --> 00:21:18.791
ایشون کارآگاه هریس هستن

00:21:18.828 --> 00:21:20.180
میشه یه لحظه با جفتتون صحبت کنیم؟

00:21:20.204 --> 00:21:22.214
بله، حتما -
چه اتفاقی برای وینسنت افتاده؟ -

00:21:22.248 --> 00:21:25.918
نمیدونیم
فقط میدونیم که گم شده

00:21:25.960 --> 00:21:27.880
آخرین بار کی وینسنت رو دیدین؟

00:21:27.920 --> 00:21:30.840
دوشنبه بوده

00:21:30.882 --> 00:21:33.092
من معلم‌شم
یعنی بودم

00:21:33.134 --> 00:21:35.224
دوبار در هفته به وینسنت درس میدادم

00:21:35.261 --> 00:21:37.721
تو مهارت نوشتن بهش کمک میکردم

00:21:37.764 --> 00:21:40.684
زک یه نویسنده‌ست

00:21:40.725 --> 00:21:42.265
دوشنبه دیدینش؟

00:21:42.310 --> 00:21:43.560
عصرش آره

00:21:43.603 --> 00:21:45.023
تو پله‌ها از کنار هم رد شدیم

00:21:45.063 --> 00:21:48.823
من داشتم میرفتم پایین
اون میرفت بالا

00:21:48.858 --> 00:21:51.688
تو رفتارش چیز عجیبی دیدین؟

00:21:51.736 --> 00:21:54.736
نه، عادی به نظر میومد

00:21:54.781 --> 00:21:57.831
که ساکت و مودب بود

00:21:57.867 --> 00:22:00.197
آره، پسر خیلی دوست داشتنی‌ایه

00:22:00.244 --> 00:22:02.254
خانوادش چطور؟

00:22:02.288 --> 00:22:03.498
منظورت چیه؟

00:22:03.539 --> 00:22:05.419
با هم صمیمی هستن؟

00:22:05.458 --> 00:22:08.168
هیچ دلیلی ندارم که بگم نیستن

00:22:08.211 --> 00:22:09.813
چندتا از همسایه‌ها گفتن که دوشنبه شب

00:22:09.837 --> 00:22:11.507
از طبقه بالا صدای دعوا شنیدن

00:22:11.547 --> 00:22:14.377
من یه چیزی شنیدم، داد زدن

00:22:14.425 --> 00:22:17.175
نفهمیدم کی بوده

00:22:17.220 --> 00:22:20.140
ولی قطعا یه بحث و جدل بود

00:22:20.181 --> 00:22:22.431
صدای مرد بود یا زن؟

00:22:22.475 --> 00:22:25.935
...به نظرم
جفتشون صدای مرد بودن

00:22:25.979 --> 00:22:30.269
به نظرت کاری با وینسنت کرده، باباش؟

00:22:30.316 --> 00:22:32.646
انتظار این سوال رو نداشتم

00:22:35.279 --> 00:22:36.839
دلیلی وجود داره که باور دارین

00:22:36.864 --> 00:22:38.634
اون کاری با وینسنت کرده؟ -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:22:38.658 --> 00:22:43.198
اون فقط یکم دمدمی مزاجه
میدونی، یکم تهاجمیه

00:22:49.460 --> 00:22:53.260
وینسنت در مورد باباش با شما صحبت کرده تا حالا؟

00:22:53.297 --> 00:22:56.177
نه خیلی، نه

00:22:56.217 --> 00:22:58.297
شده بوده که شما و وینسنت

00:22:58.344 --> 00:22:59.644
در مورد اتفاق‌های زندگیش صحبت کنین؟

00:22:59.679 --> 00:23:01.359
بعضی وقتا دانش‌آموزا به معلم‌هاشون اعتماد میکنن

00:23:01.389 --> 00:23:05.229
نه، بیشتر در مورد نوشتنش حرف زدیم

00:23:05.268 --> 00:23:08.898
تا حالا صحبتی از نقشه برای فرار نکرده بود؟

00:23:08.938 --> 00:23:13.648
مشکلاتی که تو مدرسه داره شاید؟

00:23:13.693 --> 00:23:16.323
نه

00:23:24.412 --> 00:23:26.502
فکر خودکشی؟

00:23:26.539 --> 00:23:28.119
خودکشی؟

00:23:28.166 --> 00:23:30.956
تو نوشته‌هاش شاید؟ -
نه، نه، هیچوقت -

00:23:31.002 --> 00:23:32.962
به نظرتون همچین اتفاقی افتاده؟

00:23:33.004 --> 00:23:35.924
هیچ ایده‌ای نداریم چه اتفاقی براش افتاده

00:23:35.965 --> 00:23:39.085
احتمالا هیچ اتفاقی نیفتاده

00:23:42.013 --> 00:23:43.473
ببخشید، دلیلی وجود داره

00:23:43.514 --> 00:23:45.434
که اینجوری به من نگاه میکنین؟

00:23:45.475 --> 00:23:48.055
چجوری؟

00:23:48.102 --> 00:23:51.612
انگار من یه مظنون یا همچین چیزی هستم

00:23:51.648 --> 00:23:53.478
مردم میگن بعضی وقتا انجامش میدم

00:23:53.524 --> 00:23:57.154
از عمد نیست

00:23:57.195 --> 00:23:58.695
آره

00:23:58.738 --> 00:24:00.448
یه جورایی جالب بهش نگاه میکردی

00:24:00.490 --> 00:24:01.740
جالب چطوری؟

00:24:01.783 --> 00:24:03.833
خب، ابروهات یکم بیرون زده بود

00:24:03.868 --> 00:24:07.788
یعنی، میان بیرون، اینجوری

00:24:07.830 --> 00:24:10.380
نه، من همچین کاری نمیکنم -
آره، میکنی -

00:24:10.416 --> 00:24:13.086
همین الان داری انجامش میدی
و پیش اون معلمه هم انجامش دادی

00:24:13.127 --> 00:24:14.837
و بخاطر همین ازت پرسید

00:24:14.879 --> 00:24:16.629
که چرا اینجوری بهش نگاه میکردی

00:24:16.673 --> 00:24:17.883
با کنجکاوی داشتم بهش نگاه میکردم

00:24:17.924 --> 00:24:19.724
چون داشت یه چیزی رو مخفی میکرد

00:24:19.759 --> 00:24:21.679
خیلی خب

00:24:24.764 --> 00:24:27.234
الان داری به چی نگاه میکنی؟

00:24:30.728 --> 00:24:33.228
آوی، هنوز اونجایی؟

00:24:33.272 --> 00:24:34.612
تازه اومدم بیرون

00:24:34.649 --> 00:24:37.779
یه موقعیت 10-10 داریم
تو آرت دلی تیر شلیک شده

00:24:37.819 --> 00:24:39.779
آرت رو بلدم

00:24:57.130 --> 00:24:59.149
از طریق دوربین مخفی بهشون دید داریم

00:24:59.173 --> 00:25:01.613
به نظر میرسه حدود ده تا گروگان باشه
درخواست مذاکره کننده کردیم

00:25:02.802 --> 00:25:04.102
دوباره سقف

00:25:04.137 --> 00:25:05.864
دو بار به سقف شلیک کرده یه بار به پیشخوان

00:25:05.888 --> 00:25:07.428
خواسته‌ای داره؟

00:25:07.473 --> 00:25:08.813
فقط داد میزنه

00:25:08.850 --> 00:25:11.640
اسکیزوفرنی، مواد
شایدم جفتش

00:25:11.686 --> 00:25:13.056
یه دامپزشکه، اسمش کایل هندرسونه

00:25:13.104 --> 00:25:14.154
فقط همین رو میدونیم

00:25:14.188 --> 00:25:16.648
کسی آسیب دیده؟ -
نه هنوز -

00:25:16.691 --> 00:25:19.741
به همه گفته بخوابن رو زمین

00:25:19.777 --> 00:25:22.027
جنین -
بله؟ -

00:25:22.071 --> 00:25:24.701
همینجا بمون، اینو بگیر -
چی؟ -

00:25:24.741 --> 00:25:26.661
نه، نه، نه

00:25:26.701 --> 00:25:28.871
آوی -
داره چیکار میکنه؟ -

00:25:36.294 --> 00:25:38.504
نه خبر از دارو هست
نه دیگه خبری از بیمارستان

00:25:38.546 --> 00:25:41.966
نیازی نبود اینجوری بشه

00:25:42.008 --> 00:25:44.888
تقصیر توعه، تقصیر تو
تکون نخور

00:25:44.927 --> 00:25:46.547
تو مجبورم کردی انجام بدم

00:25:46.596 --> 00:25:50.096
تکون نخور

00:25:52.435 --> 00:25:54.015
فقط دارم از دستورات پیروی میکنم

00:26:00.360 --> 00:26:01.650
سلام

00:26:01.694 --> 00:26:03.664
چه وضعشه

00:26:03.696 --> 00:26:05.316
این دیگه چه وضعشه؟

00:26:05.365 --> 00:26:06.655
چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:06.699 --> 00:26:08.329
چه اتفاقی داره میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:08.368 --> 00:26:10.288
به نظر خودت چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:14.916 --> 00:26:17.876
به من نگاه نکن

00:26:17.919 --> 00:26:22.089
تو زمان اشتباه به مکان اشتباهی اومدی

00:26:22.131 --> 00:26:25.681
خواهش میکنم جناب -
خواهش میکنم جناب؟ -

00:26:31.307 --> 00:26:33.137
کایل

00:26:33.184 --> 00:26:36.734
اسمم رو از کجا بلدی؟

00:26:36.771 --> 00:26:42.651
اسمم رو از کجا بلدی؟

00:26:55.248 --> 00:26:56.788
چیزیت نمیشه

00:26:56.833 --> 00:26:58.793
چیزیت نمیشه

00:26:58.835 --> 00:27:02.045
تو مذاکره‌کننده نیستی

00:27:02.088 --> 00:27:03.968
به نظر نمیرسید بشه بیشتر صبر کرد

00:27:04.007 --> 00:27:06.047
آره، میشد صبر کرد آوی

00:27:06.092 --> 00:27:09.102
میشد برای یه مذاکره کننده صبر کرد

00:27:09.137 --> 00:27:10.887
به نظر نمیرسید همچین گزینه‌ای داشته باشیم

00:27:10.930 --> 00:27:12.930
تو اینجا نیستی که بشریت رو نجات بدی

00:27:12.974 --> 00:27:14.734
فقط ازت میخوام که جنایت‌هارو حل کنی

00:27:14.767 --> 00:27:16.187
کی چه کاری به کی کرد و چرا

00:27:16.227 --> 00:27:18.147
اینا سوالاتی هست که بهشون رسیدگی میکنی

00:27:18.187 --> 00:27:21.857
اینکه وارد یه موقعیت گروگانگیری بشی

00:27:21.899 --> 00:27:25.149
که براش آموزش ندیدی -
آموزش دیدم -

00:27:25.194 --> 00:27:27.744
من تو کرون هایتس بزرگ شدم

00:27:27.780 --> 00:27:30.160
جدی میگی آوی؟

00:27:35.455 --> 00:27:38.365
نمیخوام پا از گلیمم درازتر کنم -
چون هیچوقت همچین کاری نمیکنی -

00:27:38.416 --> 00:27:41.166
ولی به نظرم خود تخریبی بود

00:27:41.210 --> 00:27:43.670
منظورم فقط نجات دادن جون بقیه نیست

00:27:43.713 --> 00:27:45.213
بیشتر اینکه جون خودت رو به خطر انداختی

00:27:45.256 --> 00:27:47.046
وانمود میکنی که روانشناسی

00:27:47.091 --> 00:27:49.011
خب که چی؟
مثلا تو وانمود نمیکنی؟

00:27:49.052 --> 00:27:52.602
آوی، ما برای خلع سلاح ترویست‌ها آموزش ندیدیم

00:27:52.639 --> 00:27:55.099
مگه اینکه تو دیده باشی

00:27:55.141 --> 00:27:58.271
خدای من، تو جاسوسی؟
سی‌آی‌ای؟ موساد؟

00:27:58.311 --> 00:28:00.311
به من که میتونی بگی

00:28:03.524 --> 00:28:06.284
الان با صورتت شکلک در آوردی

00:28:06.319 --> 00:28:08.909
ابرقدرت نیست
تو صفحه نمایش دیدم

00:28:08.946 --> 00:28:10.406
ایناهاش

00:28:10.448 --> 00:28:13.278
کی؟ -
اسمش جان ونتورثه -

00:28:13.326 --> 00:28:15.116
قبلا داخل راکفلر فلسفه درس میداده

00:28:15.161 --> 00:28:17.751
و شیش سال پیش بخاطر تدریس مارک 9

00:28:17.789 --> 00:28:18.999
با یکم شور و حرارت زیادی ترخیص شده

00:28:19.040 --> 00:28:20.250
الان بی‌خانمانه

00:28:20.291 --> 00:28:21.791
امروز صبح تو خیابون دیدمش

00:28:21.834 --> 00:28:23.979
و دوربین مداربسته دیروز صبح اینجا رصدش کرده

00:28:24.003 --> 00:28:25.463
از اون خیابون زیاد رد میشه

00:28:25.505 --> 00:28:27.585
چیزای زیادی میبینه و میشنوه
شاید اطلاعات به درد بخوری داشته باشه

00:28:27.632 --> 00:28:29.485
واو، اون قضیه ابروت خیلی جدی شده

00:28:29.509 --> 00:28:31.839
تو خونه کانتی چیزی حس کردی؟ متوجه چیزی شدی؟

00:28:31.886 --> 00:28:34.346
بعضی وقتا مکان‌ها میتونن حرف بزنن
خیلی خب

00:28:34.389 --> 00:28:38.389
برای تو چه حسی داشت؟

00:28:38.434 --> 00:28:39.984
حس خوبی نداشت

00:28:40.019 --> 00:28:41.809
باید برگردم

00:28:41.854 --> 00:28:43.234
باشه

00:28:47.485 --> 00:28:50.355
تو کدوم خری هستی که به من میگی نمیتونم بنویسم

00:28:52.323 --> 00:28:54.953
اشتباه میکنی -
زک -

00:28:54.993 --> 00:28:56.333
اومدم اینو بهت بگم

00:28:56.369 --> 00:28:58.289
اومد بهت بگم که خیلی خیلی اشتباه میکنی

00:28:58.329 --> 00:28:59.999
من میتونم بنویسم
من یه نویسنده‌ام

00:29:00.039 --> 00:29:01.499
تو کسی هستی که مشاور املاکی

00:29:01.541 --> 00:29:03.461
بشین

00:29:06.045 --> 00:29:09.915
نمیخوام بشینم

00:29:09.966 --> 00:29:12.296
خیلی خب، آره، من یه کار دارم

00:29:12.343 --> 00:29:15.183
یه زندگی دارم، که بهم کمک میکنه با اصالت بنویسم

00:29:15.221 --> 00:29:17.199
به نظرت تصادفی بوده که بهترین داستان‌هام

00:29:17.223 --> 00:29:19.523
در مورد بنگاه بوده؟

00:29:19.559 --> 00:29:22.189
ببین، شاید این تنها دنیایی باشه که من بلدم

00:29:22.228 --> 00:29:23.622
ولی تو چه دنیایی بلدی زک؟

00:29:23.646 --> 00:29:24.936
هیچ ایده‌ای ندارم

00:29:24.981 --> 00:29:26.041
قطعا تو نوشته‌هات مشهود نیست

00:29:26.065 --> 00:29:28.355
کل هدف کلاس همینه

00:29:28.401 --> 00:29:30.361
تو معلمی
شاید مشکلت همین باشه

00:29:30.403 --> 00:29:32.363
مگه قرار نیست تو یه چیزی بهم بدی؟

00:29:32.405 --> 00:29:33.716
باید خودت رو بریزی بیرون زک

00:29:33.740 --> 00:29:36.080
بخاطر همینه که ما مطلب مینویسیم

00:29:36.117 --> 00:29:37.987
که خودمون رو نمایان کنیم

00:29:38.036 --> 00:29:40.036
که شنیده بشیم

00:29:40.079 --> 00:29:42.249
تو کی هستی؟

00:29:42.290 --> 00:29:45.040
من هیچ ایده‌ای ندارم

00:30:00.183 --> 00:30:03.023
میشه دوباره اتاق وینسنت رو ببینم؟

00:30:11.110 --> 00:30:13.780
و گفتین همیشه اینقدر تمیز هست؟

00:30:13.821 --> 00:30:17.661
آره، فکر کنم بهش احساس نظم و آرامش میده

00:30:17.700 --> 00:30:20.450
بعضی وقتا مضطرب میشه

00:30:25.083 --> 00:30:28.753
نه، اینو میشناسم

00:30:28.795 --> 00:30:30.545
این چمدون

00:30:30.588 --> 00:30:33.718
مادرم دقیقا از همین بهم داد

00:30:33.758 --> 00:30:37.048
تو جوونیم، برنامه‌های بزرگی داشتم که به دنیا سفر کنم

00:30:45.144 --> 00:30:47.444
این برنامه کلاسی وینسنت هست

00:30:47.480 --> 00:30:49.360
با پلاستیک روشو پوشونده

00:30:49.399 --> 00:30:51.109
قبل از اینکه از خونه به مدرسه بره

00:30:51.150 --> 00:30:53.400
چیزی متفاوت به نظر میومد؟

00:30:53.444 --> 00:30:55.324
نه

00:30:55.363 --> 00:30:56.823
مثل بقیه روزا بود

00:30:56.864 --> 00:31:00.244
صبحونه‌اش رو خورد
کیفش رو پرد کرد

00:31:00.284 --> 00:31:02.664
و بعدش از در رفت بیرون

00:31:02.704 --> 00:31:04.084
ولی این کیف قدیمی‌شه

00:31:04.122 --> 00:31:07.922
تازگیا یه تازه‌شو خریده

00:31:07.959 --> 00:31:10.289
ایناهاش

00:31:10.336 --> 00:31:13.126
و اینم همون کتی بوده که پوشیده

00:31:13.172 --> 00:31:14.342
این مال کی بوده

00:31:14.382 --> 00:31:17.722
چند هفته پیش

00:31:17.760 --> 00:31:21.100
ولی این کیف و کتشه

00:31:22.849 --> 00:31:24.179
خودشه

00:31:24.225 --> 00:31:26.185
بهم گفته شده که همسرتون و وینسنت

00:31:26.227 --> 00:31:28.017
دوشنبه شب با هم بحث داشتن

00:31:28.062 --> 00:31:30.652
همسایه‌ها صداشون رو شنیدن

00:31:30.690 --> 00:31:34.190
قطعا شما هم شنیدین

00:31:34.235 --> 00:31:37.065
نه، راستش نشنیدم

00:31:37.113 --> 00:31:39.993
من و لئونارد رفتیم پیش چند تا از دوستامون نوشیدنی بخوریم

00:31:40.033 --> 00:31:41.993
و اون زود اومد خونه

00:31:42.035 --> 00:31:43.655
من یه ساعت بعدش برگشتم

00:31:43.703 --> 00:31:47.713
ولی اگه بحث کردن
میتونم حدس بزنم در مورد چی بوده

00:31:47.749 --> 00:31:49.539
بگین

00:31:49.584 --> 00:31:53.764
خب، وینسنت برای پدرش یه نا امیدی هست

00:31:55.048 --> 00:31:56.668
چون؟

00:31:56.716 --> 00:32:00.296
چون بابا وینسنت مدل خودشه

00:32:00.345 --> 00:32:04.675
تا جایی که میدونم
آدم اشتباهی گم شده

00:32:04.724 --> 00:32:07.564
میشه یه لحظه اینجا بشینم

00:32:07.602 --> 00:32:10.062
آره

00:32:11.439 --> 00:32:16.069
منم بعضی وقتا انجامش میدم
وقتی که میره مدرسه

00:32:16.110 --> 00:32:18.860
بعضی وقتا برامون مثل یه غریبه میمونه

00:32:29.457 --> 00:32:32.087
شما کارآگاه خوبی هستین؟

00:32:32.126 --> 00:32:35.376
بستگی داره با کی حرف بزنین

00:32:35.421 --> 00:32:37.591
با شما حرف میزنم

00:32:39.467 --> 00:32:41.587
من کارآگاه خیلی خوبی هستم

00:32:48.267 --> 00:32:51.097
میشه دست‌تون رو بگیرم

00:32:51.145 --> 00:32:53.645
بهم کمک میکنه حسش کنم

00:33:14.877 --> 00:33:17.167
خدای من، این گوشی وینسنته

00:33:17.213 --> 00:33:20.053
سلام؟
سلام؟

00:33:20.091 --> 00:33:21.881


00:33:21.926 --> 00:33:23.216
حتما ولش کرده

00:33:23.261 --> 00:33:24.822
چرا باید بدون گوشی از خونه بره؟

00:33:24.846 --> 00:33:26.448
نه، همچین کاری نمیکنه، همچین کاری نمیکنه -
رمزش رو بلدین؟ -

00:33:26.472 --> 00:33:28.022
نه، بلد نیستم
عوضش کرده

00:33:28.057 --> 00:33:30.437
قبلا تاریخ تولدش بوده -
باید با خودم ببرمش

00:33:30.476 --> 00:33:32.096
این توضیح میده که چرا زنگ نزده

00:33:32.145 --> 00:33:34.475
نه، میتونسته تلفن یه نفر دیگه رو قرض بگیره

00:33:34.522 --> 00:33:36.652
ممکن هست که پسرتون نمیخواسته پیدا بشه

00:33:36.691 --> 00:33:38.821
و گوشیش رو با خودش نبرده تا نشه ردیابیش کرد

00:33:38.860 --> 00:33:40.700
نه، ببین، میدونم برای شما منطقیه

00:33:40.737 --> 00:33:42.777
که فرار کنه، ولی هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:33:42.822 --> 00:33:45.452
چرا که نه؟ چی باعث میشه با بقیه پسرای 16 ساله

00:33:45.491 --> 00:33:48.161
داخل یه خونه غمگین فرق کنه؟

00:33:48.202 --> 00:33:52.332
اینجا یه خونه غمگین نیست

00:33:54.167 --> 00:33:57.417
خیلی غمیگنه خانم کانتی

00:34:01.341 --> 00:34:04.801
اگه میخواین پسرتون رو پیدا کنیم

00:34:04.844 --> 00:34:07.474
نباید بهم دروغ بگین

00:34:11.893 --> 00:34:15.813
پسرتون مدت طولانی بوده که خوشحال نبوده

00:34:23.237 --> 00:34:25.987
واقعا دستش رو گرفتی؟

00:34:26.032 --> 00:34:27.702
اصلا اجازه همچین کاری داری؟

00:34:27.742 --> 00:34:29.345
میخوای یاد بگیری یا میخوای از من انتقاد کنی؟

00:34:29.369 --> 00:34:30.929
خیلی خب، نمیتونی همینجوری به مردم دست بزنی آوی

00:34:30.953 --> 00:34:33.253
چرا که نه؟ -
چون نمیتونی -

00:34:33.289 --> 00:34:35.749
نوک انگشت انسان یه عوض ادراکیه

00:34:35.792 --> 00:34:37.712
خدای من، خیلی خب
اون چیکار کرد؟

00:34:37.752 --> 00:34:39.552
کی؟ -
مادره -

00:34:39.587 --> 00:34:44.427
همون زن انسان مادر که نوک انگشتش رو گرفتی

00:34:44.467 --> 00:34:45.927
بخاطر همین همکار دوست ندارم

00:34:45.969 --> 00:34:47.799
نه، بخاطر همین همکار لازم داری

00:34:47.845 --> 00:34:50.595
تا بتونن دنبالت بیان و بگن دست نزن

00:34:50.640 --> 00:34:52.890
پس تورو میکنیم زن انسان مادر خودم

00:34:52.934 --> 00:34:55.604
خیلی خب، چیزی دستگیرت شد؟

00:34:55.645 --> 00:34:57.765
از اتاق یا اون چمدون

00:34:57.814 --> 00:35:00.614
یا نمیدونم، نوک انگشتات؟

00:35:00.650 --> 00:35:02.795
یعنی، میدونم که دست خالی از اونجا نیومدی بیرون

00:35:02.819 --> 00:35:04.739
ولی فقط برام سواله

00:35:04.779 --> 00:35:06.069
که چیزی نسیبت شد یا نه

00:35:06.114 --> 00:35:09.414
نه به اندازه الان

00:35:10.952 --> 00:35:12.912
دوست دختر داری؟

00:35:12.954 --> 00:35:14.914
نمیخوام اصلا مخت رو بزنم

00:35:14.956 --> 00:35:16.746
فقط میخوام ببینم

00:35:16.791 --> 00:35:18.081
کجای طیف تنهایی هستی

00:35:18.126 --> 00:35:20.416
به نظر خودت کجام؟ -
نمیدونم -

00:35:20.461 --> 00:35:23.511
یه جایی بین جالب و عجیب؟

00:35:25.800 --> 00:35:27.550
خوشت میاد؟

00:35:27.593 --> 00:35:28.643
خوشم میاد

00:35:28.678 --> 00:35:30.848
از رک گویی خوشم میاد

00:35:30.888 --> 00:35:32.308
ولی تو دوز کم

00:35:44.152 --> 00:35:46.952
واو، میبینم یه نفر خلاق شده

00:35:46.988 --> 00:35:48.778
بالاخره

00:35:48.823 --> 00:35:50.533
منظورت چیه بالاخره؟

00:35:54.704 --> 00:35:57.004
...من باید

00:35:57.040 --> 00:35:59.500
باید یه چیزی بهت بگم

00:36:03.796 --> 00:36:06.716
دروغ گفتم

00:36:06.758 --> 00:36:08.468
در مورد اینکه مایل رزن از کتابم خوشش اومده

00:36:08.509 --> 00:36:10.599
...اون

00:36:10.637 --> 00:36:13.307
بهم گفت که نمیتونم نویسندگی کنم

00:36:13.348 --> 00:36:15.888
ببخشید؟

00:36:15.933 --> 00:36:18.063
خودش اینو گفت

00:36:18.102 --> 00:36:22.232
خب، اشتباه میکنه زک

00:36:22.273 --> 00:36:24.283
اشتباه میکنه -
واقعا؟ -

00:36:24.317 --> 00:36:25.487
یعنی، حتی یه ایجنتم ندارم

00:36:25.526 --> 00:36:28.236
از هیچ ناشری درخواست ندارم

00:36:28.279 --> 00:36:29.989
یعنی

00:36:30.031 --> 00:36:32.241
من کی هستم که فکر کردم چیزی برای گفتن دارم؟

00:36:32.283 --> 00:36:36.333
خب، حرف برای زدن داری

00:36:36.371 --> 00:36:37.541
صدا داری

00:36:37.580 --> 00:36:42.210
این اواخر خیلی حس کم بودن

00:36:42.251 --> 00:36:44.001
به عنوان یه نویسنده و شوهر دارم

00:36:44.045 --> 00:36:46.705
...به نظرم بخاطر همین من

00:36:46.756 --> 00:36:49.126
به نظرم بخاطر همین تو وان همچین رفتاری داشتم

00:36:49.175 --> 00:36:50.465
...یعنی، من

00:36:50.510 --> 00:36:54.510
...نمیدونم اونجا شد، من

00:36:54.555 --> 00:36:56.595
عزیزم

00:36:56.641 --> 00:36:59.351
نمیتونم بقیه زندگیم تو یه کتابفروشی کار کنم

00:36:59.394 --> 00:37:01.904
نمیخوام برای مکانیک‌های مشهور مقاله بنویسم

00:37:01.938 --> 00:37:04.728
زک، گوش کن
تو میتونی بنویسی

00:37:04.774 --> 00:37:06.614
و قبلا این آهنگ رو شنیدم

00:37:06.651 --> 00:37:08.071
میدونی کجا؟

00:37:08.111 --> 00:37:12.031
استیون کینگ درست قبل از اینکه کری رو بفروشه

00:37:12.073 --> 00:37:13.873
درسته

00:37:13.908 --> 00:37:17.038
بالاخره نوبت تو هم میشه
قول میدم بهت

00:37:41.102 --> 00:37:43.812
هی جان -
کارآگاه -

00:37:43.855 --> 00:37:45.565
یکم دیر وقت بیرونیم، نه؟

00:37:45.606 --> 00:37:48.146
واقعا؟ من اینجا زندگی میکنم

00:37:48.192 --> 00:37:50.702
اینجا، اونجا، همه‌جا

00:37:50.737 --> 00:37:53.157
برای داشتن یه زندگی بهتر

00:37:53.197 --> 00:37:55.737
ولی عشقت باید اینجا باشه

00:37:55.783 --> 00:37:59.503
ببین، یکم سرم شلوغه

00:37:59.537 --> 00:38:00.957
میتونم بهت کمک کنم؟

00:38:00.997 --> 00:38:02.707
چی باعث فکر کنی من به کمکت نیاز دارم؟

00:38:02.749 --> 00:38:05.249
خب، پسری که تو اون ساختمون زندگی میکنه گم شده

00:38:05.293 --> 00:38:07.213
میخوای ببینی من دیدمش یا نه

00:38:07.253 --> 00:38:10.213
دیدی؟ -
خیلی زیاد -

00:38:10.256 --> 00:38:13.006
پر از سودا عه

00:38:13.051 --> 00:38:14.591
باهاش حرف زدی؟

00:38:14.636 --> 00:38:15.926
هیچوقت

00:38:15.970 --> 00:38:18.470
ولی بازم میدونی که ناراحته

00:38:18.514 --> 00:38:21.024
میتونم تشخیصشون بدم

00:38:21.059 --> 00:38:23.229
وقتی استاد دانشگاه بودم
خیلی ساده بود

00:38:23.269 --> 00:38:24.455
سالن همایش پر از

00:38:24.479 --> 00:38:26.729
چشم‌های روشن و ایده‌آل‌گرا بود

00:38:26.773 --> 00:38:29.323
تشخیص محروم‌ها آسون بود

00:38:29.359 --> 00:38:33.279
ولی این بیرون یه دریا از صورت‌های خالی هست

00:38:33.321 --> 00:38:37.491
مردم به دستگاه‌ها یا سیاهچاله‌هاشون زل میزنن

00:38:40.203 --> 00:38:43.083
وقتی همچین کاری میکنی

00:38:43.122 --> 00:38:45.752
بهش میگن افسرده خویی

00:38:45.792 --> 00:38:48.542
این حس هست که زندگی کافی نیست

00:38:48.586 --> 00:38:51.296
یه چیزی نیست

00:38:51.339 --> 00:38:53.799
تو حسش میکنی
همینطور این پسره

00:38:53.841 --> 00:38:55.051
آوی هستم

00:38:55.093 --> 00:38:56.612
هی، دیروز صبح دیدیش؟

00:38:56.636 --> 00:38:58.346
ندیدم

00:38:58.388 --> 00:39:00.178
باید دوباره باهات صحبت کنم

00:39:00.223 --> 00:39:02.103
تو راهم

00:39:10.984 --> 00:39:13.824
دلیلی وجود داره که من نمیتونم با لئونارد کانتی حرف بزنم؟

00:39:13.861 --> 00:39:15.451
بابای اون پسر گمشده هست

00:39:15.488 --> 00:39:17.778
پرونده آوی‌عه -
پرونده منم هست الان -

00:39:17.824 --> 00:39:19.454
و من اینجام، ولی اون نیست

00:39:19.492 --> 00:39:21.622
جنین، خودت میگی میخوای از آوی درس بگیری

00:39:21.661 --> 00:39:23.911
خب، بهترین مهارتش ظرفیت

00:39:23.955 --> 00:39:25.865
و تمایلش به مشاهده هست

00:39:25.915 --> 00:39:27.825
چی میگفتن؟

00:39:27.875 --> 00:39:29.455
از تو حرکت از من برکت

00:39:29.502 --> 00:39:31.632
آره، ولی من بهت میگم کی حرکت کنی

00:39:31.671 --> 00:39:33.721
اوی، اتاق بازجویی سی

00:39:33.756 --> 00:39:35.546
بیست دقیقه هست اونجا بوده

00:39:35.591 --> 00:39:37.261
خیلی خب

00:39:41.806 --> 00:39:43.426
خیلی متاسفم

00:39:43.474 --> 00:39:45.394
آره، خب، بهتره متاسف باشی

00:39:45.435 --> 00:39:47.355
متوجه شدم اینجا دوربین و میکروفن دارین

00:39:47.395 --> 00:39:48.685
میتونم دوربین‌هارو ببینم

00:39:48.730 --> 00:39:50.165
پس میخوام مستقیم به همه بگم

00:39:50.189 --> 00:39:52.149
خیلی از دستتون ناراحتم

00:39:52.191 --> 00:39:53.861
ولی همسرم دیروز اومد پیشتون

00:39:53.901 --> 00:39:55.531
و شما فرستادینش خونه

00:39:55.570 --> 00:39:57.089
حالا من آمار بچه‌ها گمشده رو میدونم

00:39:57.113 --> 00:39:59.823
بیست و چهار ساعت اول خیلی حیاتی هست
ولی شما زن من رو فرستادین خونه

00:39:59.866 --> 00:40:01.526
این یه ننگ بزرگه

00:40:01.576 --> 00:40:03.076
بهتون گفت که اتفاقی افتاده

00:40:03.119 --> 00:40:06.119
بهتون گفت

00:40:06.164 --> 00:40:08.124
شما هم به اندازه همسرتون

00:40:08.166 --> 00:40:09.706
اعتقاد داشتین که اتفاق بدی افتاده؟

00:40:09.751 --> 00:40:11.881
آره، همینطوره

00:40:11.919 --> 00:40:14.549
ولی بازم تا امشب از سفر کاریتون

00:40:14.589 --> 00:40:16.549
برنگشتین خونه

00:40:16.591 --> 00:40:18.721
گاییدمت

00:40:18.760 --> 00:40:20.390
یعنی داری میگی یه پدر

00:40:20.428 --> 00:40:21.508
نگران پسر گمشده‌اش نیست؟

00:40:21.554 --> 00:40:22.894
این یه گاییدمت برات جور میکنه

00:40:22.930 --> 00:40:24.470
اگه توهینی کردم معذرت میخوام

00:40:24.515 --> 00:40:26.385
خب، از اون هات داگه که خیلی سرسخت‌تره

00:40:26.434 --> 00:40:27.734
حالا، شخصا اعتراف میکنم

00:40:27.769 --> 00:40:29.538
بابت ناپدید شدن پسرتون خیلی گیج شدم

00:40:29.562 --> 00:40:31.732
سردرگمی میتونه تبعیض بزرگی باشه

00:40:31.773 --> 00:40:33.943
نمیتونم تصور کنم شما چه حالی دارین

00:40:33.983 --> 00:40:35.653
و شروع شد -
ساکت -

00:40:35.693 --> 00:40:38.613
دوشنبه شب با پسرتون بحث کردین

00:40:38.655 --> 00:40:42.525
این شاید بهتون این امید رو بده که
به سادگی فقط از خونه فرار کرده

00:40:42.575 --> 00:40:45.325
یه واکنش عادی به درگیری هست

00:40:45.370 --> 00:40:47.750
ولی شاید باعث میشه احساس گناه بهتون دست بده

00:40:47.789 --> 00:40:52.879
که شما باعث شدین تنها پسرتون فرار کنه

00:40:52.919 --> 00:40:54.459
بحث در مورد چی بود؟

00:40:54.504 --> 00:40:55.856
آره، مثل یه مار بوآ دورش میپیچه

00:40:55.880 --> 00:40:57.800
ساکت، خفه شو -
ببخشید -

00:41:02.095 --> 00:41:06.095
در مورد کالج بحث‌مون شده بود

00:41:06.140 --> 00:41:07.730
میخواست به ان وای یو بره

00:41:07.767 --> 00:41:10.437
داشت در مورد چیزای خفنی که دارن بهم میگفت

00:41:10.478 --> 00:41:13.688
برنامه تبادل دانشجویی‌شون
یه فرصت برای اینکه خارج از کشور درس بخونه

00:41:13.731 --> 00:41:16.861
نورا گفت که شما چمدون‌هاش رو دیدین، درسته؟

00:41:16.901 --> 00:41:18.491
اون وینسنته

00:41:18.528 --> 00:41:21.988
یه زندگی میخواد که اندازه چمدونش باشه

00:41:22.031 --> 00:41:25.371
به هر حال، من ازش پرسیدم که چه برای دانشگاه به همراه داره

00:41:25.410 --> 00:41:26.887
چون این چیزی هست که این دانشگاه‌ها

00:41:26.911 --> 00:41:28.621
کسایی که درخواست پذیرش
رو بررسی میکنن دنبالش هستن

00:41:28.663 --> 00:41:30.599
که اون شخص چه کمکی به جامعه میکنه

00:41:30.623 --> 00:41:31.923
و باید جواب میداد به این سوال

00:41:31.958 --> 00:41:34.208
و ازش پرسیدم که چه کمکی قراره بکنه؟

00:41:34.252 --> 00:41:36.752
چون تا الان داخل دبیرستان هیچ کمکی نکرده

00:41:36.796 --> 00:41:38.296
ورزش نمیکنه
شطرنج بلد نیست

00:41:38.339 --> 00:41:39.299
داخل شورای دانش آموزی نیست، هیچی

00:41:39.340 --> 00:41:41.510
این بچه هیچ کمکی نمیکنه

00:41:41.551 --> 00:41:43.931
و همه کالج‌های خوب متوجه این موضوع میشدن

00:41:43.970 --> 00:41:47.470
و من داشتم به شکل سازنده این موضوع رو بهش میگفتم

00:41:47.515 --> 00:41:50.135
و اون بهم گفت که گاله رو ببندم

00:41:50.184 --> 00:41:54.694
طبق شناختی از پسرتون دارم
این کار خیلی ازش بعیده

00:41:54.731 --> 00:41:57.481
آره، دقیقا

00:41:57.525 --> 00:41:59.735
شما چه واکنشی داشتین؟

00:41:59.777 --> 00:42:02.277
با صدای بلند و عصبانیت

00:42:02.322 --> 00:42:05.492
مثل یه انسان

00:42:05.533 --> 00:42:07.623
ببین، پسر من

00:42:07.660 --> 00:42:11.160
شخص خیلی ضعیفیه کارآگاه

00:42:11.205 --> 00:42:12.745
اصلا از این موضوع لذتی نمیبرم

00:42:12.790 --> 00:42:16.590
و اینکه اون همچین حرفی بهم بزنه

00:42:16.627 --> 00:42:21.217
گاله رو ببندم، به پدرش
حتما از روی نفرت بوده

00:42:21.257 --> 00:42:23.507
پس آره، شاید من

00:42:23.551 --> 00:42:24.841
مسئول فرار کردنش باشم

00:42:24.886 --> 00:42:28.926
ولی این ایده که الان تنهایی اون بیرونه

00:42:28.973 --> 00:42:32.393
و مجهز نیست

00:42:32.435 --> 00:42:34.515
همینقدر رو میدونم

00:42:43.488 --> 00:42:46.448
هیچکس خونه نیست

00:42:46.491 --> 00:42:49.871
خیلی خب، اون سابقه کیفری نداره

00:42:49.911 --> 00:42:52.251
و بقیه همسایه‌ها هم همچین تصیفی ازش دارن

00:42:52.288 --> 00:42:54.458
فقط یکم انسان گریزه

00:42:56.042 --> 00:42:59.172
جریان این ماهی چیه؟

00:42:59.212 --> 00:43:00.712
نمیدونم

00:43:00.755 --> 00:43:03.215
من فقط

00:43:03.257 --> 00:43:06.677
دوست دارم ماهی بکشم

00:43:08.763 --> 00:43:10.353
خیلی خب

00:43:10.390 --> 00:43:11.980


00:43:12.016 --> 00:43:16.226
چرا خواستی همکار من بشی؟

00:43:16.270 --> 00:43:17.940
چرا من؟

00:43:17.981 --> 00:43:21.571
گفتم که، میخوام یاد بگیرم

00:43:21.609 --> 00:43:24.779
و از پرونده مفقودی خوشم میاد

00:43:24.821 --> 00:43:28.741
تو سریال نظم و قانون همیشه قسمت‌های مورد علاقه‌ام بودن

00:43:28.783 --> 00:43:32.583
و آره، من نمیخوام گم بشم

00:43:32.620 --> 00:43:36.420
که به نظرم
همه دارن یه جورایی گم میشن

00:43:36.457 --> 00:43:40.377
وینسنت، اون مرد هات داگی

00:43:40.420 --> 00:43:44.220
اون دامپزشکی که داخل مغازه دستگیرش کردی

00:43:44.257 --> 00:43:46.717
این پدری که الان اومد

00:43:46.759 --> 00:43:50.259
و پلیس‌ها، مخصوصا پلیس‌ها

00:43:50.305 --> 00:43:54.055
هر روز با همچین فساد و نا امیدی سر و کار داریم

00:43:54.100 --> 00:43:57.060
و بعضی وقتا، حس میکنم تنها راه اینکه

00:43:57.103 --> 00:44:02.693
تو این کار زنده بمونیم اینه که دور احساسات‌مون یه دیوار بکشیم

00:44:02.734 --> 00:44:08.324
ولی وقتی همچین کاری بکنیم
از خودمون گم میشیم

00:44:08.364 --> 00:44:12.164
و این اتفاق برای تو هنوز نیفتاده

00:44:12.201 --> 00:44:15.331
نمیخوام برای منم اتفاق بیفته

00:44:15.371 --> 00:44:17.871
آره، پس بخاطر همین تورو انتخاب کردم

00:44:25.298 --> 00:44:27.338
کارآگاه آوراهام

00:44:28.926 --> 00:44:30.296
باید بریم

00:44:51.866 --> 00:44:54.156
تو وضعیت اضطراری کودک ربایی اسمش رو شنیدم

00:44:54.202 --> 00:44:56.582
پس به پلیس خبر دادم

00:45:29.737 --> 00:45:32.487
بهتره به والدینش خبر بدیم

00:45:32.800 --> 00:45:58.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:58.824 --> 00:46:34.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.