WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.715 --> 00:00:08.255 سلام من کارآگاه آوراهام هستم 00:00:08.600 --> 00:00:10.440 این پسرمه، وینسنت 00:00:11.077 --> 00:00:12.037 گم شده 00:00:12.078 --> 00:00:14.118 آخرین بار کی وینسنت رو دیدین؟ 00:00:14.163 --> 00:00:15.373 دوشنبه؟ 00:00:15.415 --> 00:00:16.615 من معلم‌شم، با مهارت‌های نوشتنش 00:00:16.666 --> 00:00:18.036 بهش کمک میکنم 00:00:18.084 --> 00:00:19.094 خب، زک یه نویسنده‌ست 00:00:19.127 --> 00:00:20.917 چرا یه نامه از وینسنت اینجاست؟ 00:00:20.962 --> 00:00:23.512 این کاریه که نویسنده‌ها انجام میدن هدایت میکنن 00:00:23.548 --> 00:00:25.468 حرفتو باور نمیکنم 00:00:25.508 --> 00:00:28.338 حسم میگه که وینسنت سه شنبه صبح 00:00:28.386 --> 00:00:30.426 اصلا از ساختمون خارج نشده 00:00:30.471 --> 00:00:32.061 حبس شده 00:00:32.098 --> 00:00:34.098 من هیچوقت تصمیم نگرفتم بوسش کنم 00:00:34.142 --> 00:00:35.602 خودش اتفاق افتاد 00:00:35.643 --> 00:00:36.943 وینسنت بهت گفته 00:00:36.978 --> 00:00:38.518 تو میدونستی 00:00:38.563 --> 00:00:40.823 یه پسر 16 ساله گم‌شده داریم که آخرین بار پیش تو دیده شده 00:00:40.857 --> 00:00:43.277 یه مرد بی‌خانمان که وضعیت روانی خوبی نداره 00:00:43.317 --> 00:00:45.587 کسی که از شغل قبلیش به عنوان معلم اخراج شده 00:00:45.611 --> 00:00:47.361 خیلی خب خودت رو نشون نمیدی جان 00:00:47.405 --> 00:00:49.525 چرا مستقیم نمیگی؟ فکر میکنی اون مرده 00:00:49.574 --> 00:00:51.374 به نظر خودتون پسرتون مرده؟ 00:00:51.409 --> 00:00:53.159 چطوری جرات میکنی همچین سوالی از من بپرسی؟ 00:00:53.202 --> 00:00:55.412 چمدونش، بزرگه اینجا نیست 00:00:55.455 --> 00:00:56.955 بزرگه کجاست؟ - نمیدونم - 00:00:56.998 --> 00:00:58.642 بخاطر حرف یا کاری که من کرده باشم 00:00:58.666 --> 00:01:00.206 فرار نمیکنه 00:01:00.251 --> 00:01:01.291 چرا باید فرار کنه؟ 00:01:01.335 --> 00:01:02.245 نظر خاصی داری؟ 00:01:02.295 --> 00:01:03.495 نه 00:03:38.326 --> 00:03:39.946 مادره 00:03:39.994 --> 00:03:42.874 حالا داریم مادرش رو داخل ماهی میبینیم 00:03:42.914 --> 00:03:44.794 واقعا نمیتونم توضیحش بدم 00:03:44.832 --> 00:03:46.042 ازت هم نمیخوام همچین کاری کنی 00:03:46.084 --> 00:03:48.134 چیز دیگه‌ای هم میبینی آوی؟ 00:03:48.169 --> 00:03:50.299 چون من بهت میگم چی میبینم 00:03:50.338 --> 00:03:53.628 خشمی رو میبینم که نزدیک به شیدایی هست 00:03:53.674 --> 00:03:55.304 که نزدیک اختلال هست 00:03:55.343 --> 00:03:56.763 یه فراینده 00:03:56.803 --> 00:03:58.183 آره، باهاش آشنام 00:03:58.221 --> 00:04:00.681 هر چقدر بیشتر یه پرونده طول بکشه جدی‌تر میشی 00:04:00.723 --> 00:04:02.983 و نقاشی‌هات جدی‌تر میشن 00:04:03.017 --> 00:04:04.807 مادرت نقاشی میکرده؟ 00:04:04.852 --> 00:04:07.812 این در مورد مادر من نیست 00:04:07.855 --> 00:04:09.265 در مورد وینسنته؟ 00:04:09.315 --> 00:04:10.395 حالت چطوره؟ 00:04:11.442 --> 00:04:13.032 میبینم که تا دیروقت بیدار بودی 00:04:13.069 --> 00:04:15.529 یه گزارش گرفتیم که کمپ بچه‌ها داره تهدید دریافت میکنه 00:04:15.571 --> 00:04:17.701 ازت میخوام بری بررسیش کنی 00:04:17.740 --> 00:04:19.176 یعنی چی؟ من دیگه سر این پرونده نیستم؟ 00:04:19.200 --> 00:04:21.990 یعنی وقتی یه مرکز نگهداری تو منطقه ما تهدید دریافت میکنه 00:04:22.036 --> 00:04:23.286 ما بررسیش میکنیم ارل 00:04:23.329 --> 00:04:24.909 باید همزمان چند تا کار رو انجام بدیم 00:04:24.956 --> 00:04:26.036 ربکا تماس رو جواب داده 00:04:26.082 --> 00:04:27.462 گزارشش رو بگیر و برو لطفا 00:04:27.500 --> 00:04:29.710 ما هم باید برگردیم سراغ مدرسه دوباره 00:04:29.752 --> 00:04:31.752 هرکسی که داخل زندگی وینسنت بوده رو دوباره ببینیم 00:04:31.796 --> 00:04:33.796 بنجامین، هیلی تاونسند، دوست پسرش 00:04:33.840 --> 00:04:35.470 با یه چیز اتفاقی مواجه نیستیم 00:04:35.508 --> 00:04:37.338 میدونم 00:04:43.182 --> 00:04:44.892 نیازی هست از این پرونده برت دارم 00:04:44.934 --> 00:04:47.194 و یکی دیگه رو بذارم روی پرونده؟ 00:04:47.228 --> 00:04:48.518 دید تازه؟ 00:04:48.563 --> 00:04:50.153 تقریبا تمومم 00:04:51.858 --> 00:04:53.778 همه‌اش داری همینو میگی 00:04:54.485 --> 00:04:56.395 راستی، یه نفر طبقه پایین هست 00:04:56.446 --> 00:04:58.066 که میخواد با تو و جنین صحبت کنه 00:05:02.702 --> 00:05:04.792 میتونم بهتون کمکی کنم؟ 00:05:04.829 --> 00:05:06.209 آره 00:05:06.247 --> 00:05:09.077 بخاطر اون پسر گمشده اومدم اینجا، وینسنت کانتی 00:05:09.125 --> 00:05:10.625 شاید اطلاعاتی داشته باشم 00:05:10.668 --> 00:05:12.498 چه نوع اطلاعاتی؟ 00:05:12.545 --> 00:05:13.545 خب، شاید چیزی نباشه 00:05:13.588 --> 00:05:14.508 اسم‌تون چیه؟ 00:05:14.547 --> 00:05:16.377 مایکل روزن 00:05:16.424 --> 00:05:17.884 کلاس نوشتن دارم 00:05:17.925 --> 00:05:20.070 یه دانش آموز دارم که داره در مورد یه پسر گمشده مینویسه 00:05:20.094 --> 00:05:21.894 با جزئیاتی که شبیه به اخباری هستن 00:05:21.929 --> 00:05:24.469 که در مورد وینسنت کانتی میشنوم 00:05:24.515 --> 00:05:26.095 فهمیدم که این دانش آموزم در واقع 00:05:26.142 --> 00:05:27.732 تو ساختمون پسره زندگی میکنه 00:05:27.769 --> 00:05:29.809 اسم دانش‌آموزتون چیه؟ 00:05:29.854 --> 00:05:31.404 زکری میلر 00:05:32.857 --> 00:05:34.477 بریم طبقه بالا 00:05:36.778 --> 00:05:39.858 همینطور که میبینین نوشته‌های فوق‌العاده هستن 00:05:39.906 --> 00:05:42.866 که همون اول باعث شد شک کنم 00:05:42.909 --> 00:05:44.699 چرا؟ 00:05:45.578 --> 00:05:48.578 خب، زک همیشه متوسط بوده 00:05:48.623 --> 00:05:49.923 کارش یه چیزی کم داره 00:05:49.957 --> 00:05:51.747 انگار از بیرون داره به داخل نگاه میکنه 00:05:51.793 --> 00:05:53.463 ولی نمیتونه برسه 00:05:55.088 --> 00:05:57.107 راستش بهش گفتم که بیخیال این حرفه بشه 00:05:57.131 --> 00:05:59.011 نوشته‌هاش اینقدر برام بد بود 00:06:01.135 --> 00:06:03.885 بعدش یهو تو هفته قبلی 00:06:03.930 --> 00:06:05.890 این نوشته رو جوری مینویسه 00:06:05.932 --> 00:06:07.772 انگار داخلشه 00:06:07.809 --> 00:06:09.389 خیلی زیاد داخلشه 00:06:09.435 --> 00:06:10.954 و اینکه اون داخل ساختمون اون بچه زندگی میکنه 00:06:10.978 --> 00:06:12.898 احساس ناراحت‌کننده‌ای بهم میده 00:06:14.482 --> 00:06:17.112 چیزی رو دقیقا ثابت نمیکنه 00:06:17.151 --> 00:06:19.821 زیادی با شرایط همخونی داره این رو اضافه که این مردم 00:06:19.862 --> 00:06:21.202 دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:06:21.239 --> 00:06:23.619 واضحه که داره درمورد رابطه وینسنت 00:06:23.658 --> 00:06:24.988 با پدر و مادرش مینویسه - ولی بازم - 00:06:25.034 --> 00:06:26.428 باعث نمیشه گناهکار باشه 00:06:26.452 --> 00:06:28.542 میخوای به چه جرمی دستگیرش کنی؟ سرقت ادبی؟ 00:06:28.579 --> 00:06:29.659 من تو این موضوع با آوی موافق هستم 00:06:29.705 --> 00:06:31.100 جفتشون مدرک به پلیس ارائه ندادن 00:06:31.124 --> 00:06:33.143 خب، بیا فرض کنیم این معلم 00:06:33.167 --> 00:06:34.417 یه ارتباطی با ناپدید شدن وینسنت داره 00:06:34.460 --> 00:06:36.313 واقعا فکر کردی میاد در موردش بنویسه؟ 00:06:36.337 --> 00:06:38.417 شاید، یه ندا پیچیده برای جلب توجه 00:06:39.715 --> 00:06:41.335 میارمش اینجا 00:06:41.384 --> 00:06:42.474 بر چه اساسی؟ 00:06:42.510 --> 00:06:44.720 پیشنهادم اینه که بگیم بیان ایجا 00:06:44.762 --> 00:06:46.222 برای کمک 00:06:46.264 --> 00:06:48.409 اگه خشن باهاشون رفتار کنیم، وکیل میگیرن 00:06:48.433 --> 00:06:50.983 پس بیاین خیلی با احترام ازشون بخوایم که بیان اینجا و بهمون کمک کنن 00:06:51.018 --> 00:06:54.058 یعنی، واضحه که زک میخواد بازی کنه 00:06:59.861 --> 00:07:01.031 باشه 00:07:01.070 --> 00:07:02.410 عالی، ممنون 00:07:11.956 --> 00:07:14.326 امروز صبح 00:07:14.375 --> 00:07:15.325 باشه 00:07:15.376 --> 00:07:17.166 آره، فکر کنم بتونیم 00:07:18.671 --> 00:07:19.961 حتما 00:07:20.006 --> 00:07:22.586 آره، ساعت 10 خوبه 00:07:22.633 --> 00:07:23.683 میبینم‌تون 00:07:25.887 --> 00:07:27.677 چه خبر شده؟ 00:07:27.722 --> 00:07:29.522 تو پرونده پیشرفت داشتن 00:07:29.557 --> 00:07:31.307 از دوربین مداربسته فیلم جدید به دست آوردن 00:07:31.350 --> 00:07:34.310 ازمون میخوان یه نگاه بهش بندازیم 00:07:34.353 --> 00:07:36.363 ببینیم کسی رو میشناسیم یا نه 00:07:39.484 --> 00:07:41.784 گفتن که مظنون واقعی پیدا کردن یا نه؟ 00:07:44.113 --> 00:07:45.873 نه 00:07:48.743 --> 00:07:50.543 10:00 00:07:50.578 --> 00:07:52.958 میتونیم تو راه لوک رو برسونیم خونه مادرم 00:07:59.170 --> 00:08:01.210 خیلی ممنون که اومدین 00:08:02.215 --> 00:08:04.335 آره، این پیشرفت جدید چی هست؟ 00:08:04.383 --> 00:08:06.513 خب، ممکنه بن بست باشه 00:08:06.552 --> 00:08:08.512 ولی داریم همه راه‌هارو امتحان میکنیم 00:08:08.554 --> 00:08:11.274 فقط میخوایم به چند تا عکس نگاه کنین 00:08:11.307 --> 00:08:13.227 ارل، زک رو ببر عکسارو ببینه، میشه؟ 00:08:13.267 --> 00:08:15.647 جنین، تو و دانیا برین اتاق مهمان 00:08:15.686 --> 00:08:17.476 از همون جدامون میکنی؟ 00:08:17.522 --> 00:08:20.782 اگه شما و همسرتون تونستین کسی رو شناسایی کنین 00:08:20.817 --> 00:08:22.937 نمیخوایم وکیلش این ادعا کنه که 00:08:22.985 --> 00:08:25.905 این شناسایی از قبل پیشنهاد شده بوده 00:08:25.947 --> 00:08:27.737 دنبالم بیا جناب 00:08:39.377 --> 00:08:41.047 باید بگم، اینجا یکم 00:08:41.087 --> 00:08:42.377 حس عجیب بهم میده 00:08:42.422 --> 00:08:43.882 خب، قابل درکه 00:08:43.923 --> 00:08:45.883 همه‌مون نا آرومیم 00:08:45.925 --> 00:08:47.385 یه پسر گم شده 00:08:47.427 --> 00:08:49.217 میشه گفت خیلی عجیب‌تره 00:08:49.262 --> 00:08:51.682 اگه حس عجیبی نداشته باشی 00:08:51.722 --> 00:08:53.892 به جز اینا جالت خوبه؟ 00:08:53.933 --> 00:08:56.103 خوبم، میشه عکسارو ببینم لطفا؟ 00:08:56.144 --> 00:08:57.564 حتما 00:08:57.603 --> 00:08:59.403 راستش، قبل از اینکه بریم سراغ عکس‌ها 00:08:59.439 --> 00:09:01.189 گفتم شاید بهتر باشه با این شروع کنیم 00:09:10.575 --> 00:09:12.405 اینا از کجا رسیده به دستت؟ 00:09:12.452 --> 00:09:14.252 معلم کلاس نویسندگیت اینارو آورده 00:09:14.287 --> 00:09:15.997 نگران بود 00:09:16.038 --> 00:09:17.918 و حالا منم نگرانم 00:09:17.957 --> 00:09:19.457 اینجا چه خبره 00:09:19.500 --> 00:09:22.170 خب، این سوال من از شماست جناب 00:09:22.211 --> 00:09:24.381 به نظر میرسه دانش عمیقی 00:09:24.422 --> 00:09:28.262 از ترس‌ها و نا امیدی‌ها و سختی‌های وینسنت داری 00:09:28.301 --> 00:09:30.431 نه، این یه تکلیف نوشتن بوده 00:09:30.470 --> 00:09:32.260 وقتش رسیده دروغ گفتن رو تموم کنی آقای میلر 00:09:32.305 --> 00:09:33.595 مراقب باش 00:09:33.639 --> 00:09:37.139 نباید جایی باشی الان ارل؟ 00:09:37.185 --> 00:09:39.595 این متن فوق‌العادست 00:09:39.645 --> 00:09:42.435 و طبق چیزی که به من گفتن، تو نویسنده خیلی خوبی نیستی 00:09:42.482 --> 00:09:44.282 وینسنت این نامه رو نوشته؟ 00:09:46.986 --> 00:09:48.446 نه 00:09:48.488 --> 00:09:50.948 به وضوح در مورد وضعیت روحیش خبر داشتی 00:09:50.990 --> 00:09:53.990 ولی این چیزا به من نگفتی 00:09:54.035 --> 00:09:56.445 تو کمترین حالت، به تحقیقات پرونده کمک نکردی 00:09:56.496 --> 00:09:57.956 یا میشه گفت، مانعش شدی 00:09:57.997 --> 00:09:59.367 مانع شدم؟ 00:09:59.415 --> 00:10:02.915 از همون اول مثل یه مظنون با من رفتار کردی 00:10:02.960 --> 00:10:05.130 چه درست باشه چه غلط 00:10:05.171 --> 00:10:06.341 الان قطعا برام مظنونی 00:10:06.380 --> 00:10:08.260 و بهترین راه برای تبرئه شدنت 00:10:08.299 --> 00:10:10.759 اینه که از راه صادقانه پیش بری 00:10:10.802 --> 00:10:12.972 از لحاظ جنسی به وینسنت علاقه داری؟ 00:10:13.012 --> 00:10:14.312 چی؟ 00:10:14.347 --> 00:10:15.616 بعضی از ایمیل‌های بین شما دوتا 00:10:15.640 --> 00:10:16.930 صمیمیت خاصی رو نشون میداد 00:10:16.974 --> 00:10:18.984 نه، از لحاظ جنسی به وینسنت علاقه ندارم 00:10:19.018 --> 00:10:21.348 پدرش نسبت به گرایش جنسی شما نگرانی داشت 00:10:21.395 --> 00:10:22.605 واقعا؟ واقعا نگرانی داشت؟ 00:10:22.647 --> 00:10:24.317 چون منم در مورد اون نگرانی دارم 00:10:24.357 --> 00:10:26.277 اون... اون داشت تنبیهش میکرد 00:10:26.317 --> 00:10:28.317 در هر لحظه به وینسنت ظلم میکرد 00:10:28.361 --> 00:10:30.321 ببین، بخش بزرگی از تعلیم من 00:10:30.363 --> 00:10:32.493 صرف تقویت اعتماد به نفس وینسنت میشد 00:10:32.532 --> 00:10:34.242 کاملا بی‌اساس داری صحبت میکنی و از مسیر خارج شدی 00:10:34.283 --> 00:10:35.493 فکر نکنم 00:10:35.535 --> 00:10:37.035 تو میدونستی روان این پسر جوون 00:10:37.078 --> 00:10:38.288 چه بلایی داره سرش میاد 00:10:38.329 --> 00:10:39.999 تصمیم گرفتی چیزی نگی 00:10:40.039 --> 00:10:42.919 یکم برای خودت دردسر درست کردی آقای میلر 00:10:50.550 --> 00:10:53.340 خیلی جدیه دانیا 00:10:53.386 --> 00:10:57.716 بیا صادق باشیم یکم شومه - این یه تمرین نوشتن هست - 00:10:57.765 --> 00:11:00.095 گفت که داشت تلاش میکرد وارد ذهن وینسنت بشه 00:11:00.143 --> 00:11:01.943 درک میکنم 00:11:01.978 --> 00:11:04.308 واضحه که همچین توانایی داره 00:11:04.355 --> 00:11:07.105 پس چرا همچین چیزی رو به ما نگفت 00:11:10.403 --> 00:11:12.113 بعضیاش، طبق چیزی که من میدونم 00:11:12.155 --> 00:11:14.985 مستقیم از نوشته‌های وینسنت گرفته شده 00:11:15.032 --> 00:11:16.582 اعتراف‌هاش 00:11:17.910 --> 00:11:20.460 فقط بهم توضیح بده چطوری تصمیم گرفتی چیزی نگی 00:11:20.496 --> 00:11:25.706 چطوری با این ادعا که بهش اهمیت میدی جور در میاد؟ 00:11:25.752 --> 00:11:27.712 در مورد این موضوع صحبت کردی که 00:11:27.754 --> 00:11:29.554 وینسنت چقدر اسیب پذیره، ولی بازم 00:11:29.589 --> 00:11:31.379 تازه در این مورد فهمیدم 00:11:31.424 --> 00:11:34.094 ولی پنهانش کردی 00:11:34.135 --> 00:11:35.295 به والدینش نگفتی 00:11:35.344 --> 00:11:36.604 به ما چیزی نگفتی 00:11:41.476 --> 00:11:43.476 ...راستش 00:11:43.519 --> 00:11:46.559 راستش چی؟ 00:11:46.606 --> 00:11:48.606 راستش چی دانیا؟ 00:11:48.649 --> 00:11:50.189 چند بار باید اینو بگم؟ 00:11:50.234 --> 00:11:53.074 هیچ اطلاعی ندارم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:11:53.112 --> 00:11:54.912 مدت زیاده بوده که رفتم 00:11:54.947 --> 00:11:57.867 من رو ناپدید کردین - تصورمش کردم فقط - 00:11:57.909 --> 00:12:00.579 پیشنهاد میدم دنبال من نگردین چون پیدام نمیکنین 00:12:00.620 --> 00:12:02.120 من وکیل میخوام من وکیل میخوام 00:12:02.163 --> 00:12:03.123 به نظر میرسه واقعا لازم داری 00:12:03.164 --> 00:12:04.254 آوی 00:12:04.290 --> 00:12:05.920 هنوز کارمون اینجا تموم نشده 00:12:05.958 --> 00:12:07.288 همین الان 00:12:25.103 --> 00:12:28.153 دانیا، خواهش میکنم، لطفا حرفی که به من زدی 00:12:28.189 --> 00:12:29.609 به کارآگاه آوراهام هم بگو 00:12:29.649 --> 00:12:31.399 کدوم بخشش 00:12:31.442 --> 00:12:32.782 همون بخشش که باعث شد بگم 00:12:32.819 --> 00:12:34.239 شوخیت گرفته؟ 00:12:34.278 --> 00:12:35.988 اون بخشش 00:12:37.824 --> 00:12:42.294 ...خب.. اون پرسید که 00:12:42.328 --> 00:12:47.748 اون پرسید که چطوری تونستم چیزی که میدونم رو نگم، این رو 00:12:47.792 --> 00:12:50.672 و بهش گفتم که اینجوری هم نبوده 00:12:52.171 --> 00:12:54.921 دیشب نتونستم بخوابم چون روی دوشم سنگینی میکرد 00:12:54.966 --> 00:12:58.926 پس ازش کپی گرفتم و گذاشتمش داخل یه پاکت نامه 00:12:58.970 --> 00:13:01.060 و زیر در کانتی ردش کردم 00:13:02.640 --> 00:13:04.850 دقیقا کی انجامش دادی؟ 00:13:04.892 --> 00:13:07.352 طرفای ساعت 3 صبح 00:13:07.395 --> 00:13:09.645 دیشب؟ 00:13:09.689 --> 00:13:10.979 آره 00:13:11.023 --> 00:13:13.573 نامه‌هایی که ظاهرا از طرف وینسنت هست 00:13:13.609 --> 00:13:15.989 از زیر در خونه کانتی ردش کردی 00:13:17.363 --> 00:13:20.033 آره 00:13:20.074 --> 00:13:23.244 دانیا، چرا همچین کاری کردی؟ 00:13:23.286 --> 00:13:25.156 خب، اون رفیقمه 00:13:26.539 --> 00:13:29.499 یا اینکه رفیقم بود 00:13:29.542 --> 00:13:31.792 این بدترین کابوسش بود 00:13:31.836 --> 00:13:33.689 و تنها کاری که کردم اینه که همه چیز رو براش سخت‌تر کردم 00:13:33.713 --> 00:13:34.843 ولی چرا اون نامه؟ 00:13:34.881 --> 00:13:37.341 خب، نمیدونستم دیگه چیکار کنم 00:13:37.383 --> 00:13:39.473 زک میخواست اون نامه‌ها پیش خودمون بمونه 00:13:39.510 --> 00:13:41.930 ولی شاید یه چیزی داخل این نامه‌ها باشه که باعث بشه نورا به پسرش برسه 00:13:41.971 --> 00:13:43.511 رد کردن اون نامه زیر درشون 00:13:43.556 --> 00:13:45.016 بهترین گزینه به نظر میرسید 00:13:45.057 --> 00:13:47.097 شوهرت میدونه همچین کاری کردی؟ 00:13:47.143 --> 00:13:49.023 نه 00:13:54.108 --> 00:13:56.898 دانیا، چیز دیگه‌ای هست که به ما نگفتی؟ 00:13:56.944 --> 00:13:59.744 چون الان دیگه وقتشه 00:14:02.867 --> 00:14:05.327 اوهوم، بازم هست 00:14:09.499 --> 00:14:14.089 فکر کنم زک میدونه که وینسنت رو بوس کردم 00:14:14.128 --> 00:14:16.298 ازش پرسیدم 00:14:16.339 --> 00:14:20.219 بهش گفتم که میدونه، و اون انکارش نکرد 00:14:20.259 --> 00:14:21.889 میدونست 00:14:21.928 --> 00:14:23.888 یعنی داری میگی ممکنه زک 00:14:23.930 --> 00:14:25.220 علیه وینسنت تلافی کرده باشه؟ 00:14:25.264 --> 00:14:27.064 نه 00:14:27.100 --> 00:14:29.730 نه، منظورم این نیست 00:14:31.104 --> 00:14:34.864 تنها چیزی که الان میتونم بگم 00:14:34.899 --> 00:14:37.779 اینه که دیگه شوهرم رو نمیشناسم 00:14:47.620 --> 00:14:50.580 این خیلی بده 00:14:50.623 --> 00:14:53.923 پس اگه درست متوجه شده باشم 00:14:53.960 --> 00:14:55.590 نورا و لئونارد این نامه‌هارو 00:14:55.628 --> 00:14:59.588 که ظاهرا از طرف پسرشون هست دریافت کردن 00:14:59.632 --> 00:15:00.651 و بعدش هیچ کاری نکردن؟ 00:15:00.675 --> 00:15:02.965 هنوز خبر ندادن؟ 00:15:03.010 --> 00:15:05.260 این یعنی خبر دارن که مرده 00:15:08.474 --> 00:15:09.644 نمیتونیم همچین چیزی بگیم 00:15:09.684 --> 00:15:11.144 آره، میتونیم 00:15:11.185 --> 00:15:14.015 اون والدین اطلاعاتی به دست میارن که میتونه به جستجو ما کمک کنه 00:15:14.063 --> 00:15:15.983 ولی تصمیم میگیرن چیزی نگن 00:15:16.023 --> 00:15:19.613 این یعنی میدونن که جستجو ما بی‌فایده‌ست 00:15:19.652 --> 00:15:20.902 میدونن که مرده 00:15:20.945 --> 00:15:22.605 زیادی شبهه و شک توشه 00:15:22.655 --> 00:15:24.815 بگو نظر تو چیه 00:15:26.200 --> 00:15:27.950 میلرها هنوز اینجان؟ - داخل بازداشتگاه هستن - 00:15:27.994 --> 00:15:29.584 نگهشون داشتیم - بر چه اساسی؟ - 00:15:29.620 --> 00:15:30.870 بر هر اساسی 00:15:30.913 --> 00:15:32.433 نمیتونیم بهشون اجازه بدیم که به کانتی‌ها بگن 00:15:32.457 --> 00:15:34.327 که ما میدونیم اونا در مورد نامه‌ها خبر دارن 00:15:38.337 --> 00:15:39.877 چطوری انجامش بدیم؟ 00:15:48.514 --> 00:15:50.394 با من بیا 00:16:09.494 --> 00:16:10.504 سلام؟ 00:16:10.536 --> 00:16:12.616 هی نورا، دانیا هستم 00:16:12.663 --> 00:16:13.663 خبر نشده؟ 00:16:13.706 --> 00:16:15.786 نه 00:16:15.833 --> 00:16:17.633 چطوری کنار اومدی؟ 00:16:17.668 --> 00:16:20.298 لئونارد چطوره؟ 00:16:20.338 --> 00:16:22.798 لئونارد امروز برای کار از شهر رفته 00:16:22.840 --> 00:16:24.470 همه‌مون داریم تلاشمون رو میکنیم 00:16:25.927 --> 00:16:27.887 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:16:31.057 --> 00:16:35.187 نورا، میدونم که تو اون نامه‌های وینسنت رو گرفتی 00:16:37.438 --> 00:16:39.938 خودم از زیر درتون ردش کردم 00:16:39.982 --> 00:16:41.692 خیلی متاسفم 00:16:41.734 --> 00:16:43.954 ولی قضیه اینه که ظاهرا 00:16:43.986 --> 00:16:47.616 زک با وینسنت در ارتباط بوده 00:16:47.657 --> 00:16:50.157 و امکانش هست که هنوزم باشه 00:16:50.201 --> 00:16:52.751 زک چیز زیادی بهم نمیگه 00:16:52.787 --> 00:16:54.787 ولی حس میکنم یه چیزی میدونه 00:16:56.416 --> 00:16:59.916 و دیگه نتونستم بیشتر از این تحمل کنم 00:16:59.961 --> 00:17:03.261 پس بخاطر همین از زیر درتون ردش کردم 00:17:07.927 --> 00:17:12.307 ...نورا، صدام رو پشت خطی؟ 00:17:12.348 --> 00:17:15.348 همینجام 00:17:15.393 --> 00:17:18.983 خب، به نظرت اونارو بدم به پلیس؟ 00:17:20.982 --> 00:17:22.862 صدام رو میشنوی؟ 00:17:24.068 --> 00:17:27.028 وینسنت اون نامه‌هارو ننوشته 00:17:27.071 --> 00:17:29.911 منظورت چیه؟ 00:17:29.949 --> 00:17:31.279 یعنی من دست خط پسرم رو میشناسم 00:17:31.325 --> 00:17:32.695 مطمئنم اونارو ننوشته 00:17:41.043 --> 00:17:43.253 حالا صبر میکنیم اگه اون تماس یا نامه‌هارو 00:17:43.296 --> 00:17:46.046 به پلیس گزارش نده، یه چیزی بهمون ثابت میشه 00:17:46.090 --> 00:17:47.720 ببرش بازداشتگاه 00:17:47.759 --> 00:17:49.089 چرا؟ 00:17:49.135 --> 00:17:52.425 چون جلوی تحقیقات مارو گرفتی دانیا 00:18:11.949 --> 00:18:14.079 تو خوبی؟ 00:18:15.870 --> 00:18:19.000 چقدر گذشته؟ 00:18:19.040 --> 00:18:21.040 تقریبا نیم ساعت 00:18:23.711 --> 00:18:27.171 شاید داره دنبال شوهرش میکرده 00:18:27.215 --> 00:18:28.505 و قبلش نظر اونو بپرسه 00:18:28.549 --> 00:18:31.339 آوی، اون گناهکاره 00:18:31.385 --> 00:18:33.385 دقیقا بخاطر چی، شاید ندونیم 00:18:33.429 --> 00:18:35.679 ولی گناهکاره 00:18:39.727 --> 00:18:42.727 برو بیارش 00:18:42.772 --> 00:18:45.022 دستگیرش کنم؟ 00:18:45.066 --> 00:18:48.606 مدرک کافی نداریم 00:18:48.653 --> 00:18:50.703 فقط سوارش کن 00:19:05.920 --> 00:19:08.380 من هیچ تهدیدی گزارش ندادم 00:19:08.423 --> 00:19:11.593 و اگه داده باشم قطعا میدونم 00:19:11.634 --> 00:19:13.554 خب، یه نفر تماس گرفته 00:19:13.594 --> 00:19:15.974 یه نفر به اسم سارا سووینسکی 00:19:17.974 --> 00:19:20.024 سارا؟ 00:19:26.065 --> 00:19:28.185 سلام 00:19:28.234 --> 00:19:30.244 بهت گفتم، بهت نشون دادم 00:19:30.278 --> 00:19:33.068 آره، ولی بهم نگفتی که به پلیس خبر دادی 00:19:33.114 --> 00:19:34.534 خب من فقط... گفتم شاید 00:19:34.574 --> 00:19:36.244 چی بهش نشون دادی؟ 00:19:36.284 --> 00:19:39.414 خب، من فقط... گفتم که 00:19:39.454 --> 00:19:41.754 گفتی بهش نشون دادی چی بهش نشون دادی؟ 00:19:41.789 --> 00:19:47.249 خب، امروز صبح وقتی اومدم در رو باز کنم 00:19:47.295 --> 00:19:49.625 این رو پیدا کردم که به شیشه چسب شده 00:19:54.260 --> 00:19:58.100 و به ذهنتون نرسید که اینو گزارش بدین؟ 00:19:58.139 --> 00:19:59.889 احتمالا فقط یه شوخیه 00:19:59.932 --> 00:20:03.442 شوخی یا یه تهدید جدی 00:20:03.478 --> 00:20:05.438 دوست داری تو کدوم سمت اشتباه کنی؟ 00:20:06.898 --> 00:20:08.518 خب، انتظار داری چیکار کنم؟ 00:20:08.566 --> 00:20:11.936 هر بار که یه نفر یه نقاشی میچسبونه به شیشه‌ام تعطیل کنم؟ 00:20:11.986 --> 00:20:15.566 یه نقاشی از یه بمبه خانم 00:20:15.615 --> 00:20:17.865 خب، اگه دنبال مظنون هستین 00:20:17.909 --> 00:20:19.159 آره - دوتا براتون سراغ دارم - 00:20:19.202 --> 00:20:21.372 خیلی خب - اولیش مالک اینجا - 00:20:21.412 --> 00:20:23.792 که خیلی دوست داره قراردادم رو فسخ کنه 00:20:23.831 --> 00:20:25.461 تا بتونه اجاره رو دوبرابر کنه 00:20:25.500 --> 00:20:29.590 و بعدش دو بلوک پایین‌تر یه مهدکودک جدید 00:20:29.629 --> 00:20:31.589 که تازه باز شده، چون اونا هم خیلی منتظرن 00:20:31.631 --> 00:20:33.221 که در این صورت میتونن مشتری‌هام رو بدزدن 00:20:33.257 --> 00:20:35.007 پس خبری از بمب نیست 00:20:35.051 --> 00:20:38.551 فقط دو گروه مردم شرور و حریص 00:20:38.596 --> 00:20:41.636 که دارن کارایی رو میکنن که آدم‌های شرور و حریص انجام میدن 00:20:41.682 --> 00:20:44.602 آره، خیلی مطمئن نیستم - نه، و بخوام راستشو بگم - 00:20:44.644 --> 00:20:47.484 اینکه شما اینجا هستین بی‌احترامی نباشه 00:20:47.522 --> 00:20:53.152 ولی تو کاملا قیافه و بو و ترشحات یه پلیس رو داری 00:20:53.194 --> 00:20:56.324 که منظره خوبی برای مهدکودک نداره 00:20:56.364 --> 00:20:59.624 وقتی که تو کار فروختن خوشحالی هستم 00:20:59.659 --> 00:21:01.659 و منم تو کار خدمت و محافظت 00:21:01.702 --> 00:21:05.372 از این جامعه هستم، که شما و این بچه‌ها هم بخشی ازش هستین 00:21:05.415 --> 00:21:08.165 و منم دارم میگم با بستن درهای اینجا 00:21:08.209 --> 00:21:11.339 همچین کاری نمیکنین 00:21:36.362 --> 00:21:38.822 میدونی چرا اینجایی؟ 00:21:40.658 --> 00:21:43.038 نورا؟ 00:21:43.077 --> 00:21:45.707 میدونی چرا اینجایی؟ 00:21:45.747 --> 00:21:49.417 حدس میزنم در مورد پرونده اطلاعات جدیدی به دست آوردی 00:21:49.459 --> 00:21:52.169 آره، پیشرفت داشتیم 00:21:55.506 --> 00:21:58.426 نامه‌هایی دریافت کردیم که ظاهرا توسط وینسنت نوشته شدن 00:22:00.636 --> 00:22:03.466 اونارو وینسنت ننوشته 00:22:03.514 --> 00:22:05.564 همنطور که به دانیا میلر وقتی که زنگ زد گفتم 00:22:05.600 --> 00:22:08.310 اون سبک نوشتن وینسنت نبوده 00:22:08.352 --> 00:22:11.902 نکته اینه که تو اون نامه‌هارو گرفتی ولی با ما نگفتی 00:22:11.939 --> 00:22:15.489 بهت نگفتیم چون بهت اعتماد نداریم 00:22:15.526 --> 00:22:19.656 میدونستیم که بهتون اتهام میزنی مخفی‌ یا جعلشون کردیم 00:22:19.697 --> 00:22:22.617 یا هر چیزی که نیازه بگی تا مارو گناهکار جلوه بدی 00:22:24.786 --> 00:22:27.406 همچنین این واقعیت رو مخفی کردین که دانیا باور داشت 00:22:27.455 --> 00:22:29.705 زک شاید با وینسنت در تماس باشه 00:22:29.749 --> 00:22:32.249 چرا همچین چیزی رو به ما گزارش ندادی؟ 00:22:32.293 --> 00:22:34.923 چون حرف دانیا رو باور نداشتم 00:22:34.962 --> 00:22:39.552 صادقانه بگم، حتی یه کلمه از حرفاش رو هم باور نمیکنم 00:22:39.592 --> 00:22:41.262 دانیا میلر یه شخص مریضه 00:22:41.302 --> 00:22:43.102 اون وینسنت رو بوس کرده 00:22:43.137 --> 00:22:45.217 یه شکارچی جنسیه 00:22:45.264 --> 00:22:46.934 تا جایی که من میدونم، خودش اون نامه‌هارو نوشته 00:22:46.974 --> 00:22:50.604 هنوز درک نمیکنم چرا دستگیرش نکردین 00:23:00.321 --> 00:23:04.161 شدیدا دنبال پسرتون بودیم 00:23:04.200 --> 00:23:06.450 با فکر وینسنت تو ذهنم شب‌ها میخوابم 00:23:06.494 --> 00:23:09.254 و با وینسنت هم صبح‌ها بیدار میشم 00:23:09.288 --> 00:23:10.788 یه نفر بهتون تماس میگیره 00:23:10.832 --> 00:23:13.632 که بهتون میگه شوهرتون شاید بدونه وینسنت کجاست 00:23:13.668 --> 00:23:16.628 و اصلا جدی نمیگیرین 00:23:16.671 --> 00:23:18.761 فکر نمیکنم یه مادر همچین تماسی دریافت کنه 00:23:18.798 --> 00:23:22.798 و اصلا جدیش نگیره 00:23:22.844 --> 00:23:25.474 چه مادری حتی کوچیک‌ترین امید رو نادیده میگیره 00:23:25.513 --> 00:23:27.723 که احتمال ممکن بودنش هست؟ 00:23:29.684 --> 00:23:33.274 من و تو با هم تو اتاقش نشستیم 00:23:33.312 --> 00:23:35.522 من دستت رو گرفتم 00:23:37.108 --> 00:23:39.398 دلیل اینکه بهمون این اطلاعات جدید رو ندادی اینه که 00:23:39.444 --> 00:23:41.534 تو میدونی چه اتفاقی برای وینسنت افتاده 00:23:43.364 --> 00:23:47.164 هنوز دیر نشده که بهم بگی 00:23:47.201 --> 00:23:50.041 وینسنت سه شنبه صبح رفت مدرسه 00:23:50.079 --> 00:23:51.459 و دیگه هیچوقت برنگشت 00:23:51.497 --> 00:23:52.917 نمیدونم چی شده 00:23:52.957 --> 00:23:57.127 از همون اول، هیچ امیدی تو چشمات ندیدم 00:23:57.170 --> 00:24:02.720 فقط اندوه، ناامیدی، سرافندگی 00:24:19.317 --> 00:24:21.687 این برنامه کلاسی وینسنت هست 00:24:21.736 --> 00:24:25.196 از روی میزش برداشتمش یادت میاد حتما 00:24:25.239 --> 00:24:26.675 طبق این برنامه برای سه شنبه 00:24:26.699 --> 00:24:28.159 وینسنت روزش رو با 00:24:28.201 --> 00:24:31.451 دو ساعت حسابان شروع کرده، و بعدش یه ساعت تربیت بدنی 00:24:31.496 --> 00:24:34.666 یه ساعت جامعه شناسی و یه ساعت ادبیات 00:24:37.251 --> 00:24:38.381 این لیست کتاب‌هایی هست 00:24:38.419 --> 00:24:41.049 که داخل کیف وینسنت پیدا شده 00:24:41.089 --> 00:24:45.799 یه کتاب مدنی، یه پدی از آنتی گن، یه کتاب زمین شناسی 00:24:45.843 --> 00:24:47.683 هیچ کتاب حسابانی نبوده 00:24:47.720 --> 00:24:49.970 به نظر میرسه کتاب‌های اشتباهی گذاشته تو کیفش 00:24:50.014 --> 00:24:51.724 زمین شناسی، آنتی گن؟ 00:24:51.766 --> 00:24:53.636 اینا مال ترم قبلش بودن 00:24:55.436 --> 00:24:57.976 فکر کنم اصلا قصد نداشته اون روز 00:24:58.022 --> 00:24:59.572 به مدرسه بره 00:24:59.607 --> 00:25:02.437 و اگه میخواسته فرار کنه، کتاب زمین شناسیش رو برمیداشته؟ 00:25:02.485 --> 00:25:04.445 چرا اصلا با خودش کتاب مدرسه ببره؟ 00:25:06.030 --> 00:25:09.830 یه نفر به جز وینسنت اون کیف رو آماده کرده 00:25:09.867 --> 00:25:12.787 یه نفر که برنامه کلاسیش رو بلد نبوده 00:25:15.331 --> 00:25:18.171 کار تو بوده؟ 00:25:18.209 --> 00:25:20.339 نه 00:25:20.378 --> 00:25:23.258 کار همسرت بوده؟ 00:25:28.469 --> 00:25:30.559 این پسرته 00:25:30.596 --> 00:25:32.006 همچنین آخرین شانست 00:25:37.353 --> 00:25:38.603 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:25:38.646 --> 00:25:42.186 اون رفت، فکر کنم رفت مدرسه 00:25:42.233 --> 00:25:44.403 و دیگه برنگشت 00:25:49.031 --> 00:25:51.451 جسد وینسنت رو پیدا کردیم 00:25:51.492 --> 00:25:53.662 چه گوهی خورد؟ 00:25:57.248 --> 00:25:59.476 متاسفانه باید بهتون بگم که مرده 00:25:59.500 --> 00:26:01.290 ولی تو از قبل میدونستی 00:26:03.880 --> 00:26:05.920 اگه دنبال تخفیف هستی، نورا 00:26:05.965 --> 00:26:07.465 الان وقتشه 00:26:10.011 --> 00:26:12.391 نمیدونم، نمیدونم چی شد 00:26:17.727 --> 00:26:19.937 همسرت وقتی داخل لا گاردیا فرود بیاد 00:26:19.979 --> 00:26:21.519 دستگیر میشه 00:26:21.564 --> 00:26:23.444 بعدش بهش گفته میشه که تو بهمون گفتی 00:26:23.483 --> 00:26:25.073 که چه اتفاقی افتاده 00:26:25.109 --> 00:26:27.449 بعدش احتمالا نسخه خودش از ماجرا رو تعریف میکنه 00:26:27.487 --> 00:26:30.487 نسخه‌ای که احتمالا خودش رو مطلوب‌ترین حالت قرار میده 00:26:32.408 --> 00:26:35.618 تو یه دختر داری 00:26:35.661 --> 00:26:38.541 بهترین امدیت برای اینکه بتونی مادرش بمونی 00:26:38.581 --> 00:26:42.211 اینه که اول نسخه خودت رو بگی 00:26:50.468 --> 00:26:51.678 ما میدونیم که بحث‌شون شد 00:26:51.719 --> 00:26:54.059 وقتی که لئونارد از شام زودتر برگشت 00:26:54.097 --> 00:26:55.887 همسایه‌ها صداشون رو شنیدن 00:26:59.185 --> 00:27:01.475 بحث در مورد چی بوده 00:27:14.492 --> 00:27:18.082 ...لئون 00:27:18.121 --> 00:27:20.331 لئونارد اومد خونه 00:27:20.373 --> 00:27:22.213 ...و 00:27:29.006 --> 00:27:32.466 ...رفت داخل و 00:27:32.510 --> 00:27:34.390 وینسنت و اولیویا رو دید 00:27:39.725 --> 00:27:44.105 ...وینسنت تو اتاقش بود و 00:27:44.147 --> 00:27:45.977 داشت شهوت‌رانی میکرد 00:27:52.530 --> 00:27:55.120 ...لئونارد دیدش، اون 00:27:55.158 --> 00:27:57.948 رفت داخل و اونو دید 00:27:58.619 --> 00:28:01.959 دیوونه شد، اون... کنترلش رو از دست داد 00:28:03.207 --> 00:28:05.167 نه 00:28:08.296 --> 00:28:10.466 ...و بعدش من اومدم خونه، و 00:28:10.506 --> 00:28:11.966 و دیگه مرده بود 00:28:12.008 --> 00:28:13.838 روی زمین خوابیده بود 00:28:13.885 --> 00:28:15.845 با چشمای باز، ولی اون 00:28:15.887 --> 00:28:19.097 ...هیچی اونجا نبود، اون 00:28:24.729 --> 00:28:27.479 تو چیکار کردی؟ 00:28:29.484 --> 00:28:31.034 بغلش کردم 00:28:34.072 --> 00:28:36.242 بغلش کردم 00:28:36.282 --> 00:28:38.662 فقط خوابیدم روی زمین و بغلش کردم 00:28:41.662 --> 00:28:44.622 ...و لئونارد 00:28:44.665 --> 00:28:48.585 لئونارد مطمئن بود که میره زندان 00:28:48.628 --> 00:28:50.628 و اینکه اولیویا رو از ما میگیرن 00:28:50.671 --> 00:28:55.181 پس تصمیم گرفتیم جوری به نظر برسه 00:28:55.218 --> 00:28:58.008 ...انگار اون فرار کرده، اون 00:29:03.226 --> 00:29:04.976 و جسدش؟ 00:29:07.063 --> 00:29:10.443 لئونارد نصفه شب بردش بیرون 00:29:13.528 --> 00:29:16.198 چطوری بردش بیرون؟ 00:29:18.491 --> 00:29:20.201 ...ولی اگه شما... شما 00:29:20.243 --> 00:29:22.873 پیداش کردین، حتما میدونین 00:29:27.208 --> 00:29:29.248 چمدون بزرگه 00:31:21.697 --> 00:31:23.737 الان میخوایم شما رو 00:31:23.783 --> 00:31:27.203 ببریم پیش خبرنگارمون در صحنه با خبر جدیدی که تازه منتشر شده 00:31:27.245 --> 00:31:28.655 اخبار ناراحت‌کننده‌ای از بروکلین 00:31:28.704 --> 00:31:31.464 در مورد ناپدیدی وینسنت کانتی نوجوون به دستمون رسیده 00:31:31.499 --> 00:31:32.879 که جسدش امشب 00:31:32.917 --> 00:31:35.837 داخل اعماق رودخونه شرق پیدا شده 00:31:35.878 --> 00:31:38.208 این اکتشاف وحشتناک پلیس نیویورک 00:31:38.256 --> 00:31:40.966 بعد از اینکه والدین قربانی اعتراف به 00:31:41.008 --> 00:31:43.548 قتل تصادفی پسرشون کردن انجام شده 00:31:43.594 --> 00:31:45.764 و بعد جسد رو مخفی کردن 00:31:45.805 --> 00:31:48.823 مقامات سازمان حفاظت از زیست 00:31:50.268 --> 00:31:52.348 ...مشخص کردن که چه اندازه و چه نوع آهنی 00:32:00.611 --> 00:32:03.951 یه آبجو لازم دارم 00:32:03.990 --> 00:32:06.370 چیزی ندارم 00:32:06.409 --> 00:32:09.749 خب پس باید بریم بار 00:32:09.787 --> 00:32:11.577 باشه 00:32:21.507 --> 00:32:24.637 خواهره هنوز داره میگی چیزی اتفاق نیفتاده 00:32:24.677 --> 00:32:27.467 روانشناس فکر میکنه اون داره از وینسنت محافظت میکنه 00:32:27.513 --> 00:32:30.273 یا احتمال زیاد، داره فراموشش میکنه 00:32:34.937 --> 00:32:38.477 تو خوبی؟ 00:32:38.524 --> 00:32:40.234 حس کردم میشناسمش 00:32:40.276 --> 00:32:45.526 این پسری نبود که میشناختم 00:32:45.573 --> 00:32:50.083 از لحاظ حرفه‌ای آوی، امروز روز خیلی خوبی بود 00:32:50.119 --> 00:32:51.539 پرونده رو حل کردی 00:32:51.579 --> 00:32:52.789 همه چیز رو اشتباه قضاوت کردم 00:32:52.830 --> 00:32:54.540 نه 00:32:54.582 --> 00:32:56.712 زنه رو اشتباه قضاوت کردی 00:32:56.751 --> 00:32:58.501 بقیه چیزا دقیق بود 00:32:58.544 --> 00:33:02.554 یعنی، پدره، اینکه داخل ساختمون اتفاق افتاده 00:33:02.590 --> 00:33:05.220 ولی زنه رو اشتباه قضاوت کردی 00:33:10.556 --> 00:33:13.596 هدف این آبجو این بود که از من انتقاد کنی؟ 00:33:13.643 --> 00:33:17.233 دوست داری اینجوری باشه؟ 00:33:17.271 --> 00:33:19.821 آره 00:33:19.857 --> 00:33:24.027 خیلی خب، همونطور که گفتم 00:33:24.070 --> 00:33:26.660 مدال طلا برای حل کردن پرونده 00:33:26.697 --> 00:33:31.947 مثل اینکه نقاشیات به واقعیت نزدیک بود 00:33:31.994 --> 00:33:34.374 ولی؟ 00:33:34.414 --> 00:33:38.544 یه جورایی از مسیرت گم شدی 00:33:38.584 --> 00:33:42.714 یکم زیادی به زنه باور داشتی 00:33:42.755 --> 00:33:46.045 تا حدی به کمک قطب نمات به حقیقت دست پیدا کردی 00:33:46.092 --> 00:33:49.472 ولی یه جورایی بد بود 00:33:49.512 --> 00:33:52.222 یعنی، این حقیقت بود که نابودت کرد 00:33:52.265 --> 00:33:54.015 نه بخاطر اینکه وینسنت مرده 00:33:54.058 --> 00:33:56.728 چون این زن که خیلی میخواستی 00:33:56.769 --> 00:33:58.649 بی‌گناه باشه 00:33:58.688 --> 00:34:00.938 مشخص شد که نیست 00:34:02.692 --> 00:34:06.282 فکر کنم این منم که باید از تو یاد بگیرم 00:34:06.320 --> 00:34:08.700 شاید از همدیگه یاد میگیریم 00:34:11.868 --> 00:34:15.458 به سلامتی - به سلامتی - 00:34:42.940 --> 00:34:45.280 میدونم چیزیت نیست 00:34:45.318 --> 00:34:47.398 آره 00:34:51.699 --> 00:34:53.949 فکر کنم اومدی معذرت خواهی کنی 00:34:53.993 --> 00:34:56.253 بابت؟ 00:34:57.955 --> 00:35:00.115 بابت... همه چیز 00:35:00.166 --> 00:35:02.666 برای شروع بی‌گناهیم مثلا 00:35:04.962 --> 00:35:06.382 و میدونی چیه؟ 00:35:06.422 --> 00:35:09.092 بخاطر اینکه در مورد هر چیزی که نوشتم حق با من بوده 00:35:09.133 --> 00:35:11.183 که نوشته فوق‌العاده‌ی بود در ضمن 00:35:11.219 --> 00:35:13.099 اینقدر خوب بود که باعث شد زن خودم 00:35:13.137 --> 00:35:14.597 تک تک کلماتش رو باور کنه 00:35:14.639 --> 00:35:16.617 که باعث شد این نوشته‌هارو به کانتی‌ها بده 00:35:16.641 --> 00:35:19.811 که باعث شد تو یه تله بذاری و پرونده رو حل کنی 00:35:20.728 --> 00:35:22.915 تو کل تحقیقاتت، این قدرت نوشته‌های من بود 00:35:22.939 --> 00:35:25.439 که باعث شد پرونده رو حل کنی 00:35:25.483 --> 00:35:27.443 شاید علاوه بر عذرخواهی 00:35:27.485 --> 00:35:30.355 باید ازت تشکر هم کنم 00:35:32.198 --> 00:35:34.908 ...تو یه 00:35:34.951 --> 00:35:38.501 یه مرد متکبر تو لباس گوسفند هسی 00:35:38.538 --> 00:35:40.708 این اصطلاحی نبود که 00:35:40.748 --> 00:35:43.708 از یه نویسنده ماهر انتظار داشتم 00:35:47.380 --> 00:35:49.050 میدونم الان دارم روی چی کار میکنم؟ 00:35:49.090 --> 00:35:51.590 چی؟ - یه شعر - 00:35:51.634 --> 00:35:55.054 قراره اسمش این باشه و او با وقار رفت 00:35:55.096 --> 00:35:56.926 که الان هم میخوام همین کار کنم 00:35:56.973 --> 00:35:58.683 میخوام از کنارت برم 00:35:59.934 --> 00:36:02.024 زود باش لوک 00:36:02.061 --> 00:36:04.021 بریم یکم تاب بازی کنیم 00:36:04.063 --> 00:36:07.573 و از این مرد کثیف دور شیم، خب؟ 00:36:07.608 --> 00:36:09.148 آره 00:36:13.406 --> 00:36:16.236 شنیدم وثیقه گذاشتن لئونارد و نورا 00:36:16.284 --> 00:36:18.664 تو خبر دیدم 00:36:18.703 --> 00:36:22.123 فکر کنم قراره همسایه‌هام رو پس بگیرم 00:36:22.165 --> 00:36:24.245 فعلا 00:36:26.794 --> 00:36:29.174 تو و زک اوضاتون چطوره؟ 00:36:29.213 --> 00:36:32.803 ...اوه 00:36:32.842 --> 00:36:34.762 پس اینقدر، ها؟ 00:36:34.802 --> 00:36:39.312 هنوز حس نمیکنم اون کیه 00:36:39.348 --> 00:36:42.268 نه کاملا 00:36:42.310 --> 00:36:44.070 البته، این روزا با اعتماد کردن به خودم 00:36:44.103 --> 00:36:48.573 که بقیه اعتماد کنم یا کسی رو بشناسم مشکل دارم 00:36:48.608 --> 00:36:52.528 ولی فکر کنم وقتی دنیا زیادی عوض میشه 00:36:52.570 --> 00:36:54.910 همچین اتفاقی میتونه بیفته 00:36:54.947 --> 00:36:56.657 میتونه 00:36:59.243 --> 00:37:01.503 بذار این رو بهت بگم ولی 00:37:01.537 --> 00:37:06.577 من نمیتونم ادعا کنم وینسنت کانتی رو کامل میشناختم 00:37:06.626 --> 00:37:11.916 ولی من درکش کردم، و کامل حسش کردم 00:37:11.964 --> 00:37:15.384 و حرفی که دارن در مورد اون و خواهرش میزنن؟ 00:37:15.426 --> 00:37:18.136 اصلا امکان نداره 00:37:18.179 --> 00:37:19.969 تو پسره همچین چیزی نبوده 00:37:20.014 --> 00:37:22.104 که بخواد کاری که بهش تهمت زده شده رو انجام بده 00:37:22.141 --> 00:37:23.561 لئونارد خودش دیدتش 00:37:23.601 --> 00:37:27.521 خودش وینسنت و اولیویا رو دید 00:37:27.563 --> 00:37:30.273 اصلا احتمال نداره 00:37:30.316 --> 00:37:31.686 باید با دخترتون صحبت کنم 00:37:31.734 --> 00:37:32.944 چرا؟ 00:37:32.985 --> 00:37:35.445 به تحقیقات کمک میکنه 00:37:35.488 --> 00:37:38.658 خب، منم باید حضور داشته باشم 00:37:38.699 --> 00:37:41.409 روانشناس فکر میکنه اون یا داره از وینسنت محافظت میکنه 00:37:41.452 --> 00:37:43.622 نه 00:37:44.914 --> 00:37:47.294 یا احتمال زیاد، داره فراموشش میکنه 00:37:57.176 --> 00:37:58.636 چه خبر شده؟ 00:37:58.678 --> 00:38:00.718 اومدم در مورد جزئیات پایانی بهتون توضیح بدم 00:38:00.763 --> 00:38:02.643 همچنین چند تا سوال دیگه داریم 00:38:02.682 --> 00:38:04.892 شوخی میکنی؟ من وکیل دارم 00:38:04.934 --> 00:38:07.774 فقط میخوام چند تا چیز رو بهتون روشن کنم 00:38:15.445 --> 00:38:17.089 اولیویا، یه لحظه برو تو اتاق خودت 00:38:17.113 --> 00:38:18.283 باشه عزیزم؟ 00:38:18.322 --> 00:38:19.425 راستش، بهتره اگه بشنوه 00:38:19.449 --> 00:38:21.279 این حتی بهتره 00:38:23.035 --> 00:38:25.535 اول از همه، میخوام ابراز همدردی‌ کنم باهاتون 00:38:25.580 --> 00:38:31.000 برای این شرایط سخت از دست دادن یه فرزند 00:38:31.043 --> 00:38:33.253 و اینکه فهمیدین که بچه‌تون با خواهرش 00:38:33.296 --> 00:38:34.523 رفتار نامناسبی داشته - آره، این جزئیات پایانی - 00:38:34.547 --> 00:38:37.507 چی هستن لطفا؟ 00:38:37.550 --> 00:38:41.850 بیشتر اینکه کشف‌مون نادرست بوده 00:38:41.888 --> 00:38:44.308 این کشف که وینسنت با خواهرش 00:38:44.348 --> 00:38:47.848 رفتار نامناسبی داشته؟ 00:38:47.894 --> 00:38:49.694 نداشته 00:38:49.729 --> 00:38:50.998 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:51.022 --> 00:38:52.192 من خودم دیدمش - آره - 00:38:52.231 --> 00:38:55.741 آره تو میگی که دیدیش 00:38:55.777 --> 00:38:59.657 میتونی فقط با حرف شوهرت به خودت بقبولونی 00:38:59.697 --> 00:39:01.947 که وینسنت کی بوده؟ 00:39:04.952 --> 00:39:06.752 چه خبر شده؟ 00:39:08.998 --> 00:39:10.538 بهم گفته شده که هنوز 00:39:10.583 --> 00:39:12.343 نتونستیم چیزی از تو در این مورد بشنویم اولیویا 00:39:12.376 --> 00:39:13.536 داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی 00:39:13.586 --> 00:39:15.416 چه خبر شده؟ 00:39:15.463 --> 00:39:17.303 شاید حافظه‌ات فراموش کرده 00:39:17.340 --> 00:39:18.720 همونطور که روانشناس میگه 00:39:18.758 --> 00:39:20.444 باید همین الان از این خونه گم شی بیرون 00:39:20.468 --> 00:39:21.678 چه خبر شده؟ 00:39:21.719 --> 00:39:23.429 دخترمون به اندازه کافی آسیب دیده 00:39:23.471 --> 00:39:26.221 آره، سوالم اینه توسط کی؟ 00:39:26.265 --> 00:39:28.385 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:39:30.103 --> 00:39:33.443 شوهرتون مچ پسرتون با اولیویا رو نگرفته 00:39:35.608 --> 00:39:38.608 پسرتون مچ شوهرتون رو گرفته 00:39:38.653 --> 00:39:41.203 ای یه دروغه - واقعا؟ - 00:39:45.952 --> 00:39:47.332 خدای من 00:39:47.370 --> 00:39:50.330 اولیویا بس کن 00:39:50.373 --> 00:39:52.083 اولیویا، واقعیت رو به من بگو 00:39:53.709 --> 00:39:55.799 خیلی خب، واقعیت رو به من بگو 00:39:57.630 --> 00:40:00.930 اولیویا، عزیزم چیزی نیست 00:40:00.967 --> 00:40:03.217 اولیویا، عزیزم 00:40:03.261 --> 00:40:05.971 واقعیت رو بهم بگو 00:40:10.309 --> 00:40:11.809 خدای من 00:40:13.896 --> 00:40:15.606 یه دروغه همه‌اش مزخرفه 00:40:15.648 --> 00:40:16.875 فکر کردی داری میری کجا؟ 00:40:16.899 --> 00:40:18.619 گم شو، دارم میرم به وکیلم زنگ بزنم 00:40:18.651 --> 00:40:20.821 لئونارد، هنوز کارم تموم نشده بود 00:40:20.862 --> 00:40:22.631 متاسفانه باید دوباره تورو دستگیر کنم 00:40:22.655 --> 00:40:24.365 اسلحه داره 00:40:24.407 --> 00:40:25.987 لئونارد 00:40:35.168 --> 00:40:36.603 نورا، لطفا اولیویا رو ببر داخل اتاقش و همونجا بمون 00:40:36.627 --> 00:40:38.313 این راه درستی برای تموم کردنش نیست لئونارد 00:40:38.337 --> 00:40:39.982 خب، این پایان چطوره؟ از این پایان خوشت میاد؟ 00:40:40.006 --> 00:40:41.150 اون اسلحه رو بنداز - از این پایان خوشت میاد؟ - 00:40:41.174 --> 00:40:42.094 بیا آروم بمونیم - اسلحه رو بنداز - 00:40:42.133 --> 00:40:43.235 بیا آروم بمونیم - خفه شو - 00:40:43.259 --> 00:40:44.759 اینجا کسی نمیخواد کسی کشته شه 00:40:44.802 --> 00:40:46.052 خفه شو - اوی - 00:40:46.095 --> 00:40:47.505 تو آدم قاتلی نیستی 00:40:47.555 --> 00:40:49.015 بس کن، دیگه حرف نزن - همه‌مون میدونیم 00:40:49.056 --> 00:40:50.367 چه اتفاقی برای وینسنت افتاد نمیخواستی اونو بکشی 00:40:50.391 --> 00:40:51.391 فقط خفه شو 00:40:51.434 --> 00:40:52.604 همه چیز تو یه لحظه اتفاق افتاد 00:40:52.643 --> 00:40:53.829 لئونارد، اسلحه رو بنداز 00:40:53.853 --> 00:40:55.563 خفه شو - آوی - 00:40:55.605 --> 00:40:56.790 خودش درگیری رو شروع کرد 00:40:56.814 --> 00:40:58.274 گفتم خفه شو - هیچ بدخواهی 00:40:58.316 --> 00:41:00.486 تو قلبت نبوده - قرار نیست با زرنگ بازی - 00:41:00.526 --> 00:41:02.446 من رو راضی کنی 00:41:32.642 --> 00:41:35.392 تو خوبی؟ - این راه و روشش نیست آوی - 00:41:35.436 --> 00:41:37.186 اینکه اینجوری مظنون مسلح رو دستگیر کنی 00:41:37.230 --> 00:41:39.440 قابل تحمل نیست 00:41:39.482 --> 00:41:42.242 من نزدیک بود یارو رو بکشم 00:41:42.276 --> 00:41:44.066 کسی چیزیش نیست 00:42:04.257 --> 00:42:05.757 متاسفم 00:42:08.261 --> 00:42:10.601 لطفا فقط برو 00:42:25.778 --> 00:42:28.778 بیا یکم وقت بهشون بدیم 00:42:28.823 --> 00:42:31.623 اون میدونست 00:42:31.659 --> 00:42:34.159 نورا میدونست 00:42:35.913 --> 00:42:39.463 یکم خبر داشت، آره 00:42:42.044 --> 00:42:44.964 میشه پنج دقیقه بهمون وقت بدین؟ 00:42:59.312 --> 00:43:02.692 بابا؟ 00:45:01.500 --> 00:45:27.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:27.524 --> 00:46:03.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.