WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.910 --> 00:00:07.960
اخبار فجیع در رابطه با

00:00:08.010 --> 00:00:09.400
گم شدن یک بچه در خارج از بروکلین

00:00:09.850 --> 00:00:12.270
کشف وحشتناک پلیس نیویورک

00:00:12.310 --> 00:00:13.690
بعد از اعتراف پدر و مادر

00:00:15.940 --> 00:00:18.900
شوهرت بصورت ناگهانی پسرت و اولیویا رو ندید

00:00:18.940 --> 00:00:20.860
بابا؟

00:00:22.030 --> 00:00:23.990
پسرت بود که بصورت ناگهانی شوهرتو دید

00:00:24.030 --> 00:00:25.870
تفنگ داره

00:00:29.450 --> 00:00:31.710
حالت خوبه؟-
من همه چیزیو اشتباه برداشت کردم-

00:00:31.740 --> 00:00:34.280
با این وجود، با فکرایی که کردی

00:00:34.330 --> 00:00:36.590
تا حدودی، به حقیقت نزدیک شدی

00:00:36.620 --> 00:00:38.750
فکر کنم منم که باید از تو یاد بگیرم

00:00:38.790 --> 00:00:41.000
شاید هردومون باید از هم یاد بگیریم

00:00:41.040 --> 00:00:42.170
گزارشی به دستمون رسیده

00:00:42.210 --> 00:00:43.920
که کیدز کامپوس مورد تهدید قرار گرفته

00:00:43.960 --> 00:00:45.420
ازت میخوام بری بررسی کنی

00:00:45.470 --> 00:00:47.470
من هیچ تهدیدی گزارش نکردم

00:00:47.510 --> 00:00:48.600
دربارش بهت گفتم

00:00:48.640 --> 00:00:50.520
من اینو دیدم که به پنجره چسبونده شده بود

00:00:50.550 --> 00:00:51.990
و این باعث نشد بخواید گزارشش کنید؟

00:00:52.010 --> 00:00:53.550
نشد، انتظار دارید چیکار کنم؟

00:00:53.600 --> 00:00:56.860
هرموقع یکی میاد یه نقاشی به پنجره ام میچسبونه
کل اینجارو تعطیل کنم؟

00:00:56.890 --> 00:00:58.850
...اگه این نقاشی یه بمب باشه

00:00:58.900 --> 00:01:00.780
هیچ بمبی در کار نیست

00:02:22.020 --> 00:02:23.600
مجبور نبودی بیای، میدونی که

00:02:23.650 --> 00:02:25.040
میتونستم به اسم بعدی توی لیست زنگ بزنم

00:02:25.060 --> 00:02:26.440
وقتی نوبت منه که داوطلب بشم

00:02:26.480 --> 00:02:27.690
همیشه، میام

00:02:27.730 --> 00:02:29.810
خیلی خوبه که پلیس این کارو بهت بسپاره

00:02:35.530 --> 00:02:36.950
تابوت کجاست؟

00:02:36.990 --> 00:02:38.280
اه

00:02:38.330 --> 00:02:39.460
یه سری مشکلات تو زنجیره منابع داریم

00:02:39.500 --> 00:02:42.050
مجبور شدیم یدونه از لیک وود قرض بگیریم

00:02:42.080 --> 00:02:43.580
بزودی میرسه

00:02:45.250 --> 00:02:46.330
کی بود؟

00:02:46.380 --> 00:02:48.680
اوه، وایسا، الان بهت میگم

00:02:50.840 --> 00:02:53.170
ایزاک زابارسکی، اسمشو شنیدی تاحالا؟

00:02:53.220 --> 00:02:54.350
منم نه

00:02:54.390 --> 00:02:56.680
86ساله، بدون خانواده

00:03:02.520 --> 00:03:03.660
هیچوقت نایست وقتی میتونی بشینی

00:03:03.690 --> 00:03:05.230
و هیچوقت نشین وقتی میتونی دراز بکشی

00:03:12.820 --> 00:03:14.940
شب طولانیه

00:03:14.990 --> 00:03:16.410
اینطوری روحش در آرامشه؟

00:03:16.450 --> 00:03:18.830
من اگه بیدار نباشم به هیچ دردی نمیخورم

00:03:18.870 --> 00:03:21.330
سیدور (کتاب دعای یهودیان) میتونه این وسط بدرد بخوره

00:03:21.370 --> 00:03:23.030
همم

00:03:23.080 --> 00:03:24.930
یادته وقتی بچه بودیم این چطور میترسوندمون؟

00:03:24.960 --> 00:03:28.130
همم-
اولین بارتو یادته؟-

00:03:28.170 --> 00:03:29.300
اولین شومری ام؟
(شومر: کسی که تا لحظه تدفین، از جسد مراقبت میکند)

00:03:39.430 --> 00:03:41.510
دقیقا نمیشه اسمشو گذاشت شومر

00:03:58.240 --> 00:04:00.950
همگی، برید تو منطقه امن

00:04:00.990 --> 00:04:03.530
برید تو منطقه امن
خیلی ممنون

00:04:03.580 --> 00:04:04.750
اوکی، ارل، چی میدونیم؟

00:04:04.790 --> 00:04:06.210
تا الان، اینکه اینجا یه بمب هست و

00:04:06.250 --> 00:04:07.770
و اف بی آی مسئول پرونده ست، که اطلاعاتش رو

00:04:07.790 --> 00:04:08.850
با روش همیشگی "لقتون" بهمون منتقل کردن

00:04:08.880 --> 00:04:10.010
"اف بی آی مسئول پرونده ست"

00:04:10.040 --> 00:04:11.540
ترسناک ترین کلماتی ان که میشه شنید

00:04:11.590 --> 00:04:13.930
اوکی، حواستون باشه کار مسخره ای نکنن

00:04:13.970 --> 00:04:15.640
جانین، همه رو آروم کن و منتقلشون کن

00:04:15.680 --> 00:04:17.140
باشه-
میخوای بلندت کنم؟-

00:04:17.180 --> 00:04:18.390
اوه، مراقب باش

00:04:18.430 --> 00:04:20.730
حالت خوبه؟
آره، آره، واقعی نیست-

00:04:20.760 --> 00:04:22.050
چی؟ ببخشید؟-
این چیزه-

00:04:22.100 --> 00:04:24.020
واقعی نیست
از کجا میدونی؟

00:04:24.060 --> 00:04:25.650
اوکی، خیله خب، بیاید-
ببخشید-

00:04:27.150 --> 00:04:28.530
خیله خب، بیاید، بریم

00:04:33.480 --> 00:04:34.610
باز کن، باز کن

00:04:36.200 --> 00:04:37.920
این همون مرکز مراقبت روزانه ایه
که اونروزم تهدید شد؟

00:04:37.950 --> 00:04:39.040
دقیقا همونه

00:04:39.070 --> 00:04:40.990
که اون زنه جدی نگرفت

00:05:28.500 --> 00:05:30.550
قربان؟

00:05:30.580 --> 00:05:31.790
!قربان

00:05:46.850 --> 00:05:49.270
!اه

00:05:51.650 --> 00:05:52.990
اوکی

00:05:53.020 --> 00:05:55.310
خب چطور میخوای بازی کنی حالا؟

00:06:00.910 --> 00:06:03.000
یه ثانیه

00:06:03.030 --> 00:06:04.070
پس تقلبی بود؟

00:06:04.120 --> 00:06:05.670
سگ مواد یاب گفت

00:06:05.700 --> 00:06:08.660
اما بهرحال برای برقراری امنیت
منفجرش کردن

00:06:08.710 --> 00:06:10.520
شخصا، فکر میکنم همینطور عشقی زدن ترکوندنش

00:06:10.540 --> 00:06:11.580
روز مزخرفیه

00:06:11.620 --> 00:06:14.540
میدونی، یه نفر خبر داشت

00:06:14.590 --> 00:06:15.880
ببخشید؟

00:06:15.920 --> 00:06:17.540
یکی از پدرا بهم گفت که تقلبیه

00:06:17.590 --> 00:06:19.890
که یکم مشکوک به نظر میومد

00:06:19.920 --> 00:06:22.880
بخاطر همین یه عکس ازش گرفتم

00:06:22.930 --> 00:06:24.850
دیگه این کارو نکن

00:06:24.890 --> 00:06:26.480
چی؟-
عکس گرفتن از شهروندا-

00:06:26.510 --> 00:06:28.280
اونا ازش متنفرن، کلی غر میزنن که
حقوقشونو زیر پا گذاشتی

00:06:28.310 --> 00:06:30.060
این پرونده تو به فنا میده

00:06:30.100 --> 00:06:31.750
و کلی مشکل برای تیم به وجود میاره

00:06:31.770 --> 00:06:33.830
خب، درواقع، ارل، این برخلاف دستورالعمل نیست

00:06:33.860 --> 00:06:36.070
قانون بهمون این اجازه رو میده که از
مردم عکس بگیریم

00:06:36.110 --> 00:06:37.500
وای خدا، شبیه آوی شدی

00:06:37.530 --> 00:06:39.450
فقط میگمت این کارو نکن

00:06:44.660 --> 00:06:46.910
خیله خب، این یارو کیه؟

00:06:46.950 --> 00:06:48.100
اون اتفاقی بهم خورد-
اوهو-

00:06:48.120 --> 00:06:49.790
بهم گفت که واقعی نیست

00:06:49.830 --> 00:06:51.090
که یکم برام عجیب بود

00:06:51.120 --> 00:06:52.870
خب، برو سراغ آوی و بهش بگو

00:06:52.920 --> 00:06:54.340
از اونجایی که فقط یه بمب جهت ترسوندن بوده

00:06:54.380 --> 00:06:56.470
اف بی آی کنار کشیده و ما الان فقط داریم
رسیدگی های قضایی اش رو انجام میدیم

00:06:56.500 --> 00:06:58.610
من این مزخرفات " فقط یه بمب جهت ترسوندن" رو
درک نمیکنم، ارل

00:06:58.630 --> 00:07:00.750
وقتی پای بچه ها در میون باشه، دیگه
فقط یه بمب جهت ترسوندن نیست

00:07:00.800 --> 00:07:02.260
یه سطح هشدار آتیش 5 ئه

00:07:02.300 --> 00:07:04.460
هرکسی این کارو کرده، میخوام
همین الان دست بسته اینجا باشه

00:07:04.510 --> 00:07:05.590
بله خانم

00:07:05.640 --> 00:07:07.730
جانین-
بله-

00:07:07.760 --> 00:07:10.140
دیگه تنهایی دنبال مظنون نرو

00:07:10.180 --> 00:07:11.930
اتفاقی بود
اون یهویی در رفت

00:07:11.980 --> 00:07:13.080
منم افتادم دنبالش
احمقانه بود

00:07:13.100 --> 00:07:14.600
خطرناک بود
دوباره از این کارا بکن

00:07:14.650 --> 00:07:17.700
تا شخصا درتو بذارم

00:07:19.110 --> 00:07:21.280
باشه

00:07:21.320 --> 00:07:23.790
خب حالا میخوای ازش بازجویی کنی یا نه؟

00:07:23.820 --> 00:07:24.860
مظنون؟

00:07:24.910 --> 00:07:26.290
من ازش بازجویی کنم؟

00:07:26.320 --> 00:07:27.570
تو گرفتیش، خودتم ترتیبشو میدی

00:07:27.620 --> 00:07:29.170
آوی کجاست؟

00:07:32.960 --> 00:07:34.000
اوه، خدا

00:07:34.040 --> 00:07:35.120
اون بمبو کار گذاشته؟

00:07:35.170 --> 00:07:37.130
تو این مردو میشناسی؟-
آره-

00:07:37.170 --> 00:07:39.470
خب، من... من اونو میشناختم

00:07:39.500 --> 00:07:41.420
اوه، پدر یکی از بچه ها بود

00:07:41.460 --> 00:07:43.290
سال پیش دخترش اینجا بود

00:07:43.340 --> 00:07:44.550
اما از اینجا بردنش

00:07:44.590 --> 00:07:46.210
مشکلی باهاش داشتی؟

00:07:46.260 --> 00:07:48.880
اون؟ نه؟
...من

00:07:48.930 --> 00:07:51.680
درحقیقت، اون خیلی فوق العاده بود

00:07:51.720 --> 00:07:54.560
اما، ام، زنش، بر خلاف اون

00:07:54.600 --> 00:07:56.140
یه سری عقاید داشت

00:07:56.190 --> 00:07:57.240
در چه رابطه ای؟

00:07:57.270 --> 00:07:58.850
اوه، همه چیز

00:07:58.900 --> 00:08:01.490
مطمئنم که زن دوست داشتنی ایه

00:08:01.530 --> 00:08:03.070
فقط نمیتونست به خودش کمک کنه

00:08:03.110 --> 00:08:05.320
اون هرکاری که میکردیم رو زیر سوال میبرد

00:08:05.360 --> 00:08:09.360
خانواده هلت آدمای خوب و با حسن نیتی ان

00:08:09.410 --> 00:08:11.420
از اون نوع آدمایی نیستن که بمب کار بذارن

00:08:11.450 --> 00:08:13.280
فکر نمیکنم فقط یه نوع آدم باشن که این کارو بکنن

00:08:13.330 --> 00:08:16.130
میتونن انواع زیادی داشته باشن

00:08:16.170 --> 00:08:17.630
بیمارای روانی

00:08:17.670 --> 00:08:20.340
افرادی که میخوان بیانیه بنویسن

00:08:20.380 --> 00:08:21.880
کلاش ها

00:08:21.920 --> 00:08:24.090
اینکه تقلبی بود باعث میشه نظریه

00:08:24.130 --> 00:08:26.460
اینکه یه نفر میخواد بیانیه بنویسه و
بقیه رو بترسونه

00:08:26.510 --> 00:08:28.270
قوت بگیره

00:08:28.300 --> 00:08:29.510
دلیلی به ذهنت میاد که چرا این مرد

00:08:29.550 --> 00:08:32.680
باید از صحنه فرار کنه؟

00:08:32.720 --> 00:08:34.430
نه

00:08:35.940 --> 00:08:37.530
این مسخرست

00:08:37.560 --> 00:08:39.420
من فقط اونجا بودم چون

00:08:39.440 --> 00:08:41.030
میخواستم ببینم چخبره

00:08:41.070 --> 00:08:42.490
من اون مدرسه رو میشناسم

00:08:42.530 --> 00:08:44.370
دخترمون اونجا میرفت

00:08:45.780 --> 00:08:46.990
کنجکاو بودم

00:08:47.030 --> 00:08:48.650
چرا دویدی؟

00:08:48.700 --> 00:08:50.790
من اول ندویدم

00:08:50.830 --> 00:08:53.040
شروع به قدم زدن کردم

00:08:53.080 --> 00:08:55.590
...و بعد تو تعقیبم کردی، خب

00:09:00.420 --> 00:09:02.760
به نظر من جواب قانع کننده ای نیست

00:09:04.510 --> 00:09:06.680
تو خودت قانع میشی؟

00:09:09.430 --> 00:09:12.270
اوکی، آره، دویدنم
واقعا کار احمقانه ای بود

00:09:12.310 --> 00:09:14.770
اما دویدی بهرحال-
اما من بمبو کار نزاشتم-

00:09:17.100 --> 00:09:19.520
آقای هلت

00:09:19.560 --> 00:09:22.480
من کل رهگذرا رو بررسی کردم

00:09:22.520 --> 00:09:27.070
و فقط تو بودی که

00:09:27.110 --> 00:09:29.650
دلت خواست به چشم بیای

00:09:29.700 --> 00:09:33.500
این جور رفتارا برای یه آدم بی گناه منطقی نیست

00:09:33.530 --> 00:09:37.280
پس بهت پیشنهاد میکنم که خودت
دلیل دویدنت رو بهم بگی

00:09:37.330 --> 00:09:40.080
وگرنه مجبور میشم این فرض رو بگیرم

00:09:40.120 --> 00:09:43.040
که به بمب ربط داشته

00:09:46.090 --> 00:09:48.220
من یه وکیل میخوام

00:09:50.640 --> 00:09:52.140
گندش بزنن

00:09:56.140 --> 00:09:57.180
من جلوشو گرفتم

00:09:57.230 --> 00:09:58.610
داشت به حرف میومد

00:09:58.640 --> 00:10:00.440
حداقل چند کلمه، و من باید میزاشتم حرفشو بزنه

00:10:00.480 --> 00:10:02.780
اما به جاش... بهش فشار آوردم

00:10:02.810 --> 00:10:04.770
خب، اون هیچ سابقه کیفری ای نداره، درسته؟

00:10:04.820 --> 00:10:07.700
آره، هیچی، اما مشخصه که داره یه چیزی رو قایم میکنه

00:10:07.740 --> 00:10:09.450
پس متوجه نمیشم

00:10:09.490 --> 00:10:10.870
شاید مواد همراه خودش داشته

00:10:10.910 --> 00:10:13.120
شاید تورو دیده، استرسی شده، در رفته

00:10:13.160 --> 00:10:14.870
و موادا رو هم موقع تعقیب و گریز انداخته دور

00:10:14.910 --> 00:10:17.210
همه مقصر چیزایین که ما اصلا ازشون خبر نداریم

00:10:17.250 --> 00:10:19.630
صاحب اون مرکز مراقبتی
اونم یه چیزی رو قایم میکنه

00:10:21.620 --> 00:10:23.200
چطوره شما دوتا برید دوباره باهاش حرف بزنید

00:10:23.250 --> 00:10:24.310
و منم برم سراغ دونده مون

00:10:24.340 --> 00:10:25.550
میتونیم برداشت هامون رو مقایسه کنیم

00:10:25.590 --> 00:10:27.010
اوه، هنوز قتل های حل نشده ای داریم

00:10:27.050 --> 00:10:28.610
بعد میخوایم سه تا کارآگاه رو برای یه بمبی
که جهت ترسوندن استفاده شده، به کار بگیریم؟

00:10:28.630 --> 00:10:30.960
دیویس میگه که این پرونده در اولویته
و منم باهاش موافقم

00:10:31.010 --> 00:10:33.680
شاید هیچی نباشه، اما میخوایم کدوم جنبه رو در نظر بگیریم؟

00:10:37.060 --> 00:10:38.690
یه تهدید دیگه انجام شده

00:10:45.940 --> 00:10:47.630
قطعا صدای یه زن بود، مطمئنم

00:10:47.650 --> 00:10:49.560
و دقیقا چی گفت؟

00:10:49.610 --> 00:10:51.730
"بمب تازه شروعش بود"

00:10:51.780 --> 00:10:53.750
این تمام چیزی بود که گفت
بعد هم قطع کرد

00:10:53.780 --> 00:10:55.300
اصلا صدا برات آشنا نبود؟

00:10:55.330 --> 00:10:57.210
فکر نمیکنم، نه

00:10:57.240 --> 00:10:58.780
حس خیلی وحشتناکی دارم

00:10:58.830 --> 00:11:00.790
گفته بودم که جایی برای نگرانی نیست

00:11:00.830 --> 00:11:03.330
اما اگه اون بمب واقعی بود

00:11:03.370 --> 00:11:05.790
خب، وای خدا، ممکن بود مردم کشته بشن

00:11:05.840 --> 00:11:07.800
و یعنی کار این آقای هلت بوده باشه
که بازداشت کردیم؟

00:11:07.840 --> 00:11:09.930
نه، نمیتونم تصورشو کنم

00:11:09.960 --> 00:11:11.750
به همکارتونم گفتم که

00:11:11.800 --> 00:11:15.640
اون و زنش آدمای خوبی ان

00:11:15.680 --> 00:11:16.820
اونا فقط از مرکز مراقبتیم خوششون نمیومد

00:11:16.850 --> 00:11:19.900
به خاطر همینم رفتن جای دیگه

00:11:19.930 --> 00:11:23.600
...اما برای کار گذاشتن بمب، چه تقلبی یا هرچی

00:11:23.650 --> 00:11:25.190
نه

00:11:27.940 --> 00:11:29.350
این مرد چی؟

00:11:29.400 --> 00:11:30.690
پائول سرا-
همم-

00:11:30.740 --> 00:11:32.740
اوه، پسرش میاد اینجا

00:11:32.780 --> 00:11:35.580
مشکلی باهاش نداری؟

00:11:35.620 --> 00:11:37.910
...درواقع

00:11:40.620 --> 00:11:43.080
اوکی

00:11:43.120 --> 00:11:45.410
شما فکر میکنید من با همه والدین دعوا دارم اینجا

00:11:45.460 --> 00:11:46.760
که اینطور نیست

00:11:46.790 --> 00:11:48.250
باهاش بحث کردی؟

00:11:48.290 --> 00:11:50.830
حدود یه هفته پیش، اما تهدیدم نکرد

00:11:50.880 --> 00:11:52.750
مشکلش چی بود؟

00:11:54.260 --> 00:11:56.180
یه برآمدگی روی سر پسرش بود

00:11:56.220 --> 00:11:58.810
و زنش فکر میکرد که ممکنه یکی از بچه ها
این کارو باهاش کرده باشه

00:11:58.850 --> 00:12:01.310
اما بهشون گفتم که من اینجا اجازه نمیدم
کتک کاری بشه

00:12:01.350 --> 00:12:03.230
و همچنین گفتم

00:12:03.270 --> 00:12:05.780
بچه ها همیشه به خودشون آسیب میزنن"

00:12:05.810 --> 00:12:09.100
"اینجا، با دوستاشون، یا حتی توی خونه

00:12:09.150 --> 00:12:12.120
که احتمالا این اشتباه از طرف من بوده

00:12:12.150 --> 00:12:14.900
و اون چه واکنشی داشت؟-
خیلی خوب نبود-

00:12:14.950 --> 00:12:16.580
نه اینکه سرزنشش کرده باشم

00:12:16.610 --> 00:12:18.070
اوکی؟ اما گذشت بهرحال

00:12:18.120 --> 00:12:21.870
و اون واقعا مرد شیرینیه

00:12:21.910 --> 00:12:24.160
فقط... معذرت میخوام

00:12:24.210 --> 00:12:28.300
فقط...خب، پیش اومد دیگه

00:12:31.300 --> 00:12:33.470
من به اون کارآگاه هم گفتم
من وکیل میخوام

00:12:33.510 --> 00:12:35.180
رسیدگی میکنیم

00:12:35.220 --> 00:12:37.430
اما اول، میخوام یه سری اطلاعات بهت بدم

00:12:37.470 --> 00:12:40.140
مرکز مراقبتی یه بار دیگه هم تهدید شده

00:12:40.180 --> 00:12:41.980
این بار، یه تماس تلفنی بوده

00:12:42.020 --> 00:12:43.990
خب، من نبودم
من کل مدت اینجا بودم

00:12:44.020 --> 00:12:45.290
میدونم، که به همین دلیل فکر نمیکنم

00:12:45.310 --> 00:12:47.470
تو اون دستگاه رو کار گذاشته باشی، آقای هلت

00:12:49.690 --> 00:12:50.610
ممنون-
خواهش میکنم-

00:12:50.650 --> 00:12:52.240
از این بابت خیالت میتونه راحت باشه

00:12:52.280 --> 00:12:54.620
یه نفر بدون هیچ پرونده کیفری
یا سابقه ارتکاب جرم

00:12:54.650 --> 00:12:57.690
نمیتونم قبول کنم تو این کار رو کرده باشی

00:12:59.700 --> 00:13:01.160
اما بی دلیل دویدنت هم نمیتونم قبول کنم

00:13:01.200 --> 00:13:02.780
به همکارتم توضیح دادم

00:13:02.830 --> 00:13:04.170
میشه به منم توضیح بدی؟

00:13:04.200 --> 00:13:06.870
نه بخش بمبشو، من نگران اونش نیستم

00:13:06.910 --> 00:13:09.620
فقط بخش دویدنشو

00:13:15.010 --> 00:13:19.350
ببین، وقتی یه دستگاه انفجاری توی یه

00:13:19.390 --> 00:13:20.890
مرکز مراقبت روزانه گذاشته میشه

00:13:20.930 --> 00:13:22.940
فشار خیلی زیادی روی دپارتمان پلیس گذاشته میشه

00:13:22.970 --> 00:13:25.600
تا هرجور شده یه مظنونی پیدا کنن

00:13:25.640 --> 00:13:28.850
از طرف رسانه ها، اجتماع، فرمانشون همینه

00:13:28.900 --> 00:13:31.490
آدم بده رو پیدا کنید... که ما هم همین کارو میکنیم

00:13:31.520 --> 00:13:36.190
یا به جاش، یه آدمی که خیلی احتمال اینکه
این کارو کرده باشه زیاد باشه رو میگیریم

00:13:36.240 --> 00:13:38.740
مشخصا زندگی برای همچین آدمی

00:13:38.780 --> 00:13:39.820
خیلی پیچیده میشه

00:13:39.860 --> 00:13:41.650
تصویرش تو رسانه ها پخش میشه

00:13:41.700 --> 00:13:43.040
...تو فضای مجازی

00:13:43.080 --> 00:13:44.760
داری تهدیدم میکنی؟-
نه، فقط دارم روند کار رو-

00:13:44.790 --> 00:13:47.000
برات توضیح میدم

00:13:47.040 --> 00:13:49.630
تو از صحنه فرار کردی، آقای هلت

00:13:49.670 --> 00:13:51.550
این باعث شده مظنون بشی

00:13:51.580 --> 00:13:54.580
اگه توضیح منطقی و ساده ای برای دلیل فرار کردنت هست

00:13:54.630 --> 00:13:58.260
واقعا خوب میشه اگه بگی

00:14:07.680 --> 00:14:11.310
تو هم یه دختر به سن بچه هایی داری

00:14:11.350 --> 00:14:15.310
که به اون مرکز مراقبتی میرن

00:14:15.360 --> 00:14:16.950
درسته؟

00:14:19.950 --> 00:14:22.370
اسم دخترت چیه؟

00:14:24.660 --> 00:14:26.120
گابریله

00:14:26.160 --> 00:14:29.280
بچه های توی این مرکز ممکنه تو خطر باشن

00:14:29.330 --> 00:14:32.040
بهمون کمک کن تا اسم تورو از لیست مظنونا خط بزنیم

00:14:32.080 --> 00:14:37.500
تا بهتر بتونیم رو کسی که این کارو کرده تمرکز کنیم

00:14:37.550 --> 00:14:39.300
بهم بگو چرا دویدی

00:14:41.380 --> 00:14:44.010
درست میگی، من اون بمبو نذاشتم

00:14:44.050 --> 00:14:46.130
و مطمئنا هم هیچ تهدید دیگه ای نکردم

00:14:46.180 --> 00:14:47.470
و همچنین درست میگی

00:14:47.520 --> 00:14:49.610
نباید میدویدم

00:14:49.640 --> 00:14:53.310
نکته اینه که، نمیدونم چی باید بهتون بگم

00:14:56.940 --> 00:14:58.810
پس ردش میکنیم؟

00:14:58.860 --> 00:15:00.520
هیچ مدرکی نداریم

00:15:00.570 --> 00:15:02.650
دادستانی محض اینکه دویده، اونو متهم نمیکنه

00:15:02.700 --> 00:15:03.910
و اگه بکنه هم

00:15:03.950 --> 00:15:05.130
قاضیای امروزه نگهش نمیدارن

00:15:05.160 --> 00:15:06.580
پس هیچ چاره ای نداریم

00:15:06.620 --> 00:15:08.220
اگه کاری نکرده پس چرا فرار کرده؟

00:15:08.240 --> 00:15:10.330
سوال خیلی خوبیه

00:15:10.370 --> 00:15:12.910
اما نمیتونیم به خاطر یه اتهام نامشخص نگهش داریم

00:15:12.960 --> 00:15:14.090
آره

00:15:15.500 --> 00:15:17.500
این یکیه

00:15:17.550 --> 00:15:18.970
خانم هاروی چی؟

00:15:19.010 --> 00:15:20.850
چیز زیادی دستگیرمون نشد

00:15:28.220 --> 00:15:30.430
آقای سرا، کارآگاه هریس هستم

00:15:30.480 --> 00:15:32.650
ما امروز صبح تو مدرسه به هم برخورد کردیم

00:15:32.690 --> 00:15:34.030
اوه، آره، یادمه

00:15:34.060 --> 00:15:35.640
و ایشون کارآگاه آوراهام ان

00:15:35.690 --> 00:15:37.490
سلام

00:15:37.520 --> 00:15:39.060
سلام

00:15:39.110 --> 00:15:40.240
میتونیم بیایم داخل؟

00:15:42.240 --> 00:15:45.620
ببین، من نمیدونستم بمب تقلبیه

00:15:45.660 --> 00:15:48.250
من فقط اینو گفتم چون بچه ها ترسیده بودن

00:15:48.280 --> 00:15:49.530
خیله خب؟

00:15:53.710 --> 00:15:56.760
"من... به خاطر همین به اون بمب گفتم "چیزه

00:15:56.790 --> 00:16:01.750
خانم هاروی گفت که اون و شما اخیرا بحثتون شده

00:16:01.800 --> 00:16:03.430
یعنی چی؟-
هیچی-

00:16:03.470 --> 00:16:05.930
فقط داریم اطلاعات جمع میکنیم

00:16:05.970 --> 00:16:07.600
ببینیم کسی توی مرکز مراقبت

00:16:07.640 --> 00:16:08.940
تنشی داشته یا نه

00:16:08.970 --> 00:16:11.390
من تنشی ندارم-
مطمئنم نداری-

00:16:11.430 --> 00:16:14.350
میتونی بهمون بگی بحث درباره چی بود؟

00:16:14.390 --> 00:16:17.430
آره، اریک یکم کبودی داشت

00:16:17.480 --> 00:16:19.940
و ما مشکوک شدیم که ممکنه اتفاقی توی مدرسه افتاده باشه

00:16:19.980 --> 00:16:24.860
من از خانم هاروی دربارش پرسیدم
و اونم باهام تند برخورد کرد

00:16:24.900 --> 00:16:27.610
تو هم باهاش تند برخورد کردی؟

00:16:27.660 --> 00:16:31.330
خب، مشخصا دربارش بحث کردیم، آره

00:16:31.370 --> 00:16:34.460
روز قبلش، زنم چندتا سوال
دربارش کرده بود

00:16:34.500 --> 00:16:36.130
و خانم هاروی بد جوابشو داده بود

00:16:36.170 --> 00:16:37.800
و بعد اون با من بد برخورد کرد

00:16:37.830 --> 00:16:40.540
خب، از آدمی که یه مرکز مراقبتی رو میگردونه

00:16:40.590 --> 00:16:44.390
انتظار میره آرامش بیشتری داشته باشه

00:16:44.420 --> 00:16:46.590
میدونید؟ و من یه برق کارم

00:16:46.630 --> 00:16:48.320
من روانشناس نیستم
...اما این زن

00:16:48.340 --> 00:16:50.010
یه چیزیش هست

00:16:50.050 --> 00:16:51.180
از چه نظر؟

00:16:51.220 --> 00:16:54.720
اون یکم زخمیه، خب؟

00:16:54.770 --> 00:16:56.940
انگار که میخواد یهو گاز بگیره

00:16:56.980 --> 00:16:59.190
میدونید؟

00:16:59.230 --> 00:17:01.350
زنت، الیزابت، هم همینطور فکر میکنه؟

00:17:01.400 --> 00:17:03.030
آره

00:17:04.110 --> 00:17:05.650
میتونیم با زنت صحبت کنیم؟

00:17:05.700 --> 00:17:10.250
نه، اه، اون رفته مکزیک دیدن خانواده اش

00:17:10.280 --> 00:17:11.590
بعد پاندمی، این اولین باره که

00:17:11.620 --> 00:17:13.920
این فرصت براش پیش اومده
هی، رفیق

00:17:13.950 --> 00:17:15.740
شما پلیسید؟

00:17:15.790 --> 00:17:17.960
این پسرمه، دنی

00:17:18.000 --> 00:17:20.720
...ایشون کارآگاه هریس و ببخشید

00:17:20.750 --> 00:17:22.620
آوراهام

00:17:22.670 --> 00:17:25.670
من میدونم کی بمبو گذاشته

00:17:25.720 --> 00:17:28.180
دنی عزیزم-
تو دیدی کار کی بوده؟-

00:17:28.220 --> 00:17:32.520
ندیدم، اما میدونم

00:17:32.560 --> 00:17:35.520
اوکی-
پدر اولم بهم گفت-

00:17:35.560 --> 00:17:37.730
اون پدر اول نداره

00:17:37.770 --> 00:17:39.110
چرا، دارم

00:17:39.150 --> 00:17:41.610
و اون بهم گفت

00:17:41.650 --> 00:17:44.070
اون بهت گفت کی بمب رو گذاشته؟

00:17:44.110 --> 00:17:46.030
اما یه رازه

00:17:46.070 --> 00:17:48.330
اون ازم قول گرفت

00:18:02.750 --> 00:18:05.500
یه نفر بمب های تهدید آمیز به مرکز مراقبتی فرستاده

00:18:05.550 --> 00:18:07.390
شوهرت، برد، مظنونه

00:18:07.420 --> 00:18:08.710
برد من؟-
هومم-

00:18:08.760 --> 00:18:10.350
بمب؟

00:18:10.390 --> 00:18:11.980
برد آقای مهیج نیست

00:18:12.010 --> 00:18:14.470
خب، یه دلیلی داره که من وارد لیگ بولینگ شدم

00:18:14.510 --> 00:18:15.590
درسته

00:18:17.180 --> 00:18:20.010
ببخشید، این عادلانه نیست
اون آدم خوبیه

00:18:20.060 --> 00:18:22.180
یه شوهر خوب، یه پدر خوب

00:18:22.230 --> 00:18:23.390
و اون هاته، فراموش نکن

00:18:23.440 --> 00:18:25.030
با اون تتوها پوست کلفت به نظر میاد

00:18:25.070 --> 00:18:26.530
اما باور کن، اینطور نیست

00:18:26.570 --> 00:18:28.450
چرا باید از صحنه فرار کنه؟

00:18:28.490 --> 00:18:30.540
اون با مقابله کردن میونه خوبی نداره

00:18:30.570 --> 00:18:32.420
هرچیزی که باعث مخالفت یا سروصدا بشه

00:18:32.450 --> 00:18:33.540
جیم میزنه

00:18:33.570 --> 00:18:35.530
باور کنید

00:18:35.580 --> 00:18:38.920
شما و شوهرت، مشکلی با آنا هاروی داشتید؟

00:18:38.960 --> 00:18:40.710
من داشتم

00:18:40.750 --> 00:18:42.260
ازش خوشم نمیومد

00:18:42.290 --> 00:18:45.040
...برد هم خوشش نمیومد، اما

00:18:45.090 --> 00:18:46.970
اون نمیرفت تو روش وایسه

00:18:47.010 --> 00:18:49.470
و چرا خوشت نمیومد ازش؟

00:18:49.510 --> 00:18:51.760
میدونی چیه، نباید بگم ازش خوشم نمیومد

00:18:51.800 --> 00:18:54.510
ازش متنفرم

00:18:54.550 --> 00:18:55.470
واو

00:18:55.510 --> 00:18:56.880
بعضی معلما مرکز مراقبتی راه میندازن

00:18:56.930 --> 00:18:58.550
چون عاشق بچه هان

00:18:58.600 --> 00:19:00.120
بعضیام این کارو میکنن چون عقده داشتن

00:19:00.140 --> 00:19:04.140
یه حکمرانی رو دارن، هم سر بچه ها و هم
سر والدینشون

00:19:04.190 --> 00:19:06.950
آنا هاروی از این دست آدماست

00:19:06.980 --> 00:19:10.520
...اون زورگو و شیاد و

00:19:10.570 --> 00:19:12.230
بیخیال

00:19:12.280 --> 00:19:13.860
نه، ادامه بده

00:19:14.780 --> 00:19:17.530
اینطور بگیم، اگه اون تو کارش مشکل داشته باشه

00:19:17.580 --> 00:19:18.760
میتونید چک کنید ببینید

00:19:18.790 --> 00:19:20.420
بیمه اش بمبی که جهت ترسوندن
استفاده میشه رو پوشش میده یا نه

00:19:20.460 --> 00:19:23.250
واو، واقعا ازش متنفریا

00:19:23.290 --> 00:19:24.620
همه والدین متنفرن

00:19:24.670 --> 00:19:28.340
تنها تفاوتی که من دارم، اینه که
تصمیم گرفتم کار دیگه ای کنم

00:19:28.380 --> 00:19:31.720
که چی بود؟

00:19:31.760 --> 00:19:33.680
که دخترمو از اون مرکز بیارم بیرون

00:19:35.890 --> 00:19:37.310
ممنون-
خواهش میکنم-

00:19:39.390 --> 00:19:41.390
به خاطرش رفتیم پیش یه تراپیست خانواده

00:19:41.430 --> 00:19:43.270
دکتر میگه جای نگرانی نداره

00:19:43.310 --> 00:19:47.060
که بچه ها دوستای خیالی داشته باشن

00:19:47.110 --> 00:19:48.950
آره، برادرزاده من هم یکی داره

00:19:48.980 --> 00:19:50.480
آره، یه دوست

00:19:50.530 --> 00:19:52.550
اما تاحالا شنیده بودی که یه بچه
والدین خیالی داشته باشه؟

00:19:52.570 --> 00:19:54.190
...اون پدرخونده یا چیز دیگه ای نداره

00:19:54.240 --> 00:19:55.660
اون فقط منو داره

00:19:57.120 --> 00:19:59.140
زنتون چی؟ قبلا ازدواج کرده؟

00:19:59.160 --> 00:20:01.990
...نه، ببین، هیچی
پشت اینا نیست

00:20:02.040 --> 00:20:03.500
اون برای خودش داستان درست میکنه

00:20:05.040 --> 00:20:07.500
قبول دارم، ناراحت کنندست

00:20:07.540 --> 00:20:09.920
که یه پدر دوم برای خودش اختراع کرده

00:20:09.960 --> 00:20:13.500
تو زمانای حساس بیشتر از این کارا میکنه؟

00:20:13.550 --> 00:20:15.810
آره-
میتونی با بچه ات صحبت کنی؟-

00:20:15.840 --> 00:20:18.680
ممکنه چیزی درمورد بمب بدونه

00:20:18.720 --> 00:20:20.050
نمیدونه

00:20:21.720 --> 00:20:23.810
ما همه یه ناخودآگاه داریم

00:20:23.850 --> 00:20:26.100
که ممکنه خبر داشته باشه

00:20:26.150 --> 00:20:28.650
یهویی میبینیم که یه سری اطلاعات داریم

00:20:28.690 --> 00:20:30.850
که اصلا نمیدونیم از کجا اومده

00:20:33.530 --> 00:20:35.990
من خودم یه چیزی دیدم
همین دیشب

00:20:36.030 --> 00:20:39.820
یه فلش بک یا یه جور خیال

00:20:39.870 --> 00:20:42.290
که احتمالا یه چیزی که میدونستم رو بهم نشون داده

00:20:46.620 --> 00:20:49.710
مغز چیز خیلی مرموزیه

00:20:53.420 --> 00:20:55.250
نمیفهمم چی میگی

00:20:55.300 --> 00:20:57.340
میگم شاید پسرت چیزی بدونه

00:20:57.390 --> 00:20:59.850
شاید به عنوان یه منبع متوهم باشه

00:20:59.890 --> 00:21:01.980
اما خود اطلاعات ممکنه معتبر باشن

00:21:02.020 --> 00:21:05.360
پسر من هیچی درباره اون بمب

00:21:05.390 --> 00:21:07.430
یا بمب تقلبی نمیدونه، میتونم قول بدم

00:21:07.480 --> 00:21:08.860
از اونجایی که احتمال داره بدونه

00:21:08.900 --> 00:21:10.990
من قول میدم، به روحش آزاری نمیرسونم

00:21:11.020 --> 00:21:13.650
درحقیقت، اگه بزاری با دنی صحبت کنم
ممکنه به خودشم کمک کنه

00:21:13.690 --> 00:21:16.230
میتونم بهش این اطمینان رو بدم که همه چیز درست میشه

00:21:16.280 --> 00:21:19.540
دنیا الان جای خیلی ترسناکیه

00:21:19.570 --> 00:21:21.180
ما هنوز اینو به اطلاع مردم نرسوندیم

00:21:21.200 --> 00:21:23.570
اما مرکز مراقبتی یه تهدید دیگه درباره بمب دریافت کرده

00:21:23.620 --> 00:21:26.670
بچه های توی مدرسه اریک ممکنه تو خطر باشن

00:21:26.710 --> 00:21:28.840
بهرحال این احتمال وجود داره که دنی چیزی دیده باشه

00:21:28.880 --> 00:21:30.880
...یا درباره یه چیز مشابه اطلاعات
اوکی اوکی اوکی

00:21:30.920 --> 00:21:33.130
من میخوام اول با تراپیستش حرف بزنم و

00:21:33.170 --> 00:21:35.270
مطمئن بشم مشکلی نداره
و منم باید حاضر باشم

00:21:35.300 --> 00:21:38.890
البته، با تراپیستش حرف بزن

00:21:38.930 --> 00:21:40.850
اما بهتره که تنها باهم صحبت کنیم

00:21:40.890 --> 00:21:42.020
نه، نمیتونم اجازه بدم

00:21:42.060 --> 00:21:43.850
اون هفت سالشه، میترسه

00:21:43.890 --> 00:21:46.390
اگه یه راهی باشه که تو بتونی و نظارت کنی

00:21:46.430 --> 00:21:48.390
و کارآگاه آوراهام باهاش تنها باشه چی؟

00:21:48.440 --> 00:21:49.690
ممکنه؟

00:21:49.730 --> 00:21:51.740
ما برای ناراحت کردن پسرت نیومدیم

00:21:51.770 --> 00:21:53.520
ما اومدیم تا از اون یکی پسرت

00:21:53.570 --> 00:21:56.240
و تمام بچهای اون مرکز مراقبتی محافظت کنیم

00:21:56.280 --> 00:21:58.910
لطفا، تو به نظر پدر خوبی میای

00:21:58.950 --> 00:22:01.750
ما برای محافظت از پسرات اینجاییم

00:22:04.080 --> 00:22:08.500
خب این خیالی که گفتی چی بود؟

00:22:08.540 --> 00:22:11.010
الکی گفتی؟

00:22:11.040 --> 00:22:13.580
نه، واقعا اتفاق افتاد

00:22:13.630 --> 00:22:15.720
به عنوان شومر ایستاده بودم

00:22:15.760 --> 00:22:18.140
و بعد یهویی تصویر پدرمو دیدم

00:22:18.170 --> 00:22:19.250
اون وقتی پنج سالم بود مرد

00:22:19.300 --> 00:22:20.960
به عنوان.. چی؟

00:22:21.010 --> 00:22:22.420
شومر

00:22:22.470 --> 00:22:24.300
یه سنت مخصوص یهودیاست

00:22:24.350 --> 00:22:27.270
داوطلب میشیم تا این کارو برای کساییکه
بی کس ان انجام بدیم

00:22:27.310 --> 00:22:28.650
...وقتی یه نفر فوت میکنه

00:22:28.690 --> 00:22:32.990
این بار
...یه پیرمرد بود

00:22:33.020 --> 00:22:36.980
ما به عنوان شومر موندیم
تا اون دفن بشه

00:22:37.030 --> 00:22:38.950
و چرا این کارو میکنید؟

00:22:38.990 --> 00:22:40.490
تا روحش در آرامش باشه

00:22:40.530 --> 00:22:41.990
و برای محافظت از جسد

00:22:42.030 --> 00:22:44.030
تا حیوانات نخورنش

00:22:46.080 --> 00:22:48.460
جدا؟-
اوهوم-

00:22:48.500 --> 00:22:50.140
تو وقت آزادتون این کارو میکنید؟

00:22:52.000 --> 00:22:53.410
از جسدا محافظت میکنین

00:22:53.460 --> 00:22:55.880
تا حیوانات نخورنشون؟

00:22:55.920 --> 00:22:57.480
اوهوم-
تاحالا به خریدن-

00:22:57.510 --> 00:22:59.390
...اشتراک نتفلیکس یا اینا فکر کردی

00:22:59.420 --> 00:23:01.500
مراقب باش، وگرنه نمیبرمت کنیسه
(عبادتگاه یهودیان)

00:23:01.550 --> 00:23:02.960
اوه، بیخیال

00:23:07.680 --> 00:23:10.510
پدرت، ام

00:23:10.560 --> 00:23:12.350
خودت شاهد مرگش بودی؟

00:23:14.150 --> 00:23:16.030
من ندیدم، فقط شنیدم

00:23:16.070 --> 00:23:17.490
شنیدی؟

00:23:20.070 --> 00:23:21.580
ما تو یه ساختمون

00:23:21.610 --> 00:23:23.320
تو طبقه شیشم زندگی میکردیم

00:23:23.360 --> 00:23:25.700
من رفته بودم بیرون تا سگمونو بگردونم

00:23:25.740 --> 00:23:29.660
و صدای پدرمو وقتی که داشت

00:23:29.700 --> 00:23:31.280
کف زمین پخش میشد شنیدم

00:23:31.330 --> 00:23:32.870
اوه خدا

00:23:35.960 --> 00:23:38.710
تو دریای خون غرق بود

00:23:40.010 --> 00:23:43.010
یه لحظه قبلش خیلی خندون تو آشپزخونه بود

00:23:44.930 --> 00:23:46.560
...لحظه بعدش

00:23:54.350 --> 00:23:56.560
خیلی متاسفم

00:23:56.610 --> 00:23:58.910
پلیس بازرسی کرد

00:23:58.940 --> 00:24:03.020
اونا به این نتیجه رسیدن که پدرم سقوط نکرده

00:24:03.070 --> 00:24:04.110
اون هل داده شده

00:24:05.570 --> 00:24:06.690
ببخشید؟

00:24:06.740 --> 00:24:09.070
از روی زخماش

00:24:09.120 --> 00:24:11.130
...سرعت سقوط

00:24:13.370 --> 00:24:15.200
اما هیچوقت اینکه چه کسی بوده

00:24:15.250 --> 00:24:18.220
و چرا این کارو کرده رو نفهمیدن

00:24:18.250 --> 00:24:20.380
هیچی

00:24:21.670 --> 00:24:24.130
آوی، از زمانی که پلیس شدی

00:24:24.180 --> 00:24:26.720
تاحالا پرونده پدرتو نگاه کردی؟

00:24:30.390 --> 00:24:31.970
نه

00:24:32.020 --> 00:24:33.730
...نه، من، اه

00:24:35.100 --> 00:24:36.930
نه

00:24:40.150 --> 00:24:41.740
نمیتونم تصور کنم

00:24:41.780 --> 00:24:44.620
...یه بچه پنج ساله، که

00:25:07.930 --> 00:25:09.030
اونا بچه میخورن
تو وب دیدم خودم

00:25:09.050 --> 00:25:09.970
و تو اخبار
بازم ممنون

00:25:10.010 --> 00:25:10.970
من با زن هلت حرف زدم

00:25:11.010 --> 00:25:12.680
و؟-
اون احمقه-

00:25:12.720 --> 00:25:15.350
اون میگه اصلا تخم انجام همچین کار
احمقانه ای رو نداره

00:25:15.390 --> 00:25:17.520
چیزی که میتونم بگم اینه که همه

00:25:17.560 --> 00:25:21.310
سوالاتی درباره آنا هاروی تو سرشونه

00:25:23.150 --> 00:25:24.650
هاه

00:25:25.820 --> 00:25:27.940
اه، اصلا راحت نیستم اینجا

00:25:27.990 --> 00:25:31.160
قول میدم که خیلی خوب حواسش
به بچه ات هست

00:25:31.200 --> 00:25:32.740
کارآگاه آوراهام بهش گفت که

00:25:32.790 --> 00:25:34.350
به هر دلیلی، اگه نخواست ادامه بده

00:25:34.370 --> 00:25:35.620
...به هر دلیلی

00:25:35.660 --> 00:25:38.080
اون هفت سالشه، محض رضای خدا

00:25:39.790 --> 00:25:41.620
و اینم شیرینی

00:25:43.920 --> 00:25:45.250
شیرینی رو نمیخوای؟

00:25:45.300 --> 00:25:46.550
نه؟

00:25:46.590 --> 00:25:49.420
مامانم نمیزاره شیرینی بخورم

00:25:49.470 --> 00:25:50.980
به نظر مادرخوبی میاد

00:25:52.180 --> 00:25:53.590
تو میخوای درباره بمب بدونی

00:25:53.640 --> 00:25:54.760
آره

00:25:54.810 --> 00:25:56.770
چیزی که پدر اولت بهت گفت

00:25:56.810 --> 00:25:59.030
من بهش قول دادم که نگم

00:25:59.060 --> 00:26:01.140
من به قولا احترام میزارم

00:26:01.190 --> 00:26:04.950
مخصوصا به آدمایی که سر قولشون میمونن
خیلی احترام میزارم

00:26:04.980 --> 00:26:07.400
متوجهم که چه آدم نجیبی هستی

00:26:07.450 --> 00:26:08.830
همه اینطور نیستن

00:26:08.860 --> 00:26:10.610
پدر اولتم نجیبه؟

00:26:10.660 --> 00:26:12.120
آره

00:26:12.160 --> 00:26:14.290
شرط میبندم اونم دلش میخواد کمک کنه

00:26:14.330 --> 00:26:17.210
به همه بچه های توی مرکز مراقبتی کمک کنه

00:26:17.250 --> 00:26:19.000
و مخصوصا اریک

00:26:19.040 --> 00:26:21.160
پدر اول اریک هم هست؟

00:26:21.210 --> 00:26:22.970
نه، فقط من

00:26:23.000 --> 00:26:24.710
و مادر اولت؟

00:26:24.750 --> 00:26:26.330
من فقط یه مادر دارم

00:26:26.380 --> 00:26:27.790
اها

00:26:27.840 --> 00:26:29.960
فکر کنم الان رفته دیدنش

00:26:30.010 --> 00:26:32.270
تو مکزیک؟-
نه-

00:26:32.300 --> 00:26:33.970
پدرم فکر میکنه اون رفته مکزیک

00:26:34.010 --> 00:26:37.010
دیدن پدربزرگ و مادربزرگم

00:26:37.060 --> 00:26:40.980
اما من فکر میکنم اون رفته دیدن پدر اولم

00:26:41.020 --> 00:26:43.310
کجاست یعنی؟-
یه رازه-

00:26:43.360 --> 00:26:45.660
یه راز دیگه؟

00:26:45.690 --> 00:26:47.860
اوه، مرد

00:26:49.820 --> 00:26:52.490
میشه یکم از مادر

00:26:52.530 --> 00:26:53.820
و پدر اولت برام بگی؟

00:26:53.870 --> 00:26:56.500
مثلا چی؟-
نمیدونم-

00:26:56.540 --> 00:26:57.750
اونا همو دوست دارن؟

00:26:57.790 --> 00:26:58.920
آره-
آره؟-

00:26:58.960 --> 00:27:01.050
اونا هیچوقت دعوا نمیکنن-
هیچوقت دعوا نمیکنن؟-

00:27:01.080 --> 00:27:04.160
و همیشه با هم مهربونن

00:27:04.210 --> 00:27:08.840
و پدر و مادرت، اون پدری که من دیدم، چی؟

00:27:08.880 --> 00:27:11.880
اونا هم بعضی اوقات باهم مهربونن؟

00:27:14.350 --> 00:27:16.020
بعضی اوقات باهم دعوا میکنن؟

00:27:17.720 --> 00:27:19.850
خیلی دعوا میکنن؟

00:27:21.310 --> 00:27:22.810
بعضی اوقات

00:27:22.850 --> 00:27:25.020
واقعا؟

00:27:25.060 --> 00:27:28.730
شرط میبندم وقتی دعوا میکنن میترسی

00:27:30.400 --> 00:27:32.150
بعضی وقتا

00:27:33.530 --> 00:27:35.530
سر چی دعوا میکنن؟

00:27:35.580 --> 00:27:37.420
نمیدونم

00:27:37.450 --> 00:27:40.530
نمیدونی؟

00:27:40.580 --> 00:27:42.700
باید یه چیزی بدونی

00:27:42.750 --> 00:27:45.380
من گوشامو میگیرم و آهنگ میخونم

00:27:45.420 --> 00:27:46.840
چی میخونی؟

00:27:46.880 --> 00:27:48.840
"این نور کوچیک"

00:27:48.880 --> 00:27:50.080
این آهنگو میشناسم

00:27:50.130 --> 00:27:52.340
وقتی همسن تو بودم میخوندمش

00:27:52.380 --> 00:27:53.300
اما نه به انگلیسی

00:27:53.340 --> 00:27:54.630
به زمان عبری

00:28:03.900 --> 00:28:06.900
همیشه حالمو بهتر میکرد

00:28:06.940 --> 00:28:07.900
یه چیز دیگه بگم؟

00:28:07.940 --> 00:28:09.560
وقتی همسن تو بودم

00:28:09.610 --> 00:28:12.080
و پدر و مادرم دعوا میکردن

00:28:12.110 --> 00:28:14.070
منم گوشامو میگرفتم

00:28:14.110 --> 00:28:15.900
گمونم برای اینکه حال بهتری داشته باشم

00:28:17.620 --> 00:28:21.460
فکر میکنی مادرت رفته دیدن پدر اولت
تا حالش بهتر شه؟

00:28:21.500 --> 00:28:24.340
تا از دعواهایی که تو خونه داشته فاصله بگیره؟

00:28:25.580 --> 00:28:27.160
شاید

00:28:29.500 --> 00:28:32.880
تو و پدر اولت درباره چیا صحبت میکنید؟

00:28:32.920 --> 00:28:34.800
خیلی چیزا

00:28:36.180 --> 00:28:39.640
...وقتی بهت گفت کی اون بمبو گذاشته

00:28:39.680 --> 00:28:40.840
یه رازه

00:28:40.890 --> 00:28:42.050
آره، میدونم

00:28:42.100 --> 00:28:45.010
اما شاید بتونه بهمون کمک کنه

00:28:45.060 --> 00:28:47.100
از بچه های توی مرکز مراقبت کنیم

00:28:48.940 --> 00:28:51.350
وقتی پدر اولت بهت گفت که

00:28:51.400 --> 00:28:56.030
کی اون بمب رو گذاشته اونجا

00:28:56.070 --> 00:28:58.610
تو میشناسیش پس

00:28:58.660 --> 00:29:00.790
درسته؟

00:29:00.830 --> 00:29:03.540
میتونم بفهمم که میشناسی

00:29:16.340 --> 00:29:18.800
پدرت اون بمب رو گذاشته، پدر دومت؟

00:29:24.140 --> 00:29:25.810
من اون بمبو نذاشتم

00:29:25.850 --> 00:29:27.000
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:29:27.020 --> 00:29:30.020
انقدر بچه هامو نترسون

00:29:30.060 --> 00:29:32.940
من بهت باور دارم

00:29:32.980 --> 00:29:34.520
دلیلی به ذهنت میاد

00:29:34.570 --> 00:29:37.540
که چرا پسرت همچین چیزی گفته باشه؟

00:29:38.660 --> 00:29:42.250
آقای سرا، اگه میخوایم به پسرت کمکت کنیم
باید صادق باشیم

00:29:42.290 --> 00:29:45.840
من فکر نمیکنم یه بچه همچین حرفای شوکه کننده
و دردناکی رو

00:29:45.870 --> 00:29:48.450
بدون دلیل بگه

00:29:48.500 --> 00:29:49.800
میخوام بدونم، ممکنه

00:29:49.830 --> 00:29:52.500
دنی به یه دلیلی ازت عصبانی باشه؟

00:29:57.260 --> 00:29:58.430
...اون

00:30:01.890 --> 00:30:05.270
اون احتمالا خیلی ازم عصبانیه، آره

00:30:05.310 --> 00:30:08.860
من و مادرش یه سری مشکلات داریم

00:30:08.900 --> 00:30:10.650
...و

00:30:12.110 --> 00:30:14.660
...اخیرا

00:30:14.690 --> 00:30:18.020
دعواها شدیدتر شده

00:30:18.070 --> 00:30:19.610
چقدر شدید؟

00:30:21.240 --> 00:30:23.530
به اندازه ای که اون گذاشته رفته؟

00:30:23.580 --> 00:30:25.140
به اندازه ای که روش دست بلند کردی؟

00:30:25.160 --> 00:30:27.700
وای، نه، هیچوقت

00:30:27.750 --> 00:30:28.960
...این

00:30:30.420 --> 00:30:33.680
انقدر بد که رفته مکزیک پیش پدر و مادرش

00:30:35.300 --> 00:30:37.550
هفته پیش، دعوا کردیم

00:30:37.590 --> 00:30:39.300
و واقعا بد بود

00:30:41.090 --> 00:30:42.800
و اون گفت که دیگه نمیکشه

00:30:42.850 --> 00:30:47.020
به خاطر همین ساکشو جمع کرد و زد بیرون

00:30:47.060 --> 00:30:50.570
اولین بار نبود
قبلا هم رفته بود

00:30:50.600 --> 00:30:53.060
معمولا یکی دو روزه برمیگرده

00:30:54.360 --> 00:30:57.410
اما یه هفته میگذره

00:30:57.440 --> 00:31:01.940
...و نمیدونم... اینکه این بار

00:31:01.990 --> 00:31:06.280
...اینطور که گذاشته رفته

00:31:09.910 --> 00:31:12.750
فکر نمیکنم دیگه برگرده پیشمون

00:31:33.190 --> 00:31:35.320
و این کار واقعا احمقانه ایه

00:31:35.360 --> 00:31:37.820
که همینطور شروع کنی دویدن و در بری؟

00:31:37.860 --> 00:31:40.450
فکر میکنی اینو نمیدونم؟

00:31:40.490 --> 00:31:42.540
واقعا نمیدونم بهت چی بگم

00:31:44.660 --> 00:31:47.290
بزار اینطور بگم که اینم مثل
کلی انتخابای مزخرف

00:31:47.330 --> 00:31:48.890
دیگه ای که داشتی
...و دلایل زیادی وجود داره

00:31:52.290 --> 00:31:54.500
که حتی دوباره برگردی اونجا

00:31:54.540 --> 00:31:56.080
باورنکردنیه

00:32:04.680 --> 00:32:06.890
بعضی والدین پرسیدن که برنامه ای برای

00:32:06.930 --> 00:32:08.940
افزایش امنیت داریم یا نه

00:32:08.970 --> 00:32:11.350
اوه خدا، باید داشته باشیم، نه؟

00:32:12.730 --> 00:32:15.820
اصلا نمیدونم براش به کی زنگ بزنم

00:32:15.860 --> 00:32:17.780
فعلا، بیا بهشون بگیم

00:32:17.820 --> 00:32:21.950
که ما یه مکان امن فراهم کردیم

00:32:21.990 --> 00:32:23.130
نمیخوام بهشون دروغ بگم

00:32:23.150 --> 00:32:24.070
منم نمیخوام بهشون دروغ بگم

00:32:24.110 --> 00:32:25.390
اما نمیدونم باید چیکار کنم

00:32:28.530 --> 00:32:30.820
ببخشید، نمیخواستم بهت بپرم

00:32:30.870 --> 00:32:32.950
فقط عین یه کابوسه

00:32:36.880 --> 00:32:38.720
آنا هاروی هستم

00:32:41.710 --> 00:32:43.800
نه، نه، شما به من گوش کن

00:32:43.840 --> 00:32:45.210
اوکی، جلوی این باید گرفته بشه

00:32:45.260 --> 00:32:47.180
فهمیدی؟

00:32:48.550 --> 00:32:51.640
همین الان باید تمومش کنی

00:32:51.680 --> 00:32:54.100
همون زنه بود، نه؟
چی گفت؟

00:32:58.480 --> 00:33:00.600
کارش باهامون تموم نشده، نه؟

00:33:09.950 --> 00:33:10.950
یه تهدید دیگه

00:33:10.990 --> 00:33:12.300
باورت میشه؟
شد چهارتا

00:33:12.330 --> 00:33:15.420
دوباره، یه تماس
دوباره، از یه زن

00:33:15.460 --> 00:33:16.750
این داره خیلی عصبیم میکنه

00:33:16.790 --> 00:33:18.580
اگه این به یه بمب گذاری واقعی ختم بشه

00:33:18.630 --> 00:33:20.800
میزنم یکیو میکشم

00:33:20.840 --> 00:33:22.340
هیچ اطلاعاتی از پرواز الیزابت سرا

00:33:22.380 --> 00:33:23.670
به مکزیک وجود نداره

00:33:23.720 --> 00:33:25.600
دقیقا چرا سرت تو پرونده گم شدن احتمالی یه زن ئه

00:33:25.630 --> 00:33:27.590
وقتی ما اینجا یه پرونده تهدید بمب گذاری

00:33:27.640 --> 00:33:29.270
علیه بچه ها داریم؟

00:33:29.300 --> 00:33:30.510
چون اینا به هم ربط دارن

00:33:30.560 --> 00:33:32.810
به نظرم پسر سرا اطلاعات بیشتری

00:33:32.850 --> 00:33:34.110
درباره بمب داره

00:33:34.140 --> 00:33:37.470
تماسای مرکز مراقبتی از طرف یه زن ان

00:33:37.520 --> 00:33:40.730
شاید بیشتر برای محافظت از مادرشه

00:33:40.770 --> 00:33:43.520
تا متهم کردن پدرش

00:33:45.450 --> 00:33:46.870
جواب خوبیه

00:33:46.900 --> 00:33:48.610
سوابق الیزابت سرا رو درآوردی؟

00:33:48.660 --> 00:33:50.000
میتونم

00:33:50.030 --> 00:33:51.200
اوکی، همسایه هارو بررسی کنید

00:33:51.240 --> 00:33:52.570
هیچکدوم اینا برام معنی نداره

00:33:52.620 --> 00:33:55.130
خب، ارل، بمب بعدی باید واقعی باشه

00:33:55.160 --> 00:33:57.200
این بیانیه ای نیست که دوست دارم بنویسم

00:33:57.250 --> 00:33:59.340
که هیچ سر و ته ای نداره

00:34:01.960 --> 00:34:04.250
اوکی، پس فکر میکنی پدر و مادر دنیل

00:34:04.300 --> 00:34:06.180
یه ربطی به بمب دارن؟

00:34:06.220 --> 00:34:08.680
انگیزه های زیادی میبینم

00:34:08.720 --> 00:34:12.440
پسرش خیال میکنه یه پدر بهتر دیگه داره

00:34:12.470 --> 00:34:15.850
پدر خودش عصبی بوده، و مادرشم رفته

00:34:15.890 --> 00:34:18.010
آره، اما نمیتونم تصور کنم اون کاری برای

00:34:18.060 --> 00:34:19.970
ترسوندن بچه هاش کرده باشه

00:34:20.020 --> 00:34:21.640
یا احیانا، به کسی آسیب رسونده باشه

00:34:21.690 --> 00:34:24.070
منظورم اینه، اون یه آدم گنده با یه قلب گنده ست

00:34:24.110 --> 00:34:27.450
و بچه ها ممکنه خیالات دیوونه کننده ای داشته باشن، میدونی؟

00:34:27.490 --> 00:34:29.990
آره، اما چیزای بیشتری برای کشف کردن هست

00:34:30.030 --> 00:34:31.470
من برمیگردم
برای کشف چیزای بیشتر

00:34:31.490 --> 00:34:33.360
از دنی و پدرش؟

00:34:33.410 --> 00:34:35.540
و الیزابت

00:34:39.290 --> 00:34:44.670
آوی، چرا هیچوقت پرونده قتل پدر خودتو نگاه نمیندازی؟

00:34:44.710 --> 00:34:47.710
جانین، لطفا-
اوکی، فهمیدم-

00:34:50.090 --> 00:34:52.090
...اما، اه
...مسئله اینه که

00:34:52.140 --> 00:34:54.690
احتمالا نیازی به

00:34:54.720 --> 00:34:56.510
...شنیدن این نداشته باشی، اما

00:34:57.890 --> 00:35:00.350
دیشب، وقتی داشتیم درباره پدرت حرف میزدیم

00:35:00.400 --> 00:35:03.400
من به نشونه همدردی

00:35:03.440 --> 00:35:05.700
دستتو گرفته بودم تا آرومت کنم

00:35:05.730 --> 00:35:08.400
مثل کاری که با قربانی ها میکنم

00:35:08.440 --> 00:35:10.190
که تو هم از این قائده مستثنی نیستی، آوی

00:35:10.240 --> 00:35:12.370
تو هم یه قربانی ای

00:35:12.410 --> 00:35:16.540
و اگه اشتباها برداشت دیگه ای

00:35:16.580 --> 00:35:19.090
کردی

00:35:19.120 --> 00:35:20.450
واقعا متاسفم

00:35:20.500 --> 00:35:22.510
اصلا همچین قصدی نداشتم

00:35:22.540 --> 00:35:25.040
...من، اه

00:35:25.090 --> 00:35:27.640
...من این حرکت رو
به عنوان حرکتی برای تسلی دادن به من

00:35:27.670 --> 00:35:31.460
و تاسفت برای از دست رفته ام، دیدم

00:35:35.310 --> 00:35:36.560
اوکی، خوبه

00:35:36.600 --> 00:35:37.850
آره، خوبه
...من

00:35:37.890 --> 00:35:39.180
مشکلی ندارم

00:35:41.140 --> 00:35:42.310
خوبه

00:35:42.350 --> 00:35:43.600
آره

00:36:09.800 --> 00:36:11.030
نمیخوام تو دردسر بیوفتم

00:36:11.050 --> 00:36:12.510
میدونی، اما همچنین نمیخوام

00:36:12.550 --> 00:36:16.220
اطلاعات رو مخفی کنم چون
این خیلی مهمه

00:36:16.260 --> 00:36:19.180
و من به کارم نیاز دارم

00:36:19.220 --> 00:36:20.720
ممنون

00:36:20.770 --> 00:36:24.070
و ممکنه... که من اشتباه
متوجه شده باشم

00:36:25.560 --> 00:36:27.240
سارا، اومدی چی رو بهمون بگی؟

00:36:28.730 --> 00:36:32.270
خب، وقتی باهامون تماس گرفتن

00:36:32.320 --> 00:36:36.440
ام، مشخص بود که بابت حرف
زده شده، شوکه شده بود

00:36:36.490 --> 00:36:39.360
خب، فکر نکنید اشتباه کردم
من... اینو تو چهره اش دیدم

00:36:39.410 --> 00:36:40.990
آنا؟-
آره-

00:36:42.410 --> 00:36:44.390
اما خب، بیشتر که درگیرش میشم

00:36:44.420 --> 00:36:46.880
و بهش فکر میکنم

00:36:46.920 --> 00:36:48.970
اون نپرسید کیه

00:36:49.000 --> 00:36:51.290
اون فقط گفت
"باید متوقف بشه"

00:36:51.340 --> 00:36:54.180
اما اصلا نپرسید کیه

00:36:55.930 --> 00:36:58.430
...خب
این حس عجیب بهم دست داد

00:36:58.470 --> 00:37:02.640
که انگار آنا میدونست دقیقا که کی زنگ زده

00:37:02.680 --> 00:37:05.520
فقط از روی حالتش میگم

00:37:05.560 --> 00:37:06.890
اون میدونست

00:37:08.940 --> 00:37:12.980
فکر میکنی اون میدونه کی این
تهدیدارو انجام میده؟

00:37:14.360 --> 00:37:16.480
آره

00:37:16.530 --> 00:37:19.740
چی؟ جدی میگی؟-
هممم-

00:37:19.780 --> 00:37:22.280
اگه میدونستم، چرا نباید بگم؟

00:37:22.330 --> 00:37:23.960
این سوال منه دقیقا

00:37:24.000 --> 00:37:27.260
وای خدا، چی باعث شده فکر کنید من
خودم خبر دارم؟

00:37:27.290 --> 00:37:29.460
رابطه کلی ات با والدین این بچه ها رو

00:37:29.500 --> 00:37:32.460
چطور توصیف میکنی؟

00:37:32.510 --> 00:37:34.180
چه فرقی میکنه؟

00:37:37.340 --> 00:37:40.630
بزار واضح بهت بگم، خانم هاروی

00:37:40.680 --> 00:37:42.760
تو آدم ایده آل همه نیستی

00:37:42.810 --> 00:37:44.690
بعضی از این والدین، ازت خوششون نمیاد

00:37:44.730 --> 00:37:46.120
حالا، اینکه این منجر به این بشه که

00:37:46.140 --> 00:37:47.710
یه نفر بخواد محل کارت رو بفرسته رو هوا یا نه

00:37:47.730 --> 00:37:50.030
نمیدونم، اما چیزی که میتونم بهت بگم اینه

00:37:50.060 --> 00:37:53.650
اونموقع، وقتی بچه ها تو خطر میوفتادن

00:37:53.690 --> 00:37:56.150
همه تفاوت هاشونو کنار میذاشتن و برای کمک میومدن

00:37:56.200 --> 00:37:58.910
الان، ولی نه

00:37:58.950 --> 00:38:00.870
الان بچه ها حتی سر کلاس یا موقع بازی تو خیابون

00:38:00.910 --> 00:38:02.170
حاضر نیستن دهنشونو ببندن

00:38:05.870 --> 00:38:11.000
بچه های توی مرکز مراقبتیتون ممکن بود
قربانی بمب گذاری بشن

00:38:11.040 --> 00:38:12.400
تو قرار بود ازشون محافظت کنی

00:38:12.420 --> 00:38:13.960
اما نکردی

00:38:14.010 --> 00:38:15.890
تو داری یه چیزی رو قایم میکنی

00:38:15.920 --> 00:38:17.210
و این گیجم نمیکنه

00:38:17.260 --> 00:38:18.850
عصبیم میکنه

00:38:33.110 --> 00:38:34.340
ببین، میخوای چیکار کنم؟

00:38:34.360 --> 00:38:35.750
صداتو بیار پایین، بچها خوابن

00:38:35.780 --> 00:38:37.240
من کار میکنم

00:38:37.280 --> 00:38:40.120
نمیتونم این عوضیارو مجبور کنم قرضاشونو
سر وقت بدن

00:38:40.160 --> 00:38:42.050
میلیاردرای عوضی همیشه پیمانکارا رو
تو قوطی میکنن

00:38:42.080 --> 00:38:43.670
باید بهشون فشار بیاری-
چرا؟-

00:38:43.700 --> 00:38:46.280
چرا باید این عوضیا رو التماس کنم
تا کار درست رو انجام بدن؟

00:38:46.330 --> 00:38:47.840
خدا میدونه الان پول دستشون هست یا نه

00:38:47.870 --> 00:38:49.410
به نظرت چطور پولدار شدن؟

00:38:49.460 --> 00:38:51.420
با پرداخت نکردن قرضاشون تا وقتی که مجبور نشدن

00:38:51.460 --> 00:38:52.880
و درمونده نشدن

00:38:52.920 --> 00:38:54.400
این تجارته، چه معنی ای قراره داشته باشه؟

00:38:54.420 --> 00:38:57.420
درخواست چیزی که حق خودته اسمش التماس نیست

00:38:57.470 --> 00:38:59.310
اسمش ایستادگی به خاطر خودت و خانوادته

00:38:59.340 --> 00:39:01.510
تو فکر میکنی من برای این خانواده
ایستادگی نمیکنم؟

00:39:01.550 --> 00:39:04.590
مطمئنی؟
آره، مطمئنم

00:39:07.480 --> 00:39:09.730
...پائول

00:39:09.770 --> 00:39:12.440
باید بهتر عمل کنی

00:39:12.480 --> 00:39:14.810
ما هم بدهی های خودمونو داریم

00:39:29.500 --> 00:39:31.500
نقشه داری؟-
آره-

00:39:31.540 --> 00:39:35.000
میپریم تو رودخونه و میبینیم به کجا میبرتمون

00:39:35.040 --> 00:39:36.170
اه

00:39:39.170 --> 00:39:42.130
ببین، میدونم که من گفتم اون بمب تقلبیه

00:39:42.180 --> 00:39:44.180
و اینکه با آنا بحث داشتم

00:39:44.220 --> 00:39:46.160
اما نمیتونم بفهمم چرا با همین سرنخا
منو متهم میکنید

00:39:46.180 --> 00:39:47.930
ما متهمت نکردیم، آقای سرا

00:39:47.970 --> 00:39:50.310
پسرت، دنی، متهمت کرده ظاهرا

00:39:50.350 --> 00:39:53.730
ببینید، اون پسر خوبیه

00:39:53.770 --> 00:39:55.770
اون بچه نگرانیه

00:39:55.820 --> 00:39:58.160
واقعا منظورش این نبوده که من این کارو کردم

00:39:58.190 --> 00:40:01.520
هنوز درک نکردم که دنی چرا باید انقدر عصبی باشه

00:40:01.570 --> 00:40:02.900
...که پدر خودشو متهم کنه

00:40:02.950 --> 00:40:04.660
هیچکدوم اینا واقعی نیست

00:40:04.700 --> 00:40:08.120
اون اصلا پدر اول و پدر دوم نداره

00:40:08.160 --> 00:40:09.990
اون فقط یه پدر داره، من

00:40:10.040 --> 00:40:11.710
و من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:40:13.170 --> 00:40:15.550
تو میگی که دنی تراپیست داره

00:40:15.590 --> 00:40:17.630
میشه با اون خانم یا آقا حرف بزنیم؟

00:40:17.670 --> 00:40:18.880
آره، البته، گمونم

00:40:18.920 --> 00:40:20.500
میتونم بهتون بگم چی میگه

00:40:20.550 --> 00:40:21.760
یعنی چی؟

00:40:21.800 --> 00:40:23.430
دقیقا همینی که بهتون گفتم

00:40:23.470 --> 00:40:25.390
که از من عصبیه چون مادرش رفته

00:40:25.430 --> 00:40:27.940
اون به خاطر من رفته
من آدم بده ام

00:40:27.970 --> 00:40:29.660
و سعی کردی باهاش تماس بگیری؟

00:40:29.680 --> 00:40:31.720
آره، به والدینش تو مکزیک زنگ زدم

00:40:31.770 --> 00:40:33.480
به خواهرش تو نیوجرسی زنگ زدم

00:40:33.520 --> 00:40:35.740
نمیدونیم کدوم گوریه

00:40:39.070 --> 00:40:41.570
مرد دیگه ای تو زندگی الیزابت هست؟

00:40:43.530 --> 00:40:45.450
نه

00:40:45.490 --> 00:40:46.900
نمیدونم

00:40:46.950 --> 00:40:49.540
میتونی این احتمال رو بدی؟

00:40:53.500 --> 00:40:56.550
...خیانتی توی ازدواجتون بوده، آقای سرا

00:40:56.580 --> 00:40:58.250
از طرف من نه، خیله خب؟

00:40:58.290 --> 00:41:00.250
یا اون

00:41:00.300 --> 00:41:02.760
نمیتونم... همچین چیزی رو باور کنم

00:41:02.800 --> 00:41:04.260
امکان نداره

00:41:07.760 --> 00:41:10.390
همسرت کار داره؟

00:41:10.430 --> 00:41:11.890
آره

00:41:11.930 --> 00:41:15.770
اون یه برنامه ریز توی کلاب ولی فورگ ئه

00:41:15.810 --> 00:41:18.060
جای خیلی قشنگیه-
آره-

00:41:18.110 --> 00:41:20.070
وقتی رفت، زنت گفت که دیگه نمیکشه

00:41:20.110 --> 00:41:22.280
واضح گفت که داره ترکت میکنه؟

00:41:22.320 --> 00:41:23.700
نه

00:41:23.740 --> 00:41:26.410
اون یه ساک جمع کرد، و زد بیرون

00:41:26.450 --> 00:41:28.540
همونطور که گفتم، قبلا هم
این کارو کرده بود

00:41:28.570 --> 00:41:29.900
اون همیشه برمیگرده

00:41:29.950 --> 00:41:32.070
...و این بار

00:41:32.120 --> 00:41:34.990
خب، با بعضی از همسایه ها صحبت کردیم

00:41:35.040 --> 00:41:37.630
معلمای دنی، معلمای اریک تو مدرسه

00:41:37.670 --> 00:41:40.760
اونا همه الیزابت رو مادری فداکار توصیف میکردن

00:41:40.800 --> 00:41:42.260
درسته

00:41:42.300 --> 00:41:44.010
این به نظر تو معنی میده که

00:41:44.050 --> 00:41:46.760
بدون خداحافظی بچه هاشو ول کرده باشه؟

00:41:46.800 --> 00:41:48.460
نه

00:41:49.930 --> 00:41:52.810
یه هفته

00:41:52.850 --> 00:41:55.940
که میشه اینطور فرض کرد که اون گمشده

00:41:55.980 --> 00:41:58.480
هنوز همچین فرضی نکردی

00:41:58.520 --> 00:42:00.020
اون خداحافظی نکرد

00:42:00.060 --> 00:42:03.980
حتی زنگم نزد
هیچی

00:42:04.030 --> 00:42:07.910
و بدون اینکه یه کلمه به بچه هاش
چیزی بگه، گذاشت رفت

00:42:07.950 --> 00:42:09.750
اون دوتا بچه دوستش دارن

00:42:09.780 --> 00:42:11.950
بهش تکیه میکنن

00:42:11.990 --> 00:42:15.160
میدونن که اون هیچوقت ترکشون نمیکنه

00:42:15.200 --> 00:42:18.700
و این من رو به سوال اجتناب ناپذیری میرسونه

00:42:18.750 --> 00:42:20.830
...آقای سرا

00:42:22.880 --> 00:42:25.680
با زنت چیکار کردی؟

00:42:31.500 --> 00:42:57.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:57.524 --> 00:43:33.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.