WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.473 --> 00:00:08.603 پدرم به قتل رسیده 00:00:11.185 --> 00:00:12.645 بگو که تونستی بخوابی 00:00:12.687 --> 00:00:14.267 فکر کنم یکی از والدین بمب رو کاشته 00:00:14.314 --> 00:00:15.364 مظنونت کیه؟ 00:00:15.398 --> 00:00:16.688 الیزابت سرا 00:00:16.733 --> 00:00:17.751 همسرش پاول کسی بوده که 00:00:17.775 --> 00:00:18.775 به جنین گفته بمب تقلبی بوده 00:00:18.818 --> 00:00:20.028 من که نظرم روی هولت‌ها هست 00:00:20.069 --> 00:00:21.449 برد امروز صبح سوار ماشین شد 00:00:21.487 --> 00:00:22.357 باورت نمیشه کجا تصمیم گرفت 00:00:22.405 --> 00:00:23.775 بزنه بغل و استراحت کنه 00:00:23.823 --> 00:00:25.583 هی کاپیتان، احتمالا یه مشکل داریم 00:00:25.616 --> 00:00:27.366 چه غلطی میکنی پسر؟ 00:00:27.410 --> 00:00:28.721 مارسی شاید یه حرفی 00:00:28.745 --> 00:00:30.285 در مورد خیانت همسرش داشته باشه 00:00:30.330 --> 00:00:32.670 سوال اینه که میدونه با کی داره یا نه؟ 00:00:32.707 --> 00:00:33.667 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:00:33.708 --> 00:00:35.078 جان ونتورث 00:00:35.126 --> 00:00:37.046 چی باعث شده فکر کنی به کمکت نیاز دارم؟ 00:00:37.086 --> 00:00:38.246 الیزابت رو پیدا کردی؟ 00:00:38.296 --> 00:00:39.857 حالا قبول داریم که گم شده؟ 00:00:39.881 --> 00:00:41.131 میشه سریع انجامش بدیم؟ 00:00:41.174 --> 00:00:43.384 اگه تا جمعه انجامش بدم پنج هزار دلار جایزه داره 00:00:43.426 --> 00:00:45.086 به نظر میرسه سراها 00:00:45.136 --> 00:00:46.596 مشکل مالی جدی‌ای داشتن 00:00:46.638 --> 00:00:47.698 پول داشته به کجا میرفته؟ 00:00:47.722 --> 00:00:49.022 یه سری رمزارز 00:00:49.057 --> 00:00:50.637 این یعنی بیشتر از یه پرونده داریم 00:00:50.683 --> 00:00:52.483 بمب گذاری و ناپدید شدن الیزابت 00:00:52.518 --> 00:00:54.518 الیزات حتما توجه‌هارو به خودش جلب کرده 00:00:54.562 --> 00:00:56.692 بیشتر از همه پیتر هنی رو 00:00:56.731 --> 00:00:58.481 هنی که مالک نصف نیویورکه؟ 00:00:58.524 --> 00:01:00.234 قرار بود با کشتی من بزنیم به دریا 00:01:00.276 --> 00:01:01.356 پیداش نشد 00:01:01.402 --> 00:01:02.782 از اون موقع خبری ازش نشنیدم 00:01:02.820 --> 00:01:04.460 هیچوقت پسرهاش رو ترک نمیکرد 00:01:04.489 --> 00:01:06.529 الیزابت سرا گم نشده 00:01:06.574 --> 00:01:07.534 مرده 00:01:07.575 --> 00:01:09.155 مامان داره میاد خونه 00:01:09.202 --> 00:01:10.792 بابای اولم داره میارتش 00:01:10.828 --> 00:01:12.908 و تو باید بری 00:02:20.815 --> 00:02:24.235 چرا هنوز بیداری عزیزم؟ 00:02:24.277 --> 00:02:26.897 فردا مدرسه داری 00:02:26.946 --> 00:02:29.446 به حرف معلم‌هات گوش میدی؟ 00:02:29.490 --> 00:02:31.200 عاشقتم مامان 00:02:31.242 --> 00:02:33.622 منم عاشقتم عزیزم 00:02:35.330 --> 00:02:37.250 قراره برگردی؟ 00:02:37.290 --> 00:02:39.960 دیگه هیچوقت نمیرم 00:02:40.001 --> 00:02:41.461 قول میدم 00:02:43.671 --> 00:02:46.131 بابای دومت میره 00:02:58.603 --> 00:02:59.653 هی رفیق 00:02:59.687 --> 00:03:01.227 کی میای خونه؟ 00:03:01.272 --> 00:03:03.192 زود میام عزیزم، به محض اینکه کارم تموم شد 00:03:03.232 --> 00:03:05.742 بابا، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:03:05.777 --> 00:03:08.107 مشکل چیه؟ 00:03:08.154 --> 00:03:09.614 کابوس دیدم 00:03:11.282 --> 00:03:13.492 خیلی خب 00:03:13.534 --> 00:03:14.874 الان حالت خوبه؟ 00:03:14.911 --> 00:03:16.751 اوهوم، خوبم 00:03:16.788 --> 00:03:18.958 خیلی خب، برادرت خوابیده؟ 00:03:18.998 --> 00:03:20.458 اره 00:03:20.500 --> 00:03:21.750 خیلی خب، تو هم برو بخواب 00:03:21.793 --> 00:03:23.604 وقتی رسیدم میام بوست میکنم 00:03:23.628 --> 00:03:24.628 عاشقتم 00:03:24.671 --> 00:03:26.671 منم عاشقتم 00:03:44.482 --> 00:03:46.362 اولش بمب داخل مهدکودک 00:03:46.401 --> 00:03:48.071 بعدش تهدید، حالا هم این؟ 00:03:49.988 --> 00:03:52.278 و منم هیچ گوهی جز قضاوت کردنش نکردم 00:03:52.323 --> 00:03:55.033 ممکنه که یه اتفاق تصادفی بوده باشه 00:03:55.076 --> 00:03:56.696 این روزا مردم بدون هیچ دلیلی 00:03:56.744 --> 00:03:57.794 بهشون حمله میشه داخل این شهر 00:03:57.829 --> 00:03:58.999 چرت و پرت نگو آوی 00:03:59.038 --> 00:04:00.498 جفتمون خوب میدونیم که این تصادفی نبوده 00:04:00.540 --> 00:04:02.130 این به تهدیدهای بمب‌گذاری مرتبطه 00:04:02.166 --> 00:04:04.376 بهش مشکوکیم هنوز نمیدونیم 00:04:04.419 --> 00:04:06.799 خب، جفتمون میدونیم که آنا داشته یه چیزی رو مخفی میکرده 00:04:06.838 --> 00:04:08.023 و هیچوقت یه کلمه از حرف‌های 00:04:08.047 --> 00:04:10.167 برد هولت رو باور نکردم، تو چی؟ 00:04:10.216 --> 00:04:11.610 ولی تو این مرحله، واقعیت‌ها 00:04:11.634 --> 00:04:12.974 چندین برداشت رو پیشنهاد میدن 00:04:13.011 --> 00:04:14.801 هولت و آنا بهمون دروغ میگن، چرا؟ 00:04:14.846 --> 00:04:16.636 چون داشتن تلاش میکردن 00:04:16.681 --> 00:04:17.866 رابطه‌شون رو مخفی کنن چون نمیخواستن 00:04:17.890 --> 00:04:18.909 ازدواج هولت رو نابود کنن 00:04:18.933 --> 00:04:20.273 خب، سرزنش‌شون نمیکنم 00:04:20.310 --> 00:04:22.150 با خانم هولت حرف زدم 00:04:23.521 --> 00:04:26.151 شاید اون قبل از ما از رابطه‌شون خبردار شده 00:04:26.190 --> 00:04:27.860 و اون کسی بوده که به آنا حمله کرده 00:04:28.943 --> 00:04:30.703 شاید - آره - 00:04:32.280 --> 00:04:33.410 خودت رو مقصر جلوه نده 00:04:33.448 --> 00:04:34.778 مقصر تو نیستی 00:04:37.744 --> 00:04:39.124 خب رفیق، میشه در مورد این کابوست 00:04:39.162 --> 00:04:42.922 بیشتر توضیح بدی؟ 00:04:42.957 --> 00:04:45.037 در مورد مامانت بود؟ 00:04:45.084 --> 00:04:46.594 ولی کابوس نبود 00:04:46.627 --> 00:04:48.417 اون اینجا داخل آپارتمان بود 00:04:48.463 --> 00:04:51.223 میخواست تورو سوپرایز کنه، ولی خیلی دیر رسیدی خونه 00:04:51.257 --> 00:04:52.877 و مجبور شد بره 00:04:56.304 --> 00:04:59.524 ...خیلی خب، من 00:04:59.557 --> 00:05:00.767 بچه‌ها، من احتمالا باید 00:05:00.808 --> 00:05:02.268 قبلا در موردش باهاتون صحبت میکردم 00:05:02.310 --> 00:05:05.650 اریک، میشه یه لحظه بهم نگاه کنی؟ 00:05:05.688 --> 00:05:08.268 چیزی قطعی نیست 00:05:08.316 --> 00:05:09.356 ولی احتمالش هست 00:05:09.400 --> 00:05:11.570 که مامان دیگه برنگرده خونه 00:05:11.611 --> 00:05:12.991 میدونم 00:05:17.867 --> 00:05:19.947 دیگه چیا گفته؟ 00:05:20.745 --> 00:05:24.535 با بابای اولمه، و واقعا خوشحاله 00:05:24.582 --> 00:05:26.462 درست مثل قبلا 00:05:44.227 --> 00:05:45.847 مشکل چیه؟ 00:05:47.021 --> 00:05:48.731 تو کل زندگیمی 00:05:50.149 --> 00:05:54.489 تو و گابریل تنها چیزی هستین که مهمه 00:05:54.529 --> 00:05:55.569 مشکل چیه؟ 00:05:55.613 --> 00:05:57.743 اگه تورو داشته باشم هیچ مشکلی نیست عزیزم 00:05:57.782 --> 00:05:59.452 هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:05:59.492 --> 00:06:02.002 من همیشه اینجا پیشت هستم برد 00:06:02.036 --> 00:06:04.246 همیشه بودم 00:06:04.288 --> 00:06:05.828 اگه فقط بهم بگی چه اتفاقی داره میفته 00:06:05.873 --> 00:06:07.883 میتونیم با هم حلش کنیم 00:06:09.085 --> 00:06:11.915 پلیس لعنتی دوباره اومد سراغم 00:06:11.963 --> 00:06:14.013 من بیگناهم مارسی کاملا بیگناهم 00:06:14.048 --> 00:06:16.798 ولی برای اونا مهم نیست 00:06:16.843 --> 00:06:19.393 مارسی، لطفا بهم کمک کن 00:06:19.429 --> 00:06:20.809 بهت نیاز دارم 00:06:20.847 --> 00:06:22.677 تو این قضیه کنارم بمون 00:06:22.724 --> 00:06:24.024 بخاطر گابریل 00:06:24.058 --> 00:06:26.348 بخاطر خانواده‌مون، خواهش میکنم 00:06:27.979 --> 00:06:29.809 بیا اینجا عزیزم 00:06:41.409 --> 00:06:44.869 حرف زدن دنی در مورد بابای اولش در مقابل بابای دومش 00:06:44.912 --> 00:06:48.042 فکر نمیکنی یه چیزی بیشتر از ساز و کار مدارا باشه؟ 00:06:48.082 --> 00:06:50.132 هنوز نمیدونم - داری چیکار میکنی؟ - 00:06:50.168 --> 00:06:52.958 مدرک پیدا میکنم که کی به آنا حمله کرده 00:06:53.004 --> 00:06:54.804 ...آره، ولی - یکی از چشمام رو بستم - 00:06:54.839 --> 00:06:56.759 و چیزی که تو درک عمیق از دست میدم 00:06:56.799 --> 00:06:59.719 تو وضوح جزئیات و تمرکز به دستش میارم 00:06:59.761 --> 00:07:02.101 باشه، خب، چی میبینی؟ 00:07:02.138 --> 00:07:04.348 آنا وسط گام برداشتن ضربه خورده 00:07:04.390 --> 00:07:06.770 دقیقا جایی که ضربه خورده افتاده زمین 00:07:06.809 --> 00:07:07.889 اصلا انتظارش رو نداشته 00:07:07.935 --> 00:07:09.435 اصلا فرصت واکنش نشون دادن نداشته 00:07:12.148 --> 00:07:14.528 چرا برام قهوه آوردی؟ 00:07:14.567 --> 00:07:16.067 کار خوبیه 00:07:16.110 --> 00:07:17.171 آدم خوبی هستی 00:07:17.195 --> 00:07:18.297 ولی تا حالا همچین کاری نکردی 00:07:18.321 --> 00:07:19.321 چرا الان؟ 00:07:19.364 --> 00:07:20.324 خیلی خب، بیشتر مردم میگن 00:07:20.365 --> 00:07:21.592 ممنون بابت قهوه 00:07:21.616 --> 00:07:23.026 و عوضی بازی در نمیارن 00:07:24.786 --> 00:07:26.406 ممنون بابت قهوه 00:07:26.454 --> 00:07:27.964 خواهش میکنم 00:07:31.125 --> 00:07:33.205 اضطرابی که توی صورتت هست نگران منی 00:07:33.252 --> 00:07:34.382 چرا؟ 00:07:34.420 --> 00:07:35.840 واو، چه غروری 00:07:35.880 --> 00:07:38.420 آوی، اینجوری نیست که همه همیشه به تو فکر کنن 00:07:38.466 --> 00:07:39.926 و من نگران نیستم 00:07:39.968 --> 00:07:41.468 این فقط حالت فکر کردنمه 00:07:41.511 --> 00:07:44.141 به نظر میرسه در مورد همه چیز نگرانم 00:07:44.180 --> 00:07:45.640 که اینطور 00:07:45.682 --> 00:07:47.682 دیویس در مورد تو بهم هشدار داد 00:07:47.725 --> 00:07:50.395 که خیلی زیاد دارم درگیر پرونده میشم 00:07:50.436 --> 00:07:54.266 چیزی که اسمش رو گذاشته مرحله شیدایی 00:07:54.315 --> 00:07:56.565 که حرف خوبی برای زدن نیست 00:07:56.609 --> 00:07:59.399 و قطعا درست نیست 00:07:59.445 --> 00:08:01.565 خیلی خب، آره، دیویس بهم زنگ زد 00:08:01.614 --> 00:08:05.914 و آره، نگرانه که شاید خط فکریت رو از دست بدی 00:08:05.952 --> 00:08:08.412 جریان اینه آوی تو خبر نداری 00:08:09.872 --> 00:08:11.372 تو به من نیاز داری 00:08:12.625 --> 00:08:14.245 هی بچه‌ها 00:08:18.297 --> 00:08:19.297 واو 00:08:19.340 --> 00:08:21.130 انتظار نداشتم اونو ببینم 00:08:21.175 --> 00:08:22.425 به نظرت معنیش چیه؟ 00:08:22.468 --> 00:08:25.048 یا بخاطر حس گناهش کشیده شده اینجا 00:08:25.096 --> 00:08:27.306 یا واقعا میخواد بهمون کمک کنه زنش رو پیدا کنیم 00:08:27.348 --> 00:08:29.138 خیلی خب، چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:08:29.183 --> 00:08:31.523 تو دشمنش باش من سازشگر میشم 00:08:31.561 --> 00:08:32.811 تو بهش اتهام بزن من نجاتش میدم 00:08:32.854 --> 00:08:34.694 آره؟ - چرا که نه؟ - 00:08:34.731 --> 00:08:35.981 میتونی دشمن باشی دیگه، نه؟ 00:08:49.454 --> 00:08:50.764 ببین، من بهتون گفتم که همه این چیزای مربوط با پدر 00:08:50.788 --> 00:08:52.016 همه‌اش تو ذهنشه، خب؟ چیزی نیست 00:08:52.040 --> 00:08:53.330 از خودش در میاره 00:08:53.374 --> 00:08:56.004 واقعا باور داری که پسرت واقعا 00:08:56.044 --> 00:08:57.884 همسرت رو داخل آپارتمان دیده؟ - نه - 00:08:57.920 --> 00:08:59.840 دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 00:08:59.881 --> 00:09:02.341 مشاور میگه فقط فانتزیه 00:09:02.383 --> 00:09:04.893 ولی مهم هم هست 00:09:04.927 --> 00:09:07.967 آره، چون تصوراتش داره افزایش پیدا میکنه 00:09:08.014 --> 00:09:10.434 اولین باره که دنی از مادرش خیال داشته 00:09:10.475 --> 00:09:12.515 دقیقا، وقتی شروع شد که تو باهاش حرف زدی 00:09:12.560 --> 00:09:15.190 هیچوقت نمیخواستم پسرم رو ناراحت کنم 00:09:15.229 --> 00:09:16.649 اگه همچین کاری کردم خیلی متاسفم 00:09:16.689 --> 00:09:18.819 تنها قصدمون این بود که همسرتون رو پیدا کنیم 00:09:18.858 --> 00:09:20.438 و من بهتون گفتم که داخل مکزیکه 00:09:20.485 --> 00:09:21.754 پس چرا نرفتین چک کنین؟ 00:09:21.778 --> 00:09:23.488 چک کردیم 00:09:23.529 --> 00:09:25.090 ولی نتونستیم با شماره‌هایی که بهمون دادی 00:09:25.114 --> 00:09:26.800 باهاش ارتباط برقرار کنیم - خب پس کجاست؟ - 00:09:26.824 --> 00:09:27.994 چرا تو بهمون نمیگی 00:09:28.034 --> 00:09:29.261 مشکل شماها چیه؟ 00:09:29.285 --> 00:09:30.554 متوجه شدنش خیلی سخت نیست 00:09:30.578 --> 00:09:32.208 خیلی خب، اون بهم گفت که قراره بره مکزیک 00:09:32.246 --> 00:09:33.536 تا چند تا از دوستاش رو ببینه 00:09:33.581 --> 00:09:34.767 اگه اونجا نیست 00:09:34.791 --> 00:09:36.143 پس نمیدونم کدوم گوریه - نه بابا - 00:09:36.167 --> 00:09:37.247 این یعنی چی؟ 00:09:37.293 --> 00:09:38.803 خواهش میکنم جنین 00:09:38.836 --> 00:09:42.376 ببین، ما هیچ اتهامی بهت نمیزنیم 00:09:42.423 --> 00:09:45.803 تو خودت با پای خودت اومدی اینجا که کمک کنی 00:09:45.843 --> 00:09:47.893 ازت ممنونیم 00:09:47.929 --> 00:09:50.099 دکتر سندس ایده‌ای داشت 00:09:50.139 --> 00:09:52.729 که چرا دنیای فانتزی دنی داره بزرگ‌تر میشه؟ 00:09:55.061 --> 00:09:58.061 به نظرش دنی داره قبول میکنه که 00:09:58.106 --> 00:10:00.186 مادرش قرار نیست برگرده 00:10:00.233 --> 00:10:02.323 هرگز 00:10:02.360 --> 00:10:03.950 تو چطور؟ 00:10:03.987 --> 00:10:06.317 تو هم داری قبول میکنی که دیگه قرار نیست برگرده؟ 00:10:06.364 --> 00:10:07.716 مثلا توقع داشتی چیکار کنه؟ 00:10:07.740 --> 00:10:09.580 برات نقشه بکشه؟ اون رفته آقای سرا 00:10:09.617 --> 00:10:10.867 این چیه؟ - باهاش روبرو شو - 00:10:10.910 --> 00:10:12.620 بس کن جنین، خواهش میکنم 00:10:12.662 --> 00:10:14.292 همکارم بعضی وقتا یکم بی‌رحمه 00:10:14.330 --> 00:10:15.724 آره، مخصوصا با دروغگوها - هی - 00:10:15.748 --> 00:10:18.328 نیازی به این کار نیست 00:10:18.376 --> 00:10:19.436 میشه کامپیوترت رو بگردیم؟ 00:10:19.460 --> 00:10:21.170 رضایت میدی؟ 00:10:22.130 --> 00:10:23.720 چی؟ چرا؟ 00:10:23.756 --> 00:10:26.006 چون وقتی یه زن قربانی یه جنایت هست 00:10:26.050 --> 00:10:28.800 طرف گناهگار اکثر مواقع شوهر یا دوست پسرش هست 00:10:28.845 --> 00:10:30.095 چطوری جرات میکنی؟ 00:10:30.138 --> 00:10:31.758 این خیلی دیوونه کنندس - نه، نه - 00:10:31.806 --> 00:10:33.617 نه، نه، نه، هیچ مدرکی مبنی بر جنایت 00:10:33.641 --> 00:10:34.981 علیه الیزابت سرا وجود نداره، هیچی 00:10:35.018 --> 00:10:36.228 اون یه زن بالغه 00:10:36.269 --> 00:10:37.621 اجازه داره هر جا دلش میخواد بره 00:10:37.645 --> 00:10:40.185 و شوهرش این حق رو داره که دنبالش بگرده 00:10:41.149 --> 00:10:43.569 به نظر ما شما کار اشتباهی نکردین آقای سرا 00:10:43.609 --> 00:10:45.529 دلیلی که در مورد کامپیوترتون ازتون سوال کردم 00:10:45.570 --> 00:10:49.660 بخاطر تهدیدهای بمب هست، نه همسرتون 00:10:49.699 --> 00:10:52.869 تو کار شما... حتما چیزایی که میخواید بسازید رو 00:10:52.910 --> 00:10:54.120 طراحی میکنید 00:10:54.162 --> 00:10:56.122 حتما با دست انجامش میدین، درسته؟ 00:10:56.164 --> 00:10:57.544 آره 00:10:57.582 --> 00:11:01.462 در مقابل، هر تحقیق مربوط به طراحی، قطعه و تجهیزات 00:11:01.502 --> 00:11:03.302 با کامپیوتر انجامش میدین درسته؟ 00:11:03.338 --> 00:11:04.628 فکر کنم 00:11:04.672 --> 00:11:06.483 پس میخوایم ببینیم که شما 00:11:06.507 --> 00:11:08.337 در مورد نحوه ساختن بمب تحقیق کردین یا نه 00:11:08.384 --> 00:11:09.474 روش استانداردش همینه 00:11:09.510 --> 00:11:11.100 از همه والدین این سوال رو میپرسیم 00:11:11.137 --> 00:11:12.967 درک میکنین؟ 00:11:13.014 --> 00:11:15.064 حتما، حتما 00:11:15.099 --> 00:11:16.139 آره، میتونین نگاه بندازین 00:11:16.184 --> 00:11:17.286 چیزی پیدا نمیکنین 00:11:17.310 --> 00:11:19.230 چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:11:26.569 --> 00:11:28.489 سه تا جرم از یه مهدکودک 00:11:28.529 --> 00:11:30.049 هیچ کدوم‌شون ربطی به همدیگه ندارن 00:11:30.073 --> 00:11:31.323 واقعا قبول داریم؟ 00:11:31.366 --> 00:11:33.946 خب، همه تو یه چیزی مقصر هستن، درسته؟ 00:11:33.993 --> 00:11:36.203 زیر سنگ رو نگاه کنی کرم پیدا میکنی 00:11:36.245 --> 00:11:37.655 زندگی مردم رو بگردی 00:11:37.705 --> 00:11:40.535 کلی چیز عجیب غریب و جنایت پیدا میکنی 00:11:40.583 --> 00:11:42.093 هیچ الگویی رو ثابت نمیکنه 00:11:42.126 --> 00:11:44.796 ذهن ما دوست داره ارتباطات و توطئه‌هارو پیدا کنه 00:11:44.837 --> 00:11:46.507 حتی اگه وجود نداشته باشن 00:11:46.547 --> 00:11:48.192 از الوار کج بشریت 00:11:48.216 --> 00:11:49.836 آوی - هیچ چیز صافی ساخته نشده - 00:11:49.884 --> 00:11:51.684 چی میدونیم؟ فکر میکنیم چی میدونیم؟ 00:11:51.719 --> 00:11:53.139 و چی رو میدونیم که نمیدونیم؟ 00:11:53.179 --> 00:11:54.490 اگه فکر میکنی کار برد هولت بوده 00:11:54.514 --> 00:11:55.974 چرا نمیری دنبالش؟ 00:11:56.015 --> 00:11:57.451 چون نمیتونم ثابتش کنم و شاید کار مارسی بوده باشه 00:11:57.475 --> 00:11:58.845 چرا زنش باید همچین کاری کنه؟ 00:11:58.893 --> 00:12:00.983 اعتراف کرده که از آنا 00:12:01.020 --> 00:12:02.770 بخاطر نحوه رفتارش با دخترش بدش میومده 00:12:02.814 --> 00:12:04.444 که دقیقا همون انگیزه‌ای رو بهش میده 00:12:04.482 --> 00:12:05.692 که الیزابت سرا 00:12:05.733 --> 00:12:07.243 برای گذاشتن بمب تو مهدکودک داشته 00:12:07.276 --> 00:12:09.296 آره، و الیزات سرا اینطرفا نیست، ولی مارسی هست 00:12:09.320 --> 00:12:10.589 این رو اضافه کن به این واقعیت که 00:12:10.613 --> 00:12:11.799 شوهرش با آنا رابطه داره 00:12:11.823 --> 00:12:13.050 حالا حسادت رو به عنوان یه انگیزه داریم 00:12:13.074 --> 00:12:14.551 خب، فقط در صورتی که مارسی در مورد رابطه خبر داشته باشه 00:12:14.575 --> 00:12:16.115 زن همیشه خبر داره 00:12:16.160 --> 00:12:17.950 این درست نیست - آره، درسته - 00:12:17.996 --> 00:12:19.706 حتی اگه نخوان بدونن، متوجه میشن 00:12:19.747 --> 00:12:20.975 جهنم خشمی ندارد و این حرفا، نه؟ 00:12:20.999 --> 00:12:22.539 خدای من، از این اصطلاح خیلی بدم میاد 00:12:22.583 --> 00:12:24.503 زن‌هارو انتقام جو و دیوونه نشون میده 00:12:24.544 --> 00:12:25.714 و اشتباه هم هست 00:12:25.753 --> 00:12:27.147 هی چیزی خشمگین‌تر از مردی نیست 00:12:27.171 --> 00:12:29.801 که میفهمه زنش داره بهش خیانت میکنه 00:12:29.841 --> 00:12:31.761 مرد یا زن، که به همچین شکل 00:12:31.801 --> 00:12:34.301 خشونت آمیز و ضعیفی برنامه حمله رو ریخته 00:12:34.345 --> 00:12:37.675 یه کار از روی خشمه دیوونگی حتی 00:12:37.724 --> 00:12:40.314 اگه کسی باشه که خشمش رو بشه توجیح کرد 00:12:40.351 --> 00:12:42.851 اون مارسی هولت هست 00:12:42.895 --> 00:12:44.225 درسته، برو 00:12:51.821 --> 00:12:53.911 خیلی خب، بریم 00:12:53.948 --> 00:12:56.488 لعنتی، همسایه گفت که بچه قراره 00:12:56.534 --> 00:12:57.928 پیش مادربزرگ پدربزرگش باشه حالا چیکار کنیم 00:12:57.952 --> 00:12:59.638 دنبالشون کنیم تا بالاخره یه جایی پیاده‌اش کنن؟ 00:12:59.662 --> 00:13:01.662 خیلی دیر شده - آره - 00:13:03.082 --> 00:13:04.252 این دیگه چیه؟ 00:13:04.292 --> 00:13:05.602 آقا و خانم هوات، ما فقط 00:13:05.626 --> 00:13:06.687 چند تا سوال ازتون داریم 00:13:06.711 --> 00:13:07.771 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:13:07.795 --> 00:13:09.275 نیازی نیست صداتون رو بلند کنید 00:13:09.964 --> 00:13:10.974 خفه شو برد 00:13:11.007 --> 00:13:12.837 خانم هولت، آخرین چیزی که ما میخوایم 00:13:12.884 --> 00:13:17.064 اینه که باعث ناراحتی شما یا خانوادتون بشیم، خواهش میکنم 00:13:17.096 --> 00:13:18.426 هی - بهم دست نزن - 00:13:18.473 --> 00:13:20.353 فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:13:20.391 --> 00:13:22.021 خواهش میکنم؟ 00:13:24.812 --> 00:13:28.822 آقای هولت، حواستون به بچه‌تون باشه فقط، باشه؟ 00:13:28.858 --> 00:13:30.438 دوباره مجبورم نکن روت تکل بزنم 00:13:30.485 --> 00:13:32.735 بیا در مورد اون روز با هم صحبت کنیم 00:13:32.779 --> 00:13:34.659 چند وقته داره اتفاق میفته 00:13:35.865 --> 00:13:37.325 ما نیومدیم اینجا کسی رو دستگیر کنیم 00:13:37.367 --> 00:13:39.447 فقط میخوایم صحبت کنیم - در مورد چی؟ - 00:13:39.494 --> 00:13:42.414 در مورد شما، همسرتون 00:13:42.455 --> 00:13:44.365 و آنا 00:13:47.877 --> 00:13:50.377 آوی راضیش کرد داوطلبانه بیاد 00:13:50.421 --> 00:13:52.511 خیلی خوشحال به نظر نمیرسه 00:13:53.716 --> 00:13:56.836 آخرین چیزی که میخوایم دو تا آدم عصبی این داخل هست 00:13:56.886 --> 00:13:58.176 خیلی خب 00:13:58.221 --> 00:13:59.761 تاییدش کردم 00:13:59.806 --> 00:14:01.466 پاکه، حتی جریمه پارکم نشده 00:14:01.516 --> 00:14:02.618 اولین همسری نیست 00:14:02.642 --> 00:14:04.482 که بخاطر یه رابطه مخفیانه دیوونه میشه 00:14:04.519 --> 00:14:06.559 بعضی وقتا فکر میکنم که قانون‌گراها 00:14:06.604 --> 00:14:07.984 کسایی هستن که بیشتر از همه دیوونه میشن 00:14:08.022 --> 00:14:09.732 بیخیال کاپیتان، بذار من انجامش بدم 00:14:09.774 --> 00:14:12.444 بیخیال، من قبلا هم ازش بازجویی کردم 00:14:12.485 --> 00:14:14.025 من و اون از قبل رابطه داشتیم 00:14:14.070 --> 00:14:15.150 رابطه خوب؟ 00:14:15.196 --> 00:14:17.116 خیلی هم بد نیست 00:14:17.156 --> 00:14:18.406 نه، من تورو میشناسم ارل 00:14:18.449 --> 00:14:20.329 بخاطر اتفاقی که برای آنا افتاده خودت رو مقصر میدونی 00:14:20.368 --> 00:14:21.698 الان جاش نیست 00:14:21.744 --> 00:14:24.414 برو به آوی بگو بازجویی رو انجام بده لطفا 00:14:34.716 --> 00:14:37.006 قبلا مشکل کنترل خشم داشتم 00:14:37.051 --> 00:14:38.851 دیگه ندارم 00:14:38.886 --> 00:14:41.216 ولی هنوزم یه جوری باهام رفتار میکنی انگار هنوزم دارم؟ 00:14:41.264 --> 00:14:42.684 با تمام احترام، خیلی کار زشتیه 00:14:42.724 --> 00:14:44.024 اصلا به پرونده‌ات کمکی نمیکنی 00:14:44.058 --> 00:14:45.369 خب، کفاره چطوره؟ 00:14:45.393 --> 00:14:46.412 بهتر شدن چطوره؟ 00:14:46.436 --> 00:14:47.846 انگار با آوی حرف زدی 00:14:47.895 --> 00:14:49.290 انگار اصلا بهم اعتماد نداری 00:14:49.314 --> 00:14:51.333 ارل، اگه بهت اعتماد نداشتم الان اینجا نبودی 00:14:51.357 --> 00:14:53.187 واقعیت اینه که، نه تنها بهت اعتماد دارم 00:14:53.234 --> 00:14:54.784 بلکه بهت تکیه میکنم 00:14:54.819 --> 00:14:57.739 هیچکس، واقعا هیچکس بهتر از تو 00:14:57.780 --> 00:14:58.990 کارهای روزمره رو انجام نمیده ارل 00:14:59.032 --> 00:15:00.832 جدی میگم 00:15:00.867 --> 00:15:04.327 ولی این وظیفه من هست که بهت کمک کنم بهترین ارلی باشی که میتونی 00:15:08.958 --> 00:15:10.561 چقدر قراره اینجوری باهام رفتار بشه؟ 00:15:10.585 --> 00:15:13.205 برای همیشه؟ - آره ارل، برای همیشه - 00:15:30.104 --> 00:15:31.734 جان 00:15:31.773 --> 00:15:33.208 باید بدونم برای جلوگیری از یه جرم 00:15:33.232 --> 00:15:34.862 پول جایزه میدی یا نه 00:15:34.901 --> 00:15:36.321 بستگی داره چه جرمی باشه 00:15:36.361 --> 00:15:38.611 چیزی که میدونم جون خیلی‌هارو نجات میده 00:15:38.655 --> 00:15:39.855 بیا داخل جان 00:15:39.906 --> 00:15:41.258 نه، نه، نه باید ارزشش رو داشته باشه 00:15:41.282 --> 00:15:43.742 که خودم رو اون بیرون قرار بدم 00:15:43.785 --> 00:15:46.285 برای این اطلاعات چقدر پول میخوای؟ 00:15:46.329 --> 00:15:48.789 نه، نه، نمیخوام سواستفاده کنم کارآگاه 00:15:48.831 --> 00:15:51.501 فقط اونقدر میخوام که بشه باهاش یه اتاق کرایه کرد، چند تا لباس خرید 00:15:51.542 --> 00:15:54.002 و یه فرصت دوباره بهم بده 00:15:54.045 --> 00:15:56.255 خواسته زیادیه؟ - نه، نیست - 00:15:56.297 --> 00:15:58.547 با کاپیتان صحبت میکنم ببینم چیکار میتونم برات بکنم 00:15:58.591 --> 00:16:00.471 باشه - اگه اطلاعات خوبی باشه - 00:16:00.510 --> 00:16:02.100 خوبه 00:16:02.136 --> 00:16:03.596 خیلی خوبه 00:16:05.348 --> 00:16:06.468 کجا میتونم پیدات کنم؟ 00:16:06.516 --> 00:16:07.846 خودم پیدات میکنم 00:16:36.004 --> 00:16:37.690 من هیچ کار اشتباهی نکردم، پس چطوری جرات میکنی 00:16:37.714 --> 00:16:39.149 میشه یه لحظه حرفتون رو قطع کنم لطفا 00:16:39.173 --> 00:16:41.473 این یه شرایط خیلی خاص برای من هست 00:16:41.509 --> 00:16:43.509 معمولا میذارم مظنون‌ها خودشون حرف بزنن 00:16:43.553 --> 00:16:46.393 باعث میشه حس بهتری برای توضیح دادن و توجیح کردن داشته باشن 00:16:46.431 --> 00:16:48.641 ولی نتایجش همیشه مثل همه 00:16:48.683 --> 00:16:50.393 آخرش خودشون رو متهم میکنن 00:16:50.435 --> 00:16:52.395 اساسا با حرفاشون خودشون رو محکوم میکنن 00:16:52.437 --> 00:16:54.357 ترجیح میدم همچین کاری با خودت نکنی 00:16:54.397 --> 00:16:55.397 داره چیکار میکنه؟ 00:16:55.440 --> 00:16:56.940 داره آماده‌ش میکنه - برای چی؟ - 00:16:56.983 --> 00:16:59.153 اگه نمیخوای حرف بزنم پس چرا اینجام؟ 00:16:59.193 --> 00:17:00.873 تو خبر داشتی که همسرت و آنا هاروی 00:17:00.903 --> 00:17:02.743 با هم رابطه داشتن؟ 00:17:07.702 --> 00:17:09.412 آماده این - چه وضعشه؟ - 00:17:09.454 --> 00:17:11.044 همینجوری بهش گفت؟ 00:17:11.080 --> 00:17:12.870 جوری که لازمه بهش میگه 00:17:12.915 --> 00:17:14.745 کارآگاه مالزون دیروز همسرتون 00:17:14.792 --> 00:17:16.752 و آنا رو حین سکس دید 00:17:16.794 --> 00:17:19.134 کاری که مردم به صورت شخصی انجام میدن ربطی به ما نداره 00:17:19.172 --> 00:17:21.672 قطعا جرم نیست ولی دروغ گفتن به ما جرمه 00:17:21.716 --> 00:17:25.046 پس بذار دوباره ازت بپرسم 00:17:25.094 --> 00:17:27.514 تو در مورد این رابطه خبر داشتی؟ 00:17:28.931 --> 00:17:31.271 شوخی میکنی؟ 00:17:32.727 --> 00:17:33.767 نمیدونسته 00:17:33.811 --> 00:17:35.401 الان میدونه 00:17:38.316 --> 00:17:39.896 نمیدونستی؟ 00:17:41.402 --> 00:17:42.702 نه 00:17:42.737 --> 00:17:44.987 نمیدونستم 00:17:45.031 --> 00:17:46.300 به نظرت با اون عوضی میموندم 00:17:46.324 --> 00:17:48.794 اگه میدونستم داره بهم خیانت میکنه؟ 00:17:53.539 --> 00:17:55.379 یه نفر به آنا حمله کرده 00:17:55.416 --> 00:17:58.666 با یه آسیب خیلی جدی داخل بیمارستانه 00:18:04.926 --> 00:18:07.546 میدونین همسرتون دیشب کجا بوده؟ 00:18:07.595 --> 00:18:11.055 به نظرتون امکانش هست که به آنا هاروی حمله کرده باشه؟ 00:18:11.099 --> 00:18:13.099 شما به کارآگاه مالزون گفتین که 00:18:13.142 --> 00:18:15.102 به نظرتون همسرتون از درگیری خوشش نمیاد 00:18:15.144 --> 00:18:17.064 که از رویارویی فرار میکنه 00:18:17.105 --> 00:18:20.855 میدونم به اون کارآگاه چی گفتم 00:18:20.900 --> 00:18:24.320 ولی اون مال وقتی بود که فکر میکردم همسرم رو میشناسم 00:18:25.655 --> 00:18:27.405 مشخصه که اصلا نمیشناسمش 00:18:27.448 --> 00:18:30.198 میتونم تصور کنم که این موضوع چقدر براتون سخته 00:18:30.243 --> 00:18:31.793 مزخرفه 00:18:33.246 --> 00:18:35.156 یه ذره هم امکان نداره بدونی - حق با توعه - 00:18:35.206 --> 00:18:36.496 متاسفم 00:18:36.541 --> 00:18:39.461 حالا که حقیقت رو در مورد همسرتون میدونین 00:18:39.502 --> 00:18:43.012 چیز دیگه‌ای هست که بخواین به من بگین؟ 00:18:43.047 --> 00:18:45.427 اون بمب رو گذاشته بیرون مهدکودک؟ 00:18:49.804 --> 00:18:51.684 اگه میدونستم بهتون میگفتم 00:18:51.723 --> 00:18:52.933 باور کنین 00:18:55.643 --> 00:18:57.403 من دیگه کارم تمومه 00:18:58.479 --> 00:19:00.939 به ما اجازه میدین که گوشی 00:19:00.982 --> 00:19:03.322 کامپیوتر و آپارتمان‌تون رو بگردیم؟ 00:19:03.359 --> 00:19:04.779 برین 00:19:04.819 --> 00:19:06.779 چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:19:09.699 --> 00:19:12.489 میدونی چرا دنیا داره به گا میره؟ 00:19:12.535 --> 00:19:14.365 چرا؟ 00:19:14.412 --> 00:19:16.912 چون کسی دیگه از قوانین پیروی نمیکنه 00:19:18.207 --> 00:19:21.287 چرا مردم نمیتونن از قوانین پیروی کنن؟ 00:19:24.839 --> 00:19:26.799 آمین 00:19:33.514 --> 00:19:34.974 هی - هی - 00:19:35.016 --> 00:19:37.136 کارت خوب بود 00:19:37.185 --> 00:19:39.095 همیشه کارت خوبه 00:19:42.065 --> 00:19:43.751 میدونی که از همه پلیسایی که باهاشون کار کردم 00:19:43.775 --> 00:19:44.835 برای تو بیشتر از همه احترام قائلم، نه؟ 00:19:44.859 --> 00:19:47.449 واقعا؟ - آره - 00:19:47.487 --> 00:19:50.067 چون هیچوقت نمیترسی که واقعیت رو به من بگی، درسته؟ 00:19:52.325 --> 00:19:53.825 ...من 00:19:55.662 --> 00:19:57.542 من پلیس خوبیم؟ 00:19:58.873 --> 00:20:00.503 آره 00:20:00.541 --> 00:20:02.171 پلیس خوبی هستی 00:20:03.544 --> 00:20:06.134 وقتی که فکر میکنی وقتی که کنترل همه چیز تو دستته 00:20:06.172 --> 00:20:07.842 نه وقتی که احساسی هستی 00:20:07.882 --> 00:20:09.932 و قطعا نه وقتی که عصبی هستی 00:20:09.968 --> 00:20:11.548 میدونم، میدونم، دارم تلاش میکنم 00:20:12.845 --> 00:20:15.515 خدا این دنیا رو ساخت تا ما یه انتخاب داشته باشیم 00:20:15.556 --> 00:20:17.556 تلاش کنیم یا نکنیم 00:20:17.600 --> 00:20:19.060 این تلاش همه چیزه 00:20:21.646 --> 00:20:23.686 شاید برای تو اینجوری باشه چون ایمان داری، میدونی؟ 00:20:23.731 --> 00:20:25.441 در مورد ایمان نیست 00:20:25.483 --> 00:20:28.193 نه؟ - در مورد زنده موندنه - 00:20:28.236 --> 00:20:31.026 اگه سازگار نشیم و پیشرفت نکنیم، نابود میشیم 00:20:31.072 --> 00:20:33.622 اگه چیزی عوض نشه چیزی عوض نمیشه 00:20:35.034 --> 00:20:36.874 تو همون پلیسی نیستی که وقتی تو گشت بودیم 00:20:36.911 --> 00:20:38.541 با هم کار میکردیم 00:20:46.546 --> 00:20:49.046 هی کاپیتان، کامپیوتر مارسی رو جستجو کردیم 00:20:49.090 --> 00:20:50.760 و چیزی رو پیدا نکردیم که نشون بده 00:20:50.800 --> 00:20:52.340 در مورد رابطه خبر داشته 00:20:52.385 --> 00:20:54.885 چیزی در مورد ساختن بمب و گذاشتنش بیرون مهدکودک چی؟ 00:20:54.929 --> 00:20:56.639 راستش آره، هست 00:20:56.681 --> 00:20:58.601 یه برنامه خونگی برای ساختن بمب فشاری هست 00:20:58.641 --> 00:21:00.244 شبیه اونی هست که داخل ماراتن بوستون بوده 00:21:00.268 --> 00:21:02.518 ولی این بمبی نیست که پیدا کردیم 00:21:02.562 --> 00:21:04.902 ...میدونم، ولی 00:21:04.939 --> 00:21:07.399 این یکی هست 00:21:07.442 --> 00:21:09.072 رفته سراغ یه بمب ساده‌تر 00:21:09.110 --> 00:21:10.400 شبیه اونی هست که پیدا کردیم 00:21:10.445 --> 00:21:11.672 و تلاش کرده که سابقه مرورگرش رو پاک کنه 00:21:11.696 --> 00:21:13.316 ولی نمیدونسته داره چیکار میکنه 00:21:13.364 --> 00:21:15.164 کارشناس‌ها زیر یه دقیقه پیداش کردن 00:21:15.199 --> 00:21:16.449 همه‌اش دارن میگی اون مرد 00:21:16.492 --> 00:21:18.012 چرا فکر میکنی برد انجامش داده نه مارسی؟ 00:21:18.036 --> 00:21:19.305 خب، مارسی هیچوقت بدون حکم 00:21:19.329 --> 00:21:20.709 کامپیوترش رو به ما نمیداد 00:21:20.747 --> 00:21:22.117 اگه میدونست چی داخلش هست 00:21:22.165 --> 00:21:24.415 مگه اینکه خودش میخواسته پیداش کنیم 00:21:24.459 --> 00:21:26.669 راه خیلی خوبی برای تلافی خیانت شوهرت هست 00:21:26.711 --> 00:21:29.211 مدرک رو تحویل بده و به جرم متهمش کن 00:21:29.255 --> 00:21:30.941 آره، ولی کارشناس‌ها میگن که جستجوها 00:21:30.965 --> 00:21:33.255 برای مواد سازنده بمب بعد از اینکه یه نفر با رمز برد 00:21:33.301 --> 00:21:35.301 وارد کامپیوتر شده انجام شده نه رمز مارسی 00:21:35.345 --> 00:21:37.005 دیویس 00:21:37.055 --> 00:21:38.715 باشه، برو ارل رو پیدا کن 00:21:38.765 --> 00:21:40.635 آنا هارولی هوشیاریش رو به دست آورده 00:21:48.816 --> 00:21:50.936 حالت خوبه دکترا میگن حالت خوب میشه 00:21:52.070 --> 00:21:55.950 خوشحالم که زنده‌ام 00:21:55.990 --> 00:21:57.718 آره، برای جواب دادن به این سوال‌ها هیچ فشاری روت نیست 00:21:57.742 --> 00:22:00.202 تجربه خیلی سختی داشتی - نه، میخوام کمک کنم - 00:22:00.244 --> 00:22:01.664 باشه 00:22:01.704 --> 00:22:04.044 باشه، خوبه 00:22:04.082 --> 00:22:05.712 دیدی که بهت حمله کرد؟ 00:22:08.044 --> 00:22:09.384 ببخشید 00:22:10.880 --> 00:22:14.180 چی از دیروز یا روز قبلش یادته؟ 00:22:14.217 --> 00:22:16.337 همه چیز رو یادمه 00:22:16.386 --> 00:22:19.136 تا جایی که رفتم سمت ماشینم 00:22:19.180 --> 00:22:22.640 بعدش دیگه چیزی یادم نیست 00:22:22.684 --> 00:22:24.524 و هولت‌ها چطوره؟ 00:22:24.560 --> 00:22:26.650 چی در مورد اونا یادته؟ 00:22:32.068 --> 00:22:36.028 یه خاخام مروف یه بار گفت حقیقت آزادت میکنه 00:22:36.072 --> 00:22:38.322 اون خاخام مسیح بوده 00:22:38.366 --> 00:22:40.536 حقیقت حقیقته 00:22:40.576 --> 00:22:43.446 مخفی کردن حقیقت همین الان هم خیلی برات هزینه داشته 00:22:43.496 --> 00:22:45.786 رازها مارو به بردگی میگیرن 00:22:45.832 --> 00:22:48.332 الان وقتش رسیده که خودت رو آزاد کنی 00:22:55.341 --> 00:22:58.721 مارسی زن خیلی حسودیه 00:23:00.013 --> 00:23:02.853 دخترش رو از مهد من برد 00:23:02.890 --> 00:23:06.020 چون از نحوه نگاه برد به من خوشش نمیومد 00:23:06.060 --> 00:23:10.110 و اگه در مورد رابطه خبردار بشه، من رو میکشه 00:23:10.148 --> 00:23:13.228 پس با برد رابطه‌ام رو تموم کردم 00:23:13.276 --> 00:23:16.856 یا حداقل تلاش کردم 00:23:16.904 --> 00:23:19.124 و اون دیوونه شد 00:23:19.157 --> 00:23:21.697 شروع به تعقیبم کرد 00:23:21.743 --> 00:23:26.583 همیشه اطراف مهدکودک بود، هر روز 00:23:26.622 --> 00:23:29.632 میتونستم حضورش رو حس کنم 00:23:29.667 --> 00:23:30.936 ...وقتی که شما دوتا رو دیدم 00:23:30.960 --> 00:23:33.800 میخواست کار من رو خراب کنه 00:23:33.838 --> 00:23:36.258 و تحقیرم کنه 00:23:36.299 --> 00:23:39.679 رفتم داخل انبار تا بهش بگم تنهام بذاره 00:23:39.719 --> 00:23:43.679 و گفت که اگه یه بار دیگه باهاش سکس داشته باشم ولم میکنه 00:23:43.723 --> 00:23:46.273 پس شاید به نظر میرسید که داشتیم حال میکردیم 00:23:46.309 --> 00:23:47.809 ولی اینطور نبوده 00:23:49.103 --> 00:23:51.983 وقتی اومدی در رو باز کردی خوشحال بودم 00:23:53.358 --> 00:23:57.528 و بعدش بهش گفتم که همه چیز تمومه 00:23:57.570 --> 00:23:59.820 یعنی واقعا تمومه 00:24:01.074 --> 00:24:03.454 و حقیقت اینه 00:24:03.493 --> 00:24:06.163 ولی نه کل حقیقت 00:24:06.204 --> 00:24:07.754 تو میدونستی اون خشنه 00:24:07.789 --> 00:24:09.919 میدونستی حسابی بهت علاقه داره 00:24:09.957 --> 00:24:12.287 پس باهاش سکس کردی چون میترسیدی 00:24:12.335 --> 00:24:13.995 یه بلایی سرت بیاره 00:24:14.045 --> 00:24:17.755 ولی بیشتر از اون، از این میترسیدی 00:24:17.799 --> 00:24:19.839 که یه بلایی سر بچه‌ها بیاره 00:24:22.261 --> 00:24:25.431 چون اون کسی هست که بمب رو داخل مهدکودک گذاشته 00:24:29.352 --> 00:24:31.562 آره 00:24:31.604 --> 00:24:34.194 بالاخره حقیقت رو گفتی 00:24:34.232 --> 00:24:35.822 ازادی 00:24:47.745 --> 00:24:49.325 یه دلیل احتمالی برای دستگیری هولت دارم 00:24:49.372 --> 00:24:50.516 و همین کار هم میکنم 00:24:50.540 --> 00:24:51.725 ما هم باهات میایم - خودم میتونم - 00:24:51.749 --> 00:24:53.389 نمیتونی خودت تنهایی دستگیرش کنی 00:24:53.418 --> 00:24:54.668 بر خلاف پروسه هست 00:24:54.711 --> 00:24:55.813 ببین، اگه میخوای بیای، بیا 00:24:55.837 --> 00:24:57.337 ولی این چرت و پرت‌های پروسه رو بهم نگین 00:24:57.380 --> 00:24:59.400 همه اینقدر درگیر پروسه هستن 00:24:59.424 --> 00:25:01.094 که دیگه از مردم محافظت نمیکنیم 00:25:01.134 --> 00:25:02.804 این وضع مسخره همین الان تموم میشه 00:25:07.515 --> 00:25:08.885 بذار من و جنین بریم 00:25:08.933 --> 00:25:11.063 حق با آوی‌عه خیلی بهشون نزدیکی 00:25:11.102 --> 00:25:12.602 و تو هم جوون‌ترین عضو 00:25:12.645 --> 00:25:14.515 تیم دستگیری هستی، که یعنی 00:25:14.564 --> 00:25:15.654 تو باید اینجا بمونی 00:25:15.690 --> 00:25:16.917 میخواستی در مورد پروسه حرف بزنی؟ 00:25:16.941 --> 00:25:18.441 پروسه اینه 00:25:20.361 --> 00:25:21.463 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:25:21.487 --> 00:25:22.907 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:22.947 --> 00:25:24.527 این یارو دوست داره بچه‌هارو تهدید کنه 00:25:24.574 --> 00:25:25.664 و از پشت به زن‌ها ضربه بزنه 00:25:25.700 --> 00:25:27.120 چیزیم نمیشه 00:25:27.160 --> 00:25:29.750 جات امن نیست، نه بخاطر کاری که شاید باهات بکنه 00:25:29.787 --> 00:25:32.577 بخاطر کاری که تو شاید باهاش بکنی 00:25:32.623 --> 00:25:36.133 کاری جز دستگیر کردنش نمیکنم 00:25:36.169 --> 00:25:38.209 لطفا، بذار کارم رو انجام بدم 00:25:38.254 --> 00:25:39.264 ...به جز 00:25:57.065 --> 00:25:58.975 انگار داره میره یه جایی 00:26:00.276 --> 00:26:01.856 پلیس 00:26:01.903 --> 00:26:03.153 داریم میایم داخل 00:26:07.950 --> 00:26:09.290 آوی 00:26:52.870 --> 00:26:54.620 هولت گفت بهش حمله کردی 00:26:54.664 --> 00:26:56.254 مزخرفه 00:26:56.290 --> 00:26:57.290 ...من 00:26:59.002 --> 00:27:00.962 وقتی که در زدیم و حضورمون رو اعلام کردیم 00:27:01.004 --> 00:27:02.815 کاملا موجه بود که وارد آپارتمان بشیم 00:27:02.839 --> 00:27:05.259 که بعدش هولت رو در حین تلاش برای فرار پیدا کردیم 00:27:05.300 --> 00:27:06.630 و بعدش تو بهش ضربه زدی 00:27:06.676 --> 00:27:09.756 نه، هولت با پرتاب کردن یه چیزی سمت آوی شروع کرد 00:27:09.804 --> 00:27:11.604 و بعدش من رو زد 00:27:11.639 --> 00:27:13.729 و اون موقع بود که من بهش حمله کردم 00:27:13.766 --> 00:27:15.476 که از خودم و آوی دفاع کنم 00:27:15.518 --> 00:27:16.598 درسته 00:27:16.644 --> 00:27:17.944 از تو که نپرسیدم 00:27:17.979 --> 00:27:21.109 از 00:27:22.442 --> 00:27:23.782 خب؟ این حق رو دارم که از روزم 00:27:23.818 --> 00:27:25.238 برای دفاع از خودم 00:27:25.278 --> 00:27:27.608 و همکارام و انجام یه بازداشت معتبر استفاده کنم 00:27:27.655 --> 00:27:29.865 که اینم بود 00:27:32.076 --> 00:27:34.326 تو چی دیدی؟ 00:27:34.370 --> 00:27:35.870 من بیرون بودم 00:27:38.082 --> 00:27:39.792 ...ولی 00:27:39.834 --> 00:27:41.714 از جایی که من وایساده بودم 00:27:41.753 --> 00:27:44.303 فقط بخش آخر رو دیدم که ارل هولت رو زد 00:27:44.339 --> 00:27:46.567 دارم راستشو میگم کاپیتان اگه کار درستی نبوده 00:27:46.591 --> 00:27:48.681 پس به خدا قسم هیچ چیزی نیست 00:27:50.553 --> 00:27:51.973 راست میگه 00:28:01.898 --> 00:28:04.028 هولت متهم به تهدید تروریستی 00:28:04.067 --> 00:28:06.817 و اقدام به قتل برای حمله به آنا هاروی شده 00:28:06.861 --> 00:28:09.611 هنوز هیچ ایده‌ای نداریم که چه اتفاقی برای الیزابت سرا افتاده 00:28:09.656 --> 00:28:11.316 پرونده‌ای نیست که باهاش شروع کردیم 00:28:11.366 --> 00:28:12.776 ولی پرونده‌ای هست که روی دستمون مونده 00:28:12.825 --> 00:28:14.655 بفهمین چه اتفاقی براش افتاده 00:28:17.413 --> 00:28:18.963 در رو ببند 00:28:46.859 --> 00:28:49.199 جریان ارل چی بود 00:28:49.237 --> 00:28:50.407 بیا داخل 00:28:50.446 --> 00:28:52.156 وقتی صورتش رو از اون پنجره دیدم 00:28:52.198 --> 00:28:53.568 خشم دیدم 00:28:53.616 --> 00:28:55.116 انگار میخواست هولت رو بکشه 00:28:55.159 --> 00:28:56.909 انگار میخواست هولت رو بکشه 00:28:56.953 --> 00:28:58.623 اون قیافه رو از خیابون میشناسم 00:28:58.663 --> 00:29:01.503 و اصلا ازش خوشم نمیاد 00:29:03.376 --> 00:29:05.336 ارل پلیس بدیه؟ 00:29:06.790 --> 00:29:08.410 تهمت زدن یه گناهه 00:29:08.460 --> 00:29:10.800 مخصوصا به کسی که خیلی سخت تلاش کرده بهتر بشه 00:29:10.840 --> 00:29:12.050 ...سوالت خودش 00:29:12.090 --> 00:29:14.050 ارل پلیس بدیه؟ 00:29:14.090 --> 00:29:15.380 نه 00:29:21.640 --> 00:29:23.690 با هم داخل گشت بودیم 00:29:23.730 --> 00:29:25.020 من یه تازه کار بودم 00:29:25.060 --> 00:29:27.030 اون یه چند سالی سابقه داشت 00:29:27.060 --> 00:29:29.810 یه درگیری به وجود اومد که منجر به دستگیری شد 00:29:29.860 --> 00:29:32.570 ارل متهم به استفاده از نیروی بیش از حد شد 00:29:32.610 --> 00:29:34.030 انجامش داده بود؟ 00:29:34.070 --> 00:29:35.460 تو هم مثل بقیه ما یونیفرم میپوشی 00:29:35.490 --> 00:29:37.080 خودت میدونی داخل خیابون چه اتفاقی میفته 00:29:37.110 --> 00:29:38.550 آره، میدونم چی قراره اتفاق بیفته 00:29:38.570 --> 00:29:40.530 دارم میپرسم انجامش داده یا نه 00:29:40.580 --> 00:29:42.850 اگه خیلی به حزئیاتش علاقه داری بهتره از ارل بپرسی 00:29:42.870 --> 00:29:46.000 میپرسم، ولی الان دارم از تو میپرسم آوی 00:29:47.670 --> 00:29:50.970 امور داخلی همه اتهام‌های ارل رو رد کرد 00:29:51.000 --> 00:29:52.540 خودت میتونی گزارشش رو بخونی 00:29:52.590 --> 00:29:54.970 حسابی گناهش رو انکار کردی 00:29:55.010 --> 00:29:57.810 اگه گناهکار بود الان همکار من نبود 00:29:57.840 --> 00:29:59.450 سخت‌ترین بخش پلیس بودن 00:29:59.470 --> 00:30:01.430 اینه که یه انسان هم باشی 00:30:01.470 --> 00:30:03.470 ارل آدم خوبیه 00:30:03.510 --> 00:30:06.930 آدم بی‌نقصی نیست - یعنی چی؟ - 00:30:06.980 --> 00:30:09.570 میتونم بهش اعتماد کنم یا نمیتونم؟ 00:30:09.600 --> 00:30:12.020 چون من هیچوقت برای کسی سرپوش نمیذارم 00:30:12.070 --> 00:30:13.950 هیچوقت همچین کاری نکردم و نخواهمم کرد 00:30:13.980 --> 00:30:15.860 مشخص شد؟ 00:30:17.320 --> 00:30:18.440 کاملا 00:30:19.780 --> 00:30:21.360 خوبه 00:30:28.790 --> 00:30:30.200 شب بخیر 00:31:05.030 --> 00:31:06.030 دیر کردی 00:31:06.080 --> 00:31:08.250 وقت شد برم قهوه بگیرم 00:31:08.290 --> 00:31:10.040 راستش، به موقع اومدم 00:31:10.080 --> 00:31:11.950 خب، به نظر من این یعنی دیر کردی 00:31:12.000 --> 00:31:14.910 ده دقیقه زود رسیدن یعنی به موقع رسیدی 00:31:14.960 --> 00:31:16.210 متوجه شدم 00:31:16.250 --> 00:31:18.790 اون خبر داره اینجاییم؟ - نه - 00:31:18.840 --> 00:31:21.880 فکر کردم میخوای واکنشش رو ببینی وقتی میریم پیشش 00:31:21.930 --> 00:31:23.350 درست میگی 00:31:33.810 --> 00:31:35.560 پلیس نیویورک 00:31:45.580 --> 00:31:47.370 این رو ببین 00:31:48.370 --> 00:31:50.040 شنیدم که شماها 00:31:50.080 --> 00:31:51.500 کسی که داخل مهدکودک بمب گذاشته بود رو دستگیر کردین 00:31:51.540 --> 00:31:53.090 خبر خوب سریع پخش میشه 00:31:53.120 --> 00:31:55.040 منظورم اینه که آره، وقتی که بچه ها دخیل باشن 00:31:55.080 --> 00:31:57.670 پس ممنونم بار سنگینی بود 00:31:57.710 --> 00:32:00.630 توی مدت کوتاهی پیشرفت زیادی داشتی 00:32:00.670 --> 00:32:03.630 آره، دوست دارم تمومش کنم و برم 00:32:05.180 --> 00:32:07.100 مارتت رو تحصین میکنم 00:32:07.140 --> 00:32:10.980 مد کردن چیزای کاربردی کار مقدسیه 00:32:11.020 --> 00:32:12.520 زیبایی خودشو داره 00:32:13.850 --> 00:32:16.810 دست توانمند حکومت میکنه 00:32:21.240 --> 00:32:23.990 این شما رو خوشحال میکنه آقای سرا؟ 00:32:24.030 --> 00:32:26.030 چی منو خوشحال میکنه؟ 00:32:26.070 --> 00:32:28.110 این، کارت 00:32:28.160 --> 00:32:30.330 شاید اغماض برای مشتریا باشه 00:32:30.370 --> 00:32:32.700 ولی اعمال مهارت هاتون 00:32:32.750 --> 00:32:35.590 شما رو راضی میکنه؟ 00:32:37.590 --> 00:32:40.010 آره، فکر کنم همینطوره 00:32:40.050 --> 00:32:41.550 و الیزابت چی؟ 00:32:41.590 --> 00:32:45.060 اونم همینقدر از کارش راضی بود؟ 00:32:45.090 --> 00:32:46.670 منظورتون چیه که میگین بود؟ 00:32:46.720 --> 00:32:49.480 یه ماه پیش از کارش استعفا داده 00:32:49.510 --> 00:32:50.930 شما نمیدونستین؟ 00:32:51.770 --> 00:32:52.900 نه 00:32:52.930 --> 00:32:54.080 درمورد اون باهاتون صحبت نکرده بود؟ 00:32:54.100 --> 00:32:55.180 الان گفتم که نه 00:32:57.110 --> 00:33:00.200 چرا...چرا باید از کارش استعفا بده 00:33:00.230 --> 00:33:01.690 عاشق کار توی کلاب بود 00:33:03.320 --> 00:33:05.740 ولی متوجه نمیشم چرا اون کارو دوست داشت 00:33:05.780 --> 00:33:08.950 برنامه ریزی رویدادهای گرون 00:33:08.990 --> 00:33:10.450 برای آدمای زیادی پولدار چه زیبایی ای داره؟ نمیدونم 00:33:10.490 --> 00:33:13.070 دوست داشت اطراف اون آدما و اون دنیا باشه 00:33:13.120 --> 00:33:14.410 پول، میدونین چی میگم؟ 00:33:14.460 --> 00:33:16.090 چطور درست میشه، مردم باهاش چیکار میکنن 00:33:16.120 --> 00:33:17.450 براش جالب بود 00:33:17.500 --> 00:33:20.160 کی کارای مالی خانواده رو مدیریت میکنه آقای سرا؟ 00:33:20.210 --> 00:33:22.250 شما یا الیزابت؟ اون 00:33:22.300 --> 00:33:24.760 کارای بانکی، مالیات، همش 00:33:24.800 --> 00:33:25.970 سرمایه گذاری؟ 00:33:26.010 --> 00:33:27.280 اون بود که کریپتو خرید؟ 00:33:27.300 --> 00:33:29.590 آره، من چیزی درموردش نمیدونم 00:33:29.640 --> 00:33:32.730 ولی میدونین که پول زیادی رو توی این راه از دست داده؟ 00:33:32.770 --> 00:33:34.110 آره 00:33:34.140 --> 00:33:35.930 اولش پول زیادی بدست آورد 00:33:35.980 --> 00:33:37.480 تا اینکه همشو نابود کرد 00:33:37.520 --> 00:33:40.310 ولی میدونین، هیچکدومش برام اهمیتی نداشت 00:33:40.360 --> 00:33:43.110 ولی الیزابت اهمیت میداد، نه 00:33:43.150 --> 00:33:46.110 حتما خیلی به خاطرش ناراحت بود 00:33:47.450 --> 00:33:48.580 آره 00:33:50.070 --> 00:33:51.610 آره، خیلی 00:33:55.620 --> 00:33:58.490 حتی میگفت...میخواد خودشو بکشه 00:33:59.960 --> 00:34:02.590 بهش گفتم کوتاه بیا، احمق بازی درنیار 00:34:02.630 --> 00:34:05.220 ♪ ♪ 00:34:05.260 --> 00:34:07.850 هیچوقت اونو مقصر ندونستم 00:34:07.880 --> 00:34:09.510 تقصیر اون نبود 00:34:09.550 --> 00:34:15.640 ♪ ♪ 00:34:15.680 --> 00:34:17.620 نظرات متفاوتی درمورد پول داشتن 00:34:17.640 --> 00:34:18.810 طبیعیه 00:34:18.850 --> 00:34:20.000 بیشترین چیزی که زوجین درموردش 00:34:20.020 --> 00:34:21.230 بحث میکنن پوله 00:34:21.270 --> 00:34:22.500 نگفت درموردش بحث کردن 00:34:22.520 --> 00:34:24.400 گفت الیزابت احساس مسئولیت میکرد 00:34:24.440 --> 00:34:27.320 و خودش رو مقصر میدونست و افکار آسیب زا داشته 00:34:27.360 --> 00:34:29.480 آره، افکار خودکشی داشت 00:34:29.530 --> 00:34:31.470 از کجا باید بدونیم که پال داره درمورد اون 00:34:31.490 --> 00:34:33.780 یا چیزای دیگه حقیقت رو میگه؟ نمیدونیم 00:34:33.830 --> 00:34:35.040 درسته 00:34:43.210 --> 00:34:50.340 ♪ ♪ 00:35:01.810 --> 00:35:04.520 از اون خونه ی کوچیک در کنسری 00:35:04.570 --> 00:35:06.410 تا قایق مسیر کوتاهی نیست 00:35:06.440 --> 00:35:09.520 حتما خیلی مفتخر و سپاسگزاری 00:35:10.910 --> 00:35:13.870 الان باید بگم شانس آوردم؟ 00:35:13.910 --> 00:35:15.290 ببخشید 00:35:15.330 --> 00:35:16.750 شانس هیچ ربطی به این نداره 00:35:16.790 --> 00:35:18.880 بقای شایسته ترین ها، نه؟ 00:35:18.910 --> 00:35:21.660 تلاش زیاد و استعدادت تو رو به اینجا رسونده؟ 00:35:21.710 --> 00:35:23.590 داری طعنه میزنی ولی این کشور 00:35:23.630 --> 00:35:25.550 خیلی دست و پا زد تا بتونه مردمی که 00:35:25.590 --> 00:35:27.050 عاشق موفقیت هستن رو آروم کنه 00:35:27.090 --> 00:35:29.010 بابت چیزی که بدست آوردم عذرخواهی نمیکنم 00:35:29.050 --> 00:35:32.100 فکر میکنیم الیزابت سرا خودشو کشته 00:35:32.140 --> 00:35:34.270 عمرا اصلا امکان نداره 00:35:34.300 --> 00:35:35.840 خیلی کار ناتمام داشت 00:35:35.890 --> 00:35:37.940 خودش رو مقصر میدونست که خانواده اش 00:35:37.970 --> 00:35:41.680 پول زیادی رو از دست داده و پسراشو ناامید کرده 00:35:41.730 --> 00:35:43.570 کی اینو بهتون گفته؟ شوهرش؟ 00:35:43.600 --> 00:35:45.600 ظاهرا سرمایه گذاری بدی توی کریپتو داشته 00:35:45.650 --> 00:35:47.570 معامله ی کریپتو یعنی همین 00:35:49.900 --> 00:35:52.150 پال سرا چیزی درمورد کریپتو 00:35:52.200 --> 00:35:55.790 یا سرمایه گذاری های دیگه چیزی نمیدونه 00:35:55.830 --> 00:35:59.380 اون یه بازنده ی خودخواهه 00:35:59.410 --> 00:36:00.870 اونو پایین نگه داشت 00:36:00.910 --> 00:36:03.750 و نگو که چه پدر خوبیه 00:36:03.790 --> 00:36:05.540 اگه واقعا اهمیت میداد میتونست 00:36:05.590 --> 00:36:07.090 بذاره الیزابت با من باشه 00:36:07.130 --> 00:36:10.600 وقتی پیشنهاد دادم که از پسراش مراقبت میکنم، جدی گفتم 00:36:10.630 --> 00:36:13.960 میتونین تصور کنین که حاضر بودم چه کارایی براشون انجام بدم؟ 00:36:14.010 --> 00:36:16.300 برام عجیبه که میگی 00:36:16.350 --> 00:36:18.020 خودکشی نکرده 00:36:18.060 --> 00:36:20.230 چطور ممکنه بفهمیم که 00:36:20.270 --> 00:36:21.650 واکنش یه آدم دیگه در مواجهه با 00:36:21.680 --> 00:36:23.600 شرم و گناه چیه؟ 00:36:25.520 --> 00:36:28.440 من الیزابت رو میشناسم خودمو میشناسم 00:36:28.480 --> 00:36:30.310 انقدر شبیه به هم بودیم 00:36:30.360 --> 00:36:34.480 عاشق زندگی بود و رویا و استعداد امید داشت 00:36:34.530 --> 00:36:37.610 اون یه نژاد اصیل بود که توی مسابقه ی سگا میدویید 00:36:37.660 --> 00:36:39.710 چه تراژدی بزرگی 00:36:42.000 --> 00:36:44.670 اگه الیزابت مرده 00:36:44.710 --> 00:36:47.130 کار خودش نبوده 00:36:47.170 --> 00:36:48.680 پال کشتتش 00:36:51.590 --> 00:36:54.140 از اینکه مردم بهت دروغ میگن خسته نمیشی؟ 00:36:54.180 --> 00:36:55.600 فکر میکنی هنی دروغ میگه؟ 00:36:55.640 --> 00:36:58.690 آره، تنها کسی که دوست داره خودشه 00:36:58.720 --> 00:37:00.890 کاملا رد نمیکنم که هنی یا کس دیگه ای 00:37:00.930 --> 00:37:03.510 در ناپدید شدن الیزابت دست داشته باشه 00:37:03.560 --> 00:37:05.570 ولی هنی مسئول بوده 00:37:05.600 --> 00:37:07.390 اون ایده ی خودکشی رو پذیرفته بود 00:37:07.440 --> 00:37:08.670 نه پال سرا رو مقصر میدونست 00:37:08.690 --> 00:37:10.100 آره، چون پال براش تهدیده 00:37:10.150 --> 00:37:11.990 جلوی برد هنی رو میگیره 00:37:12.030 --> 00:37:13.570 آدمایی که مثل هنی هستن رو میشناسم 00:37:13.610 --> 00:37:15.070 پدر دوستام هستن 00:37:15.110 --> 00:37:18.780 و فکر میکنن قانون شامل حال اونا نمیشه 00:37:21.200 --> 00:37:22.780 از آدمای پولدار خوشت نمیاد؟ 00:37:22.830 --> 00:37:25.590 گاهی اوقات از زیر قتل قسر در میرن 00:37:25.620 --> 00:37:29.000 بزرگترین دروغ اینه که هیچکس از قانون بالاتر نیست 00:37:29.040 --> 00:37:30.460 چرت و پرت محضه 00:37:30.500 --> 00:37:33.000 تنها چیزی که مهمه قانون طلاییه 00:37:33.050 --> 00:37:35.390 هر کسی طلا داره قانون رو وضع میکنه 00:37:35.430 --> 00:37:36.900 و آدمایی که مثل هنی هستن فکر میکنن 00:37:36.930 --> 00:37:38.810 میتونن هر چیزی که میخوان رو بدست بیارن، بدون هیچ مشکلی 00:37:38.850 --> 00:37:41.690 کار یکی دیگه، همسر یکی دیگه 00:37:44.140 --> 00:37:45.510 چیشده؟ 00:37:45.560 --> 00:37:47.250 اگه یه زن بهت بگه که باهات فرار میکنه 00:37:47.270 --> 00:37:48.890 و بعدش پیداش نشه 00:37:48.940 --> 00:37:52.860 چطور ممکنه نری تا ببینی چه بلایی سرش اومده 00:37:52.900 --> 00:37:55.860 به خصوص یه خودخواه دیوونه مثل هنی؟ 00:37:55.900 --> 00:37:57.360 شاید از عمون اول درست میگفتی 00:37:57.410 --> 00:37:59.200 و واقعا عاشقش نبوده 00:37:59.240 --> 00:38:01.450 یا شایدم نمیخواسته حقیقت رو بدونه 00:38:01.490 --> 00:38:03.870 بعضی از آدما نمیتونن و باهاش مواجه نمیشن 00:38:03.910 --> 00:38:06.410 مثل تو و پرونده ی پدرت؟ 00:38:08.000 --> 00:38:10.800 چه بلایی سر الیزابت سرا اومده 00:38:12.840 --> 00:38:15.720 به نظرم هنی التماسش کرده که باهاش بره 00:38:15.760 --> 00:38:17.720 و اونم درموردش فکر کرده 00:38:17.760 --> 00:38:19.680 و گفته نه 00:38:19.720 --> 00:38:22.390 اونم عصبی میشه 00:38:22.430 --> 00:38:23.550 و بعد میکشتش 00:38:23.600 --> 00:38:26.770 و جنازه اشو میندازه توی اقیانوس 00:38:28.140 --> 00:38:30.220 و حالا پال سرا رو مقصر میدونه؟ 00:38:30.270 --> 00:38:31.340 آره 00:38:31.390 --> 00:38:33.430 این آدما همیشه تقصیر رو میندازن گردن یکی دیگه 00:39:10.940 --> 00:39:13.150 فکر نمیکنم توی اقیانوس باشه 00:39:16.070 --> 00:39:17.700 پس کجاست؟ 00:39:24.500 --> 00:39:50.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:50.524 --> 00:40:26.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.