WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:13.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.970 --> 00:00:17.640
‫«خون‌‌آشامِ ماهِ آبی»

00:00:18.720 --> 00:00:26.020
‫‫روزی روزگاری، خون‌آشامی به نام وانیتاس وجود
داشت ‫که توسط هم‌نوعان خودش تحقیر شده بود.

00:00:26.020 --> 00:00:31.530
‫سایر هم‌نوعانش در شبِ
‫ماه قرمز متولد شده بودند،

00:00:31.530 --> 00:00:39.540
‫‫ولی او به تنهایی، در شب ماه آبی
‫که بد شگون تعبیر می‌شود، متولد شد.

00:00:39.540 --> 00:00:44.540
‫‫بقیه‌ی هم‌نوعانش از وانیتاس
‫ترسیدند و او را از روستا طرد کردند.

00:00:44.540 --> 00:00:46.790
‫وانیتاس در حالی که در جنگل سرگردان بود،

00:00:46.790 --> 00:00:51.960
‫با ترسش از تاریکی و سرمایِ
‫طاقت‌فرسای برف مواجه شد.

00:00:51.960 --> 00:00:55.510
‫در همین حال، سوگندی یاد کرد.

00:00:55.510 --> 00:01:00.600
‫که از تمامی خون‌آشام‌هایی که در شب
‫ماه قرمز متولد شده‌اند، انتقام می‌گیرد.

00:01:00.600 --> 00:01:04.350
‫ای خون‌آشام‌ـای احمقی که منو اذیت کردید!

00:01:04.350 --> 00:01:10.980
‫وقتی که این کتاب جادویی باز بشه،
‫با نفرینی بدتر از مرگ روبرو می‌شید!

00:01:10.980 --> 00:01:13.490
‫وسیله‌ی خاصی که توسط وانیتاس ساخته شد،

00:01:13.490 --> 00:01:20.160
‫کتابی بود که با قدرتی آغشته شد
‫تا نام حقیقی خون‌آشام‌ها را آلوده کند.

00:01:20.160 --> 00:01:22.370
‫کسایی که کتاب من رو در دست بگیرن،

00:01:22.370 --> 00:01:26.040
‫مثل من، مهتاب آبی ساکن
‫چشم‌ـاشون می‌شه،

00:01:26.040 --> 00:01:31.000
‫و خیلی زود، به کسایی تبدیل می‌شن
‫که خون‌آشام‌ـا رو به کام مرگ می‌برن.

00:01:57.090 --> 00:01:57.420
Tan

00:01:57.140 --> 00:01:57.700
jun

00:01:57.190 --> 00:01:58.010
da

00:01:57.240 --> 00:01:58.170
i

00:01:57.290 --> 00:01:58.280
tai

00:01:57.340 --> 00:01:58.570
ki

00:01:57.360 --> 00:02:02.410
‫داری به چیزهای ساده خیلی فکر می‌کنی
‫احساسات انسانی و عشق؟

00:01:57.390 --> 00:01:58.870
do

00:01:57.420 --> 00:02:01.790
Tan

00:01:57.440 --> 00:01:59.170
ai

00:01:57.490 --> 00:01:59.340
ra

00:01:57.540 --> 00:01:59.460
ku

00:01:57.590 --> 00:01:59.750
ki

00:01:57.640 --> 00:02:00.030
mi

00:01:57.690 --> 00:02:00.320
no

00:01:57.700 --> 00:02:01.840
jun

00:01:57.740 --> 00:02:00.580
kan

00:01:57.790 --> 00:02:01.170
ga

00:01:57.840 --> 00:02:01.510
e

00:01:57.890 --> 00:02:01.710
go

00:01:57.940 --> 00:02:02.040
to

00:01:58.010 --> 00:02:01.890
da

00:01:58.170 --> 00:02:01.940
i

00:01:58.280 --> 00:02:01.990
tai

00:01:58.570 --> 00:02:02.040
ki

00:01:58.870 --> 00:02:02.090
do

00:01:59.170 --> 00:02:02.140
ai

00:01:59.340 --> 00:02:02.190
ra

00:01:59.460 --> 00:02:02.240
ku

00:01:59.750 --> 00:02:02.290
ki

00:02:00.030 --> 00:02:02.340
mi

00:02:00.320 --> 00:02:02.390
no

00:02:00.580 --> 00:02:02.440
kan

00:02:01.170 --> 00:02:02.490
ga

00:02:01.510 --> 00:02:02.540
e

00:02:01.710 --> 00:02:02.590
go

00:02:02.040 --> 00:02:02.640
to

00:02:02.290 --> 00:02:02.620
It

00:02:02.340 --> 00:02:02.880
su

00:02:02.390 --> 00:02:03.200
ka

00:02:02.410 --> 00:02:06.790
‫امیدوارم یه روز متوجه بشی

00:02:02.440 --> 00:02:03.490
wa

00:02:02.490 --> 00:02:03.770
ka

00:02:02.540 --> 00:02:04.070
ru

00:02:02.590 --> 00:02:04.350
to

00:02:02.620 --> 00:02:06.370
It

00:02:02.640 --> 00:02:04.630
ki

00:02:02.690 --> 00:02:04.930
ga

00:02:02.740 --> 00:02:05.220
ku

00:02:02.790 --> 00:02:05.510
ru

00:02:02.840 --> 00:02:05.800
to

00:02:02.880 --> 00:02:06.420
su

00:02:02.890 --> 00:02:06.080
ii

00:02:02.940 --> 00:02:06.370
ne

00:02:03.200 --> 00:02:06.470
ka

00:02:03.490 --> 00:02:06.520
wa

00:02:03.770 --> 00:02:06.570
ka

00:02:04.070 --> 00:02:06.620
ru

00:02:04.350 --> 00:02:06.670
to

00:02:04.630 --> 00:02:06.720
ki

00:02:04.930 --> 00:02:06.770
ga

00:02:05.220 --> 00:02:06.820
ku

00:02:05.510 --> 00:02:06.870
ru

00:02:05.800 --> 00:02:06.920
to

00:02:06.080 --> 00:02:06.970
ii

00:02:06.370 --> 00:02:07.020
ne

00:02:06.620 --> 00:02:06.950
Nan

00:02:06.670 --> 00:02:07.180
do

00:02:06.720 --> 00:02:07.410
da

00:02:06.770 --> 00:02:07.620
tte

00:02:06.790 --> 00:02:11.380
‫‫یه عالمه زخم داری، که با هم ترکیب
‫ شدن و یه منظره‌ی ناراحت‌کننده شده

00:02:06.820 --> 00:02:07.800
ki

00:02:06.870 --> 00:02:08.080
tta

00:02:06.920 --> 00:02:08.280
ha

00:02:06.950 --> 00:02:10.660
Nan

00:02:06.950 --> 00:02:07.180
Nan

00:02:06.970 --> 00:02:08.560
tta

00:02:07.020 --> 00:02:08.690
de

00:02:07.120 --> 00:02:09.230
tsu

00:02:07.170 --> 00:02:09.540
gi

00:02:07.180 --> 00:02:10.710
do

00:02:07.180 --> 00:02:07.410
do

00:02:07.220 --> 00:02:09.670
ha

00:02:07.270 --> 00:02:09.960
gi

00:02:07.320 --> 00:02:10.130
mo

00:02:07.370 --> 00:02:10.340
no

00:02:07.410 --> 00:02:10.760
da

00:02:07.410 --> 00:02:07.620
da

00:02:07.420 --> 00:02:10.490
za

00:02:07.470 --> 00:02:10.660
tta

00:02:07.520 --> 00:02:10.990
de

00:02:07.620 --> 00:02:10.810
tte

00:02:07.620 --> 00:02:07.800
tte

00:02:07.800 --> 00:02:10.860
ki

00:02:07.800 --> 00:02:08.080
ki

00:02:08.080 --> 00:02:10.910
tta

00:02:08.080 --> 00:02:08.280
tta

00:02:08.280 --> 00:02:10.960
ha

00:02:08.280 --> 00:02:08.560
ha

00:02:08.560 --> 00:02:11.010
tta

00:02:08.560 --> 00:02:08.690
tta

00:02:08.690 --> 00:02:11.060
de

00:02:08.690 --> 00:02:08.970
de

00:02:09.230 --> 00:02:11.160
tsu

00:02:09.230 --> 00:02:09.540
tsu

00:02:09.540 --> 00:02:11.210
gi

00:02:09.540 --> 00:02:09.670
gi

00:02:09.670 --> 00:02:11.260
ha

00:02:09.670 --> 00:02:09.960
ha

00:02:09.960 --> 00:02:11.310
gi

00:02:09.960 --> 00:02:10.130
gi

00:02:10.130 --> 00:02:11.360
mo

00:02:10.130 --> 00:02:10.340
mo

00:02:10.340 --> 00:02:11.410
no

00:02:10.340 --> 00:02:10.490
no

00:02:10.490 --> 00:02:11.460
za

00:02:10.490 --> 00:02:10.660
za

00:02:10.660 --> 00:02:11.510
tta

00:02:10.660 --> 00:02:10.990
tta

00:02:10.990 --> 00:02:11.560
de

00:02:10.990 --> 00:02:11.380
de

00:02:11.230 --> 00:02:11.560
“ i

00:02:11.280 --> 00:02:11.830
ki

00:02:11.330 --> 00:02:12.140
te

00:02:11.380 --> 00:02:16.630
‫‫اون حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه

00:02:11.380 --> 00:02:12.460
ru”

00:02:11.430 --> 00:02:12.720
no

00:02:11.480 --> 00:02:13.000
tei

00:02:11.530 --> 00:02:13.570
gi

00:02:11.560 --> 00:02:15.700
“ i

00:02:11.560 --> 00:02:11.830
“ i

00:02:11.580 --> 00:02:13.880
mo

00:02:11.630 --> 00:02:14.160
wa

00:02:11.680 --> 00:02:14.430
ka

00:02:11.730 --> 00:02:14.740
ra

00:02:11.780 --> 00:02:15.030
na

00:02:11.830 --> 00:02:15.320
i

00:02:11.830 --> 00:02:15.750
ki

00:02:11.830 --> 00:02:12.140
ki

00:02:11.880 --> 00:02:15.480
ma

00:02:11.930 --> 00:02:15.890
ma

00:02:12.140 --> 00:02:15.800
te

00:02:12.140 --> 00:02:12.460
te

00:02:12.460 --> 00:02:15.850
ru”

00:02:12.460 --> 00:02:12.720
ru”

00:02:12.720 --> 00:02:15.900
no

00:02:12.720 --> 00:02:13.000
no

00:02:13.000 --> 00:02:15.950
tei

00:02:13.000 --> 00:02:13.570
tei

00:02:13.570 --> 00:02:16.000
gi

00:02:13.570 --> 00:02:13.880
gi

00:02:13.880 --> 00:02:16.050
mo

00:02:13.880 --> 00:02:14.160
mo

00:02:14.160 --> 00:02:16.100
wa

00:02:14.160 --> 00:02:14.430
wa

00:02:14.430 --> 00:02:16.150
ka

00:02:14.430 --> 00:02:14.740
ka

00:02:14.740 --> 00:02:16.200
ra

00:02:14.740 --> 00:02:15.030
ra

00:02:15.030 --> 00:02:16.250
na

00:02:15.030 --> 00:02:15.320
na

00:02:15.320 --> 00:02:16.300
i

00:02:15.320 --> 00:02:15.480
i

00:02:15.480 --> 00:02:16.350
ma

00:02:15.480 --> 00:02:15.890
ma

00:02:15.890 --> 00:02:16.400
ma

00:02:15.890 --> 00:02:16.170
ma

00:02:16.630 --> 00:02:24.140
‫‫‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای یا
‫ «فقط من و تو» باشیم رو بگم

00:02:16.740 --> 00:02:24.140
Tada futari dake de hoka wa iwanakutemo ii

00:02:16.740 --> 00:02:17.030
Ta

00:02:17.030 --> 00:02:23.690
Ta

00:02:17.030 --> 00:02:17.340
da

00:02:17.340 --> 00:02:23.740
da

00:02:17.340 --> 00:02:17.770
fu

00:02:17.770 --> 00:02:23.790
fu

00:02:17.770 --> 00:02:18.470
ta

00:02:18.470 --> 00:02:23.840
ta

00:02:18.470 --> 00:02:18.760
ri

00:02:18.760 --> 00:02:23.890
ri

00:02:18.760 --> 00:02:19.050
da

00:02:19.050 --> 00:02:23.940
da

00:02:19.050 --> 00:02:19.350
ke

00:02:19.350 --> 00:02:23.990
ke

00:02:19.350 --> 00:02:19.930
de

00:02:19.930 --> 00:02:24.040
de

00:02:20.220 --> 00:02:24.090
ho

00:02:20.250 --> 00:02:20.250
ho

00:02:20.250 --> 00:02:20.450
ka

00:02:20.420 --> 00:02:24.140
ka

00:02:20.450 --> 00:02:20.830
wa

00:02:20.800 --> 00:02:24.190
wa

00:02:21.320 --> 00:02:21.670
i

00:02:21.640 --> 00:02:24.290
i

00:02:21.670 --> 00:02:22.090
wa

00:02:22.060 --> 00:02:24.340
wa

00:02:22.090 --> 00:02:22.550
na

00:02:22.520 --> 00:02:24.390
na

00:02:22.550 --> 00:02:23.040
ku

00:02:23.010 --> 00:02:24.440
ku

00:02:23.040 --> 00:02:23.420
te

00:02:23.390 --> 00:02:24.490
te

00:02:23.420 --> 00:02:23.710
mo

00:02:23.680 --> 00:02:24.540
mo

00:02:23.710 --> 00:02:24.170
ii

00:02:24.140 --> 00:02:32.730
‫‫‫یه حسی دارم که ما می‌تونیم همدیگه
‫ رو بفهمیم و همین برای الآن کافیه

00:02:24.140 --> 00:02:24.590
ii

00:02:24.260 --> 00:02:32.230
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo Mada sore de ii jan

00:02:24.260 --> 00:02:24.550
Wa

00:02:24.550 --> 00:02:31.630
Wa

00:02:24.550 --> 00:02:24.840
ka

00:02:24.840 --> 00:02:31.680
ka

00:02:24.840 --> 00:02:25.120
ri

00:02:25.120 --> 00:02:31.730
ri

00:02:25.120 --> 00:02:25.610
at

00:02:25.610 --> 00:02:31.780
at

00:02:25.610 --> 00:02:25.990
te

00:02:25.990 --> 00:02:31.830
te

00:02:25.990 --> 00:02:26.180
i

00:02:26.180 --> 00:02:31.880
i

00:02:26.180 --> 00:02:26.710
ke

00:02:26.710 --> 00:02:31.930
ke

00:02:26.710 --> 00:02:27.130
ru

00:02:27.130 --> 00:02:31.980
ru

00:02:27.130 --> 00:02:27.550
ki

00:02:27.550 --> 00:02:27.710
ga

00:02:27.710 --> 00:02:28.130
su

00:02:27.720 --> 00:02:32.030
ki

00:02:27.880 --> 00:02:32.080
ga

00:02:28.130 --> 00:02:28.410
ru

00:02:28.290 --> 00:02:32.130
su

00:02:28.410 --> 00:02:28.700
da

00:02:28.600 --> 00:02:32.180
ru

00:02:28.700 --> 00:02:28.990
ke

00:02:28.870 --> 00:02:32.230
da

00:02:28.990 --> 00:02:29.280
do

00:02:29.160 --> 00:02:32.280
ke

00:02:29.280 --> 00:02:29.550
Ma

00:02:29.450 --> 00:02:32.330
do

00:02:29.550 --> 00:02:30.050
da

00:02:29.730 --> 00:02:32.380
Ma

00:02:30.210 --> 00:02:32.430
da

00:02:30.230 --> 00:02:30.600
so

00:02:30.600 --> 00:02:32.480
so

00:02:30.600 --> 00:02:30.880
re

00:02:30.880 --> 00:02:32.530
re

00:02:30.880 --> 00:02:31.190
de

00:02:31.350 --> 00:02:31.710
ii

00:02:31.400 --> 00:02:32.580
de

00:02:31.710 --> 00:02:32.230
jan

00:02:31.720 --> 00:02:32.630
ii

00:02:32.230 --> 00:02:32.680
jan

00:02:34.230 --> 00:02:41.700
‫‫‫من این دنیا، و نوری که فقط
‫تو نشونم می‌دی رو دوست دارم

00:02:34.340 --> 00:02:34.650
Da

00:02:34.650 --> 00:02:40.900
D

00:02:34.650 --> 00:02:40.920
a

00:02:34.650 --> 00:02:35.060
i

00:02:35.060 --> 00:02:40.950
i

00:02:35.060 --> 00:02:35.410
su

00:02:35.410 --> 00:02:40.970
s

00:02:35.410 --> 00:02:41.000
u

00:02:35.410 --> 00:02:35.800
ki

00:02:35.800 --> 00:02:41.020
k

00:02:35.800 --> 00:02:41.050
i

00:02:35.800 --> 00:02:35.950
na

00:02:35.950 --> 00:02:41.070
n

00:02:35.950 --> 00:02:41.100
a

00:02:35.950 --> 00:02:36.310
se

00:02:36.310 --> 00:02:41.120
s

00:02:36.310 --> 00:02:41.150
e

00:02:36.310 --> 00:02:37.140
kai

00:02:37.140 --> 00:02:41.170
k

00:02:37.140 --> 00:02:41.200
a

00:02:37.140 --> 00:02:41.220
i

00:02:37.480 --> 00:02:37.640
ki

00:02:37.640 --> 00:02:41.250
k

00:02:37.640 --> 00:02:41.270
i

00:02:37.640 --> 00:02:38.100
mi

00:02:38.100 --> 00:02:41.300
m

00:02:38.100 --> 00:02:41.320
i

00:02:38.100 --> 00:02:38.250
da

00:02:38.250 --> 00:02:41.350
d

00:02:38.250 --> 00:02:41.370
a

00:02:38.250 --> 00:02:38.660
ke

00:02:38.660 --> 00:02:41.400
k

00:02:38.660 --> 00:02:41.420
e

00:02:38.660 --> 00:02:39.220
ga

00:02:39.220 --> 00:02:41.450
g

00:02:39.220 --> 00:02:41.470
a

00:02:39.220 --> 00:02:39.550
ku

00:02:39.550 --> 00:02:41.500
k

00:02:39.550 --> 00:02:41.520
u

00:02:39.550 --> 00:02:39.840
re

00:02:39.840 --> 00:02:41.550
r

00:02:39.840 --> 00:02:41.570
e

00:02:39.840 --> 00:02:40.030
ru

00:02:40.030 --> 00:02:41.600
r

00:02:40.030 --> 00:02:41.620
u

00:02:40.030 --> 00:02:40.300
hi

00:02:40.300 --> 00:02:41.650
h

00:02:40.300 --> 00:02:41.670
i

00:02:40.300 --> 00:02:40.700
ka

00:02:40.700 --> 00:02:41.700
k

00:02:40.700 --> 00:02:41.720
a

00:02:40.700 --> 00:02:40.980
ri

00:02:40.980 --> 00:02:41.750
r

00:02:40.980 --> 00:02:41.770
i

00:02:40.980 --> 00:02:41.570
de

00:02:41.570 --> 00:02:41.800
d

00:02:41.570 --> 00:02:41.820
e

00:02:41.700 --> 00:02:46.580
‫‫باعث می‌شه دنیایی که از بین این
‫چشم‌های در هم شکسته می‌بینم

00:02:41.700 --> 00:02:42.040
Hi

00:02:42.040 --> 00:02:46.030
H

00:02:42.040 --> 00:02:46.060
i

00:02:42.040 --> 00:02:42.430
bi

00:02:42.430 --> 00:02:46.080
b

00:02:42.430 --> 00:02:46.110
i

00:02:42.430 --> 00:02:42.710
wa

00:02:42.710 --> 00:02:46.130
w

00:02:42.710 --> 00:02:46.160
a

00:02:42.710 --> 00:02:42.950
re

00:02:42.950 --> 00:02:46.180
r

00:02:42.950 --> 00:02:46.210
e

00:02:42.950 --> 00:02:43.200
ta

00:02:43.200 --> 00:02:46.230
t

00:02:43.200 --> 00:02:46.260
a

00:02:43.200 --> 00:02:43.300
ko

00:02:43.300 --> 00:02:46.280
k

00:02:43.300 --> 00:02:46.310
o

00:02:43.300 --> 00:02:43.470
to

00:02:43.470 --> 00:02:46.330
t

00:02:43.470 --> 00:02:46.360
o

00:02:43.470 --> 00:02:43.580
ba

00:02:43.580 --> 00:02:46.380
b

00:02:43.580 --> 00:02:46.410
a

00:02:43.580 --> 00:02:43.990
ga

00:02:43.990 --> 00:02:46.430
g

00:02:43.990 --> 00:02:46.460
a

00:02:43.990 --> 00:02:44.450
fu

00:02:44.450 --> 00:02:46.480
f

00:02:44.450 --> 00:02:46.510
u

00:02:44.450 --> 00:02:44.640
re

00:02:44.640 --> 00:02:46.530
r

00:02:44.640 --> 00:02:46.560
e

00:02:44.640 --> 00:02:45.020
te

00:02:45.020 --> 00:02:46.580
t

00:02:45.020 --> 00:02:46.610
e

00:02:45.020 --> 00:02:45.130
ru

00:02:45.130 --> 00:02:46.630
r

00:02:45.130 --> 00:02:46.660
u

00:02:45.130 --> 00:02:45.490
se

00:02:45.490 --> 00:02:46.680
s

00:02:45.490 --> 00:02:46.710
e

00:02:45.490 --> 00:02:45.690
ka

00:02:45.690 --> 00:02:46.730
k

00:02:45.690 --> 00:02:46.760
a

00:02:45.690 --> 00:02:46.140
i

00:02:46.140 --> 00:02:46.780
i

00:02:46.140 --> 00:02:46.580
wa

00:02:46.580 --> 00:02:51.250
‫‫نورانی و روشن بشه

00:02:46.580 --> 00:02:46.810
w

00:02:46.580 --> 00:02:46.830
a

00:02:46.650 --> 00:02:47.050
Su

00:02:47.050 --> 00:02:47.330
be

00:02:47.050 --> 00:02:50.900
S

00:02:47.050 --> 00:02:50.930
u

00:02:47.330 --> 00:02:47.620
te

00:02:47.330 --> 00:02:50.950
b

00:02:47.330 --> 00:02:50.980
e

00:02:47.620 --> 00:02:47.910
ga

00:02:47.620 --> 00:02:51.000
t

00:02:47.620 --> 00:02:51.030
e

00:02:47.910 --> 00:02:48.490
ho

00:02:47.910 --> 00:02:51.050
g

00:02:47.910 --> 00:02:51.080
a

00:02:48.490 --> 00:02:48.780
ra

00:02:48.490 --> 00:02:51.100
h

00:02:48.490 --> 00:02:51.130
o

00:02:48.780 --> 00:02:51.150
r

00:02:48.780 --> 00:02:51.180
a

00:02:49.060 --> 00:02:49.370
ka

00:02:49.370 --> 00:02:49.610
ga

00:02:49.370 --> 00:02:51.200
k

00:02:49.370 --> 00:02:51.230
a

00:02:49.610 --> 00:02:49.900
ya

00:02:49.610 --> 00:02:51.250
g

00:02:49.610 --> 00:02:51.280
a

00:02:49.900 --> 00:02:50.120
ku

00:02:49.900 --> 00:02:51.300
y

00:02:49.900 --> 00:02:51.330
a

00:02:50.120 --> 00:02:50.760
you

00:02:50.120 --> 00:02:51.350
k

00:02:50.120 --> 00:02:51.380
u

00:02:50.760 --> 00:02:51.250
de

00:02:50.760 --> 00:02:51.400
y

00:02:50.760 --> 00:02:51.430
o

00:02:50.760 --> 00:02:51.450
u

00:02:51.250 --> 00:02:55.840
‫‫هیچ چیزی صد در صد قطعی نیست

00:02:51.250 --> 00:02:51.480
d

00:02:51.250 --> 00:02:51.500
e

00:02:51.250 --> 00:02:51.560
Ta

00:02:51.560 --> 00:02:55.320
T

00:02:51.560 --> 00:02:55.340
a

00:02:51.560 --> 00:02:51.950
shi

00:02:51.950 --> 00:02:55.370
s

00:02:51.950 --> 00:02:55.390
h

00:02:51.950 --> 00:02:55.420
i

00:02:51.950 --> 00:02:52.230
ka

00:02:52.230 --> 00:02:55.440
k

00:02:52.230 --> 00:02:55.470
a

00:02:52.230 --> 00:02:52.440
na

00:02:52.440 --> 00:02:55.490
n

00:02:52.440 --> 00:02:55.520
a

00:02:52.440 --> 00:02:52.750
mo

00:02:52.750 --> 00:02:55.540
m

00:02:52.750 --> 00:02:55.570
o

00:02:52.750 --> 00:02:53.390
no

00:02:53.390 --> 00:02:55.590
n

00:02:53.390 --> 00:02:55.620
o

00:02:53.390 --> 00:02:53.680
na

00:02:53.680 --> 00:02:55.640
n

00:02:53.680 --> 00:02:55.670
a

00:02:53.680 --> 00:02:53.900
do

00:02:53.900 --> 00:02:55.690
d

00:02:53.900 --> 00:02:55.720
o

00:02:53.900 --> 00:02:54.520
nai

00:02:54.520 --> 00:02:55.740
n

00:02:54.520 --> 00:02:55.770
a

00:02:54.520 --> 00:02:55.790
i

00:02:54.520 --> 00:02:54.830
ke

00:02:54.830 --> 00:02:55.820
k

00:02:54.830 --> 00:02:55.840
e

00:02:54.830 --> 00:02:55.640
do

00:02:55.640 --> 00:02:55.870
d

00:02:55.640 --> 00:02:55.890
o

00:02:55.840 --> 00:03:00.590
‫‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟

00:02:55.840 --> 00:02:56.130
So

00:02:56.130 --> 00:02:59.410
S

00:02:56.130 --> 00:02:59.430
o

00:02:56.130 --> 00:02:56.560
no

00:02:56.560 --> 00:02:59.460
n

00:02:56.560 --> 00:02:59.480
o

00:02:56.560 --> 00:02:56.860
me

00:02:56.860 --> 00:02:59.510
m

00:02:56.860 --> 00:02:59.530
e

00:02:56.860 --> 00:02:57.130
ni

00:02:57.130 --> 00:02:59.560
n

00:02:57.130 --> 00:02:59.580
i

00:02:57.130 --> 00:02:57.450
bo

00:02:57.450 --> 00:02:59.610
b

00:02:57.450 --> 00:02:59.630
o

00:02:57.450 --> 00:02:57.920
ku

00:02:57.920 --> 00:02:59.660
k

00:02:57.920 --> 00:02:59.680
u

00:02:57.920 --> 00:02:58.490
wa

00:02:58.490 --> 00:02:59.710
w

00:02:58.490 --> 00:02:59.730
a

00:02:58.490 --> 00:02:58.870
mie

00:02:58.870 --> 00:02:59.760
m

00:02:58.870 --> 00:02:59.780
i

00:02:58.870 --> 00:02:59.810
e

00:02:58.870 --> 00:02:59.140
ru

00:02:59.140 --> 00:02:59.830
r

00:02:59.140 --> 00:02:59.860
u

00:02:59.140 --> 00:02:59.380
de

00:02:59.380 --> 00:02:59.880
d

00:02:59.380 --> 00:02:59.910
e

00:02:59.380 --> 00:02:59.730
sho

00:02:59.730 --> 00:02:59.930
s

00:02:59.730 --> 00:02:59.960
h

00:02:59.730 --> 00:02:59.980
o

00:03:04.100 --> 00:03:09.430
‫‫وقتی آسمان و تاریکی همدیگه رو ملاقات
‫می‌کنن، به یاد بیار که رویاها بعدا ظاهر می‌شن.

00:03:04.100 --> 00:03:04.480
So

00:03:04.480 --> 00:03:09.380
So

00:03:04.480 --> 00:03:09.170
So

00:03:04.480 --> 00:03:09.130
So

00:03:04.480 --> 00:03:04.570
ra

00:03:04.570 --> 00:03:09.490
ra

00:03:04.570 --> 00:03:09.360
ra

00:03:04.570 --> 00:03:09.440
ra

00:03:04.570 --> 00:03:04.910
to

00:03:04.910 --> 00:03:09.170
to

00:03:04.910 --> 00:03:09.260
to

00:03:04.910 --> 00:03:09.300
to

00:03:04.910 --> 00:03:05.090
utsu

00:03:05.090 --> 00:03:09.190
utsu

00:03:05.090 --> 00:03:09.480
utsu

00:03:05.090 --> 00:03:09.440
utsu

00:03:05.090 --> 00:03:09.530
utsu

00:03:05.090 --> 00:03:05.220
ro

00:03:05.220 --> 00:03:09.460
ro

00:03:05.220 --> 00:03:09.250
ro

00:03:05.220 --> 00:03:09.420
ro

00:03:05.220 --> 00:03:09.210
ro

00:03:05.220 --> 00:03:05.350
ma

00:03:05.350 --> 00:03:09.570
ma

00:03:05.350 --> 00:03:09.270
ma

00:03:05.350 --> 00:03:05.480
ji

00:03:05.480 --> 00:03:09.500
ji

00:03:05.480 --> 00:03:09.590
ji

00:03:05.480 --> 00:03:09.290
ji

00:03:05.480 --> 00:03:05.660
wa

00:03:05.660 --> 00:03:09.480
wa

00:03:05.660 --> 00:03:09.520
wa

00:03:05.660 --> 00:03:09.270
wa

00:03:05.660 --> 00:03:09.610
wa

00:03:05.660 --> 00:03:05.790
ru

00:03:05.790 --> 00:03:09.330
ru

00:03:05.790 --> 00:03:09.500
ru

00:03:05.790 --> 00:03:09.540
ru

00:03:05.790 --> 00:03:09.380
ru

00:03:05.790 --> 00:03:05.950
to

00:03:05.950 --> 00:03:09.600
to

00:03:05.950 --> 00:03:09.650
to

00:03:05.950 --> 00:03:09.350
to

00:03:05.950 --> 00:03:06.250
ki

00:03:06.240 --> 00:03:06.360
Ma

00:03:06.250 --> 00:03:09.460
ki

00:03:06.250 --> 00:03:09.670
ki

00:03:06.250 --> 00:03:09.330
ki

00:03:06.250 --> 00:03:09.540
ki

00:03:06.360 --> 00:03:09.350
Ma

00:03:06.360 --> 00:03:09.390
Ma

00:03:06.360 --> 00:03:06.490
ta

00:03:06.490 --> 00:03:09.450
ta

00:03:06.490 --> 00:03:09.250
ta

00:03:06.490 --> 00:03:09.370
ta

00:03:06.490 --> 00:03:06.630
yu

00:03:06.630 --> 00:03:09.430
yu

00:03:06.630 --> 00:03:09.520
yu

00:03:06.630 --> 00:03:09.390
yu

00:03:06.630 --> 00:03:09.470
yu

00:03:06.630 --> 00:03:06.730
me

00:03:06.730 --> 00:03:09.450
me

00:03:06.730 --> 00:03:09.290
me

00:03:06.730 --> 00:03:09.490
me

00:03:06.730 --> 00:03:09.410
me

00:03:06.730 --> 00:03:06.840
no

00:03:06.840 --> 00:03:09.560
no

00:03:06.840 --> 00:03:09.350
no

00:03:06.840 --> 00:03:09.220
no

00:03:06.840 --> 00:03:09.510
no

00:03:06.840 --> 00:03:07.080
sa

00:03:07.080 --> 00:03:09.330
sa

00:03:07.080 --> 00:03:09.580
sa

00:03:07.080 --> 00:03:09.530
sa

00:03:07.080 --> 00:03:09.370
sa

00:03:07.080 --> 00:03:07.400
ki

00:03:07.400 --> 00:03:09.350
ki

00:03:07.400 --> 00:03:09.600
ki

00:03:07.400 --> 00:03:09.470
ki

00:03:07.400 --> 00:03:07.670
fu

00:03:07.670 --> 00:03:09.320
fu

00:03:07.670 --> 00:03:09.530
fu

00:03:07.670 --> 00:03:09.620
fu

00:03:07.670 --> 00:03:07.880
ri

00:03:07.880 --> 00:03:09.390
ri

00:03:07.880 --> 00:03:09.590
ri

00:03:07.880 --> 00:03:09.550
ri

00:03:07.880 --> 00:03:08.270
kae

00:03:08.270 --> 00:03:09.320
kae

00:03:08.270 --> 00:03:09.410
kae

00:03:08.270 --> 00:03:08.880
ri

00:03:08.880 --> 00:03:09.630
ri

00:03:08.880 --> 00:03:09.380
ri

00:03:08.880 --> 00:03:09.430
ri

00:03:14.900 --> 00:03:16.940
‫می‌گن خون‌آشام‌ـا ظاهر شدن.

00:03:16.940 --> 00:03:19.150
‫ای وای. جدی؟

00:03:19.150 --> 00:03:24.990
‫خون‌آشام‌ـا سال‌ها پیش توی جنگ با
‫انسان‌ها نابود شدن، مگه نه؟

00:03:24.990 --> 00:03:27.660
‫یعنی، تعدادی‌ـشون نجات پیدا کردن؟

00:03:27.660 --> 00:03:30.580
‫دوباره ظاهر شدن تا
‫از ما انتقام بگیرن؟

00:03:30.580 --> 00:03:33.330
‫خون‌آشام‌ـا فقط افسانه‌ن.

00:03:33.330 --> 00:03:36.460
‫پدربزرگ من می‌گه یکیشون‌ـو دیده.

00:03:36.460 --> 00:03:38.590
‫اون فقط یه داستان ترسناکه.

00:03:38.590 --> 00:03:43.090
‫نیازی به نگرانی نیست. شکارچی‌های
‫کلیسا دست به کار شدن.

00:03:43.930 --> 00:03:46.100
‫سردمه.

00:04:08.120 --> 00:04:13.330
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫می‌خوای ببرمت درمانگاه؟

00:04:13.330 --> 00:04:18.380
‫نه، من کم‌خونی دارم.
‫چیزی برای نگرانی نیست.

00:04:18.380 --> 00:04:21.130
‫ولی رنگت پریده.

00:04:21.130 --> 00:04:26.260
‫بعد از اینجا، می‌رم دکتر.

00:04:26.260 --> 00:04:30.270
‫اون تنها کسی هست که بهش
‫اجازه می‌دم من‌ـو معاینه کنه.

00:04:30.270 --> 00:04:34.270
‫ولی، خیلی ممنونم.

00:04:40.900 --> 00:04:42.690
‫کار بد نکن، مور!

00:04:42.690 --> 00:04:45.610
‫خیلی گرمه.

00:04:45.610 --> 00:04:48.910
‫می‌گم، اسم من آمِلیاـست.

00:04:48.910 --> 00:04:51.950
‫می‌تونیم با همدیگه آشنا بشیم؟

00:04:53.000 --> 00:04:56.080
‫بله! اسم اون مور هست.

00:04:56.080 --> 00:04:58.750
‫لطفاً با این اسم صداش کنید.

00:04:58.750 --> 00:05:01.550
‫نه، اسم اونو نگفتم...

00:05:01.550 --> 00:05:04.800
‫مسافرین عزیز توجه فرمایید.

00:05:04.800 --> 00:05:09.010
‫«لا بالین» به زودی به پاریس می‌رسد.

00:05:09.010 --> 00:05:13.480
‫لطفاً از باقی‌مانده‌ی سفرتان
‫در میان آسمان لذت ببرید.

00:05:20.860 --> 00:05:22.730
‫پاریس!

00:05:22.730 --> 00:05:25.490
‫پاریس کجاست، مادمازل آملیا؟

00:05:25.490 --> 00:05:28.660
‫فکر کنم هنوز نمی‌تونیم ببینیمش.

00:05:28.660 --> 00:05:32.660
‫اوه، که اینطور. باعث تأسفه.

00:05:32.660 --> 00:05:37.080
‫وقتی چنین چیز سنگینی می‌تونه
‫در آسمون شناور باشه...

00:05:37.080 --> 00:05:42.250
‫قدرت آسترمایت خیلی عظیمه.

00:05:42.250 --> 00:05:45.380
‫اولین باره سوار کشتی هوایی می‌شی؟

00:05:45.380 --> 00:05:46.800
‫بله.

00:05:46.800 --> 00:05:49.260
‫برای گشت و گذار داری
‫از پاریس بازدید می‌کنی؟

00:05:49.260 --> 00:05:51.850
‫نه، دنبال یه چیزی هستم.

00:05:51.850 --> 00:05:53.720
‫یه چیزی؟

00:05:54.930 --> 00:05:57.270
‫کتاب وانیتاس.

00:05:59.810 --> 00:06:02.110
‫این، اسم یه کتاب نفرین شده‌ست.

00:06:02.110 --> 00:06:06.280
‫برگرفته از «خون‌آشام ماه آبی»
‫از افسانه‌هاست.

00:06:06.280 --> 00:06:08.990
‫در موردش نشنیدی؟

00:06:11.580 --> 00:06:14.120
‫زمان از دستم در رفت.

00:06:14.120 --> 00:06:18.500
‫باید یواش یواش برای پیاده شدن آماده شیم.

00:06:20.710 --> 00:06:23.340
‫خیلی سردمه.

00:06:28.760 --> 00:06:31.510
‫هوی، واقعاً داری می‌ری؟

00:06:31.510 --> 00:06:33.310
‫معلومه.

00:06:35.470 --> 00:06:41.020
‫من می‌دونم هدفم توی
‫همین کشتی هوایی‌ـه.

00:06:41.020 --> 00:06:45.570
از این لحظه، مسافران اجازه‌ی استفاده
‫از امکانات کشتی هوایی را ندارند.

00:06:45.570 --> 00:06:48.700
‫مسافرانی که هنوز برای خروج حاضر نشده‌اند...

00:06:48.700 --> 00:06:50.740
‫در مورد چیزی که یکم پیش گفتی...

00:06:50.740 --> 00:06:57.790
‫واقعاً باور داری که چیزی به
‫اسم کتاب وانیتاس وجود داره؟

00:06:57.790 --> 00:07:00.370
‫نمی‌دونم.

00:07:00.370 --> 00:07:08.050
‫ولی من نامه‌ای دریافت کردم که می‌گفت
‫ماهیت وجودش در پاریس تایید شده.

00:07:10.260 --> 00:07:13.970
‫نامه از طرف استاد سابقم بود.

00:07:13.970 --> 00:07:18.230
‫گربه‌ی ناز و عزیز من، مون شَتون،

00:07:18.230 --> 00:07:22.020
‫از تو می‌خوام کتاب
‫وانیتاس رو پیدا کنی،

00:07:22.020 --> 00:07:25.270
‫و صحّت‌ـش رو تایید کنی.

00:07:25.270 --> 00:07:29.110
‫برای همین دارم به پاریس می‌رم.

00:07:33.070 --> 00:07:35.370
‫مادمازل آملیا! حالت خوبه؟!

00:07:35.370 --> 00:07:37.290
‫بهم دست نزن!

00:07:48.300 --> 00:07:52.090
‫مادمازل آملیا، چشمات...

00:07:52.090 --> 00:07:55.220
‫تو یه... خون‌آشامی.

00:08:01.730 --> 00:08:03.980
‫پیدات کردم!

00:08:21.410 --> 00:08:24.750
‫خب، فکر کردم پیدات کردم.

00:08:24.750 --> 00:08:26.920
‫تو کی هستی؟!

00:08:26.920 --> 00:08:29.210
‫منم می‌خواستم همین‌ـو
‫از تو بپرسم.

00:08:29.210 --> 00:08:31.760
‫من فقط با اون کار دارم.

00:08:31.760 --> 00:08:35.010
‫یه نصیحت دوستانه
‫اونو ول کن و برو.

00:08:35.010 --> 00:08:36.640
‫اگه این کارـو نکنی...

00:08:36.640 --> 00:08:39.220
‫...توی بد دردسری می‌افتی.

00:08:41.020 --> 00:08:43.230
‫رد می‌کنم.

00:08:51.820 --> 00:08:54.360
‫با وجود اینکه این زن‌ـه توی
‫بغلت‌ـه، خوب حرکت می‌کنی!

00:08:54.360 --> 00:08:58.200
‫لعنت بهش. داره چیکار می‌کنه؟

00:09:04.960 --> 00:09:06.460
‫سیم؟

00:09:34.780 --> 00:09:39.160
‫هی، هنوز زنده‌ای، دکتر قلابی؟

00:09:39.160 --> 00:09:42.240
‫من دکتر قلابی نیستم!

00:09:48.170 --> 00:09:52.590
‫اون چشم قرمز‌ـو دستِ‌کم گرفتم...

00:09:54.050 --> 00:09:57.220
‫پس اونم یه خون‌آشام‌ـه؟

00:09:57.220 --> 00:09:59.090
‫بزن بریم.

00:09:59.090 --> 00:10:03.770
‫سردمه، سردمه، سردمه...

00:10:03.770 --> 00:10:07.100
‫همین الآنش هم دیر شده.

00:10:24.660 --> 00:10:29.040
‫چه جای خوبی. دوستش دارم.

00:10:32.380 --> 00:10:38.930
‫‫این مکان رو، اسم حقیقی‌ـت رو، به من می‌دی؟

00:11:04.330 --> 00:11:06.160
‫مادمازل آملیا!

00:11:06.160 --> 00:11:07.790
‫ببریدش درمانگاه.

00:11:07.790 --> 00:11:09.250
‫من جلوشون‌ـو می‌گیرم.

00:11:09.250 --> 00:11:10.960
‫نه!

00:11:13.210 --> 00:11:15.170
‫مادمازل آملیا؟

00:11:15.190 --> 00:11:20.190
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:31.690 --> 00:11:34.440
‫‫مادمازل... آملیا...

00:11:39.490 --> 00:11:43.950
‫نه... قدرتم داره تحلیل می‌ره.

00:11:43.950 --> 00:11:46.910
‫من‌ـو... وِل... کن!

00:11:51.040 --> 00:11:55.380
‫دیگه احساس سرما نمی‌کنم؟

00:11:57.420 --> 00:12:04.510
‫خیلی گرممه. بیشتر!
‫بهم خون بیشتری بده!

00:12:14.650 --> 00:12:16.190
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟!

00:12:19.070 --> 00:12:20.360
‫بس کن!

00:12:20.360 --> 00:12:22.490
‫مادمازل آملیا!

00:12:22.490 --> 00:12:24.570
‫خودت باید بدونی دیگه، نه؟

00:12:24.570 --> 00:12:28.910
‫ما خون‌آشام‌ـا حق حمله به انسان‌ـا رو نداریم.

00:12:33.290 --> 00:12:36.500
‫نمی‌تونم راحت حرکت کنم.

00:12:36.500 --> 00:12:37.880
‫نکنه که...

00:12:37.880 --> 00:12:39.630
‫سَم... ؟

00:12:51.390 --> 00:12:55.940
‫ای خدا، بهت گفته بودم که

00:12:55.940 --> 00:12:59.320
‫همونطوری که فکر می‌کردم علائمش بروز پیدا کرد.

00:12:59.320 --> 00:13:01.780
‫سرمایِ غیر قابل تحمل.

00:13:01.780 --> 00:13:04.950
‫اشک‌های سیاهی که از
‫چشم و سینه سرازیر می‌شن.

00:13:04.950 --> 00:13:07.450
‫و سایه‌‌ی شاخه‌های نسترن.

00:13:08.910 --> 00:13:14.670
‫اسمِ دگرگون شده‌ی تو،
‫نسترن، زندانِ شاخه‌ایه.

00:13:18.880 --> 00:13:21.590
‫اسمِ دگرگون شده؟

00:13:21.590 --> 00:13:26.640
‫این چیزیه که ما بهش می‌گیم اثر باقی مونده از
‫اسم حقیقی‌ای که توسط بیماری آلوده شده.

00:13:26.640 --> 00:13:31.930
‫اسم حقیقیِ یه خون‌آشام درست مثلِ زندگی
‫خودش می‌مونه، و اسم اون آلوده شده.

00:13:31.930 --> 00:13:36.310
‫برای همینه که میل خوردن به خون که
‫در حالت عادی قابل کنترل هست،

00:13:36.310 --> 00:13:38.860
‫الان اجتناب ناپذیره.

00:13:40.150 --> 00:13:43.650
‫هوی، دکتر قلابی!
‫فک زدن رو تموم کن و سریع تمومش کن، همین الان.

00:13:43.650 --> 00:13:45.900
‫یه کم دندون رو جیگر بذار، کچل.

00:13:45.900 --> 00:13:48.070
‫کچل نیستم!

00:13:50.280 --> 00:13:53.250
‫می‌خوای اون خانم رو بکشی؟

00:13:53.250 --> 00:13:56.290
‫یکی از شکارچی‌های کلیسا هستی؟

00:13:56.290 --> 00:14:00.840
‫نکنه یکی از اون جلاد‌هایی
‫که اومدی اون دختر رو بکشی؟

00:14:00.840 --> 00:14:04.130
‫من؟ شکارچی؟ جلاد؟

00:14:04.130 --> 00:14:07.260
‫جالب بود!

00:14:07.260 --> 00:14:08.930
‫هیچ‌کدوم.

00:14:10.760 --> 00:14:14.730
‫‫‫من یه دکترم، و
‫تخصص‌ام توی خون‌آشام‌ـاست.

00:14:15.770 --> 00:14:19.690
‫اومدم درمانش کنم.

00:14:25.570 --> 00:14:31.030
‫یه جلدِ چرمیِ آبی،
‫صفحه‌هایی به تاریکی شب،

00:14:31.030 --> 00:14:35.910
‫چرخ‌دنده گریمور که
‫به یه زنجیر نقره‌ای متصل شده...

00:14:35.910 --> 00:14:38.870
‫امکان نداره، نکنه که...

00:14:38.870 --> 00:14:40.960
‫«کتاب وانیتاس؟!»

00:14:46.760 --> 00:14:52.720
‫حالا وقتِ برگردوندنِ اسمِ حقیقی‌ـته، نه؟

00:15:09.200 --> 00:15:12.950
‫شاخه ها دارن تیکه تیکه می‌شن.

00:15:32.050 --> 00:15:35.470
‫چه نورِ گرمی.

00:15:35.470 --> 00:15:37.270
‫درست مثلِ...

00:15:38.640 --> 00:15:41.940
‫نور بهاریِ خورشیده.

00:15:41.940 --> 00:15:43.860
‫نه.

00:15:45.400 --> 00:15:49.990
‫این نور وجودِ خودته.

00:16:00.410 --> 00:16:05.040
‫کسی که هدایت کننده بهاره، فلوریفل!

00:16:06.750 --> 00:16:11.050
‫که اینطور، پس این اسم حقیقی‌ـت بود.

00:16:11.050 --> 00:16:13.680
‫واقعا برازنده توئه.

00:16:16.510 --> 00:16:18.350
‫اسم من...

00:16:18.350 --> 00:16:20.310
‫اسم...

00:16:20.310 --> 00:16:22.310
‫...حقیقی‌ام!

00:16:22.310 --> 00:16:24.230
‫ازت ممنونم!

00:16:37.120 --> 00:16:38.700
‫تکون نخورین!

00:16:38.700 --> 00:16:40.120
‫دست‌ـا بالا.

00:16:40.120 --> 00:16:43.460
‫شما همون مزاحم‌هایی هستین که
‫توی اتاق دیدبانی بودن!

00:16:43.460 --> 00:16:46.540
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

00:16:50.630 --> 00:16:55.590
‫یه نصیحت دوستانه
‫سر راه ما قرار نگیرین.

00:16:55.590 --> 00:16:58.390
‫اگه نرید کنار، توی بد دردسری-

00:16:58.390 --> 00:17:00.020
‫آی!

00:17:00.020 --> 00:17:01.930
‫احمق!

00:17:27.630 --> 00:17:31.000
‫ماه آبی.

00:17:34.300 --> 00:17:37.680
‫می‌بینم که ازش نمی‌ترسی،

00:17:37.680 --> 00:17:41.970
حتی با اینکه نورِ آبی
‫قدرت خون‌آشام‌ها رو می‌دزده.

00:17:41.970 --> 00:17:44.890
‫و نماد بد شانسیه.

00:17:50.820 --> 00:17:52.820
‫اما، استاد...

00:17:52.820 --> 00:17:58.740
در چشم‌های من، اون ماه
‫ خیلی هم زیباست.

00:18:11.170 --> 00:18:14.380
‫چجوری ممکنه؟!
‫هنوز زنده‌‌ام! نمی‌فهمم.

00:18:14.380 --> 00:18:17.930
‫چجوری روی زمین فرود اومدیم؟

00:18:17.930 --> 00:18:20.180
‫اون موقع چه اتفاقی افتاد؟!

00:18:20.180 --> 00:18:23.520
‫با اون دختر چیکار کردی؟

00:18:28.100 --> 00:18:29.940
‫یه عملیات معکوس.

00:18:29.940 --> 00:18:35.030
‫از کتابِ وانیتاس برای حذف دگرگونیِ فرمول استفاده می‌کردم.

00:18:35.030 --> 00:18:38.610
‫به عبارت دیگه، بیماری‌هایی که
‫اسمِ حقیقی‌ـش رو آلوده می‌کردن.

00:18:38.610 --> 00:18:40.780
‫فقط همین بود.

00:18:40.780 --> 00:18:43.080
‫فقط همین؟

00:18:43.080 --> 00:18:47.580
‫چجوری می‌تونی چنین چیزی بگی؟

00:18:47.580 --> 00:18:50.040
‫اون شگفت‌انگیز بود.

00:18:50.040 --> 00:18:52.000
‫استادم همه چیزو در موردش بهم گفته بود.

00:18:52.000 --> 00:18:54.760
‫اسم حقیقیِ یه خون‌آشام زندگیش رو تشکیل می‌ده.

00:18:54.760 --> 00:18:57.880
‫فرمولی بنیادی که موجودیت اون‌ـا رو شکل می‌ده!

00:18:57.880 --> 00:19:00.970
‫نباید هیچ‌وقت توسط کسی گرفته بشه!

00:19:00.970 --> 00:19:04.010
‫تو اسمش رو براش پس گرفتی، نه؟

00:19:04.010 --> 00:19:06.390
‫عالیه! واقعا فوق‌العاده‌س!

00:19:06.390 --> 00:19:11.730
‫مثل اون داستان‌های عامیانه،
‫کتابِ وانیتاس یه کتابِ نفرین شده نیست، نه؟

00:19:13.230 --> 00:19:19.070
‫تا حالا ندیده بودم کسی با این ذوق زدگی
‫توی چشم‌هاش به کتاب نگاه کنه!

00:19:20.530 --> 00:19:23.950
‫چیز خنده‌داری گفتم؟

00:19:25.370 --> 00:19:29.040
‫سرگرم‌کننده بود. داره ازت خوشم میاد.

00:19:29.040 --> 00:19:31.880
‫اسمت چیه؟

00:19:31.880 --> 00:19:33.290
‫نوئه.

00:19:33.290 --> 00:19:37.050
‫نوئه؟ فرزند کشتی؟

00:19:33.290 --> 00:19:37.050
‫نوئه یا همون نوح. داره به داستان کشتیِ حضرت نوح اشاره می‌کنه.

00:19:40.180 --> 00:19:42.180
‫من وانیتاس‌ام.

00:19:42.180 --> 00:19:47.140
‫من این کتاب و اسم رو از خون‌آشامِ
‫ماه آبی به ارث بردم.

00:19:47.140 --> 00:19:49.730
‫اما بازم انسانم.

00:19:50.810 --> 00:19:53.480
‫قدرتت رو در اختیارم بذار، نوئه.

00:19:53.480 --> 00:19:56.730
‫قدرت مبارزه‌ی فوق‌العاده و
‫یه بدن آموزش دیده،

00:19:56.730 --> 00:20:00.150
‫مطمئنم که سپر خوبی می‌شی.

00:20:00.150 --> 00:20:02.610
‫به هیچ وجه.

00:20:04.490 --> 00:20:06.990
‫که اینطور، فهمیدم.
‫خیلی خوشحال شدی!

00:20:06.990 --> 00:20:07.830
‫وایسا.

00:20:07.830 --> 00:20:10.710
‫مطمئن بودم که چنین چیزی می‌گی!

00:20:10.710 --> 00:20:11.960
‫می‌گم.

00:20:11.960 --> 00:20:13.460
‫درست نمی‌گم؟

00:20:14.630 --> 00:20:20.050
‫تعداد خون‌آشام‌هایی که اسم حقیقی‌شون
‫توسط مالادیز مورد حمله قرار می‌گیره، داره زیاد می‌شه.

00:20:20.050 --> 00:20:23.090
‫اگه هیچ‌کاری برای پیدا کردنِ
‫دلیل اصلی انجام نشه،

00:20:23.090 --> 00:20:27.760
‫خون‌آشام‌ها در آینده‌ای که
‫چندان هم دور نیست، منقرض می‌شن.

00:20:30.480 --> 00:20:33.690
‫من مطمئن می‌شم که این اتفاق نمی‌افته.

00:20:33.690 --> 00:20:36.190
‫هر کاری بخوام می‌کنم.

00:20:36.190 --> 00:20:38.440
‫از روش‌هایی که انتخاب می‌کنم، استفاده خواهم کرد.

00:20:38.440 --> 00:20:41.860
‫و مهم نیست که شما مردم چی می‌خواین!

00:20:43.660 --> 00:20:47.200
‫خون‌آشام‌ـا رو نجات می‌دم.

00:20:57.250 --> 00:21:00.550
‫اینجوری بود که همه چیز شروع شد.

00:21:02.300 --> 00:21:06.220
‫این داستان اینه که چجوری وانیتاس رو دیدم و
‫با هم توی مسیرِ زندگی پا گذاشتیم.

00:21:06.220 --> 00:21:09.430
‫چیزایِ زیادی بود که از دست دادیم و بدست آوردیم.

00:21:09.430 --> 00:21:11.560
‫و حالا،

00:21:11.560 --> 00:21:14.560
‫در پایانِ این سفر...

00:21:19.690 --> 00:21:24.700
‫... با دست‌ـایِ خودم می‌کشمش.

00:21:25.130 --> 00:21:29.080
‫خاطره‌ی یک

00:21:26.740 --> 00:21:29.080
وانیتاس - ‫سرگذشتی از آرزو‌های زنگ زده

00:21:31.560 --> 00:21:34.880
Ahead in the empty distance

00:21:31.700 --> 00:21:39.090
M

00:21:31.710 --> 00:21:39.100
e

00:21:31.720 --> 00:21:39.110
n

00:21:31.730 --> 00:21:39.120
d

00:21:31.740 --> 00:21:39.130
o

00:21:31.750 --> 00:21:39.140
k

00:21:31.760 --> 00:21:39.150
u

00:21:31.770 --> 00:21:39.160
s

00:21:31.780 --> 00:21:39.170
a

00:21:31.790 --> 00:21:39.180
i

00:21:31.800 --> 00:21:39.190
&

00:21:31.810 --> 00:21:39.200
E

00:21:31.820 --> 00:21:39.210
l

00:21:31.830 --> 00:21:39.220
i

00:21:31.840 --> 00:21:39.230
x

00:21:31.850 --> 00:21:39.240
i

00:21:31.860 --> 00:21:39.250
r

00:21:31.940 --> 00:21:32.620
Ahead

00:21:31.980 --> 00:21:34.230
‫جلوتر در فضایی خالی

00:21:32.320 --> 00:21:32.830
in

00:21:32.530 --> 00:21:33.080
the

00:21:32.780 --> 00:21:33.650
empty

00:21:33.350 --> 00:21:34.800
distance

00:21:34.190 --> 00:21:37.070
Fading away unanswered

00:21:34.230 --> 00:21:36.480
‫بدون گرفتن جوابی، محو می‌شی

00:21:34.570 --> 00:21:35.500
Fading

00:21:35.200 --> 00:21:35.840
away

00:21:35.540 --> 00:21:36.060
un

00:21:35.760 --> 00:21:36.990
answered

00:21:36.310 --> 00:21:39.110
I turn off the lights to see

00:21:36.480 --> 00:21:38.440
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم تا بتونم

00:21:36.690 --> 00:21:37.200
I

00:21:36.900 --> 00:21:37.480
turn

00:21:37.180 --> 00:21:37.690
off

00:21:37.390 --> 00:21:37.870
the

00:21:37.570 --> 00:21:38.350
lights

00:21:38.050 --> 00:21:38.480
to

00:21:38.180 --> 00:21:38.740
see

00:21:38.350 --> 00:21:42.080
All the colors in the shadow

00:21:38.440 --> 00:21:41.410
‫همه‌ی رنگ‌هایی رو که در سایه هستن، ببینم

00:21:38.730 --> 00:21:39.480
All

00:21:39.180 --> 00:21:39.650
the

00:21:39.350 --> 00:21:40.390
colors

00:21:40.090 --> 00:21:40.580
in

00:21:40.280 --> 00:21:40.850
the

00:21:40.550 --> 00:21:41.560
sha

00:21:41.260 --> 00:21:42.000
dow

00:21:41.380 --> 00:21:44.480
Travels across an instant

00:21:41.410 --> 00:21:43.700
‫سفری در یک لحظه به سوی

00:21:41.760 --> 00:21:42.560
Travels

00:21:42.260 --> 00:21:43.160
across

00:21:42.860 --> 00:21:43.350
an

00:21:43.050 --> 00:21:44.400
instant

00:21:43.700 --> 00:21:46.120
‫جایی دور و فراتر از فردا

00:21:43.780 --> 00:21:46.500
Far and beyond tomorrow

00:21:44.160 --> 00:21:44.780
Far

00:21:44.480 --> 00:21:44.910
and

00:21:44.610 --> 00:21:45.450
beyond

00:21:45.150 --> 00:21:46.420
tomorrow

00:21:46.020 --> 00:21:48.480
I'm watching a faint breath

00:21:46.120 --> 00:21:47.950
‫دارم نفس‌های ضعیفی رو تماشا می‌کنم

00:21:46.400 --> 00:21:46.870
I'm

00:21:46.570 --> 00:21:47.250
watching

00:21:46.950 --> 00:21:47.390
a

00:21:47.090 --> 00:21:47.840
faint

00:21:47.540 --> 00:21:48.250
breath

00:21:47.840 --> 00:21:51.640
Send a ripple through the water

00:21:47.950 --> 00:21:50.960
‫که، موج‌هایی کوچک رو از طریق  آب می‌فرستن

00:21:48.220 --> 00:21:48.970
Send

00:21:48.670 --> 00:21:49.140
a

00:21:48.840 --> 00:21:49.760
ripple

00:21:49.460 --> 00:21:50.220
through

00:21:49.920 --> 00:21:50.460
the

00:21:50.160 --> 00:21:51.560
water

00:21:50.650 --> 00:21:51.260
When

00:21:50.700 --> 00:21:52.010
I

00:21:50.750 --> 00:21:52.550
lose

00:21:50.800 --> 00:21:53.160
my

00:21:50.850 --> 00:21:53.600
self,

00:21:50.950 --> 00:21:54.960
I

00:21:51.000 --> 00:21:55.300
become

00:21:51.050 --> 00:21:56.050
yo

00:21:51.100 --> 00:21:56.470
u

00:21:51.260 --> 00:21:52.310
When

00:21:51.290 --> 00:21:57.420
‫وقتی خودم رو گم می‌کنم، به تو تبدیل می‌شم

00:21:52.010 --> 00:21:52.850
I

00:21:52.550 --> 00:21:53.460
lose

00:21:53.160 --> 00:21:53.900
my

00:21:53.600 --> 00:21:54.960
self,

00:21:54.960 --> 00:21:55.600
I

00:21:55.300 --> 00:21:56.350
become

00:21:57.100 --> 00:21:57.650
Ichi

00:21:57.150 --> 00:21:58.080
kara

00:21:57.200 --> 00:21:58.520
juu

00:21:57.250 --> 00:21:59.140
leads

00:21:57.300 --> 00:21:59.510
me

00:21:57.350 --> 00:21:59.750
back

00:21:57.400 --> 00:22:00.220
to

00:21:57.420 --> 00:22:00.630
‫از یک تا ده من‌‌ رو به سمتِ-

00:21:57.650 --> 00:21:58.380
Ichi

00:21:58.080 --> 00:21:58.820
kara

00:21:58.520 --> 00:21:59.440
juu

00:21:59.140 --> 00:21:59.810
leads

00:21:59.510 --> 00:22:00.050
me

00:21:59.750 --> 00:22:00.520
back

00:22:00.220 --> 00:22:00.930
to

00:22:00.480 --> 00:22:00.940
Here,

00:22:00.530 --> 00:22:01.550
inside

00:22:00.580 --> 00:22:02.650
your

00:22:00.630 --> 00:22:04.220
‫اینجا، درون این نقاب برمی‌گردونه-

00:22:00.630 --> 00:22:03.340
veil

00:22:00.940 --> 00:22:01.850
Here,

00:22:01.550 --> 00:22:02.950
inside

00:22:02.650 --> 00:22:03.640
your

00:22:03.340 --> 00:22:04.520
veil

00:22:04.010 --> 00:22:04.490
Finer

00:22:04.060 --> 00:22:05.140
than

00:22:04.110 --> 00:22:05.530
a

00:22:04.160 --> 00:22:05.720
grand

00:22:04.210 --> 00:22:06.280
view

00:22:04.220 --> 00:22:07.100
‫که زیباتر از صحنه‌ای بی بدیعه

00:22:04.490 --> 00:22:05.440
Finer

00:22:05.140 --> 00:22:05.830
than

00:22:05.530 --> 00:22:06.020
a

00:22:05.720 --> 00:22:06.580
grand

00:22:06.280 --> 00:22:07.400
view

00:22:07.000 --> 00:22:07.400
We'll

00:22:07.050 --> 00:22:07.720
take

00:22:07.100 --> 00:22:08.560
‫ می‌ریم به سمتش

00:22:07.100 --> 00:22:07.960
a

00:22:07.150 --> 00:22:08.140
dive

00:22:07.400 --> 00:22:08.020
We'll

00:22:07.720 --> 00:22:08.260
take

00:22:07.940 --> 00:22:08.560
Not

00:22:07.960 --> 00:22:08.440
a

00:22:07.990 --> 00:22:09.000
even

00:22:08.040 --> 00:22:09.350
tides

00:22:08.090 --> 00:22:09.690
can

00:22:08.140 --> 00:22:08.860
dive

00:22:08.140 --> 00:22:10.000
come

00:22:08.190 --> 00:22:10.370
between

00:22:08.290 --> 00:22:11.460
us

00:22:08.560 --> 00:22:12.150
‫حتی این کشش‌ها هم نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه

00:22:08.560 --> 00:22:09.300
Not

00:22:09.000 --> 00:22:09.650
even

00:22:09.350 --> 00:22:09.990
tides

00:22:09.690 --> 00:22:10.300
can

00:22:10.000 --> 00:22:10.670
come

00:22:10.370 --> 00:22:11.310
between

00:22:11.460 --> 00:22:12.450
us

00:22:12.150 --> 00:22:14.860
این تو بودی که این (مدت) دنبالش می‌گشتم؟

00:22:12.540 --> 00:22:12.970
Was

00:22:12.670 --> 00:22:13.120
it

00:22:12.820 --> 00:22:13.510
you

00:22:13.210 --> 00:22:13.700
who

00:22:13.400 --> 00:22:14.000
I've

00:22:13.700 --> 00:22:14.180
been

00:22:13.880 --> 00:22:14.800
searching

00:22:14.500 --> 00:22:15.160
for

00:22:14.860 --> 00:22:17.280
‫زندگی‌ـم رو به تنهایی گذروندم و منتظرت بودم

00:22:14.860 --> 00:22:15.490
Spent

00:22:15.190 --> 00:22:15.670
my

00:22:15.370 --> 00:22:16.000
life

00:22:15.700 --> 00:22:16.430
alone

00:22:16.130 --> 00:22:16.690
and

00:22:16.390 --> 00:22:17.230
waited

00:22:16.930 --> 00:22:17.580
for

00:22:17.420 --> 00:22:19.490
‫خیلی مهربانانه و پایان ناپذیر

00:22:17.420 --> 00:22:18.010
So

00:22:17.710 --> 00:22:18.790
tenderly

00:22:18.490 --> 00:22:19.130
and

00:22:18.830 --> 00:22:19.790
endlessly

00:22:19.800 --> 00:22:22.000
‫‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، من‌ رو کامل می‌کنی

00:22:19.800 --> 00:22:20.370
You

00:22:20.070 --> 00:22:20.660
make

00:22:20.360 --> 00:22:20.850
me

00:22:20.550 --> 00:22:21.210
whole

00:22:20.910 --> 00:22:21.470
you

00:22:21.170 --> 00:22:21.820
make

00:22:21.520 --> 00:22:22.110
me

00:22:21.810 --> 00:22:22.250
whole

00:22:22.000 --> 00:22:31.620
‫و دیوارهایی که

00:22:23.350 --> 00:22:31.620
‫(دور خودم) ساختم

00:22:24.720 --> 00:22:31.620
‫با هر لمس

00:22:26.100 --> 00:22:31.620
و آغوش تو، ناپدید شدن

00:22:27.090 --> 00:22:31.620
‫هر روز، هر شب،

00:22:28.300 --> 00:22:31.620
هر نُتی که پخش کنم

00:22:29.460 --> 00:22:31.620
‫من‌ رو کامل می‌کنی،

00:22:30.750 --> 00:22:31.620
تو من‌ رو کامل می‌کنی

00:22:31.620 --> 00:22:39.000
این تو بودی

00:22:32.280 --> 00:22:39.000
‫ که (صداش رو) از پشت در شنیدم؟

00:22:34.260 --> 00:22:39.000
‫وقتی گریه کردم و

00:22:35.050 --> 00:22:39.000
‫ جایی برای رفتن نداشتم

00:22:36.690 --> 00:22:39.000
‫زمان می‌گذره و

00:22:37.770 --> 00:22:39.000
‫می‌گذره

00:22:39.000 --> 00:22:41.250
‫هیچوقت باور نمی‌کنم تنها بمونم

00:22:41.250 --> 00:22:43.900
‫در پایان ما از اول شروع می‌کنیم تا اینکه

00:22:42.800 --> 00:22:43.900
دوباره همدیگه رو ببینیم

00:22:43.900 --> 00:22:46.150
من‌‌‌ رو کامل می‌کنی

00:22:44.920 --> 00:22:46.150
‫تو من‌ رو کامل می‌کنی،

00:22:47.470 --> 00:22:47.780
I

00:22:47.470 --> 00:22:47.880
I

00:22:47.470 --> 00:22:51.850
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:22:47.470 --> 00:22:51.950
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:22:47.780 --> 00:22:48.350
lose

00:22:47.780 --> 00:22:48.450
lose

00:22:48.350 --> 00:22:49.780
myslef,

00:22:48.350 --> 00:22:49.880
myslef,

00:22:49.780 --> 00:22:50.120
I

00:22:49.780 --> 00:22:50.220
I

00:22:50.120 --> 00:22:50.760
lose

00:22:50.120 --> 00:22:50.860
lose

00:22:50.760 --> 00:22:51.850
myself

00:22:50.760 --> 00:22:51.950
myself

00:22:51.850 --> 00:22:52.330
I

00:22:51.850 --> 00:22:52.430
I

00:22:51.850 --> 00:22:56.860
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:22:51.850 --> 00:22:56.960
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:22:52.330 --> 00:22:53.040
know

00:22:52.330 --> 00:22:53.140
know

00:22:53.040 --> 00:22:53.420
I'm

00:22:53.040 --> 00:22:53.520
I'm

00:22:53.420 --> 00:22:54.550
never

00:22:53.420 --> 00:22:54.650
never

00:22:54.550 --> 00:22:57.110
alone

00:22:54.550 --> 00:22:57.210
alone

00:22:59.880 --> 00:23:01.920
‫دست برنمی‌دارم، نوئه!

00:23:01.920 --> 00:23:03.920
‫قدرتت رو در اختیارم بذار!

00:23:03.920 --> 00:23:04.800
‫راه نداره.

00:23:04.800 --> 00:23:08.130
‫چرا نـــه؟! مشکل چیه؟!

00:23:08.130 --> 00:23:12.720
‫فقط به من گوش کن!
‫اگه هر چی می‌گم گوش کنی-

00:23:12.720 --> 00:23:15.180
‫حالا که فکر می‌کنم، خیلی هم گشنمه!

00:23:15.180 --> 00:23:20.060
‫بسه دیگه. واقعا رو اعصابی.

00:23:20.060 --> 00:23:22.610
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

00:23:24.480 --> 00:23:27.320
‫رسیدیم، وانیتاس.

00:23:28.530 --> 00:23:30.450
‫می‌رم مور و چمدون‌هام رو بیارم-

00:23:30.450 --> 00:23:32.240
‫چقدر می‌تونی احمق باشی؟!

00:23:32.240 --> 00:23:35.330
‫چرا آخه باز برگشتی به کشتیِ هوایی؟!

00:23:35.330 --> 00:23:37.870
‫اینجان! اون مزاحم‌ـا!

00:23:37.870 --> 00:23:40.500
‫وای! خیلی بده!

00:23:40.500 --> 00:23:42.210
‫ها؟

00:23:43.290 --> 00:23:46.590
‫عــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

00:23:47.420 --> 00:23:52.010
‫خاطره‌ی دو

00:23:48.840 --> 00:23:52.010
‫ نوئه - در شهر گل‌ها