WEBVTT

00:00:02.660 --> 00:00:17.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.890 --> 00:00:19.850
‫ریچ!

00:00:19.850 --> 00:00:21.430
‫یوهان! دانته!

00:00:21.430 --> 00:00:24.060
‫خوشحالم حالتون خوبه!

00:00:26.230 --> 00:00:30.440
‫اون، دکتر قلابی‌ـه با...

00:00:31.690 --> 00:00:33.740
‫...ساحره‌ی جهنمی؟!

00:00:36.820 --> 00:00:39.410
‫کتاب وانیتاس رو رد کن بیاد.

00:00:39.410 --> 00:00:41.700
‫این کارـو بکن و من بهت
‫اجازه می‌دم زنده بمونی.

00:00:41.700 --> 00:00:45.210
‫این یه دستور از جانبِ ارباب لوکا‌ـست؟

00:00:46.500 --> 00:00:48.500
‫چه ناامیدکننده.

00:00:48.500 --> 00:00:51.960
‫دوشیزه‌ی جوانِ مبارزی که
‫سرتاسرِ میدان نبرد می‌دوید و،

00:00:51.960 --> 00:00:54.470
‫بی‌رحمانه هم‌نوعان خودش رو سلاخی می‌کرد...

00:00:54.470 --> 00:00:59.640
‫شنیدم اون منظره انقدر زیبا بوده
‫که باعث شده تنِ یک نفر بلرزه.

00:00:59.640 --> 00:01:03.430
‫اما اصلاً فکر نمی‌کردم
‫انقدر ضعیف شده باشی.

00:01:03.430 --> 00:01:05.140
‫سعی داری چی بگی؟

00:01:05.140 --> 00:01:08.860
‫می‌خوام بگم از بازی کردن باهات خسته شدم.

00:01:10.770 --> 00:01:15.030
‫حالا که فکرش‌ـو می‌کنم،
‫هنوز خودم‌ـو معرفی نکردم.

00:01:15.030 --> 00:01:17.160
‫اسم من وانیتاس‌ـه.

00:01:17.160 --> 00:01:20.910
‫خون‌آشامِ ماه آبی، وانیتاس،
‫اسم و کتابش رو به من داد.

00:01:20.910 --> 00:01:23.500
‫ولی یه انسان‌ـم!

00:01:25.370 --> 00:01:28.710
‫خون‌آشامِ ماه آبی، یکبار
‫خون من رو نوشید.

00:01:28.710 --> 00:01:31.960
‫‫در نتیجه بخشی از قدرتش رو جذب کردم،

00:01:31.960 --> 00:01:34.920
‫‫و جزئی از خاندانِ ماه آبی شدم.

00:01:36.380 --> 00:01:41.180
‫‫آرزو کرده بودم حتی‌الامکان مجبور نشم
‫از این قدرت استفاده کنم، ولی...

00:01:41.180 --> 00:01:48.020
‫‫ساحره‌ی جهنمی، باید یک استثناء قائل
‫بشم و شکل واقعی خودم رو آشکار کنم!

00:01:52.820 --> 00:01:56.030
‫این دیگه چیه؟

00:02:14.800 --> 00:02:20.260
‫‫همونطور که فکرش‌ـو می‌کردم، یه هیولا
‫می‌تونه اون یکی هیولا رو شکست بده!

00:02:37.090 --> 00:02:37.420
Tan

00:02:37.140 --> 00:02:37.700
jun

00:02:37.190 --> 00:02:38.010
da

00:02:37.240 --> 00:02:38.170
i

00:02:37.290 --> 00:02:38.280
tai

00:02:37.340 --> 00:02:38.570
ki

00:02:37.360 --> 00:02:42.410
‫داری به چیزهای ساده خیلی فکر می‌کنی
‫احساسات انسانی و عشق؟

00:02:37.390 --> 00:02:38.870
do

00:02:37.420 --> 00:02:41.790
Tan

00:02:37.440 --> 00:02:39.170
ai

00:02:37.490 --> 00:02:39.340
ra

00:02:37.540 --> 00:02:39.460
ku

00:02:37.590 --> 00:02:39.750
ki

00:02:37.640 --> 00:02:40.030
mi

00:02:37.690 --> 00:02:40.320
no

00:02:37.700 --> 00:02:41.840
jun

00:02:37.740 --> 00:02:40.580
kan

00:02:37.790 --> 00:02:41.170
ga

00:02:37.840 --> 00:02:41.510
e

00:02:37.890 --> 00:02:41.710
go

00:02:37.940 --> 00:02:42.040
to

00:02:38.010 --> 00:02:41.890
da

00:02:38.170 --> 00:02:41.940
i

00:02:38.280 --> 00:02:41.990
tai

00:02:38.570 --> 00:02:42.040
ki

00:02:38.870 --> 00:02:42.090
do

00:02:39.170 --> 00:02:42.140
ai

00:02:39.340 --> 00:02:42.190
ra

00:02:39.460 --> 00:02:42.240
ku

00:02:39.750 --> 00:02:42.290
ki

00:02:40.030 --> 00:02:42.340
mi

00:02:40.320 --> 00:02:42.390
no

00:02:40.580 --> 00:02:42.440
kan

00:02:41.170 --> 00:02:42.490
ga

00:02:41.510 --> 00:02:42.540
e

00:02:41.710 --> 00:02:42.590
go

00:02:42.040 --> 00:02:42.640
to

00:02:42.290 --> 00:02:42.620
It

00:02:42.340 --> 00:02:42.880
su

00:02:42.390 --> 00:02:43.200
ka

00:02:42.410 --> 00:02:46.790
‫امیدوارم یه روز متوجه بشی

00:02:42.440 --> 00:02:43.490
wa

00:02:42.490 --> 00:02:43.770
ka

00:02:42.540 --> 00:02:44.070
ru

00:02:42.590 --> 00:02:44.350
to

00:02:42.620 --> 00:02:46.370
It

00:02:42.640 --> 00:02:44.630
ki

00:02:42.690 --> 00:02:44.930
ga

00:02:42.740 --> 00:02:45.220
ku

00:02:42.790 --> 00:02:45.510
ru

00:02:42.840 --> 00:02:45.800
to

00:02:42.880 --> 00:02:46.420
su

00:02:42.890 --> 00:02:46.080
ii

00:02:42.940 --> 00:02:46.370
ne

00:02:43.200 --> 00:02:46.470
ka

00:02:43.490 --> 00:02:46.520
wa

00:02:43.770 --> 00:02:46.570
ka

00:02:44.070 --> 00:02:46.620
ru

00:02:44.350 --> 00:02:46.670
to

00:02:44.630 --> 00:02:46.720
ki

00:02:44.930 --> 00:02:46.770
ga

00:02:45.220 --> 00:02:46.820
ku

00:02:45.510 --> 00:02:46.870
ru

00:02:45.800 --> 00:02:46.920
to

00:02:46.080 --> 00:02:46.970
ii

00:02:46.370 --> 00:02:47.020
ne

00:02:46.620 --> 00:02:46.950
Nan

00:02:46.670 --> 00:02:47.180
do

00:02:46.720 --> 00:02:47.410
da

00:02:46.770 --> 00:02:47.620
tte

00:02:46.790 --> 00:02:51.380
‫‫یه عالمه زخم داری، که با هم ترکیب
‫ شدن و یه منظره‌ی ناراحت‌کننده شده

00:02:46.820 --> 00:02:47.800
ki

00:02:46.870 --> 00:02:48.080
tta

00:02:46.920 --> 00:02:48.280
ha

00:02:46.950 --> 00:02:50.660
Nan

00:02:46.950 --> 00:02:47.180
Nan

00:02:46.970 --> 00:02:48.560
tta

00:02:47.020 --> 00:02:48.690
de

00:02:47.120 --> 00:02:49.230
tsu

00:02:47.170 --> 00:02:49.540
gi

00:02:47.180 --> 00:02:50.710
do

00:02:47.180 --> 00:02:47.410
do

00:02:47.220 --> 00:02:49.670
ha

00:02:47.270 --> 00:02:49.960
gi

00:02:47.320 --> 00:02:50.130
mo

00:02:47.370 --> 00:02:50.340
no

00:02:47.410 --> 00:02:50.760
da

00:02:47.410 --> 00:02:47.620
da

00:02:47.420 --> 00:02:50.490
za

00:02:47.470 --> 00:02:50.660
tta

00:02:47.520 --> 00:02:50.990
de

00:02:47.620 --> 00:02:50.810
tte

00:02:47.620 --> 00:02:47.800
tte

00:02:47.800 --> 00:02:50.860
ki

00:02:47.800 --> 00:02:48.080
ki

00:02:48.080 --> 00:02:50.910
tta

00:02:48.080 --> 00:02:48.280
tta

00:02:48.280 --> 00:02:50.960
ha

00:02:48.280 --> 00:02:48.560
ha

00:02:48.560 --> 00:02:51.010
tta

00:02:48.560 --> 00:02:48.690
tta

00:02:48.690 --> 00:02:51.060
de

00:02:48.690 --> 00:02:48.970
de

00:02:49.230 --> 00:02:51.160
tsu

00:02:49.230 --> 00:02:49.540
tsu

00:02:49.540 --> 00:02:51.210
gi

00:02:49.540 --> 00:02:49.670
gi

00:02:49.670 --> 00:02:51.260
ha

00:02:49.670 --> 00:02:49.960
ha

00:02:49.960 --> 00:02:51.310
gi

00:02:49.960 --> 00:02:50.130
gi

00:02:50.130 --> 00:02:51.360
mo

00:02:50.130 --> 00:02:50.340
mo

00:02:50.340 --> 00:02:51.410
no

00:02:50.340 --> 00:02:50.490
no

00:02:50.490 --> 00:02:51.460
za

00:02:50.490 --> 00:02:50.660
za

00:02:50.660 --> 00:02:51.510
tta

00:02:50.660 --> 00:02:50.990
tta

00:02:50.990 --> 00:02:51.560
de

00:02:50.990 --> 00:02:51.380
de

00:02:51.230 --> 00:02:51.560
“ i

00:02:51.280 --> 00:02:51.830
ki

00:02:51.330 --> 00:02:52.140
te

00:02:51.380 --> 00:02:56.630
‫‫اون حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه

00:02:51.380 --> 00:02:52.460
ru”

00:02:51.430 --> 00:02:52.720
no

00:02:51.480 --> 00:02:53.000
tei

00:02:51.530 --> 00:02:53.570
gi

00:02:51.560 --> 00:02:55.700
“ i

00:02:51.560 --> 00:02:51.830
“ i

00:02:51.580 --> 00:02:53.880
mo

00:02:51.630 --> 00:02:54.160
wa

00:02:51.680 --> 00:02:54.430
ka

00:02:51.730 --> 00:02:54.740
ra

00:02:51.780 --> 00:02:55.030
na

00:02:51.830 --> 00:02:55.320
i

00:02:51.830 --> 00:02:55.750
ki

00:02:51.830 --> 00:02:52.140
ki

00:02:51.880 --> 00:02:55.480
ma

00:02:51.930 --> 00:02:55.890
ma

00:02:52.140 --> 00:02:55.800
te

00:02:52.140 --> 00:02:52.460
te

00:02:52.460 --> 00:02:55.850
ru”

00:02:52.460 --> 00:02:52.720
ru”

00:02:52.720 --> 00:02:55.900
no

00:02:52.720 --> 00:02:53.000
no

00:02:53.000 --> 00:02:55.950
tei

00:02:53.000 --> 00:02:53.570
tei

00:02:53.570 --> 00:02:56.000
gi

00:02:53.570 --> 00:02:53.880
gi

00:02:53.880 --> 00:02:56.050
mo

00:02:53.880 --> 00:02:54.160
mo

00:02:54.160 --> 00:02:56.100
wa

00:02:54.160 --> 00:02:54.430
wa

00:02:54.430 --> 00:02:56.150
ka

00:02:54.430 --> 00:02:54.740
ka

00:02:54.740 --> 00:02:56.200
ra

00:02:54.740 --> 00:02:55.030
ra

00:02:55.030 --> 00:02:56.250
na

00:02:55.030 --> 00:02:55.320
na

00:02:55.320 --> 00:02:56.300
i

00:02:55.320 --> 00:02:55.480
i

00:02:55.480 --> 00:02:56.350
ma

00:02:55.480 --> 00:02:55.890
ma

00:02:55.890 --> 00:02:56.400
ma

00:02:55.890 --> 00:02:56.170
ma

00:02:56.630 --> 00:03:04.140
‫‫‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای یا
‫ «فقط من و تو» باشیم رو بگم

00:02:56.740 --> 00:03:04.140
Tada futari dake de hoka wa iwanakutemo ii

00:02:56.740 --> 00:02:57.030
Ta

00:02:57.030 --> 00:03:03.690
Ta

00:02:57.030 --> 00:02:57.340
da

00:02:57.340 --> 00:03:03.740
da

00:02:57.340 --> 00:02:57.770
fu

00:02:57.770 --> 00:03:03.790
fu

00:02:57.770 --> 00:02:58.470
ta

00:02:58.470 --> 00:03:03.840
ta

00:02:58.470 --> 00:02:58.760
ri

00:02:58.760 --> 00:03:03.890
ri

00:02:58.760 --> 00:02:59.050
da

00:02:59.050 --> 00:03:03.940
da

00:02:59.050 --> 00:02:59.350
ke

00:02:59.350 --> 00:03:03.990
ke

00:02:59.350 --> 00:02:59.930
de

00:02:59.930 --> 00:03:04.040
de

00:03:00.220 --> 00:03:04.090
ho

00:03:00.250 --> 00:03:00.250
ho

00:03:00.250 --> 00:03:00.450
ka

00:03:00.420 --> 00:03:04.140
ka

00:03:00.450 --> 00:03:00.830
wa

00:03:00.800 --> 00:03:04.190
wa

00:03:01.320 --> 00:03:01.670
i

00:03:01.640 --> 00:03:04.290
i

00:03:01.670 --> 00:03:02.090
wa

00:03:02.060 --> 00:03:04.340
wa

00:03:02.090 --> 00:03:02.550
na

00:03:02.520 --> 00:03:04.390
na

00:03:02.550 --> 00:03:03.040
ku

00:03:03.010 --> 00:03:04.440
ku

00:03:03.040 --> 00:03:03.420
te

00:03:03.390 --> 00:03:04.490
te

00:03:03.420 --> 00:03:03.710
mo

00:03:03.680 --> 00:03:04.540
mo

00:03:03.710 --> 00:03:04.170
ii

00:03:04.140 --> 00:03:12.730
‫‫‫یه حسی دارم که ما می‌تونیم همدیگه
‫ رو بفهمیم و همین برای الآن کافیه

00:03:04.140 --> 00:03:04.590
ii

00:03:04.260 --> 00:03:12.230
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo Mada sore de ii jan

00:03:04.260 --> 00:03:04.550
Wa

00:03:04.550 --> 00:03:11.630
Wa

00:03:04.550 --> 00:03:04.840
ka

00:03:04.840 --> 00:03:11.680
ka

00:03:04.840 --> 00:03:05.120
ri

00:03:05.120 --> 00:03:11.730
ri

00:03:05.120 --> 00:03:05.610
at

00:03:05.610 --> 00:03:11.780
at

00:03:05.610 --> 00:03:05.990
te

00:03:05.990 --> 00:03:11.830
te

00:03:05.990 --> 00:03:06.180
i

00:03:06.180 --> 00:03:11.880
i

00:03:06.180 --> 00:03:06.710
ke

00:03:06.710 --> 00:03:11.930
ke

00:03:06.710 --> 00:03:07.130
ru

00:03:07.130 --> 00:03:11.980
ru

00:03:07.130 --> 00:03:07.550
ki

00:03:07.550 --> 00:03:07.710
ga

00:03:07.710 --> 00:03:08.130
su

00:03:07.720 --> 00:03:12.030
ki

00:03:07.880 --> 00:03:12.080
ga

00:03:08.130 --> 00:03:08.410
ru

00:03:08.290 --> 00:03:12.130
su

00:03:08.410 --> 00:03:08.700
da

00:03:08.600 --> 00:03:12.180
ru

00:03:08.700 --> 00:03:08.990
ke

00:03:08.870 --> 00:03:12.230
da

00:03:08.990 --> 00:03:09.280
do

00:03:09.160 --> 00:03:12.280
ke

00:03:09.280 --> 00:03:09.550
Ma

00:03:09.450 --> 00:03:12.330
do

00:03:09.550 --> 00:03:10.050
da

00:03:09.730 --> 00:03:12.380
Ma

00:03:10.210 --> 00:03:12.430
da

00:03:10.230 --> 00:03:10.600
so

00:03:10.600 --> 00:03:12.480
so

00:03:10.600 --> 00:03:10.880
re

00:03:10.880 --> 00:03:12.530
re

00:03:10.880 --> 00:03:11.190
de

00:03:11.350 --> 00:03:11.710
ii

00:03:11.400 --> 00:03:12.580
de

00:03:11.710 --> 00:03:12.230
jan

00:03:11.720 --> 00:03:12.630
ii

00:03:12.230 --> 00:03:12.680
jan

00:03:14.230 --> 00:03:21.700
‫‫‫من این دنیا، و نوری که فقط
‫تو نشونم می‌دی رو دوست دارم

00:03:14.340 --> 00:03:14.650
Da

00:03:14.650 --> 00:03:20.900
D

00:03:14.650 --> 00:03:20.920
a

00:03:14.650 --> 00:03:15.060
i

00:03:15.060 --> 00:03:20.950
i

00:03:15.060 --> 00:03:15.410
su

00:03:15.410 --> 00:03:20.970
s

00:03:15.410 --> 00:03:21.000
u

00:03:15.410 --> 00:03:15.800
ki

00:03:15.800 --> 00:03:21.020
k

00:03:15.800 --> 00:03:21.050
i

00:03:15.800 --> 00:03:15.950
na

00:03:15.950 --> 00:03:21.070
n

00:03:15.950 --> 00:03:21.100
a

00:03:15.950 --> 00:03:16.310
se

00:03:16.310 --> 00:03:21.120
s

00:03:16.310 --> 00:03:21.150
e

00:03:16.310 --> 00:03:17.140
kai

00:03:17.140 --> 00:03:21.170
k

00:03:17.140 --> 00:03:21.200
a

00:03:17.140 --> 00:03:21.220
i

00:03:17.480 --> 00:03:17.640
ki

00:03:17.640 --> 00:03:21.250
k

00:03:17.640 --> 00:03:21.270
i

00:03:17.640 --> 00:03:18.100
mi

00:03:18.100 --> 00:03:21.300
m

00:03:18.100 --> 00:03:21.320
i

00:03:18.100 --> 00:03:18.250
da

00:03:18.250 --> 00:03:21.350
d

00:03:18.250 --> 00:03:21.370
a

00:03:18.250 --> 00:03:18.660
ke

00:03:18.660 --> 00:03:21.400
k

00:03:18.660 --> 00:03:21.420
e

00:03:18.660 --> 00:03:19.220
ga

00:03:19.220 --> 00:03:21.450
g

00:03:19.220 --> 00:03:21.470
a

00:03:19.220 --> 00:03:19.550
ku

00:03:19.550 --> 00:03:21.500
k

00:03:19.550 --> 00:03:21.520
u

00:03:19.550 --> 00:03:19.840
re

00:03:19.840 --> 00:03:21.550
r

00:03:19.840 --> 00:03:21.570
e

00:03:19.840 --> 00:03:20.030
ru

00:03:20.030 --> 00:03:21.600
r

00:03:20.030 --> 00:03:21.620
u

00:03:20.030 --> 00:03:20.300
hi

00:03:20.300 --> 00:03:21.650
h

00:03:20.300 --> 00:03:21.670
i

00:03:20.300 --> 00:03:20.700
ka

00:03:20.700 --> 00:03:21.700
k

00:03:20.700 --> 00:03:21.720
a

00:03:20.700 --> 00:03:20.980
ri

00:03:20.980 --> 00:03:21.750
r

00:03:20.980 --> 00:03:21.770
i

00:03:20.980 --> 00:03:21.570
de

00:03:21.570 --> 00:03:21.800
d

00:03:21.570 --> 00:03:21.820
e

00:03:21.700 --> 00:03:26.580
‫‫باعث می‌شه دنیایی که از بین این
‫چشم‌های در هم شکسته می‌بینم

00:03:21.700 --> 00:03:22.040
Hi

00:03:22.040 --> 00:03:26.030
H

00:03:22.040 --> 00:03:26.060
i

00:03:22.040 --> 00:03:22.430
bi

00:03:22.430 --> 00:03:26.080
b

00:03:22.430 --> 00:03:26.110
i

00:03:22.430 --> 00:03:22.710
wa

00:03:22.710 --> 00:03:26.130
w

00:03:22.710 --> 00:03:26.160
a

00:03:22.710 --> 00:03:22.950
re

00:03:22.950 --> 00:03:26.180
r

00:03:22.950 --> 00:03:26.210
e

00:03:22.950 --> 00:03:23.200
ta

00:03:23.200 --> 00:03:26.230
t

00:03:23.200 --> 00:03:26.260
a

00:03:23.200 --> 00:03:23.300
ko

00:03:23.300 --> 00:03:26.280
k

00:03:23.300 --> 00:03:26.310
o

00:03:23.300 --> 00:03:23.470
to

00:03:23.470 --> 00:03:26.330
t

00:03:23.470 --> 00:03:26.360
o

00:03:23.470 --> 00:03:23.580
ba

00:03:23.580 --> 00:03:26.380
b

00:03:23.580 --> 00:03:26.410
a

00:03:23.580 --> 00:03:23.990
ga

00:03:23.990 --> 00:03:26.430
g

00:03:23.990 --> 00:03:26.460
a

00:03:23.990 --> 00:03:24.450
fu

00:03:24.450 --> 00:03:26.480
f

00:03:24.450 --> 00:03:26.510
u

00:03:24.450 --> 00:03:24.640
re

00:03:24.640 --> 00:03:26.530
r

00:03:24.640 --> 00:03:26.560
e

00:03:24.640 --> 00:03:25.020
te

00:03:25.020 --> 00:03:26.580
t

00:03:25.020 --> 00:03:26.610
e

00:03:25.020 --> 00:03:25.130
ru

00:03:25.130 --> 00:03:26.630
r

00:03:25.130 --> 00:03:26.660
u

00:03:25.130 --> 00:03:25.490
se

00:03:25.490 --> 00:03:26.680
s

00:03:25.490 --> 00:03:26.710
e

00:03:25.490 --> 00:03:25.690
ka

00:03:25.690 --> 00:03:26.730
k

00:03:25.690 --> 00:03:26.760
a

00:03:25.690 --> 00:03:26.140
i

00:03:26.140 --> 00:03:26.780
i

00:03:26.140 --> 00:03:26.580
wa

00:03:26.580 --> 00:03:31.250
‫‫نورانی و روشن بشه

00:03:26.580 --> 00:03:26.810
w

00:03:26.580 --> 00:03:26.830
a

00:03:26.650 --> 00:03:27.050
Su

00:03:27.050 --> 00:03:27.330
be

00:03:27.050 --> 00:03:30.900
S

00:03:27.050 --> 00:03:30.930
u

00:03:27.330 --> 00:03:27.620
te

00:03:27.330 --> 00:03:30.950
b

00:03:27.330 --> 00:03:30.980
e

00:03:27.620 --> 00:03:27.910
ga

00:03:27.620 --> 00:03:31.000
t

00:03:27.620 --> 00:03:31.030
e

00:03:27.910 --> 00:03:28.490
ho

00:03:27.910 --> 00:03:31.050
g

00:03:27.910 --> 00:03:31.080
a

00:03:28.490 --> 00:03:28.780
ra

00:03:28.490 --> 00:03:31.100
h

00:03:28.490 --> 00:03:31.130
o

00:03:28.780 --> 00:03:31.150
r

00:03:28.780 --> 00:03:31.180
a

00:03:29.060 --> 00:03:29.370
ka

00:03:29.370 --> 00:03:29.610
ga

00:03:29.370 --> 00:03:31.200
k

00:03:29.370 --> 00:03:31.230
a

00:03:29.610 --> 00:03:29.900
ya

00:03:29.610 --> 00:03:31.250
g

00:03:29.610 --> 00:03:31.280
a

00:03:29.900 --> 00:03:30.120
ku

00:03:29.900 --> 00:03:31.300
y

00:03:29.900 --> 00:03:31.330
a

00:03:30.120 --> 00:03:30.760
you

00:03:30.120 --> 00:03:31.350
k

00:03:30.120 --> 00:03:31.380
u

00:03:30.760 --> 00:03:31.250
de

00:03:30.760 --> 00:03:31.400
y

00:03:30.760 --> 00:03:31.430
o

00:03:30.760 --> 00:03:31.450
u

00:03:31.250 --> 00:03:35.840
‫‫هیچ چیزی صد در صد قطعی نیست

00:03:31.250 --> 00:03:31.480
d

00:03:31.250 --> 00:03:31.500
e

00:03:31.250 --> 00:03:31.560
Ta

00:03:31.560 --> 00:03:35.320
T

00:03:31.560 --> 00:03:35.340
a

00:03:31.560 --> 00:03:31.950
shi

00:03:31.950 --> 00:03:35.370
s

00:03:31.950 --> 00:03:35.390
h

00:03:31.950 --> 00:03:35.420
i

00:03:31.950 --> 00:03:32.230
ka

00:03:32.230 --> 00:03:35.440
k

00:03:32.230 --> 00:03:35.470
a

00:03:32.230 --> 00:03:32.440
na

00:03:32.440 --> 00:03:35.490
n

00:03:32.440 --> 00:03:35.520
a

00:03:32.440 --> 00:03:32.750
mo

00:03:32.750 --> 00:03:35.540
m

00:03:32.750 --> 00:03:35.570
o

00:03:32.750 --> 00:03:33.390
no

00:03:33.390 --> 00:03:35.590
n

00:03:33.390 --> 00:03:35.620
o

00:03:33.390 --> 00:03:33.680
na

00:03:33.680 --> 00:03:35.640
n

00:03:33.680 --> 00:03:35.670
a

00:03:33.680 --> 00:03:33.900
do

00:03:33.900 --> 00:03:35.690
d

00:03:33.900 --> 00:03:35.720
o

00:03:33.900 --> 00:03:34.520
nai

00:03:34.520 --> 00:03:35.740
n

00:03:34.520 --> 00:03:35.770
a

00:03:34.520 --> 00:03:35.790
i

00:03:34.520 --> 00:03:34.830
ke

00:03:34.830 --> 00:03:35.820
k

00:03:34.830 --> 00:03:35.840
e

00:03:34.830 --> 00:03:35.640
do

00:03:35.640 --> 00:03:35.870
d

00:03:35.640 --> 00:03:35.890
o

00:03:35.840 --> 00:03:40.590
‫‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟

00:03:35.840 --> 00:03:36.130
So

00:03:36.130 --> 00:03:39.410
S

00:03:36.130 --> 00:03:39.430
o

00:03:36.130 --> 00:03:36.560
no

00:03:36.560 --> 00:03:39.460
n

00:03:36.560 --> 00:03:39.480
o

00:03:36.560 --> 00:03:36.860
me

00:03:36.860 --> 00:03:39.510
m

00:03:36.860 --> 00:03:39.530
e

00:03:36.860 --> 00:03:37.130
ni

00:03:37.130 --> 00:03:39.560
n

00:03:37.130 --> 00:03:39.580
i

00:03:37.130 --> 00:03:37.450
bo

00:03:37.450 --> 00:03:39.610
b

00:03:37.450 --> 00:03:39.630
o

00:03:37.450 --> 00:03:37.920
ku

00:03:37.920 --> 00:03:39.660
k

00:03:37.920 --> 00:03:39.680
u

00:03:37.920 --> 00:03:38.490
wa

00:03:38.490 --> 00:03:39.710
w

00:03:38.490 --> 00:03:39.730
a

00:03:38.490 --> 00:03:38.870
mie

00:03:38.870 --> 00:03:39.760
m

00:03:38.870 --> 00:03:39.780
i

00:03:38.870 --> 00:03:39.810
e

00:03:38.870 --> 00:03:39.140
ru

00:03:39.140 --> 00:03:39.830
r

00:03:39.140 --> 00:03:39.860
u

00:03:39.140 --> 00:03:39.380
de

00:03:39.380 --> 00:03:39.880
d

00:03:39.380 --> 00:03:39.910
e

00:03:39.380 --> 00:03:39.730
sho

00:03:39.730 --> 00:03:39.930
s

00:03:39.730 --> 00:03:39.960
h

00:03:39.730 --> 00:03:39.980
o

00:03:44.100 --> 00:03:49.430
‫‫وقتی آسمان و تاریکی همدیگه رو ملاقات
‫می‌کنن، به یاد بیار که رویاها بعدا ظاهر می‌شن.

00:03:44.100 --> 00:03:44.480
So

00:03:44.480 --> 00:03:49.380
So

00:03:44.480 --> 00:03:49.170
So

00:03:44.480 --> 00:03:49.130
So

00:03:44.480 --> 00:03:44.570
ra

00:03:44.570 --> 00:03:49.490
ra

00:03:44.570 --> 00:03:49.360
ra

00:03:44.570 --> 00:03:49.440
ra

00:03:44.570 --> 00:03:44.910
to

00:03:44.910 --> 00:03:49.170
to

00:03:44.910 --> 00:03:49.260
to

00:03:44.910 --> 00:03:49.300
to

00:03:44.910 --> 00:03:45.090
utsu

00:03:45.090 --> 00:03:49.190
utsu

00:03:45.090 --> 00:03:49.480
utsu

00:03:45.090 --> 00:03:49.440
utsu

00:03:45.090 --> 00:03:49.530
utsu

00:03:45.090 --> 00:03:45.220
ro

00:03:45.220 --> 00:03:49.460
ro

00:03:45.220 --> 00:03:49.250
ro

00:03:45.220 --> 00:03:49.420
ro

00:03:45.220 --> 00:03:49.210
ro

00:03:45.220 --> 00:03:45.350
ma

00:03:45.350 --> 00:03:49.570
ma

00:03:45.350 --> 00:03:49.270
ma

00:03:45.350 --> 00:03:45.480
ji

00:03:45.480 --> 00:03:49.500
ji

00:03:45.480 --> 00:03:49.590
ji

00:03:45.480 --> 00:03:49.290
ji

00:03:45.480 --> 00:03:45.660
wa

00:03:45.660 --> 00:03:49.480
wa

00:03:45.660 --> 00:03:49.520
wa

00:03:45.660 --> 00:03:49.270
wa

00:03:45.660 --> 00:03:49.610
wa

00:03:45.660 --> 00:03:45.790
ru

00:03:45.790 --> 00:03:49.330
ru

00:03:45.790 --> 00:03:49.500
ru

00:03:45.790 --> 00:03:49.540
ru

00:03:45.790 --> 00:03:49.380
ru

00:03:45.790 --> 00:03:45.950
to

00:03:45.950 --> 00:03:49.600
to

00:03:45.950 --> 00:03:49.650
to

00:03:45.950 --> 00:03:49.350
to

00:03:45.950 --> 00:03:46.250
ki

00:03:46.240 --> 00:03:46.360
Ma

00:03:46.250 --> 00:03:49.460
ki

00:03:46.250 --> 00:03:49.670
ki

00:03:46.250 --> 00:03:49.330
ki

00:03:46.250 --> 00:03:49.540
ki

00:03:46.360 --> 00:03:49.350
Ma

00:03:46.360 --> 00:03:49.390
Ma

00:03:46.360 --> 00:03:46.490
ta

00:03:46.490 --> 00:03:49.450
ta

00:03:46.490 --> 00:03:49.250
ta

00:03:46.490 --> 00:03:49.370
ta

00:03:46.490 --> 00:03:46.630
yu

00:03:46.630 --> 00:03:49.430
yu

00:03:46.630 --> 00:03:49.520
yu

00:03:46.630 --> 00:03:49.390
yu

00:03:46.630 --> 00:03:49.470
yu

00:03:46.630 --> 00:03:46.730
me

00:03:46.730 --> 00:03:49.450
me

00:03:46.730 --> 00:03:49.290
me

00:03:46.730 --> 00:03:49.490
me

00:03:46.730 --> 00:03:49.410
me

00:03:46.730 --> 00:03:46.840
no

00:03:46.840 --> 00:03:49.560
no

00:03:46.840 --> 00:03:49.350
no

00:03:46.840 --> 00:03:49.220
no

00:03:46.840 --> 00:03:49.510
no

00:03:46.840 --> 00:03:47.080
sa

00:03:47.080 --> 00:03:49.330
sa

00:03:47.080 --> 00:03:49.580
sa

00:03:47.080 --> 00:03:49.530
sa

00:03:47.080 --> 00:03:49.370
sa

00:03:47.080 --> 00:03:47.400
ki

00:03:47.400 --> 00:03:49.350
ki

00:03:47.400 --> 00:03:49.600
ki

00:03:47.400 --> 00:03:49.470
ki

00:03:47.400 --> 00:03:47.670
fu

00:03:47.670 --> 00:03:49.320
fu

00:03:47.670 --> 00:03:49.530
fu

00:03:47.670 --> 00:03:49.620
fu

00:03:47.670 --> 00:03:47.880
ri

00:03:47.880 --> 00:03:49.390
ri

00:03:47.880 --> 00:03:49.590
ri

00:03:47.880 --> 00:03:49.550
ri

00:03:47.880 --> 00:03:48.270
kae

00:03:48.270 --> 00:03:49.320
kae

00:03:48.270 --> 00:03:49.410
kae

00:03:48.270 --> 00:03:48.880
ri

00:03:48.880 --> 00:03:49.630
ri

00:03:48.880 --> 00:03:49.380
ri

00:03:48.880 --> 00:03:49.430
ri

00:03:54.900 --> 00:03:57.860
‫پس همه‌ش خالی‌بندی بود.

00:03:57.860 --> 00:04:02.360
‫اون داشت زمان می‌خرید تا
‫توماس برنو به‌هوش بیاد.

00:04:02.360 --> 00:04:06.160
‫استفاده کردن از یه حامل نفرین
‫عین یه مهره‌ی شطرنج؟ اینکه...

00:04:06.160 --> 00:04:11.000
‫اون بدون هیچ رحمی، به
‫شکم یه زن مشت زد.

00:04:11.000 --> 00:04:13.500
‫مرتیکه‌ی عوضی.

00:04:15.130 --> 00:04:17.540
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

00:04:17.540 --> 00:04:20.130
‫همینجا بمون و تماشا کن،

00:04:20.130 --> 00:04:23.470
‫ساحره‌ی شکست‌خورده.

00:04:23.470 --> 00:04:27.720
‫الآن نوبت توئه، قاتل 9 جونه.

00:04:27.720 --> 00:04:30.640
‫تو شکل یه گرگ رو گرفتی،

00:04:30.640 --> 00:04:36.270
‫و در شب‌های مهتابی به دنبالِ
‫خونِ زن‌های جوان می‌گردی.

00:04:36.270 --> 00:04:41.280
‫اسم دگرگون شده‌ی تو، «لو گارو»
‫گرگی که خون شکار می‌کنه؛ هست.

00:04:51.620 --> 00:04:55.710
‫‫من اسم حقیقیِ این مرد رو برمی‌گردونم!

00:05:15.480 --> 00:05:18.480
‫من کجام؟

00:05:20.650 --> 00:05:23.190
‫پس، این اسم حقیقی تو‌ئه،

00:05:23.190 --> 00:05:27.160
‫«بوکولیکاس» کسی که آهنگ می‌سازه.

00:05:27.160 --> 00:05:29.030
‫خفن بود.

00:05:30.160 --> 00:05:31.580
‫‫عه وا!

00:05:31.580 --> 00:05:35.000
‫قرار بود جلوی اُرلوک درمانش کنم.

00:05:35.000 --> 00:05:36.920
‫بهش نیازی نیست.

00:05:36.920 --> 00:05:42.380
‫ما به ارباب اُرلوک اطلاع می‌دیم
‫که دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد.

00:05:48.510 --> 00:05:50.180
‫اوی، اوی.

00:05:50.180 --> 00:05:54.890
‫من تو رو بیهوش کردم، و سَم
‫لو گارو هم باید هنوز باقی‌مونده باشه.

00:05:54.890 --> 00:05:59.730
‫هنوز...

00:05:59.730 --> 00:06:03.780
‫هنوز تموم نشده. من
‫هنوز می‌تونم بجنگم.

00:06:05.820 --> 00:06:08.570
‫نوئه، بیا اینجا!

00:06:14.240 --> 00:06:16.460
‫ارباب لوکا!

00:06:16.460 --> 00:06:18.290
‫ساحره‌ی جهنمی،

00:06:18.290 --> 00:06:21.080
‫متوجه هستی توی چه
‫وضعیتی قرار داری؟

00:06:21.080 --> 00:06:24.460
‫اگه یه حرکت اشتباه بکنی،

00:06:24.460 --> 00:06:30.010
‫زیردستم توی یه چشم به هم زدن
‫گردن اون بچه کوتوله رو خورد می‌کنه.

00:06:30.010 --> 00:06:33.010
‫اون واقعاً خیلی عوضی‌ـه.

00:06:38.100 --> 00:06:42.980
‫نمی‌تونم حتی یه کلمه از چیزایی
‫که دارن اونجا می‌گن رو بشنوم.

00:06:42.980 --> 00:06:45.530
‫‫بچه رو گیر بندازم؟ واسه چی؟

00:06:45.540 --> 00:06:49.070
‫وقتی تو اون پسره لوکا، یا حالا هرچی
‫که اسمش هست رو امن نگه می‌داری،

00:06:49.070 --> 00:06:53.830
‫من از کتاب وانیتاس استفاده می‌کنم تا
‫منطقه‌ای بسازم که خون‌آشام‌ـا رو ناتوان می‌کنه،

00:06:53.830 --> 00:06:55.830
‫و سعی می‌کنم با ساحره مذاکره کنم.

00:06:55.830 --> 00:06:57.960
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

00:06:57.960 --> 00:07:03.170
‫آره. ولی همچین قدرتی برای
‫بدن یه بچه خیلی سنگینه.

00:07:03.170 --> 00:07:08.420
‫محکم نگه‌ش دار و جلوی دهنش رو
‫بگیر، اینطوری نمی‌تونه قدرت من‌ـو تنفس کنه.

00:07:08.420 --> 00:07:11.930
‫و فاصله‌ت رو حفظ کن،
‫ولی خیلی دور نشو.

00:07:11.930 --> 00:07:17.600
‫بالأخره، اون پسره باید شاهدِ
‫مذاکره‌ی کوچولوی ما باشه.

00:07:17.600 --> 00:07:23.020
‫وقتی گفتی می‌تونی ساحره‌ی جهنمی رو
‫بدون مبارزه، شکست بدی؛ باورت کردم!

00:07:29.320 --> 00:07:31.570
‫دنبالش کن!

00:07:31.570 --> 00:07:33.620
‫نه، نکن!

00:07:33.620 --> 00:07:36.740
‫من شکست خوردم و دیگه مانعت نمی‌شم.

00:07:36.740 --> 00:07:41.830
‫هر کاری دوست داری ‫با من بکن، ولی...

00:07:41.830 --> 00:07:44.380
‫به اربابم آسیب نزن!

00:07:45.790 --> 00:07:47.880
‫التماست می‌کنم.

00:07:55.470 --> 00:07:59.390
‫می‌دونستم اون بچه ‫نقطه ضعف‌‌‌ـته!

00:08:02.640 --> 00:08:07.360
‫این اشک‌ها و ضعف چیه
‫که از خودت نشون می‌دی؟

00:08:07.360 --> 00:08:12.280
‫این ضعف نشونه‌ی محافظت کردن از چیزی‌ـه.

00:08:12.280 --> 00:08:14.740
‫ولی... ازش خوشم میاد.

00:08:14.740 --> 00:08:15.570
‫ها؟

00:08:15.570 --> 00:08:18.870
‫چیزی که گفتم رو پس
‫می‌گیرم، ساحره‌ی جهنمی.

00:08:18.870 --> 00:08:21.080
‫این درسته که تو ضعیف شدی،

00:08:21.080 --> 00:08:27.290
‫ولی این ضعف باعث می‌شه جلوه‌ی
‫زیبایی‌ـت حتی بیشتر از قبل بشه.

00:08:31.920 --> 00:08:34.050
‫این چیه؟

00:08:34.050 --> 00:08:36.470
‫قدرتم از بین رفت.

00:08:36.470 --> 00:08:40.470
‫ساحره‌ی جهنمی، یا
‫بهتره بگم «جان»،

00:08:40.470 --> 00:08:44.140
‫من تقریباً شیفته‌ی تو شدم.

00:08:52.150 --> 00:08:52.990
‫چی؟

00:08:52.990 --> 00:08:54.780
‫ها؟

00:09:13.920 --> 00:09:17.640
‫‫‫این قیافه، فقط اشتیاق
‫من رو بیشتر می‌کنه.

00:09:23.230 --> 00:09:26.350
‫چقدر با شکوه! تو شگفت‌انگیزی، جان!

00:09:26.350 --> 00:09:29.230
‫این ضربانِ توی قفسه‌ی
‫سینه‌م چیه؟!

00:09:31.400 --> 00:09:34.820
‫خیلی سریع شده! نمی‌تونم
‫ازت چشم بردارم.

00:09:34.820 --> 00:09:39.320
‫بیشتر می‌خوام، بیشتر! دلم
‫می‌خواد همه‌ی جنبه‌های تو رو ببینم!

00:09:41.240 --> 00:09:43.700
‫درسته! حالا متوجه شدم!

00:09:43.700 --> 00:09:45.620
‫این باید...

00:09:45.620 --> 00:09:47.670
‫...عشق باشه!

00:09:50.380 --> 00:09:52.300
‫من عاشق تو شدم.

00:09:52.300 --> 00:09:55.090
‫از حالا به بعد بهت عشق می‌ورزم، جان!

00:09:55.090 --> 00:10:00.600
‫‫‫باید تمام و کمال صاحبت
‫بشم. عروسِ من شو!

00:10:01.890 --> 00:10:05.140
‫‫‫چطور جرئت می‌کنــــــــــی!

00:10:05.140 --> 00:10:08.560
‫‫داری با جان چیکار می‌کنــــــــــــــــــــــــی؟

00:10:10.190 --> 00:10:12.360
‫‫یا خدا.

00:10:12.360 --> 00:10:14.230
‫ارباب لوکا!

00:10:19.240 --> 00:10:21.490
‫باید امروز رو عقب‌نشینی کنیم.

00:10:21.490 --> 00:10:24.830
‫ولی به خاطر بسپار! دفعه‌ی بعد که
‫همدیگه رو ملاقات کنیم، تو رو می‌کشم!

00:10:24.830 --> 00:10:28.290
‫من برمی‌گردم، و توی عوضی رو می‌کشم!

00:10:28.290 --> 00:10:30.830
‫‫تو میای دوباره من‌ـو ببینی؟!

00:10:30.830 --> 00:10:34.300
‫نمی‌تونم واسه‌ش صبر کنم!

00:10:34.300 --> 00:10:36.380
‫جان، ولم کن لطفاً!

00:10:36.380 --> 00:10:38.220
‫من اون‌ـو پاره پوره‌ش می‌کنم!

00:10:38.220 --> 00:10:40.300
‫ارباب لوکا، نه!

00:10:53.440 --> 00:10:57.950
‫انگار قراره اوضاع ‫جالب بشه، نوئه!

00:10:57.950 --> 00:11:01.870
‫جدی، قصد تو چیه؟

00:11:09.120 --> 00:11:10.620
‫اون مُرده.

00:11:10.620 --> 00:11:13.000
‫کی اینکار‌ـو کرده؟

00:11:21.180 --> 00:11:26.560
‫‫‫کلی دردسر کشیدم تا اسم حقیقی
‫اون‌ـو به طور کامل دگرگون کنم.

00:11:26.560 --> 00:11:28.270
‫‫‫ولی، مهم نیست.

00:11:28.270 --> 00:11:32.190
‫‫‫دفعه‌ی بعدی باید اسم ‫کی رو بگیرم؟

00:11:32.190 --> 00:11:34.480
‫‫‫حالا، همگی!

00:11:34.480 --> 00:11:39.780
‫‫‫رژه‌ی فریبنده‌ی شارلاتان
‫الآنه که شروع بشه!

00:11:50.750 --> 00:11:52.170
‫مادمازل آملیا!

00:11:52.170 --> 00:11:53.880
‫موسیو نوئه!

00:11:56.590 --> 00:11:58.050
‫پس تمومه دیگه؟

00:11:58.050 --> 00:12:01.510
‫طبیعتاً، همه‌ش رو نمی‌تونم باور کنم.

00:12:01.510 --> 00:12:06.390
‫با این حال، مدتی اعدامِ مادمازل
‫آملیا رو به تعویق می‌ندازم.

00:12:06.390 --> 00:12:10.520
‫هر چند، باید جایی بمونی که،
‫بتونم تحت نظرت داشته باشم.

00:12:10.520 --> 00:12:14.560
‫اون‌ـو توی هتل شوشو به عنوان خدمتکار استخدام می‌کنم.

00:12:16.770 --> 00:12:19.860
‫این شامل خودت هم می‌شه، انسان.

00:12:19.860 --> 00:12:23.700
‫ ممکنه که یه ذره قدرتِ اون
‫کتابِ مشکوک رو قبول کرده باشم،

00:12:23.700 --> 00:12:27.660
‫اما قصد ندارم همینطوری بذارم آزاد باشی.

00:12:27.660 --> 00:12:30.620
‫فهمیدم، توماس برنو مُرده، نه؟

00:12:30.620 --> 00:12:34.960
‫و تو اصلا نمی‌دونی که کی ممکنه
‫اون‌ـو کشته باشه، نه؟

00:12:34.960 --> 00:12:36.420
‫اینطوری‌ـه پس.

00:12:36.420 --> 00:12:42.260
‫پس فهمیدی که من و کتاب وانیتاس
.چقدر می‌تونیم با ارزش باشیم

00:12:42.260 --> 00:12:45.930
‫خیلی خب. هر جور عشقت‌ـه،
‫از من استفاده کن.

00:12:45.930 --> 00:12:51.730
‫اینطوری می‌تونی خیلی سریع، حوادثی که
‫حاملان نفرین، باعث و بانی‌شون هستن رو حل کنی.

00:12:51.730 --> 00:12:56.150
‫و منم دیگه نیازی به وقت تلف کردن،
‫برای پیدا کردن بیمار‌ها ندارم.

00:12:58.900 --> 00:13:02.690
‫این نامه رو به پیشخوانِ هتلِ
‫شوشو تحویل بدین.

00:13:02.690 --> 00:13:07.660
‫و تا وقتی توی پاریس هستین،
‫به اقامت‌تون در اونجا ادامه بدین.

00:13:07.660 --> 00:13:09.910
‫پس می‌خوای حواست بهمون باشه؟

00:13:09.910 --> 00:13:13.080
‫شما‌ها؟ یعنی من‌ـو هم میگی؟!

00:13:13.080 --> 00:13:17.880
‫همینطوره. مگه تو همون محافظِ
‫این انسان، نیستی؟

00:13:18.920 --> 00:13:19.920
‫معلومه که، نه!

00:13:19.920 --> 00:13:23.510
‫آره راست میگه. منم که محافظش‌ـم!

00:13:23.510 --> 00:13:26.260
‫تو یکی ساکت باش!

00:13:28.260 --> 00:13:32.470
‫خب دیگه، بریم سرِ اصل مطلب، مادمازل آملیا.

00:13:32.470 --> 00:13:34.270
‫بله؟

00:13:34.270 --> 00:13:37.770
‫تو شارلاتان رو دیدی؟

00:13:37.770 --> 00:13:41.150
‫شار... لاتان؟

00:13:41.150 --> 00:13:45.320
‫یه چیز جالبی از خون‌آشام‌ـایی که،
‫درمان‌شون کردم، فهمیدم.

00:13:45.320 --> 00:13:49.320
‫درست قبل از اینکه، اون‌ـا بفهمن حامل نفرین شدن،

00:13:49.320 --> 00:13:52.870
‫همه‌شون یه چیزِ مشترک می‌دیدن.

00:13:52.870 --> 00:13:55.830
‫اون‌ـا یه دفعه خودشون رو
‫تویِ یه مه غلیظ می‌دیدن.

00:13:55.830 --> 00:14:01.550
‫و اونجا، اون‌ـا رژه‌ی شارلاتان رو دیدن.

00:14:01.550 --> 00:14:05.050
‫مه؟ رژه؟

00:14:05.050 --> 00:14:10.800
‫حس می‌کنم این چیزایی رو که
‫دارید توصیف می‌کنید دیدم، ولی...

00:14:10.800 --> 00:14:14.140
‫ببخشید. نمی‌تونم به یاد بیارم.

00:14:14.140 --> 00:14:16.310
‫عــه، چقدر بد.

00:14:16.310 --> 00:14:21.610
‫شاید تو بتونی یه امتحانی بکنی،
‫نوئه آرشیویست.

00:14:23.610 --> 00:14:26.360
‫می‌دونی من کی‌ام؟

00:14:26.360 --> 00:14:30.120
‫از استادت یه نامه دریافت کردم،

00:14:30.120 --> 00:14:32.700
‫که اسمت هم توش بود.

00:14:32.700 --> 00:14:38.580
‫و یه درخواست که در حین اقامتت تویِ
‫پاریس، چیزایی رو که نیاز داری برات فراهم کنم.

00:14:38.580 --> 00:14:43.210
‫آرشیویست، نیش‌هایی که حقیقت رو با خون آشکار می‌کنه.

00:14:43.230 --> 00:14:52.130
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:52.300 --> 00:14:58.060
‫‫‫‫می‌گم، نوئه؟ دوست داری از خون من بخوری؟

00:14:58.060 --> 00:15:00.900
‫‫‫نیازی به نگرانی نیست.

00:15:00.900 --> 00:15:06.610
‫‫‫‫اگه ازش بخوری، دیگه
‫اون‌ـا رو نمی‌بینی.

00:15:09.950 --> 00:15:12.990
‫خواهر، آرشیویست چیه؟

00:15:12.990 --> 00:15:18.580
‫یه خاندان که قدرت‌شون اینه که،
‫با خوردن خونِ مردم، خاطرات‌شون رو ببینن.

00:15:18.580 --> 00:15:21.830
‫اما شنیده بودم که خیلی وقتِ پیش مُردن.

00:15:21.830 --> 00:15:28.720
‫می‌گم، اگه یه راهی برای جستجو تویِ
‫ خاطراتم هست، خوشحال می‌شم بتونم کمکی کنم.

00:15:28.720 --> 00:15:32.680
‫اگه یه راهی هست که،
‫بتونم مفید واقع بشم...

00:15:34.350 --> 00:15:36.600
‫خیلی خب.

00:15:47.030 --> 00:15:50.610
‫می‌گم... موسیو نوئه!

00:15:59.620 --> 00:16:03.130
‫عمیق‌تر. باید به عمق بیشتری برم.

00:16:06.380 --> 00:16:11.380
‫‫‫باید به خاطراتی که حتی،
‫خودش هم فراموش کرده، پِی ببرم.

00:16:21.560 --> 00:16:24.690
‫اینجاست. باید خودش باشه!

00:16:28.980 --> 00:16:32.240
‫‫‫همم؟ من کجام؟

00:16:32.240 --> 00:16:36.580
‫توی راه خونه بودم که...

00:16:54.800 --> 00:16:57.600
‫این دیگه چیه؟

00:17:00.310 --> 00:17:04.690
‫بهتون خوش آمد می‌گم...

00:17:04.690 --> 00:17:08.690
‫...به رژه‌ی شارلاتان.

00:17:11.740 --> 00:17:14.490
‫این یه چیز نفرین شده‌ست.

00:17:14.490 --> 00:17:18.200
‫اگه من‌ـو بگیره، کارم ساخته‌س.

00:17:30.460 --> 00:17:32.050
‫پیدات کردم.

00:17:32.050 --> 00:17:36.760
‫حالا، اسمِ حقیقی‌ـت رو بهم نشون بده.

00:17:36.760 --> 00:17:38.930
‫آلوده می‌شم. نابود می‌شم.

00:17:38.930 --> 00:17:41.430
‫زندگی من-!

00:17:46.940 --> 00:17:50.400
‫موسیو نوئه! چی شده؟
‫موسیو نوئه!

00:17:50.400 --> 00:17:53.570
‫اون چیز دزدیدش. اون بود!

00:17:53.570 --> 00:17:56.910
‫اسمِ حقیقی‌ـش!
‫زیرِ سرِ اون بود!

00:18:00.740 --> 00:18:03.660
‫شارلاتان رو دیدم.

00:18:03.660 --> 00:18:07.540
‫نمی‌دونم یه رؤیا بود یا حقیقت داشت.

00:18:07.540 --> 00:18:11.500
‫اما اون چیز بود که اسمِ حقیقیِ
‫مادمازل آملیا رو آلوده کرد.

00:18:11.500 --> 00:18:13.800
‫ازش مطمئنم.

00:18:13.800 --> 00:18:19.510
‫اگه اون موجودِ تاریک، همه‌ی اون
‫حاملانِ نفرین رو دُرُست کرده باشه،

00:18:19.510 --> 00:18:23.310
‫نمی‌بخشمش، هیچ‌وقت!

00:18:29.480 --> 00:18:32.570
‫همه‌ی ماجرا رو شنیدم، عزیزان.

00:18:33.980 --> 00:18:37.240
‫سلام! خیلی وقت می‌شد
‫که ندیدمت نوئه،

00:18:37.240 --> 00:18:39.410
‫نامزدِ عزیزِ من.

00:18:39.410 --> 00:18:40.240
‫چی؟

00:18:40.240 --> 00:18:41.070
‫‫چی شده؟

00:18:41.070 --> 00:18:42.240
‫‫نامزد؟

00:18:42.240 --> 00:18:43.290
‫اینطور نیست.

00:18:43.290 --> 00:18:47.790
‫اذیت نکن دیگه! وقتی انقدر همه چیز‌ـو
‫زود لو می‌دی که خوش نمی‌گذره!

00:18:52.130 --> 00:18:54.460
‫این خانم، دومینیک دِ ساد هستن.

00:18:54.460 --> 00:18:58.090
‫ما نامزد نکردیم.
‫اون فقط دوست دورانِ کودکیم‌ـه.

00:18:58.090 --> 00:19:01.470
‫این چیزی هم که کنار پاش هست،
‫یه کرایسلرِ اتوماتیکه.

00:19:01.470 --> 00:19:04.520
‫‫اون‌ـا گلبرگ‌ـایِ رُز واقعی بود که،
‫ این همه مدت داشت پخش می‌کرد؟!

00:19:04.520 --> 00:19:07.560
‫سلام مور! خیلی وقت شده بود، نه؟

00:19:07.560 --> 00:19:10.190
‫دومینیک دِ ساد،

00:19:10.190 --> 00:19:14.070
‫این دخترِ کُنت دِ ساد، ‫کُنتِ آلتوس‌ـه.

00:19:14.070 --> 00:19:17.030
‫پس یه دوستایی از طبقه‌ی
‫اشراف داری، ها؟

00:19:17.030 --> 00:19:21.200
‫استاد من، پدربزرگش‌‌‌ـه.

00:19:21.200 --> 00:19:26.250
‫کُنت اُرلوک، عذر می‌خوام که، سر زده اومدم.

00:19:26.250 --> 00:19:33.250
‫مهم نیست. خاندانِ دِ ساد، حتی
‫قبل از به دنیا اومدن تو هم گستاخ بودن.

00:19:33.250 --> 00:19:35.550
‫چه زبانِ تیزی دارین.

00:19:36.920 --> 00:19:40.930
‫یه مدتی نوئه رو قرض می‌گیرم.

00:19:40.930 --> 00:19:43.850
‫دومی، یه لحظه، صبر کن لطفاً، دومی!

00:19:43.850 --> 00:19:46.640
‫به یه مهمونیِ بالماسکه دعوت شدم.

00:19:46.640 --> 00:19:48.600
‫و تو من‌ـو همراهی می‌کنی.

00:19:48.600 --> 00:19:51.020
‫حالا چرا من؟ می‌تونی یکی دیگه رو ببری.

00:19:51.020 --> 00:19:53.900
‫ اومدم اینجا، چون نگرانت بودم.

00:20:08.580 --> 00:20:11.330
‫لرد روثوِن هم امشب اینجا خواهد بود.

00:20:11.330 --> 00:20:16.670
‫شایعات می‌گن که اون تحقیقاتِ خودش
‫رو، رویِ حاملان نفرین متمرکز کرده.

00:20:16.670 --> 00:20:22.430
‫احتمال داره اطلاعات بیشتری در مورد اون
‫شارلاتان، که بهش اشاره کردی، بدست آورده باشه.

00:20:28.770 --> 00:20:34.060
‫می‌گن این مرز، حاصلِ آزمایش‌هایی‌ـه،
‫که مدت‌ها قبل اشتباه پیش رفت.

00:20:34.060 --> 00:20:39.150
‫‫یه تحریف در فضا که این جهان رو به
‫آلتوس، سرزمین خون‌آشام‌ـا ارتباط می‌ده.

00:20:45.870 --> 00:20:47.280
‫نوئه!

00:21:01.670 --> 00:21:03.840
‫عقل‌ـت رو از دست دادی؟!

00:21:03.840 --> 00:21:05.800
‫قرار نیست انسان‌ـا بتونن ‫از اینجا رد بشن-!

00:21:05.800 --> 00:21:09.010
‫این اولین بار نیست که به آلتوس میام.

00:21:09.010 --> 00:21:13.440
‫یاد گرفتم که می‌تونم با لمس کردن
‫یه خون‌آشام از مرز رد بشم.

00:21:13.440 --> 00:21:18.320
‫و خوشبختانه، تو دست‌‌ـم رو گرفتی.

00:21:18.320 --> 00:21:20.690
‫پس دیگه مشکلی پیش نمیاد.

00:21:21.820 --> 00:21:26.030
‫خب دیگه، وقتشه بریم بیرون، نوئه.

00:21:26.030 --> 00:21:28.370
‫چرا داری دنبال ما میای، انسان؟

00:21:28.370 --> 00:21:32.790
‫چون می‌دونم که می‌خوای من‌‌ـو
‫نوئه رو از هم جدا کنی.

00:21:35.710 --> 00:21:40.000
‫آره، حق با توئه.
‫واقعا که مردِ پیچیده‌ای هستی.

00:21:40.020 --> 00:21:49.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:58.940 --> 00:22:02.780
‫بازم تو... چشم‌هات ستاره‌ای شد که.

00:22:02.780 --> 00:22:07.740
‫این شهر هم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه،
‫مهم نیست چند بار ببینمش.

00:22:07.740 --> 00:22:10.780
‫آلتوس پاریس.

00:22:13.080 --> 00:22:17.040
‫خاطره‌ی سه

00:22:14.750 --> 00:22:17.040
آرشیویست - نیش‌هایی که حقیقت را با خون آشکار می‌کنند

00:22:19.560 --> 00:22:22.880
Ahead in the empty distance

00:22:19.700 --> 00:22:27.090
M

00:22:19.710 --> 00:22:27.100
e

00:22:19.720 --> 00:22:27.110
n

00:22:19.730 --> 00:22:27.120
d

00:22:19.740 --> 00:22:27.130
o

00:22:19.750 --> 00:22:27.140
k

00:22:19.760 --> 00:22:27.150
u

00:22:19.770 --> 00:22:27.160
s

00:22:19.780 --> 00:22:27.170
a

00:22:19.790 --> 00:22:27.180
i

00:22:19.800 --> 00:22:27.190
&

00:22:19.810 --> 00:22:27.200
E

00:22:19.820 --> 00:22:27.210
l

00:22:19.830 --> 00:22:27.220
i

00:22:19.840 --> 00:22:27.230
x

00:22:19.850 --> 00:22:27.240
i

00:22:19.860 --> 00:22:27.250
r

00:22:19.940 --> 00:22:20.620
Ahead

00:22:19.980 --> 00:22:22.230
‫جلوتر در فضایی خالی

00:22:20.320 --> 00:22:20.830
in

00:22:20.530 --> 00:22:21.080
the

00:22:20.780 --> 00:22:21.650
empty

00:22:21.350 --> 00:22:22.800
distance

00:22:22.190 --> 00:22:25.070
Fading away unanswered

00:22:22.230 --> 00:22:24.480
‫بدون گرفتن جوابی، محو می‌شی

00:22:22.570 --> 00:22:23.500
Fading

00:22:23.200 --> 00:22:23.840
away

00:22:23.540 --> 00:22:24.060
un

00:22:23.760 --> 00:22:24.990
answered

00:22:24.310 --> 00:22:27.110
I turn off the lights to see

00:22:24.480 --> 00:22:26.440
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم تا بتونم

00:22:24.690 --> 00:22:25.200
I

00:22:24.900 --> 00:22:25.480
turn

00:22:25.180 --> 00:22:25.690
off

00:22:25.390 --> 00:22:25.870
the

00:22:25.570 --> 00:22:26.350
lights

00:22:26.050 --> 00:22:26.480
to

00:22:26.180 --> 00:22:26.740
see

00:22:26.350 --> 00:22:30.080
All the colors in the shadow

00:22:26.440 --> 00:22:29.410
‫همه‌ی رنگ‌هایی رو که در سایه هستن، ببینم

00:22:26.730 --> 00:22:27.480
All

00:22:27.180 --> 00:22:27.650
the

00:22:27.350 --> 00:22:28.390
colors

00:22:28.090 --> 00:22:28.580
in

00:22:28.280 --> 00:22:28.850
the

00:22:28.550 --> 00:22:29.560
sha

00:22:29.260 --> 00:22:30.000
dow

00:22:29.380 --> 00:22:32.480
Travels across an instant

00:22:29.410 --> 00:22:31.700
‫سفری در یک لحظه به سوی

00:22:29.760 --> 00:22:30.560
Travels

00:22:30.260 --> 00:22:31.160
across

00:22:30.860 --> 00:22:31.350
an

00:22:31.050 --> 00:22:32.400
instant

00:22:31.700 --> 00:22:34.120
‫جایی دور و فراتر از فردا

00:22:31.780 --> 00:22:34.500
Far and beyond tomorrow

00:22:32.160 --> 00:22:32.780
Far

00:22:32.480 --> 00:22:32.910
and

00:22:32.610 --> 00:22:33.450
beyond

00:22:33.150 --> 00:22:34.420
tomorrow

00:22:34.020 --> 00:22:36.480
I'm watching a faint breath

00:22:34.120 --> 00:22:35.950
‫دارم نفس‌های ضعیفی رو تماشا می‌کنم

00:22:34.400 --> 00:22:34.870
I'm

00:22:34.570 --> 00:22:35.250
watching

00:22:34.950 --> 00:22:35.390
a

00:22:35.090 --> 00:22:35.840
faint

00:22:35.540 --> 00:22:36.250
breath

00:22:35.840 --> 00:22:39.640
Send a ripple through the water

00:22:35.950 --> 00:22:38.960
‫که، موج‌هایی کوچک رو از طریق  آب می‌فرستن

00:22:36.220 --> 00:22:36.970
Send

00:22:36.670 --> 00:22:37.140
a

00:22:36.840 --> 00:22:37.760
ripple

00:22:37.460 --> 00:22:38.220
through

00:22:37.920 --> 00:22:38.460
the

00:22:38.160 --> 00:22:39.560
water

00:22:38.650 --> 00:22:39.260
When

00:22:38.700 --> 00:22:40.010
I

00:22:38.750 --> 00:22:40.550
lose

00:22:38.800 --> 00:22:41.160
my

00:22:38.850 --> 00:22:41.600
self,

00:22:38.950 --> 00:22:42.960
I

00:22:39.000 --> 00:22:43.300
become

00:22:39.050 --> 00:22:44.050
yo

00:22:39.100 --> 00:22:44.470
u

00:22:39.260 --> 00:22:40.310
When

00:22:39.290 --> 00:22:45.420
‫وقتی خودم رو گم می‌کنم، به تو تبدیل می‌شم

00:22:40.010 --> 00:22:40.850
I

00:22:40.550 --> 00:22:41.460
lose

00:22:41.160 --> 00:22:41.900
my

00:22:41.600 --> 00:22:42.960
self,

00:22:42.960 --> 00:22:43.600
I

00:22:43.300 --> 00:22:44.350
become

00:22:45.100 --> 00:22:45.650
Ichi

00:22:45.150 --> 00:22:46.080
kara

00:22:45.200 --> 00:22:46.520
juu

00:22:45.250 --> 00:22:47.140
leads

00:22:45.300 --> 00:22:47.510
me

00:22:45.350 --> 00:22:47.750
back

00:22:45.400 --> 00:22:48.220
to

00:22:45.420 --> 00:22:48.630
‫از یک تا ده من‌‌ رو به سمتِ-

00:22:45.650 --> 00:22:46.380
Ichi

00:22:46.080 --> 00:22:46.820
kara

00:22:46.520 --> 00:22:47.440
juu

00:22:47.140 --> 00:22:47.810
leads

00:22:47.510 --> 00:22:48.050
me

00:22:47.750 --> 00:22:48.520
back

00:22:48.220 --> 00:22:48.930
to

00:22:48.480 --> 00:22:48.940
Here,

00:22:48.530 --> 00:22:49.550
inside

00:22:48.580 --> 00:22:50.650
your

00:22:48.630 --> 00:22:52.220
‫اینجا، درون این نقاب برمی‌گردونه-

00:22:48.630 --> 00:22:51.340
veil

00:22:48.940 --> 00:22:49.850
Here,

00:22:49.550 --> 00:22:50.950
inside

00:22:50.650 --> 00:22:51.640
your

00:22:51.340 --> 00:22:52.520
veil

00:22:52.010 --> 00:22:52.490
Finer

00:22:52.060 --> 00:22:53.140
than

00:22:52.110 --> 00:22:53.530
a

00:22:52.160 --> 00:22:53.720
grand

00:22:52.210 --> 00:22:54.280
view

00:22:52.220 --> 00:22:55.100
‫که زیباتر از صحنه‌ای بی بدیعه

00:22:52.490 --> 00:22:53.440
Finer

00:22:53.140 --> 00:22:53.830
than

00:22:53.530 --> 00:22:54.020
a

00:22:53.720 --> 00:22:54.580
grand

00:22:54.280 --> 00:22:55.400
view

00:22:55.000 --> 00:22:55.400
We'll

00:22:55.050 --> 00:22:55.720
take

00:22:55.100 --> 00:22:56.560
‫ می‌ریم به سمتش

00:22:55.100 --> 00:22:55.960
a

00:22:55.150 --> 00:22:56.140
dive

00:22:55.400 --> 00:22:56.020
We'll

00:22:55.720 --> 00:22:56.260
take

00:22:55.940 --> 00:22:56.560
Not

00:22:55.960 --> 00:22:56.440
a

00:22:55.990 --> 00:22:57.000
even

00:22:56.040 --> 00:22:57.350
tides

00:22:56.090 --> 00:22:57.690
can

00:22:56.140 --> 00:22:56.860
dive

00:22:56.140 --> 00:22:58.000
come

00:22:56.190 --> 00:22:58.370
between

00:22:56.290 --> 00:22:59.460
us

00:22:56.560 --> 00:23:00.150
‫حتی این کشش‌ها هم نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه

00:22:56.560 --> 00:22:57.300
Not

00:22:57.000 --> 00:22:57.650
even

00:22:57.350 --> 00:22:57.990
tides

00:22:57.690 --> 00:22:58.300
can

00:22:58.000 --> 00:22:58.670
come

00:22:58.370 --> 00:22:59.310
between

00:22:59.460 --> 00:23:00.450
us

00:23:00.150 --> 00:23:02.860
این تو بودی که این (مدت) دنبالش می‌گشتم؟

00:23:00.540 --> 00:23:00.970
Was

00:23:00.670 --> 00:23:01.120
it

00:23:00.820 --> 00:23:01.510
you

00:23:01.210 --> 00:23:01.700
who

00:23:01.400 --> 00:23:02.000
I've

00:23:01.700 --> 00:23:02.180
been

00:23:01.880 --> 00:23:02.800
searching

00:23:02.500 --> 00:23:03.160
for

00:23:02.860 --> 00:23:05.280
‫زندگی‌ـم رو به تنهایی گذروندم و منتظرت بودم

00:23:02.860 --> 00:23:03.490
Spent

00:23:03.190 --> 00:23:03.670
my

00:23:03.370 --> 00:23:04.000
life

00:23:03.700 --> 00:23:04.430
alone

00:23:04.130 --> 00:23:04.690
and

00:23:04.390 --> 00:23:05.230
waited

00:23:04.930 --> 00:23:05.580
for

00:23:05.420 --> 00:23:07.490
‫خیلی مهربانانه و پایان ناپذیر

00:23:05.420 --> 00:23:06.010
So

00:23:05.710 --> 00:23:06.790
tenderly

00:23:06.490 --> 00:23:07.130
and

00:23:06.830 --> 00:23:07.790
endlessly

00:23:07.800 --> 00:23:10.000
‫‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، من‌ رو کامل می‌کنی

00:23:07.800 --> 00:23:08.370
You

00:23:08.070 --> 00:23:08.660
make

00:23:08.360 --> 00:23:08.850
me

00:23:08.550 --> 00:23:09.210
whole

00:23:08.910 --> 00:23:09.470
you

00:23:09.170 --> 00:23:09.820
make

00:23:09.520 --> 00:23:10.110
me

00:23:09.810 --> 00:23:10.250
whole

00:23:10.000 --> 00:23:19.620
‫و دیوارهایی که

00:23:11.350 --> 00:23:19.620
‫(دور خودم) ساختم

00:23:12.720 --> 00:23:19.620
‫با هر لمس

00:23:14.100 --> 00:23:19.620
و آغوش تو، ناپدید شدن

00:23:15.090 --> 00:23:19.620
‫هر روز، هر شب،

00:23:16.300 --> 00:23:19.620
هر نُتی که پخش کنم

00:23:17.460 --> 00:23:19.620
‫من‌ رو کامل می‌کنی،

00:23:18.750 --> 00:23:19.620
تو من‌ رو کامل می‌کنی

00:23:19.620 --> 00:23:27.000
این تو بودی

00:23:20.280 --> 00:23:27.000
‫ که (صداش رو) از پشت در شنیدم؟

00:23:22.260 --> 00:23:27.000
‫وقتی گریه کردم و

00:23:23.050 --> 00:23:27.000
‫ جایی برای رفتن نداشتم

00:23:24.690 --> 00:23:27.000
‫زمان می‌گذره و

00:23:25.770 --> 00:23:27.000
‫می‌گذره

00:23:27.000 --> 00:23:29.250
‫هیچوقت باور نمی‌کنم تنها بمونم

00:23:29.250 --> 00:23:31.900
‫در پایان ما از اول شروع می‌کنیم تا اینکه

00:23:30.800 --> 00:23:31.900
دوباره همدیگه رو ببینیم

00:23:31.900 --> 00:23:34.150
من‌‌‌ رو کامل می‌کنی

00:23:32.920 --> 00:23:34.150
‫تو من‌ رو کامل می‌کنی،

00:23:35.470 --> 00:23:35.780
I

00:23:35.470 --> 00:23:35.880
I

00:23:35.470 --> 00:23:39.850
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:23:35.470 --> 00:23:39.950
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:23:35.780 --> 00:23:36.350
lose

00:23:35.780 --> 00:23:36.450
lose

00:23:36.350 --> 00:23:37.780
myslef,

00:23:36.350 --> 00:23:37.880
myslef,

00:23:37.780 --> 00:23:38.120
I

00:23:37.780 --> 00:23:38.220
I

00:23:38.120 --> 00:23:38.760
lose

00:23:38.120 --> 00:23:38.860
lose

00:23:38.760 --> 00:23:39.850
myself

00:23:38.760 --> 00:23:39.950
myself

00:23:39.850 --> 00:23:40.330
I

00:23:39.850 --> 00:23:40.430
I

00:23:39.850 --> 00:23:44.860
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:23:39.850 --> 00:23:44.960
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:23:40.330 --> 00:23:41.040
know

00:23:40.330 --> 00:23:41.140
know

00:23:41.040 --> 00:23:41.420
I'm

00:23:41.040 --> 00:23:41.520
I'm

00:23:41.420 --> 00:23:42.550
never

00:23:41.420 --> 00:23:42.650
never

00:23:42.550 --> 00:23:45.110
alone

00:23:42.550 --> 00:23:45.210
alone

00:23:47.090 --> 00:23:51.970
‫خاطره‌ی چهار

00:23:48.880 --> 00:23:51.970
‫بالماسکه - شبِ نیشخندِ ماسک‌ها