WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.980 ‫این قسمت حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیزی است که ممکن ‫است برای تمامی بینندگان مناسب نباشد. ‫صلاحدیدِ بیننده توصیه می‌شود. 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.520 --> 00:00:27.690 ‫درسته. اسم ما، شارلاتان‌ـه. 00:00:35.410 --> 00:00:38.120 ‫شـ - شما...! 00:00:39.200 --> 00:00:41.330 ‫شما... 00:00:43.710 --> 00:00:46.040 ‫...مزاحما! 00:00:49.880 --> 00:00:52.710 ‫آره، می‌دونستم. 00:00:52.710 --> 00:00:54.010 ‫من... 00:00:54.010 --> 00:00:57.010 ‫- تو رو... واقعاً می‌شناسم. 00:00:57.010 --> 00:01:01.010 ‫من تو رو توی چشمایِ ‫یکی دیگه، دیده‌م. 00:01:01.010 --> 00:01:03.310 ‫اسمش... 00:01:03.310 --> 00:01:04.690 ‫- کاملاً مطمئنم... 00:01:04.690 --> 00:01:06.690 ‫- لویی بود. 00:01:29.090 --> 00:01:29.420 Tan 00:01:29.140 --> 00:01:29.700 jun 00:01:29.190 --> 00:01:30.010 da 00:01:29.240 --> 00:01:30.170 i 00:01:29.290 --> 00:01:30.280 tai 00:01:29.340 --> 00:01:30.570 ki 00:01:29.360 --> 00:01:34.410 ‫داری خیلی به چیزهای ساده فکر می‌کنی ‫احساسات انسانی و عشق؟ 00:01:29.390 --> 00:01:30.870 do 00:01:29.420 --> 00:01:33.790 Tan 00:01:29.440 --> 00:01:31.170 ai 00:01:29.490 --> 00:01:31.340 ra 00:01:29.540 --> 00:01:31.460 ku 00:01:29.590 --> 00:01:31.750 ki 00:01:29.640 --> 00:01:32.030 mi 00:01:29.690 --> 00:01:32.320 no 00:01:29.700 --> 00:01:33.840 jun 00:01:29.740 --> 00:01:32.580 kan 00:01:29.790 --> 00:01:33.170 ga 00:01:29.840 --> 00:01:33.510 e 00:01:29.890 --> 00:01:33.710 go 00:01:29.940 --> 00:01:34.040 to 00:01:30.010 --> 00:01:33.890 da 00:01:30.170 --> 00:01:33.940 i 00:01:30.280 --> 00:01:33.990 tai 00:01:30.570 --> 00:01:34.040 ki 00:01:30.870 --> 00:01:34.090 do 00:01:31.170 --> 00:01:34.140 ai 00:01:31.340 --> 00:01:34.190 ra 00:01:31.460 --> 00:01:34.240 ku 00:01:31.750 --> 00:01:34.290 ki 00:01:32.030 --> 00:01:34.340 mi 00:01:32.320 --> 00:01:34.390 no 00:01:32.580 --> 00:01:34.440 kan 00:01:33.170 --> 00:01:34.490 ga 00:01:33.510 --> 00:01:34.540 e 00:01:33.710 --> 00:01:34.590 go 00:01:34.040 --> 00:01:34.640 to 00:01:34.290 --> 00:01:34.620 It 00:01:34.340 --> 00:01:34.880 su 00:01:34.390 --> 00:01:35.200 ka 00:01:34.410 --> 00:01:38.790 ‫امیدوارم یه روز متوجه بشی 00:01:34.440 --> 00:01:35.490 wa 00:01:34.490 --> 00:01:35.770 ka 00:01:34.540 --> 00:01:36.070 ru 00:01:34.590 --> 00:01:36.350 to 00:01:34.620 --> 00:01:38.370 It 00:01:34.640 --> 00:01:36.630 ki 00:01:34.690 --> 00:01:36.930 ga 00:01:34.740 --> 00:01:37.220 ku 00:01:34.790 --> 00:01:37.510 ru 00:01:34.840 --> 00:01:37.800 to 00:01:34.880 --> 00:01:38.420 su 00:01:34.890 --> 00:01:38.080 ii 00:01:34.940 --> 00:01:38.370 ne 00:01:35.200 --> 00:01:38.470 ka 00:01:35.490 --> 00:01:38.520 wa 00:01:35.770 --> 00:01:38.570 ka 00:01:36.070 --> 00:01:38.620 ru 00:01:36.350 --> 00:01:38.670 to 00:01:36.630 --> 00:01:38.720 ki 00:01:36.930 --> 00:01:38.770 ga 00:01:37.220 --> 00:01:38.820 ku 00:01:37.510 --> 00:01:38.870 ru 00:01:37.800 --> 00:01:38.920 to 00:01:38.080 --> 00:01:38.970 ii 00:01:38.370 --> 00:01:39.020 ne 00:01:38.620 --> 00:01:38.950 Nan 00:01:38.670 --> 00:01:39.180 do 00:01:38.720 --> 00:01:39.410 da 00:01:38.770 --> 00:01:39.620 tte 00:01:38.790 --> 00:01:43.380 ‫‫یه عالمه زخم داری، که با هم ترکیب ‫ شدن و یه منظره‌ی ناراحت‌کننده شده 00:01:38.820 --> 00:01:39.800 ki 00:01:38.870 --> 00:01:40.080 tta 00:01:38.920 --> 00:01:40.280 ha 00:01:38.950 --> 00:01:42.660 Nan 00:01:38.950 --> 00:01:39.180 Nan 00:01:38.970 --> 00:01:40.560 tta 00:01:39.020 --> 00:01:40.690 de 00:01:39.120 --> 00:01:41.230 tsu 00:01:39.170 --> 00:01:41.540 gi 00:01:39.180 --> 00:01:42.710 do 00:01:39.180 --> 00:01:39.410 do 00:01:39.220 --> 00:01:41.670 ha 00:01:39.270 --> 00:01:41.960 gi 00:01:39.320 --> 00:01:42.130 mo 00:01:39.370 --> 00:01:42.340 no 00:01:39.410 --> 00:01:42.760 da 00:01:39.410 --> 00:01:39.620 da 00:01:39.420 --> 00:01:42.490 za 00:01:39.470 --> 00:01:42.660 tta 00:01:39.520 --> 00:01:42.990 de 00:01:39.620 --> 00:01:42.810 tte 00:01:39.620 --> 00:01:39.800 tte 00:01:39.800 --> 00:01:42.860 ki 00:01:39.800 --> 00:01:40.080 ki 00:01:40.080 --> 00:01:42.910 tta 00:01:40.080 --> 00:01:40.280 tta 00:01:40.280 --> 00:01:42.960 ha 00:01:40.280 --> 00:01:40.560 ha 00:01:40.560 --> 00:01:43.010 tta 00:01:40.560 --> 00:01:40.690 tta 00:01:40.690 --> 00:01:43.060 de 00:01:40.690 --> 00:01:40.970 de 00:01:41.230 --> 00:01:43.160 tsu 00:01:41.230 --> 00:01:41.540 tsu 00:01:41.540 --> 00:01:43.210 gi 00:01:41.540 --> 00:01:41.670 gi 00:01:41.670 --> 00:01:43.260 ha 00:01:41.670 --> 00:01:41.960 ha 00:01:41.960 --> 00:01:43.310 gi 00:01:41.960 --> 00:01:42.130 gi 00:01:42.130 --> 00:01:43.360 mo 00:01:42.130 --> 00:01:42.340 mo 00:01:42.340 --> 00:01:43.410 no 00:01:42.340 --> 00:01:42.490 no 00:01:42.490 --> 00:01:43.460 za 00:01:42.490 --> 00:01:42.660 za 00:01:42.660 --> 00:01:43.510 tta 00:01:42.660 --> 00:01:42.990 tta 00:01:42.990 --> 00:01:43.560 de 00:01:42.990 --> 00:01:43.380 de 00:01:43.230 --> 00:01:43.560 “ i 00:01:43.280 --> 00:01:43.830 ki 00:01:43.330 --> 00:01:44.140 te 00:01:43.380 --> 00:01:48.630 ‫‫اون حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه 00:01:43.380 --> 00:01:44.460 ru” 00:01:43.430 --> 00:01:44.720 no 00:01:43.480 --> 00:01:45.000 tei 00:01:43.530 --> 00:01:45.570 gi 00:01:43.560 --> 00:01:47.700 “ i 00:01:43.560 --> 00:01:43.830 “ i 00:01:43.580 --> 00:01:45.880 mo 00:01:43.630 --> 00:01:46.160 wa 00:01:43.680 --> 00:01:46.430 ka 00:01:43.730 --> 00:01:46.740 ra 00:01:43.780 --> 00:01:47.030 na 00:01:43.830 --> 00:01:47.320 i 00:01:43.830 --> 00:01:47.750 ki 00:01:43.830 --> 00:01:44.140 ki 00:01:43.880 --> 00:01:47.480 ma 00:01:43.930 --> 00:01:47.890 ma 00:01:44.140 --> 00:01:47.800 te 00:01:44.140 --> 00:01:44.460 te 00:01:44.460 --> 00:01:47.850 ru” 00:01:44.460 --> 00:01:44.720 ru” 00:01:44.720 --> 00:01:47.900 no 00:01:44.720 --> 00:01:45.000 no 00:01:45.000 --> 00:01:47.950 tei 00:01:45.000 --> 00:01:45.570 tei 00:01:45.570 --> 00:01:48.000 gi 00:01:45.570 --> 00:01:45.880 gi 00:01:45.880 --> 00:01:48.050 mo 00:01:45.880 --> 00:01:46.160 mo 00:01:46.160 --> 00:01:48.100 wa 00:01:46.160 --> 00:01:46.430 wa 00:01:46.430 --> 00:01:48.150 ka 00:01:46.430 --> 00:01:46.740 ka 00:01:46.740 --> 00:01:48.200 ra 00:01:46.740 --> 00:01:47.030 ra 00:01:47.030 --> 00:01:48.250 na 00:01:47.030 --> 00:01:47.320 na 00:01:47.320 --> 00:01:48.300 i 00:01:47.320 --> 00:01:47.480 i 00:01:47.480 --> 00:01:48.350 ma 00:01:47.480 --> 00:01:47.890 ma 00:01:47.890 --> 00:01:48.400 ma 00:01:47.890 --> 00:01:48.170 ma 00:01:48.630 --> 00:01:56.140 ‫‫‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای یا ‫ «فقط من و تو» باشیم رو بگم 00:01:48.740 --> 00:01:56.140 Tada futari dake de hoka wa iwanakutemo ii 00:01:48.740 --> 00:01:49.030 Ta 00:01:49.030 --> 00:01:55.690 Ta 00:01:49.030 --> 00:01:49.340 da 00:01:49.340 --> 00:01:55.740 da 00:01:49.340 --> 00:01:49.770 fu 00:01:49.770 --> 00:01:55.790 fu 00:01:49.770 --> 00:01:50.470 ta 00:01:50.470 --> 00:01:55.840 ta 00:01:50.470 --> 00:01:50.760 ri 00:01:50.760 --> 00:01:55.890 ri 00:01:50.760 --> 00:01:51.050 da 00:01:51.050 --> 00:01:55.940 da 00:01:51.050 --> 00:01:51.350 ke 00:01:51.350 --> 00:01:55.990 ke 00:01:51.350 --> 00:01:51.930 de 00:01:51.930 --> 00:01:56.040 de 00:01:52.220 --> 00:01:56.090 ho 00:01:52.250 --> 00:01:52.250 ho 00:01:52.250 --> 00:01:52.450 ka 00:01:52.420 --> 00:01:56.140 ka 00:01:52.450 --> 00:01:52.830 wa 00:01:52.800 --> 00:01:56.190 wa 00:01:53.320 --> 00:01:53.670 i 00:01:53.640 --> 00:01:56.290 i 00:01:53.670 --> 00:01:54.090 wa 00:01:54.060 --> 00:01:56.340 wa 00:01:54.090 --> 00:01:54.550 na 00:01:54.520 --> 00:01:56.390 na 00:01:54.550 --> 00:01:55.040 ku 00:01:55.010 --> 00:01:56.440 ku 00:01:55.040 --> 00:01:55.420 te 00:01:55.390 --> 00:01:56.490 te 00:01:55.420 --> 00:01:55.710 mo 00:01:55.680 --> 00:01:56.540 mo 00:01:55.710 --> 00:01:56.170 ii 00:01:56.140 --> 00:02:04.730 ‫‫‫یه حسی دارم که ما می‌تونیم همدیگه ‫ رو بفهمیم و همین برای الآن کافیه 00:01:56.140 --> 00:01:56.590 ii 00:01:56.260 --> 00:02:04.230 Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo Mada sore de ii jan 00:01:56.260 --> 00:01:56.550 Wa 00:01:56.550 --> 00:02:03.630 Wa 00:01:56.550 --> 00:01:56.840 ka 00:01:56.840 --> 00:02:03.680 ka 00:01:56.840 --> 00:01:57.120 ri 00:01:57.120 --> 00:02:03.730 ri 00:01:57.120 --> 00:01:57.610 at 00:01:57.610 --> 00:02:03.780 at 00:01:57.610 --> 00:01:57.990 te 00:01:57.990 --> 00:02:03.830 te 00:01:57.990 --> 00:01:58.180 i 00:01:58.180 --> 00:02:03.880 i 00:01:58.180 --> 00:01:58.710 ke 00:01:58.710 --> 00:02:03.930 ke 00:01:58.710 --> 00:01:59.130 ru 00:01:59.130 --> 00:02:03.980 ru 00:01:59.130 --> 00:01:59.550 ki 00:01:59.550 --> 00:01:59.710 ga 00:01:59.710 --> 00:02:00.130 su 00:01:59.720 --> 00:02:04.030 ki 00:01:59.880 --> 00:02:04.080 ga 00:02:00.130 --> 00:02:00.410 ru 00:02:00.290 --> 00:02:04.130 su 00:02:00.410 --> 00:02:00.700 da 00:02:00.600 --> 00:02:04.180 ru 00:02:00.700 --> 00:02:00.990 ke 00:02:00.870 --> 00:02:04.230 da 00:02:00.990 --> 00:02:01.280 do 00:02:01.160 --> 00:02:04.280 ke 00:02:01.280 --> 00:02:01.550 Ma 00:02:01.450 --> 00:02:04.330 do 00:02:01.550 --> 00:02:02.050 da 00:02:01.730 --> 00:02:04.380 Ma 00:02:02.210 --> 00:02:04.430 da 00:02:02.230 --> 00:02:02.600 so 00:02:02.600 --> 00:02:04.480 so 00:02:02.600 --> 00:02:02.880 re 00:02:02.880 --> 00:02:04.530 re 00:02:02.880 --> 00:02:03.190 de 00:02:03.350 --> 00:02:03.710 ii 00:02:03.400 --> 00:02:04.580 de 00:02:03.710 --> 00:02:04.230 jan 00:02:03.720 --> 00:02:04.630 ii 00:02:04.230 --> 00:02:04.680 jan 00:02:06.230 --> 00:02:13.700 ‫‫‫من این دنیا، و نوری که فقط ‫تو نشونم می‌دی رو دوست دارم 00:02:06.340 --> 00:02:06.650 Da 00:02:06.650 --> 00:02:12.900 D 00:02:06.650 --> 00:02:12.920 a 00:02:06.650 --> 00:02:07.060 i 00:02:07.060 --> 00:02:12.950 i 00:02:07.060 --> 00:02:07.410 su 00:02:07.410 --> 00:02:12.970 s 00:02:07.410 --> 00:02:13.000 u 00:02:07.410 --> 00:02:07.800 ki 00:02:07.800 --> 00:02:13.020 k 00:02:07.800 --> 00:02:13.050 i 00:02:07.800 --> 00:02:07.950 na 00:02:07.950 --> 00:02:13.070 n 00:02:07.950 --> 00:02:13.100 a 00:02:07.950 --> 00:02:08.310 se 00:02:08.310 --> 00:02:13.120 s 00:02:08.310 --> 00:02:13.150 e 00:02:08.310 --> 00:02:09.140 kai 00:02:09.140 --> 00:02:13.170 k 00:02:09.140 --> 00:02:13.200 a 00:02:09.140 --> 00:02:13.220 i 00:02:09.480 --> 00:02:09.640 ki 00:02:09.640 --> 00:02:13.250 k 00:02:09.640 --> 00:02:13.270 i 00:02:09.640 --> 00:02:10.100 mi 00:02:10.100 --> 00:02:13.300 m 00:02:10.100 --> 00:02:13.320 i 00:02:10.100 --> 00:02:10.250 da 00:02:10.250 --> 00:02:13.350 d 00:02:10.250 --> 00:02:13.370 a 00:02:10.250 --> 00:02:10.660 ke 00:02:10.660 --> 00:02:13.400 k 00:02:10.660 --> 00:02:13.420 e 00:02:10.660 --> 00:02:11.220 ga 00:02:11.220 --> 00:02:13.450 g 00:02:11.220 --> 00:02:13.470 a 00:02:11.220 --> 00:02:11.550 ku 00:02:11.550 --> 00:02:13.500 k 00:02:11.550 --> 00:02:13.520 u 00:02:11.550 --> 00:02:11.840 re 00:02:11.840 --> 00:02:13.550 r 00:02:11.840 --> 00:02:13.570 e 00:02:11.840 --> 00:02:12.030 ru 00:02:12.030 --> 00:02:13.600 r 00:02:12.030 --> 00:02:13.620 u 00:02:12.030 --> 00:02:12.300 hi 00:02:12.300 --> 00:02:13.650 h 00:02:12.300 --> 00:02:13.670 i 00:02:12.300 --> 00:02:12.700 ka 00:02:12.700 --> 00:02:13.700 k 00:02:12.700 --> 00:02:13.720 a 00:02:12.700 --> 00:02:12.980 ri 00:02:12.980 --> 00:02:13.750 r 00:02:12.980 --> 00:02:13.770 i 00:02:12.980 --> 00:02:13.570 de 00:02:13.570 --> 00:02:13.800 d 00:02:13.570 --> 00:02:13.820 e 00:02:13.700 --> 00:02:18.580 ‫‫باعث می‌شه دنیایی که از بین این ‫چشم‌های در هم شکسته می‌بینم 00:02:13.700 --> 00:02:14.040 Hi 00:02:14.040 --> 00:02:18.030 H 00:02:14.040 --> 00:02:18.060 i 00:02:14.040 --> 00:02:14.430 bi 00:02:14.430 --> 00:02:18.080 b 00:02:14.430 --> 00:02:18.110 i 00:02:14.430 --> 00:02:14.710 wa 00:02:14.710 --> 00:02:18.130 w 00:02:14.710 --> 00:02:18.160 a 00:02:14.710 --> 00:02:14.950 re 00:02:14.950 --> 00:02:18.180 r 00:02:14.950 --> 00:02:18.210 e 00:02:14.950 --> 00:02:15.200 ta 00:02:15.200 --> 00:02:18.230 t 00:02:15.200 --> 00:02:18.260 a 00:02:15.200 --> 00:02:15.300 ko 00:02:15.300 --> 00:02:18.280 k 00:02:15.300 --> 00:02:18.310 o 00:02:15.300 --> 00:02:15.470 to 00:02:15.470 --> 00:02:18.330 t 00:02:15.470 --> 00:02:18.360 o 00:02:15.470 --> 00:02:15.580 ba 00:02:15.580 --> 00:02:18.380 b 00:02:15.580 --> 00:02:18.410 a 00:02:15.580 --> 00:02:15.990 ga 00:02:15.990 --> 00:02:18.430 g 00:02:15.990 --> 00:02:18.460 a 00:02:15.990 --> 00:02:16.450 fu 00:02:16.450 --> 00:02:18.480 f 00:02:16.450 --> 00:02:18.510 u 00:02:16.450 --> 00:02:16.640 re 00:02:16.640 --> 00:02:18.530 r 00:02:16.640 --> 00:02:18.560 e 00:02:16.640 --> 00:02:17.020 te 00:02:17.020 --> 00:02:18.580 t 00:02:17.020 --> 00:02:18.610 e 00:02:17.020 --> 00:02:17.130 ru 00:02:17.130 --> 00:02:18.630 r 00:02:17.130 --> 00:02:18.660 u 00:02:17.130 --> 00:02:17.490 se 00:02:17.490 --> 00:02:18.680 s 00:02:17.490 --> 00:02:18.710 e 00:02:17.490 --> 00:02:17.690 ka 00:02:17.690 --> 00:02:18.730 k 00:02:17.690 --> 00:02:18.760 a 00:02:17.690 --> 00:02:18.140 i 00:02:18.140 --> 00:02:18.780 i 00:02:18.140 --> 00:02:18.580 wa 00:02:18.580 --> 00:02:23.250 ‫‫نورانی و روشن بشه 00:02:18.580 --> 00:02:18.810 w 00:02:18.580 --> 00:02:18.830 a 00:02:18.650 --> 00:02:19.050 Su 00:02:19.050 --> 00:02:19.330 be 00:02:19.050 --> 00:02:22.900 S 00:02:19.050 --> 00:02:22.930 u 00:02:19.330 --> 00:02:19.620 te 00:02:19.330 --> 00:02:22.950 b 00:02:19.330 --> 00:02:22.980 e 00:02:19.620 --> 00:02:19.910 ga 00:02:19.620 --> 00:02:23.000 t 00:02:19.620 --> 00:02:23.030 e 00:02:19.910 --> 00:02:20.490 ho 00:02:19.910 --> 00:02:23.050 g 00:02:19.910 --> 00:02:23.080 a 00:02:20.490 --> 00:02:20.780 ra 00:02:20.490 --> 00:02:23.100 h 00:02:20.490 --> 00:02:23.130 o 00:02:20.780 --> 00:02:23.150 r 00:02:20.780 --> 00:02:23.180 a 00:02:21.060 --> 00:02:21.370 ka 00:02:21.370 --> 00:02:21.610 ga 00:02:21.370 --> 00:02:23.200 k 00:02:21.370 --> 00:02:23.230 a 00:02:21.610 --> 00:02:21.900 ya 00:02:21.610 --> 00:02:23.250 g 00:02:21.610 --> 00:02:23.280 a 00:02:21.900 --> 00:02:22.120 ku 00:02:21.900 --> 00:02:23.300 y 00:02:21.900 --> 00:02:23.330 a 00:02:22.120 --> 00:02:22.760 you 00:02:22.120 --> 00:02:23.350 k 00:02:22.120 --> 00:02:23.380 u 00:02:22.760 --> 00:02:23.250 de 00:02:22.760 --> 00:02:23.400 y 00:02:22.760 --> 00:02:23.430 o 00:02:22.760 --> 00:02:23.450 u 00:02:23.250 --> 00:02:27.840 ‫‫هیچ چیزی صد در صد قطعی نیست 00:02:23.250 --> 00:02:23.480 d 00:02:23.250 --> 00:02:23.500 e 00:02:23.250 --> 00:02:23.560 Ta 00:02:23.560 --> 00:02:27.320 T 00:02:23.560 --> 00:02:27.340 a 00:02:23.560 --> 00:02:23.950 shi 00:02:23.950 --> 00:02:27.370 s 00:02:23.950 --> 00:02:27.390 h 00:02:23.950 --> 00:02:27.420 i 00:02:23.950 --> 00:02:24.230 ka 00:02:24.230 --> 00:02:27.440 k 00:02:24.230 --> 00:02:27.470 a 00:02:24.230 --> 00:02:24.440 na 00:02:24.440 --> 00:02:27.490 n 00:02:24.440 --> 00:02:27.520 a 00:02:24.440 --> 00:02:24.750 mo 00:02:24.750 --> 00:02:27.540 m 00:02:24.750 --> 00:02:27.570 o 00:02:24.750 --> 00:02:25.390 no 00:02:25.390 --> 00:02:27.590 n 00:02:25.390 --> 00:02:27.620 o 00:02:25.390 --> 00:02:25.680 na 00:02:25.680 --> 00:02:27.640 n 00:02:25.680 --> 00:02:27.670 a 00:02:25.680 --> 00:02:25.900 do 00:02:25.900 --> 00:02:27.690 d 00:02:25.900 --> 00:02:27.720 o 00:02:25.900 --> 00:02:26.520 nai 00:02:26.520 --> 00:02:27.740 n 00:02:26.520 --> 00:02:27.770 a 00:02:26.520 --> 00:02:27.790 i 00:02:26.520 --> 00:02:26.830 ke 00:02:26.830 --> 00:02:27.820 k 00:02:26.830 --> 00:02:27.840 e 00:02:26.830 --> 00:02:27.640 do 00:02:27.640 --> 00:02:27.870 d 00:02:27.640 --> 00:02:27.890 o 00:02:27.840 --> 00:02:32.590 ‫‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟ 00:02:27.840 --> 00:02:28.130 So 00:02:28.130 --> 00:02:31.410 S 00:02:28.130 --> 00:02:31.430 o 00:02:28.130 --> 00:02:28.560 no 00:02:28.560 --> 00:02:31.460 n 00:02:28.560 --> 00:02:31.480 o 00:02:28.560 --> 00:02:28.860 me 00:02:28.860 --> 00:02:31.510 m 00:02:28.860 --> 00:02:31.530 e 00:02:28.860 --> 00:02:29.130 ni 00:02:29.130 --> 00:02:31.560 n 00:02:29.130 --> 00:02:31.580 i 00:02:29.130 --> 00:02:29.450 bo 00:02:29.450 --> 00:02:31.610 b 00:02:29.450 --> 00:02:31.630 o 00:02:29.450 --> 00:02:29.920 ku 00:02:29.920 --> 00:02:31.660 k 00:02:29.920 --> 00:02:31.680 u 00:02:29.920 --> 00:02:30.490 wa 00:02:30.490 --> 00:02:31.710 w 00:02:30.490 --> 00:02:31.730 a 00:02:30.490 --> 00:02:30.870 mie 00:02:30.870 --> 00:02:31.760 m 00:02:30.870 --> 00:02:31.780 i 00:02:30.870 --> 00:02:31.810 e 00:02:30.870 --> 00:02:31.140 ru 00:02:31.140 --> 00:02:31.830 r 00:02:31.140 --> 00:02:31.860 u 00:02:31.140 --> 00:02:31.380 de 00:02:31.380 --> 00:02:31.880 d 00:02:31.380 --> 00:02:31.910 e 00:02:31.380 --> 00:02:31.730 sho 00:02:31.730 --> 00:02:31.930 s 00:02:31.730 --> 00:02:31.960 h 00:02:31.730 --> 00:02:31.980 o 00:02:36.100 --> 00:02:41.430 ‫‫وقتی آسمان و تاریکی همدیگه رو ملاقات ‫می‌کنن، به یاد بیار که رویاها بعدا ظاهر می‌شن. 00:02:36.100 --> 00:02:36.480 So 00:02:36.480 --> 00:02:41.380 So 00:02:36.480 --> 00:02:41.170 So 00:02:36.480 --> 00:02:41.130 So 00:02:36.480 --> 00:02:36.570 ra 00:02:36.570 --> 00:02:41.490 ra 00:02:36.570 --> 00:02:41.360 ra 00:02:36.570 --> 00:02:41.440 ra 00:02:36.570 --> 00:02:36.910 to 00:02:36.910 --> 00:02:41.170 to 00:02:36.910 --> 00:02:41.260 to 00:02:36.910 --> 00:02:41.300 to 00:02:36.910 --> 00:02:37.090 utsu 00:02:37.090 --> 00:02:41.190 utsu 00:02:37.090 --> 00:02:41.480 utsu 00:02:37.090 --> 00:02:41.440 utsu 00:02:37.090 --> 00:02:41.530 utsu 00:02:37.090 --> 00:02:37.220 ro 00:02:37.220 --> 00:02:41.460 ro 00:02:37.220 --> 00:02:41.250 ro 00:02:37.220 --> 00:02:41.420 ro 00:02:37.220 --> 00:02:41.210 ro 00:02:37.220 --> 00:02:37.350 ma 00:02:37.350 --> 00:02:41.570 ma 00:02:37.350 --> 00:02:41.270 ma 00:02:37.350 --> 00:02:37.480 ji 00:02:37.480 --> 00:02:41.500 ji 00:02:37.480 --> 00:02:41.590 ji 00:02:37.480 --> 00:02:41.290 ji 00:02:37.480 --> 00:02:37.660 wa 00:02:37.660 --> 00:02:41.480 wa 00:02:37.660 --> 00:02:41.520 wa 00:02:37.660 --> 00:02:41.270 wa 00:02:37.660 --> 00:02:41.610 wa 00:02:37.660 --> 00:02:37.790 ru 00:02:37.790 --> 00:02:41.330 ru 00:02:37.790 --> 00:02:41.500 ru 00:02:37.790 --> 00:02:41.540 ru 00:02:37.790 --> 00:02:41.380 ru 00:02:37.790 --> 00:02:37.950 to 00:02:37.950 --> 00:02:41.600 to 00:02:37.950 --> 00:02:41.650 to 00:02:37.950 --> 00:02:41.350 to 00:02:37.950 --> 00:02:38.250 ki 00:02:38.240 --> 00:02:38.360 Ma 00:02:38.250 --> 00:02:41.460 ki 00:02:38.250 --> 00:02:41.670 ki 00:02:38.250 --> 00:02:41.330 ki 00:02:38.250 --> 00:02:41.540 ki 00:02:38.360 --> 00:02:41.350 Ma 00:02:38.360 --> 00:02:41.390 Ma 00:02:38.360 --> 00:02:38.490 ta 00:02:38.490 --> 00:02:41.450 ta 00:02:38.490 --> 00:02:41.250 ta 00:02:38.490 --> 00:02:41.370 ta 00:02:38.490 --> 00:02:38.630 yu 00:02:38.630 --> 00:02:41.430 yu 00:02:38.630 --> 00:02:41.520 yu 00:02:38.630 --> 00:02:41.390 yu 00:02:38.630 --> 00:02:41.470 yu 00:02:38.630 --> 00:02:38.730 me 00:02:38.730 --> 00:02:41.450 me 00:02:38.730 --> 00:02:41.290 me 00:02:38.730 --> 00:02:41.490 me 00:02:38.730 --> 00:02:41.410 me 00:02:38.730 --> 00:02:38.840 no 00:02:38.840 --> 00:02:41.560 no 00:02:38.840 --> 00:02:41.350 no 00:02:38.840 --> 00:02:41.220 no 00:02:38.840 --> 00:02:41.510 no 00:02:38.840 --> 00:02:39.080 sa 00:02:39.080 --> 00:02:41.330 sa 00:02:39.080 --> 00:02:41.580 sa 00:02:39.080 --> 00:02:41.530 sa 00:02:39.080 --> 00:02:41.370 sa 00:02:39.080 --> 00:02:39.400 ki 00:02:39.400 --> 00:02:41.350 ki 00:02:39.400 --> 00:02:41.600 ki 00:02:39.400 --> 00:02:41.470 ki 00:02:39.400 --> 00:02:39.670 fu 00:02:39.670 --> 00:02:41.320 fu 00:02:39.670 --> 00:02:41.530 fu 00:02:39.670 --> 00:02:41.620 fu 00:02:39.670 --> 00:02:39.880 ri 00:02:39.880 --> 00:02:41.390 ri 00:02:39.880 --> 00:02:41.590 ri 00:02:39.880 --> 00:02:41.550 ri 00:02:39.880 --> 00:02:40.270 kae 00:02:40.270 --> 00:02:41.320 kae 00:02:40.270 --> 00:02:41.410 kae 00:02:40.270 --> 00:02:40.880 ri 00:02:40.880 --> 00:02:41.630 ri 00:02:40.880 --> 00:02:41.380 ri 00:02:40.880 --> 00:02:41.430 ri 00:02:41.900 --> 00:02:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.000 --> 00:02:51.580 ‫بذار معرفی‌ـتون کنم، نوئه. 00:02:51.580 --> 00:02:56.590 ‫اینا، نوه‌های نازنینِ من، لویی ‫و خواهر کوچکترش، دومینیک هستن. 00:02:56.590 --> 00:03:02.090 ‫آه، چقدر عالیه وقتی اینجایی که ‫دومینیک هم اومده سر بزنه. 00:03:02.090 --> 00:03:05.220 ‫من باید دوباره بدونِ تأخیر برم. 00:03:05.220 --> 00:03:07.810 ‫می‌تونی از این دو نفر در ‫موردِ این مکان بپرسی. 00:03:07.810 --> 00:03:10.060 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، نوئه. 00:03:10.060 --> 00:03:13.980 ‫ا-از آشنایی باهات خوشوقتم. 00:03:13.980 --> 00:03:17.070 ‫منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 00:03:18.150 --> 00:03:22.030 ‫واقعاً، نوئه؟ تو توسطِ ‫انسان‌ها بزرگ شدی؟ 00:03:22.030 --> 00:03:22.870 ‫آره. 00:03:22.870 --> 00:03:25.870 ‫پس، تو تمام مدت توی ‫دنیای انسان‌ها بودی؟ 00:03:25.870 --> 00:03:26.870 ‫درسته. 00:03:26.870 --> 00:03:29.160 ‫والدین‌ـت کجان؟ 00:03:29.160 --> 00:03:31.040 ‫نمی‌دونم. 00:03:31.040 --> 00:03:36.840 ‫پدربزرگ و مادربزرگم گفتن من‌ـو وقتی که ‫داشتم تنهایی توی برف گریه می‌کردم، پیدا کردن. 00:03:36.840 --> 00:03:38.510 ‫عــــــــــه؟ 00:03:38.510 --> 00:03:41.090 ‫تو عجب احمقی هستی. 00:03:41.090 --> 00:03:43.840 ‫چیزی که اون آدما گفتن‌ـو باور کردی؟ 00:03:43.840 --> 00:03:45.010 ‫لویی. 00:03:45.010 --> 00:03:47.010 ‫اونا احتمالاً تو رو دزدیدن، 00:03:47.010 --> 00:03:50.770 ‫و تا وقتی که به اندازه‌ی کافی ‫رشد کنی، بزرگت کردن؛ تا بخورنت. 00:03:50.770 --> 00:03:52.230 ‫نه! 00:03:52.230 --> 00:03:55.650 ‫بابابزرگ و مامان‌بزرگ آدمای بدی نیستن! 00:04:02.150 --> 00:04:04.620 ‫نیستن! 00:04:09.660 --> 00:04:12.790 ‫ای وای، ای وای. 00:04:12.790 --> 00:04:15.540 ‫ها؟ مشکلش چیه؟ 00:04:18.340 --> 00:04:20.050 ‫لعنت بهش. 00:04:26.760 --> 00:04:28.970 ‫بابتش شرمنده‌م. 00:04:31.520 --> 00:04:34.480 ‫نازی، نازی، نازی، نازی. 00:04:34.480 --> 00:04:40.280 ‫پس، وقتی پدربزرگ و مادربزرگت ‫ فوت شدن، دزدها تو رو گرفتن؟ 00:04:40.280 --> 00:04:45.160 ‫اوهوم. به همه جور مکانی بُرده می‌شدم. 00:04:45.160 --> 00:04:48.410 ‫بالأخره، استاد من‌ـو خرید. 00:04:48.410 --> 00:04:52.250 ‫بونسوار، کوچولویِ من. 00:04:48.410 --> 00:04:52.250 ‫سلام/عصر بخیر 00:04:52.250 --> 00:04:54.580 ‫چرا بهش میگی «استاد»؟ 00:04:54.580 --> 00:04:59.590 ‫وقتی بهش گفتم «ارباب»، بهم گفت ‫به جاش از «استاد» استفاده کنم. 00:04:59.590 --> 00:05:03.300 ‫نوئه، حتماً خیلی سخت بوده. 00:05:03.300 --> 00:05:06.260 ‫شوخی می‌کنی؟ هر روز ‫سه وعده غذا دارم، 00:05:06.260 --> 00:05:09.930 ‫و من‌ـو آورد به اینجا، ‫دنیای خون‌آشام‌ـا. 00:05:09.930 --> 00:05:12.810 ‫خیلی خوش گذشت، ‫عین یه تعطیلات. 00:05:17.150 --> 00:05:20.900 ‫تو خیلی عجیب غریبی! 00:05:27.030 --> 00:05:30.330 ‫بسه، لویی. اونقدرا ‫هم خنده‌دار نیست. 00:05:54.810 --> 00:05:59.980 ‫لویی و دومی اولین ‫دوست‌های من بودن. 00:06:05.990 --> 00:06:09.990 ‫شما اونایی هستین که توی ‫قلعه‌ی اعماق جنگل زندگی می‌کنن؟ 00:06:09.990 --> 00:06:11.530 ‫اوهوم! 00:06:11.530 --> 00:06:12.660 ‫من مینا‌ـم! 00:06:12.660 --> 00:06:13.580 ‫فِرِد! 00:06:13.580 --> 00:06:14.410 ‫جیل! 00:06:14.410 --> 00:06:15.290 ‫فانی! 00:06:15.290 --> 00:06:17.580 ‫بیاین بازی کنیم! 00:06:17.580 --> 00:06:20.580 ‫ما با بچه‌های روستا دوست شدیم، 00:06:20.580 --> 00:06:23.250 ‫و حتی یه پناهگاهِ مخفی پیدا کردیم. 00:06:30.890 --> 00:06:34.810 ‫هر روز به‌شدت خوش می‌گذشت. 00:06:36.350 --> 00:06:38.600 ‫چی؟ جدی؟ 00:06:38.600 --> 00:06:42.940 ‫نوئه تو می‌تونی با نوشیدنِ خونِ ‫مردم، در موردشون چیزایی رو یاد بگیری؟ 00:06:42.940 --> 00:06:47.030 ‫اوهوم. انگار تصورات، یهو فوران می‌کنه. 00:06:47.030 --> 00:06:49.490 ‫وای، شگفت‌انگیزه! روی ‫من امتحانش کن! 00:06:49.490 --> 00:06:52.030 ‫واقعاً؟ خونت‌ـو بنوشم؟ 00:06:52.030 --> 00:06:54.280 ‫زود بـــــــاش! 00:06:58.460 --> 00:07:02.540 ‫ها؟ یه عالمه خودم‌ـو دیدم. 00:07:02.540 --> 00:07:05.500 ‫اوه، انگاری واقعاً کار می‌کنه. 00:07:07.340 --> 00:07:09.840 ‫نه، من لازم ندارم. 00:07:09.840 --> 00:07:11.130 ‫بگیرش، نوئه! 00:07:11.130 --> 00:07:12.470 ‫حملـــــــــه! 00:07:17.850 --> 00:07:20.890 ‫خب؟ خب، نوئه؟ 00:07:27.190 --> 00:07:29.190 ‫نوئه؟ 00:07:32.740 --> 00:07:38.370 ‫لویی رو دیدم که تک و تنها، ‫توی تاریکی زانوی غم بغل گرفته بود. 00:07:40.500 --> 00:07:44.330 ‫اون، ناراحتم کرد. 00:07:44.330 --> 00:07:49.590 ‫اگه اون موقع، توانایی‌هام ‫به عنوان یه آرشیویست بهتر بود... 00:07:49.590 --> 00:07:53.510 ‫اگه فقط می تونستم گذشته‌ی لویی رو ببینم... 00:07:57.600 --> 00:08:03.230 ‫دومی هر ماه از عمارت دِ ساده ‫که در دوردست‌ها بود برای سر زدن می‌اومد. 00:08:03.230 --> 00:08:07.400 ‫هرچند، لویی، روزهاش رو ‫در قلعه‌ی استاد می‌گذروند. 00:08:07.400 --> 00:08:11.950 ‫خیلی زود بعد از اینکه متولد شدم، ‫تشخیص دادن یه «بیماری» دارم. 00:08:11.950 --> 00:08:16.280 ‫برای همین، اونا من‌ـو به قلعه‌ی ‫پدربزرگ منتقل کردن تا بهتر بشم. 00:08:16.280 --> 00:08:19.080 ‫بیماری؟ چه نوعی؟ 00:08:19.080 --> 00:08:21.040 ‫نمی‌دونم. 00:08:21.040 --> 00:08:23.790 ‫دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟ 00:08:23.790 --> 00:08:25.710 ‫چرا بشه؟ 00:08:25.710 --> 00:08:30.460 ‫من برای عمارتِ دِ ساده، ‫مُرده به حساب میام. 00:08:48.320 --> 00:08:50.570 ‫لویی؟ 00:08:50.570 --> 00:08:53.200 ‫هنوز بیداری؟ 00:08:53.200 --> 00:08:57.820 ‫میگم، اشکالی نداره ‫امشب با تو بخوابم؟ 00:09:00.080 --> 00:09:02.120 ‫لویی؟ 00:09:04.210 --> 00:09:08.090 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. عیبی نداره. 00:09:08.090 --> 00:09:10.340 ‫پس، منم اضافه میشم. 00:09:10.340 --> 00:09:13.420 ‫تو هم اینجا بودی، نوئه؟ 00:09:14.930 --> 00:09:17.930 ‫ها؟ چه خبره؟ 00:09:17.930 --> 00:09:19.430 ‫چته، نوئه؟ 00:09:19.430 --> 00:09:22.430 ‫تو هم از رعد و برق می‌ترسی؟ 00:09:23.770 --> 00:09:26.310 ‫به همین زودی خوابش برد؟ 00:09:26.310 --> 00:09:28.310 ‫خاطرات رو زنده کرد، نه لویی؟ 00:09:28.310 --> 00:09:31.190 ‫ما سه تا عادت داشتیم ‫همیشه پیش هم بخوابیم. 00:09:31.190 --> 00:09:35.280 ‫ما دیگه بچه کوچولو نیستیم. 00:09:35.280 --> 00:09:40.370 ‫آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم ‫همیشه اینجا زندگی کنم. 00:09:40.370 --> 00:09:45.210 ‫وقتی برمی‌گردم خونه، همه‌ش دارم ‫درس می‌خونم و میرم سرِ کلاسام. 00:09:45.210 --> 00:09:49.840 ‫اینجا بودن و بازی کردن با بقیه توی ‫جنگل، خیلی خیلی بیشتر خوش می‌گذره. 00:09:49.840 --> 00:09:52.840 ‫بهت حسودیم میشه، لویی. 00:10:01.100 --> 00:10:03.890 ‫نباید همچین چیزی رو بگی. 00:10:03.890 --> 00:10:10.230 ‫وقتی بزرگتر بشی و در مورد دنیا ‫یاد بگیری، متوجه میشی. 00:10:10.230 --> 00:10:13.650 ‫متوجه میشی که چقدر... 00:10:13.650 --> 00:10:15.570 ‫...که چقدر... 00:10:15.570 --> 00:10:20.870 ‫همه دوستت دارن و ‫برات ارزش قائلن. 00:10:20.870 --> 00:10:23.700 ‫هممم. 00:10:23.700 --> 00:10:25.290 ‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ! 00:10:25.290 --> 00:10:27.580 ‫بارت باتن خیلی اوشمزه‌س. 00:10:27.580 --> 00:10:30.790 ‫اون بازویِ منه. تارت تاتن نیست! 00:10:27.580 --> 00:10:30.790 ‫تارت تاتن یه دسر معرف فرانسوی‌ـه 00:10:30.790 --> 00:10:32.790 ‫آخ! ولم کن! 00:10:32.790 --> 00:10:34.590 ‫هیلی اوشمزه‌س. 00:10:34.590 --> 00:10:37.340 ‫بسه دیگه، خنگول! 00:10:38.630 --> 00:10:41.800 ‫اوه، نگاه کن، دومی! 00:10:41.800 --> 00:10:43.850 ‫ماهِ آبیِ زیباست! 00:10:43.850 --> 00:10:46.640 ‫نوئه، واقعاً می‌ترسم. 00:10:46.640 --> 00:10:48.190 ‫اینجوری نکن. ببین. 00:10:48.190 --> 00:10:51.690 ‫می‌تونم تمام دنیا رو بگردم و هیچوقت ‫خون‌آشامِ دیگه‌ای رو پیدا نکنم که 00:10:51.690 --> 00:10:55.480 ‫از تماشایِ ماه آبی ‫انقدر به وجد بیاد. 00:10:56.780 --> 00:10:59.530 ‫میگم، پدربزرگ؟ 00:11:01.200 --> 00:11:04.910 ‫حاملِ نفرین چیه؟ 00:11:06.950 --> 00:11:11.960 ‫من مدارکی رو در مورد خودم ‫توی اتاق کلکسیون‌تون پیدا کردم. 00:11:11.960 --> 00:11:17.050 ‫ای وای، قصد نداشتم اونا رو ‫پخش و پلا ولشون کنم. 00:11:17.050 --> 00:11:22.800 ‫تلاش خوبی بود. از عمد انجامش ‫دادی تا من پیداشون کنم. 00:11:22.800 --> 00:11:24.300 ‫دستت رو بیار. 00:11:24.300 --> 00:11:27.560 ‫این واسه اینه که من، ‫یکی از اون حامل نفرینام؟ 00:11:27.560 --> 00:11:33.150 ‫پدر و مادرم دومی رو دارن چون ‫می‌خواستن من‌ـو فراموش کنن؟ 00:11:34.650 --> 00:11:39.150 ‫پدربزرگ، می‌خوای من‌ـو وادار به چه کاری کنی؟ 00:11:40.740 --> 00:11:43.950 ‫اینطور نیست، داری اشتباه ‫می‌کنی، لویی نازنین‌ـم. 00:11:43.950 --> 00:11:48.160 ‫نمی‌خوام کار خاصی انجام بدی. 00:11:48.160 --> 00:11:50.410 ‫تو آزادی. 00:11:50.410 --> 00:11:53.830 ‫تو می‌تونی باب میل‌ـت هر کاری که می‌خوای، بکنی. 00:11:53.830 --> 00:11:55.630 ‫من صرفاً- 00:11:55.630 --> 00:12:02.300 ‫می‌خوام نتایجی که آزادیِ عملت ‫مسبب‌شون میشه رو ببینم. 00:12:07.720 --> 00:12:09.930 ‫اون چشه؟ 00:12:09.930 --> 00:12:13.690 ‫واقعاً که سلیقه افتضاحی داری. 00:12:16.270 --> 00:12:18.070 ‫هی، لویی. 00:12:18.070 --> 00:12:19.820 ‫داری چی دُرست می‌کنی؟ 00:12:19.820 --> 00:12:21.610 ‫رازه. 00:12:21.630 --> 00:12:28.430 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:28.620 --> 00:12:31.330 ‫بگو دیگه لویی. داری چی دُرست می‌کنی؟ 00:12:31.330 --> 00:12:34.040 ‫گفتم که رازه. 00:12:36.210 --> 00:12:40.260 ‫به هر حال، یه هدیه‌‌ـست برای تو. 00:12:40.260 --> 00:12:42.010 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم. 00:12:42.010 --> 00:12:43.220 ‫تلاشت رو بکن. 00:12:43.220 --> 00:12:46.890 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم. ‫نمی‌تونم منتظر بمونم. 00:12:48.760 --> 00:12:51.640 ‫حالا که به قدیم فکر می‌کنم، ‫فکر کنم همون موقع‌ـا بود- 00:12:51.640 --> 00:12:55.730 ‫که لویی شروع کرد به ‫عجیب رفتار کردن. 00:13:01.030 --> 00:13:03.990 ‫عه؟ داری یکی دیگه دُرست می‌کنی؟ 00:13:03.990 --> 00:13:07.990 ‫آره، قبلی رو خراب کردم. 00:13:17.250 --> 00:13:20.800 ‫لویی، کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:13:20.800 --> 00:13:24.090 ‫کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 00:13:28.970 --> 00:13:31.010 ‫نوئه... 00:13:31.010 --> 00:13:34.020 ‫من... ممم... 00:13:34.020 --> 00:13:36.480 ‫لویی! نوئه! 00:13:37.690 --> 00:13:38.940 ‫دومی، اتفاقی افتـ... 00:13:38.940 --> 00:13:43.190 ‫نوئه، همین الآن شنیدم، خدمتکار‌ـا داشتن حرف می‌زدن. 00:13:43.190 --> 00:13:44.280 ‫دومی؟ 00:13:44.280 --> 00:13:45.530 ‫مینا... 00:13:45.530 --> 00:13:49.240 ‫مینا فردا اعدام میشه؟ ‫همین بود؟ 00:13:53.790 --> 00:13:57.250 ‫مینا فردا اعدام میشه؟ 00:13:57.250 --> 00:13:59.210 ‫اما چرا؟ 00:13:59.210 --> 00:14:03.420 ‫چرا؟ چون اون یه حامل نفرین‌ـه. 00:14:03.420 --> 00:14:05.670 ‫حامل نفرین؟ 00:14:09.050 --> 00:14:12.810 ‫حاملان نفرین سرشون توسط ‫جلاد زده میشه. این یه قانونه. 00:14:12.810 --> 00:14:16.350 ‫می‌دونستی؟ در مورد مینا؟ 00:14:19.770 --> 00:14:21.400 ‫باید سریع‌تر نجاتش بدیم! 00:14:21.400 --> 00:14:23.610 ‫ها؟ احمق نباش. 00:14:23.610 --> 00:14:24.610 ‫نجاتش بدی؟ 00:14:24.610 --> 00:14:25.990 ‫چجوری؟ 00:14:25.990 --> 00:14:28.700 ‫می‌تونی نفرین ماهِ آبی رو برداری؟ 00:14:28.700 --> 00:14:30.620 ‫البته که نمی‌تونی. 00:14:30.620 --> 00:14:33.700 ‫نمیشه نجاتش داد، نوئه! 00:14:33.700 --> 00:14:36.460 ‫چجوری می‌تونی این‌ـو بگی؟! 00:14:36.460 --> 00:14:38.960 ‫فقط دارم حقیقت رو میگم. 00:14:38.960 --> 00:14:41.840 ‫تا وقتی که امتحان نکنیم، ‫نمی‌تونیم مطمئن بشیم! 00:14:43.050 --> 00:14:47.510 ‫بفرما برو! تلاش کن که نجاتش بدی، همین الآن! 00:14:48.550 --> 00:14:49.590 ‫لویی. 00:14:49.590 --> 00:14:51.890 ‫گوش کن، نوئه. 00:14:51.890 --> 00:14:55.640 ‫کاری نیست که ازت بر بیاد. 00:14:55.640 --> 00:14:59.940 ‫کوچک‌ترین کاری در موردش ازت بر نمیاد. 00:14:59.940 --> 00:15:02.900 ‫لویی، احمق! 00:15:02.900 --> 00:15:04.940 ‫نوئه! 00:15:08.900 --> 00:15:13.280 ‫نوئه، منم می‌خوام مینا رو نجات بدم. 00:15:13.280 --> 00:15:17.120 ‫نمیشه توی فراری دادنِ مینا از روستا هم کمکش کنیم؟ 00:15:34.010 --> 00:15:36.640 ‫مینا؟ چی شده؟ 00:15:42.940 --> 00:15:44.190 ‫مینا؟ 00:15:44.190 --> 00:15:46.190 ‫حالت خوبه؟ 00:15:54.660 --> 00:15:58.040 ‫مینا؟ فِرِد؟ 00:16:17.970 --> 00:16:20.680 ‫دومی، نوئه... 00:16:20.680 --> 00:16:24.650 ‫خوش‌حالم که آسیبی ندیدین. 00:16:24.650 --> 00:16:27.190 ‫ها؟ لویی؟ 00:16:42.960 --> 00:16:44.540 ‫لویی! 00:16:51.130 --> 00:16:53.220 ‫جیل.. فانی... 00:16:53.220 --> 00:16:56.970 ‫خون. خون می‌خوام. 00:16:56.970 --> 00:16:59.720 ‫خون! بهم خون بدین. 00:17:04.810 --> 00:17:07.150 ‫دومی، فرار کن. 00:17:07.150 --> 00:17:08.730 ‫نوئه؟ 00:17:10.030 --> 00:17:11.110 ‫خون! 00:17:11.110 --> 00:17:13.070 ‫زود باش! 00:17:16.320 --> 00:17:18.580 ‫لویی، به خودت بیا! 00:17:18.580 --> 00:17:20.080 ‫چِت شده؟ 00:17:20.080 --> 00:17:22.040 ‫از دست من عصبانی‌ای؟ 00:17:22.040 --> 00:17:25.000 ‫چون بهت گوش ندادم؟ 00:17:25.000 --> 00:17:27.420 ‫لویی! هی، لویی! 00:17:27.420 --> 00:17:30.000 ‫همه‌ش تقصیرِ منه! 00:17:30.000 --> 00:17:34.010 ‫خواهشاً، دوباره خودت باش! 00:17:46.520 --> 00:17:52.030 ‫بُکش من‌ـو. می‌خوام من‌‌ـو بُکشی... نوئه. 00:17:52.030 --> 00:17:53.570 ‫ها؟ 00:17:54.780 --> 00:17:58.280 ‫التماست می‌کنم، نوئه. 00:17:58.280 --> 00:18:02.910 ‫من دیگه نمی‌تونم به حالت عادی برگردم. 00:18:02.910 --> 00:18:07.210 ‫خیلی طول نمی‌کشه که یه ‫جلاد، بیاد و سَرم رو بزنه. 00:18:10.460 --> 00:18:14.090 ‫اگه سرنوشتِ من اینه که بمیرم، نوئه... 00:18:14.090 --> 00:18:17.970 ‫اگه سرنوشتم اینه، می‌خوام که تو... 00:18:17.970 --> 00:18:19.850 ‫من‌‌ـو بُکشی! 00:18:25.100 --> 00:18:29.270 ‫نمی‌تونم... لویی. 00:18:29.270 --> 00:18:31.940 ‫این کار از من بر نمیاد. 00:18:40.780 --> 00:18:42.530 ‫لویی. 00:18:42.530 --> 00:18:44.240 ‫لویی؟ 00:18:44.240 --> 00:18:46.460 ‫لویی! 00:18:46.460 --> 00:18:50.880 ‫خیلی باهوشی. ‫بعضی وقت‌ـا بدجنس میشی. 00:18:50.880 --> 00:18:52.630 ‫مهربونی. 00:18:52.630 --> 00:18:55.300 ‫و همیشه با همیم. 00:18:55.300 --> 00:18:58.180 ‫تو دوست صمیمیِ منی. 00:19:09.020 --> 00:19:11.560 ‫نزدیک بود. 00:19:13.070 --> 00:19:16.440 ‫کار درستی کردم که، زود برگشتم. 00:19:20.660 --> 00:19:23.700 ‫حالت خوبه، نوئه؟ 00:19:44.300 --> 00:19:48.480 ‫بله... استاد. 00:20:02.820 --> 00:20:07.740 ‫لویی گفت وقتی زمانش برسه، ‫می‌خواد این‌ـا رو داشته باشی. 00:20:07.740 --> 00:20:10.710 ‫بهم گفت که تا اون موقع نگه‌شون دار. 00:20:22.260 --> 00:20:24.600 ‫میخ‌های چوبی؟ 00:20:25.760 --> 00:20:26.970 ‫رازه! 00:20:26.970 --> 00:20:30.060 ‫‫به هر حال، یه هدیه‌‌ـست برای تو. 00:20:36.440 --> 00:20:41.490 ‫لویی، وقتی این‌ـا رو دُرست می‌کردی، ‫درونت چه احساسی داشتی؟ 00:20:41.490 --> 00:20:43.910 ‫من‌ـو بُکش، نوئه. 00:20:43.910 --> 00:20:48.120 ‫اون میخ‌ها رو بردار و توی قلب من فرو کن. 00:20:52.960 --> 00:20:54.880 ‫نوئه! 00:20:57.210 --> 00:20:59.840 ‫ببخش، لویی. 00:20:59.840 --> 00:21:02.970 ‫نتونستم نجاتت بدم. 00:21:02.970 --> 00:21:06.930 ‫حتی نتونستم همونطوری که می‌خواستی بُکشمت. 00:21:08.930 --> 00:21:10.430 ‫ببخش. 00:21:11.930 --> 00:21:13.690 ‫ببخش. 00:21:14.940 --> 00:21:16.610 ‫ببخش. 00:21:18.190 --> 00:21:20.360 ‫طفلکی. 00:21:20.360 --> 00:21:24.070 ‫نتونستی دوستِ صمیمی‌ـت رو نجات بدی. 00:21:24.070 --> 00:21:25.780 ‫چقدر ناراحت‌کننده. 00:21:25.780 --> 00:21:27.870 ‫قابل تحمله؟ 00:21:29.200 --> 00:21:34.120 ‫می‌خوای ببرمت پیش لویی؟ ‫دوست داری؟ 00:21:34.120 --> 00:21:37.540 ‫اینطوری دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی. 00:21:37.540 --> 00:21:39.590 ‫فقط- 00:21:39.590 --> 00:21:41.760 ‫در عوضش... 00:21:43.050 --> 00:21:48.600 ‫... می‌خوام که اسم حقیقی‌ـت رو بهم بگی. 00:21:48.600 --> 00:21:51.430 ‫من... 00:21:51.430 --> 00:21:55.310 ‫کوچک‌ترین کاری در این مورد ازت بر نمیاد. 00:21:58.400 --> 00:21:59.730 ‫نه! 00:21:59.750 --> 00:22:07.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:07.990 --> 00:22:10.240 ‫داری چیکار می‌کنی، نوئه؟ 00:22:10.240 --> 00:22:13.330 ‫موقع رقص پات پیچ خورده؟ 00:22:14.620 --> 00:22:16.870 ‫وانیتاس. 00:22:17.730 --> 00:22:22.010 ‫خاطره‌ی پنج 00:22:19.080 --> 00:22:22.010 ‫یادآوری - دوست‌ها 00:22:19.080 --> 00:22:22.010 ‫ یادآوری - دوست‌ها 00:22:24.560 --> 00:22:27.880 Ahead in the empty distance 00:22:24.940 --> 00:22:25.620 Ahead 00:22:24.980 --> 00:22:27.230 ‫جلوتر در فضایی خالی 00:22:25.320 --> 00:22:25.830 in 00:22:25.530 --> 00:22:26.080 the 00:22:25.780 --> 00:22:26.650 empty 00:22:26.350 --> 00:22:27.800 distance 00:22:26.700 --> 00:22:34.090 M 00:22:26.710 --> 00:22:34.100 e 00:22:26.720 --> 00:22:34.110 n 00:22:26.730 --> 00:22:34.120 d 00:22:26.740 --> 00:22:34.130 o 00:22:26.750 --> 00:22:34.140 k 00:22:26.760 --> 00:22:34.150 u 00:22:26.770 --> 00:22:34.160 s 00:22:26.780 --> 00:22:34.170 a 00:22:26.790 --> 00:22:34.180 i 00:22:26.800 --> 00:22:34.190 & 00:22:26.810 --> 00:22:34.200 E 00:22:26.820 --> 00:22:34.210 l 00:22:26.830 --> 00:22:34.220 i 00:22:26.840 --> 00:22:34.230 x 00:22:26.850 --> 00:22:34.240 i 00:22:26.860 --> 00:22:34.250 r 00:22:27.190 --> 00:22:30.070 Fading away unanswered 00:22:27.230 --> 00:22:29.480 ‫بدون گرفتن جوابی، محو می‌شی 00:22:27.570 --> 00:22:28.500 Fading 00:22:28.200 --> 00:22:28.840 away 00:22:28.540 --> 00:22:29.060 un 00:22:28.760 --> 00:22:29.990 answered 00:22:29.310 --> 00:22:32.110 I turn off the lights to see 00:22:29.480 --> 00:22:31.440 ‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم تا بتونم 00:22:29.690 --> 00:22:30.200 I 00:22:29.900 --> 00:22:30.480 turn 00:22:30.180 --> 00:22:30.690 off 00:22:30.390 --> 00:22:30.870 the 00:22:30.570 --> 00:22:31.350 lights 00:22:31.050 --> 00:22:31.480 to 00:22:31.180 --> 00:22:31.740 see 00:22:31.350 --> 00:22:35.080 All the colors in the shadow 00:22:31.440 --> 00:22:34.410 ‫همه‌ی رنگ‌هایی رو که در سایه هستن، ببینم 00:22:31.730 --> 00:22:32.480 All 00:22:32.180 --> 00:22:32.650 the 00:22:32.350 --> 00:22:33.390 colors 00:22:33.090 --> 00:22:33.580 in 00:22:33.280 --> 00:22:33.850 the 00:22:33.550 --> 00:22:34.560 sha 00:22:34.260 --> 00:22:35.000 dow 00:22:34.380 --> 00:22:37.480 Travels across an instant 00:22:34.410 --> 00:22:36.700 ‫سفری در یک لحظه به سوی 00:22:34.760 --> 00:22:35.560 Travels 00:22:35.260 --> 00:22:36.160 across 00:22:35.860 --> 00:22:36.350 an 00:22:36.050 --> 00:22:37.400 instant 00:22:36.700 --> 00:22:39.120 ‫جایی دور و فراتر از فردا 00:22:36.780 --> 00:22:39.500 Far and beyond tomorrow 00:22:37.160 --> 00:22:37.780 Far 00:22:37.480 --> 00:22:37.910 and 00:22:37.610 --> 00:22:38.450 beyond 00:22:38.150 --> 00:22:39.420 tomorrow 00:22:39.020 --> 00:22:41.480 I'm watching a faint breath 00:22:39.120 --> 00:22:40.950 ‫دارم نفس‌های ضعیفی رو تماشا می‌کنم 00:22:39.400 --> 00:22:39.870 I'm 00:22:39.570 --> 00:22:40.250 watching 00:22:39.950 --> 00:22:40.390 a 00:22:40.090 --> 00:22:40.840 faint 00:22:40.540 --> 00:22:41.250 breath 00:22:40.840 --> 00:22:44.640 Send a ripple through the water 00:22:40.950 --> 00:22:43.960 ‫که، موج‌هایی کوچک رو از طریق آب می‌فرستن 00:22:41.220 --> 00:22:41.970 Send 00:22:41.670 --> 00:22:42.140 a 00:22:41.840 --> 00:22:42.760 ripple 00:22:42.460 --> 00:22:43.220 through 00:22:42.920 --> 00:22:43.460 the 00:22:43.160 --> 00:22:44.560 water 00:22:43.650 --> 00:22:44.260 When 00:22:43.700 --> 00:22:45.010 I 00:22:43.750 --> 00:22:45.550 lose 00:22:43.800 --> 00:22:46.160 my 00:22:43.850 --> 00:22:46.600 self, 00:22:43.950 --> 00:22:47.960 I 00:22:44.000 --> 00:22:48.300 become 00:22:44.050 --> 00:22:49.050 yo 00:22:44.100 --> 00:22:49.470 u 00:22:44.260 --> 00:22:45.310 When 00:22:44.290 --> 00:22:50.420 ‫وقتی خودم رو گم می‌کنم، به تو تبدیل می‌شم 00:22:45.010 --> 00:22:45.850 I 00:22:45.550 --> 00:22:46.460 lose 00:22:46.160 --> 00:22:46.900 my 00:22:46.600 --> 00:22:47.960 self, 00:22:47.960 --> 00:22:48.600 I 00:22:48.300 --> 00:22:49.350 become 00:22:50.100 --> 00:22:50.650 Ichi 00:22:50.150 --> 00:22:51.080 kara 00:22:50.200 --> 00:22:51.520 juu 00:22:50.250 --> 00:22:52.140 leads 00:22:50.300 --> 00:22:52.510 me 00:22:50.350 --> 00:22:52.750 back 00:22:50.400 --> 00:22:53.220 to 00:22:50.420 --> 00:22:53.630 ‫از یک تا ده من‌‌ رو به سمتِ- 00:22:50.650 --> 00:22:51.380 Ichi 00:22:51.080 --> 00:22:51.820 kara 00:22:51.520 --> 00:22:52.440 juu 00:22:52.140 --> 00:22:52.810 leads 00:22:52.510 --> 00:22:53.050 me 00:22:52.750 --> 00:22:53.520 back 00:22:53.220 --> 00:22:53.930 to 00:22:53.480 --> 00:22:53.940 Here, 00:22:53.530 --> 00:22:54.550 inside 00:22:53.580 --> 00:22:55.650 your 00:22:53.630 --> 00:22:57.220 ‫اینجا، درون این نقاب برمی‌گردونه- 00:22:53.630 --> 00:22:56.340 veil 00:22:53.940 --> 00:22:54.850 Here, 00:22:54.550 --> 00:22:55.950 inside 00:22:55.650 --> 00:22:56.640 your 00:22:56.340 --> 00:22:57.520 veil 00:22:57.010 --> 00:22:57.490 Finer 00:22:57.060 --> 00:22:58.140 than 00:22:57.110 --> 00:22:58.530 a 00:22:57.160 --> 00:22:58.720 grand 00:22:57.210 --> 00:22:59.280 view 00:22:57.220 --> 00:23:00.100 ‫که زیباتر از صحنه‌ای بی بدیعه 00:22:57.490 --> 00:22:58.440 Finer 00:22:58.140 --> 00:22:58.830 than 00:22:58.530 --> 00:22:59.020 a 00:22:58.720 --> 00:22:59.580 grand 00:22:59.280 --> 00:23:00.400 view 00:23:00.000 --> 00:23:00.400 We'll 00:23:00.050 --> 00:23:00.720 take 00:23:00.100 --> 00:23:01.560 ‫ می‌ریم به سمتش 00:23:00.100 --> 00:23:00.960 a 00:23:00.150 --> 00:23:01.140 dive 00:23:00.400 --> 00:23:01.020 We'll 00:23:00.720 --> 00:23:01.260 take 00:23:00.940 --> 00:23:01.560 Not 00:23:00.960 --> 00:23:01.440 a 00:23:00.990 --> 00:23:02.000 even 00:23:01.040 --> 00:23:02.350 tides 00:23:01.090 --> 00:23:02.690 can 00:23:01.140 --> 00:23:01.860 dive 00:23:01.140 --> 00:23:03.000 come 00:23:01.190 --> 00:23:03.370 between 00:23:01.290 --> 00:23:04.460 us 00:23:01.560 --> 00:23:05.150 ‫حتی این کشش‌ها هم نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه 00:23:01.560 --> 00:23:02.300 Not 00:23:02.000 --> 00:23:02.650 even 00:23:02.350 --> 00:23:02.990 tides 00:23:02.690 --> 00:23:03.300 can 00:23:03.000 --> 00:23:03.670 come 00:23:03.370 --> 00:23:04.310 between 00:23:04.460 --> 00:23:05.450 us 00:23:05.150 --> 00:23:07.860 این تو بودی که این (مدت) دنبالش می‌گشتم؟ 00:23:05.540 --> 00:23:05.970 Was 00:23:05.670 --> 00:23:06.120 it 00:23:05.820 --> 00:23:06.510 you 00:23:06.210 --> 00:23:06.700 who 00:23:06.400 --> 00:23:07.000 I've 00:23:06.700 --> 00:23:07.180 been 00:23:06.880 --> 00:23:07.800 searching 00:23:07.500 --> 00:23:08.160 for 00:23:07.860 --> 00:23:10.280 ‫زندگی‌ـم رو به تنهایی گذروندم و منتظرت بودم 00:23:07.860 --> 00:23:08.490 Spent 00:23:08.190 --> 00:23:08.670 my 00:23:08.370 --> 00:23:09.000 life 00:23:08.700 --> 00:23:09.430 alone 00:23:09.130 --> 00:23:09.690 and 00:23:09.390 --> 00:23:10.230 waited 00:23:09.930 --> 00:23:10.580 for 00:23:10.420 --> 00:23:12.490 ‫خیلی مهربانانه و پایان ناپذیر 00:23:10.420 --> 00:23:11.010 So 00:23:10.710 --> 00:23:11.790 tenderly 00:23:11.490 --> 00:23:12.130 and 00:23:11.830 --> 00:23:12.790 endlessly 00:23:12.800 --> 00:23:15.000 ‫‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، من‌ رو کامل می‌کنی 00:23:12.800 --> 00:23:13.370 You 00:23:13.070 --> 00:23:13.660 make 00:23:13.360 --> 00:23:13.850 me 00:23:13.550 --> 00:23:14.210 whole 00:23:13.910 --> 00:23:14.470 you 00:23:14.170 --> 00:23:14.820 make 00:23:14.520 --> 00:23:15.110 me 00:23:14.810 --> 00:23:15.250 whole 00:23:15.000 --> 00:23:24.620 ‫و دیوارهایی که 00:23:16.350 --> 00:23:24.620 ‫(دور خودم) ساختم 00:23:17.720 --> 00:23:24.620 ‫با هر لمس 00:23:19.100 --> 00:23:24.620 و آغوش تو، ناپدید شدن 00:23:20.090 --> 00:23:24.620 ‫هر روز، هر شب، 00:23:21.300 --> 00:23:24.620 هر نُتی که پخش کنم 00:23:22.460 --> 00:23:24.620 ‫من‌ رو کامل می‌کنی، 00:23:23.750 --> 00:23:24.620 تو من‌ رو کامل می‌کنی 00:23:24.620 --> 00:23:32.000 این تو بودی 00:23:25.280 --> 00:23:32.000 ‫ که (صداش رو) از پشت در شنیدم؟ 00:23:27.260 --> 00:23:32.000 ‫وقتی گریه کردم و 00:23:28.050 --> 00:23:32.000 ‫ جایی برای رفتن نداشتم 00:23:29.690 --> 00:23:32.000 ‫زمان می‌گذره و 00:23:30.770 --> 00:23:32.000 ‫می‌گذره 00:23:32.000 --> 00:23:34.250 ‫هیچوقت باور نمی‌کنم تنها بمونم 00:23:34.250 --> 00:23:36.900 ‫در پایان ما از اول شروع می‌کنیم تا اینکه 00:23:35.800 --> 00:23:36.900 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:23:36.900 --> 00:23:39.150 من‌‌‌ رو کامل می‌کنی 00:23:37.920 --> 00:23:39.150 ‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، 00:23:40.470 --> 00:23:40.780 I 00:23:40.470 --> 00:23:40.880 I 00:23:40.470 --> 00:23:44.850 ‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم 00:23:40.470 --> 00:23:44.950 ‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم 00:23:40.780 --> 00:23:41.350 lose 00:23:40.780 --> 00:23:41.450 lose 00:23:41.350 --> 00:23:42.780 myslef, 00:23:41.350 --> 00:23:42.880 myslef, 00:23:42.780 --> 00:23:43.120 I 00:23:42.780 --> 00:23:43.220 I 00:23:43.120 --> 00:23:43.760 lose 00:23:43.120 --> 00:23:43.860 lose 00:23:43.760 --> 00:23:44.850 myself 00:23:43.760 --> 00:23:44.950 myself 00:23:44.850 --> 00:23:45.330 I 00:23:44.850 --> 00:23:45.430 I 00:23:44.850 --> 00:23:49.860 ‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم 00:23:44.850 --> 00:23:49.960 ‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم 00:23:45.330 --> 00:23:46.040 know 00:23:45.330 --> 00:23:46.140 know 00:23:46.040 --> 00:23:46.420 I'm 00:23:46.040 --> 00:23:46.520 I'm 00:23:46.420 --> 00:23:47.550 never 00:23:46.420 --> 00:23:47.650 never 00:23:47.550 --> 00:23:50.110 alone 00:23:47.550 --> 00:23:50.210 alone 00:23:52.430 --> 00:23:57.430 ‫خاطره‌ی شش 00:23:53.640 --> 00:23:57.640 ‫رستگاری - تردید