WEBVTT

00:00:13.760 --> 00:00:16.430
‫اوه، اونجاست.

00:00:16.430 --> 00:00:21.680
‫باید بگم از اینکه دعوتم کردی تا
‫دوباره ببینمت، سورپرایز شدم.

00:00:27.310 --> 00:00:29.110
‫جان.

00:00:33.900 --> 00:00:36.450
‫وانیتاس.

00:00:36.450 --> 00:00:39.160
‫بیا بریم سر قرار.

00:00:54.090 --> 00:00:54.420
Tan

00:00:54.140 --> 00:00:54.700
jun

00:00:54.190 --> 00:00:55.010
da

00:00:54.240 --> 00:00:55.170
i

00:00:54.290 --> 00:00:55.280
tai

00:00:54.340 --> 00:00:55.570
ki

00:00:54.360 --> 00:00:59.410
‫داری خیلی به چیزهای ساده فکر می‌کنی
‫احساسات انسانی و عشق؟

00:00:54.390 --> 00:00:55.870
do

00:00:54.420 --> 00:00:58.790
Tan

00:00:54.440 --> 00:00:56.170
ai

00:00:54.490 --> 00:00:56.340
ra

00:00:54.540 --> 00:00:56.460
ku

00:00:54.590 --> 00:00:56.750
ki

00:00:54.640 --> 00:00:57.030
mi

00:00:54.690 --> 00:00:57.320
no

00:00:54.700 --> 00:00:58.840
jun

00:00:54.740 --> 00:00:57.580
kan

00:00:54.790 --> 00:00:58.170
ga

00:00:54.840 --> 00:00:58.510
e

00:00:54.890 --> 00:00:58.710
go

00:00:54.940 --> 00:00:59.040
to

00:00:55.010 --> 00:00:58.890
da

00:00:55.170 --> 00:00:58.940
i

00:00:55.280 --> 00:00:58.990
tai

00:00:55.570 --> 00:00:59.040
ki

00:00:55.870 --> 00:00:59.090
do

00:00:56.170 --> 00:00:59.140
ai

00:00:56.340 --> 00:00:59.190
ra

00:00:56.460 --> 00:00:59.240
ku

00:00:56.750 --> 00:00:59.290
ki

00:00:57.030 --> 00:00:59.340
mi

00:00:57.320 --> 00:00:59.390
no

00:00:57.580 --> 00:00:59.440
kan

00:00:58.170 --> 00:00:59.490
ga

00:00:58.510 --> 00:00:59.540
e

00:00:58.710 --> 00:00:59.590
go

00:00:59.040 --> 00:00:59.640
to

00:00:59.290 --> 00:00:59.620
It

00:00:59.340 --> 00:00:59.880
su

00:00:59.390 --> 00:01:00.200
ka

00:00:59.410 --> 00:01:03.790
‫امیدوارم یه روز متوجه بشی

00:00:59.440 --> 00:01:00.490
wa

00:00:59.490 --> 00:01:00.770
ka

00:00:59.540 --> 00:01:01.070
ru

00:00:59.590 --> 00:01:01.350
to

00:00:59.620 --> 00:01:03.370
It

00:00:59.640 --> 00:01:01.630
ki

00:00:59.690 --> 00:01:01.930
ga

00:00:59.740 --> 00:01:02.220
ku

00:00:59.790 --> 00:01:02.510
ru

00:00:59.840 --> 00:01:02.800
to

00:00:59.880 --> 00:01:03.420
su

00:00:59.890 --> 00:01:03.080
ii

00:00:59.940 --> 00:01:03.370
ne

00:01:00.200 --> 00:01:03.470
ka

00:01:00.490 --> 00:01:03.520
wa

00:01:00.770 --> 00:01:03.570
ka

00:01:01.070 --> 00:01:03.620
ru

00:01:01.350 --> 00:01:03.670
to

00:01:01.630 --> 00:01:03.720
ki

00:01:01.930 --> 00:01:03.770
ga

00:01:02.220 --> 00:01:03.820
ku

00:01:02.510 --> 00:01:03.870
ru

00:01:02.800 --> 00:01:03.920
to

00:01:03.080 --> 00:01:03.970
ii

00:01:03.370 --> 00:01:04.020
ne

00:01:03.620 --> 00:01:03.950
Nan

00:01:03.670 --> 00:01:04.180
do

00:01:03.720 --> 00:01:04.410
da

00:01:03.770 --> 00:01:04.620
tte

00:01:03.790 --> 00:01:08.380
‫‫یه عالمه زخم داری، که با هم ترکیب
‫ شدن و یه منظره‌ی ناراحت‌کننده شده

00:01:03.820 --> 00:01:04.800
ki

00:01:03.870 --> 00:01:05.080
tta

00:01:03.920 --> 00:01:05.280
ha

00:01:03.950 --> 00:01:07.660
Nan

00:01:03.950 --> 00:01:04.180
Nan

00:01:03.970 --> 00:01:05.560
tta

00:01:04.020 --> 00:01:05.690
de

00:01:04.120 --> 00:01:06.230
tsu

00:01:04.170 --> 00:01:06.540
gi

00:01:04.180 --> 00:01:07.710
do

00:01:04.180 --> 00:01:04.410
do

00:01:04.220 --> 00:01:06.670
ha

00:01:04.270 --> 00:01:06.960
gi

00:01:04.320 --> 00:01:07.130
mo

00:01:04.370 --> 00:01:07.340
no

00:01:04.410 --> 00:01:07.760
da

00:01:04.410 --> 00:01:04.620
da

00:01:04.420 --> 00:01:07.490
za

00:01:04.470 --> 00:01:07.660
tta

00:01:04.520 --> 00:01:07.990
de

00:01:04.620 --> 00:01:07.810
tte

00:01:04.620 --> 00:01:04.800
tte

00:01:04.800 --> 00:01:07.860
ki

00:01:04.800 --> 00:01:05.080
ki

00:01:05.080 --> 00:01:07.910
tta

00:01:05.080 --> 00:01:05.280
tta

00:01:05.280 --> 00:01:07.960
ha

00:01:05.280 --> 00:01:05.560
ha

00:01:05.560 --> 00:01:08.010
tta

00:01:05.560 --> 00:01:05.690
tta

00:01:05.690 --> 00:01:08.060
de

00:01:05.690 --> 00:01:05.970
de

00:01:06.230 --> 00:01:08.160
tsu

00:01:06.230 --> 00:01:06.540
tsu

00:01:06.540 --> 00:01:08.210
gi

00:01:06.540 --> 00:01:06.670
gi

00:01:06.670 --> 00:01:08.260
ha

00:01:06.670 --> 00:01:06.960
ha

00:01:06.960 --> 00:01:08.310
gi

00:01:06.960 --> 00:01:07.130
gi

00:01:07.130 --> 00:01:08.360
mo

00:01:07.130 --> 00:01:07.340
mo

00:01:07.340 --> 00:01:08.410
no

00:01:07.340 --> 00:01:07.490
no

00:01:07.490 --> 00:01:08.460
za

00:01:07.490 --> 00:01:07.660
za

00:01:07.660 --> 00:01:08.510
tta

00:01:07.660 --> 00:01:07.990
tta

00:01:07.990 --> 00:01:08.560
de

00:01:07.990 --> 00:01:08.380
de

00:01:08.230 --> 00:01:08.560
“ i

00:01:08.280 --> 00:01:08.830
ki

00:01:08.330 --> 00:01:09.140
te

00:01:08.380 --> 00:01:13.630
‫‫اون حتی معنی «زنده بودن» رو هم نمی‌دونه

00:01:08.380 --> 00:01:09.460
ru”

00:01:08.430 --> 00:01:09.720
no

00:01:08.480 --> 00:01:10.000
tei

00:01:08.530 --> 00:01:10.570
gi

00:01:08.560 --> 00:01:12.700
“ i

00:01:08.560 --> 00:01:08.830
“ i

00:01:08.580 --> 00:01:10.880
mo

00:01:08.630 --> 00:01:11.160
wa

00:01:08.680 --> 00:01:11.430
ka

00:01:08.730 --> 00:01:11.740
ra

00:01:08.780 --> 00:01:12.030
na

00:01:08.830 --> 00:01:12.320
i

00:01:08.830 --> 00:01:12.750
ki

00:01:08.830 --> 00:01:09.140
ki

00:01:08.880 --> 00:01:12.480
ma

00:01:08.930 --> 00:01:12.890
ma

00:01:09.140 --> 00:01:12.800
te

00:01:09.140 --> 00:01:09.460
te

00:01:09.460 --> 00:01:12.850
ru”

00:01:09.460 --> 00:01:09.720
ru”

00:01:09.720 --> 00:01:12.900
no

00:01:09.720 --> 00:01:10.000
no

00:01:10.000 --> 00:01:12.950
tei

00:01:10.000 --> 00:01:10.570
tei

00:01:10.570 --> 00:01:13.000
gi

00:01:10.570 --> 00:01:10.880
gi

00:01:10.880 --> 00:01:13.050
mo

00:01:10.880 --> 00:01:11.160
mo

00:01:11.160 --> 00:01:13.100
wa

00:01:11.160 --> 00:01:11.430
wa

00:01:11.430 --> 00:01:13.150
ka

00:01:11.430 --> 00:01:11.740
ka

00:01:11.740 --> 00:01:13.200
ra

00:01:11.740 --> 00:01:12.030
ra

00:01:12.030 --> 00:01:13.250
na

00:01:12.030 --> 00:01:12.320
na

00:01:12.320 --> 00:01:13.300
i

00:01:12.320 --> 00:01:12.480
i

00:01:12.480 --> 00:01:13.350
ma

00:01:12.480 --> 00:01:12.890
ma

00:01:12.890 --> 00:01:13.400
ma

00:01:12.890 --> 00:01:13.170
ma

00:01:13.630 --> 00:01:21.140
‫‫‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای یا
‫ «فقط من و تو» باشیم رو بگم

00:01:13.740 --> 00:01:21.140
Tada futari dake de hoka wa iwanakutemo ii

00:01:13.740 --> 00:01:14.030
Ta

00:01:14.030 --> 00:01:20.690
Ta

00:01:14.030 --> 00:01:14.340
da

00:01:14.340 --> 00:01:20.740
da

00:01:14.340 --> 00:01:14.770
fu

00:01:14.770 --> 00:01:20.790
fu

00:01:14.770 --> 00:01:15.470
ta

00:01:15.470 --> 00:01:20.840
ta

00:01:15.470 --> 00:01:15.760
ri

00:01:15.760 --> 00:01:20.890
ri

00:01:15.760 --> 00:01:16.050
da

00:01:16.050 --> 00:01:20.940
da

00:01:16.050 --> 00:01:16.350
ke

00:01:16.350 --> 00:01:20.990
ke

00:01:16.350 --> 00:01:16.930
de

00:01:16.930 --> 00:01:21.040
de

00:01:17.220 --> 00:01:21.090
ho

00:01:17.250 --> 00:01:17.250
ho

00:01:17.250 --> 00:01:17.450
ka

00:01:17.420 --> 00:01:21.140
ka

00:01:17.450 --> 00:01:17.830
wa

00:01:17.800 --> 00:01:21.190
wa

00:01:18.320 --> 00:01:18.670
i

00:01:18.640 --> 00:01:21.290
i

00:01:18.670 --> 00:01:19.090
wa

00:01:19.060 --> 00:01:21.340
wa

00:01:19.090 --> 00:01:19.550
na

00:01:19.520 --> 00:01:21.390
na

00:01:19.550 --> 00:01:20.040
ku

00:01:20.010 --> 00:01:21.440
ku

00:01:20.040 --> 00:01:20.420
te

00:01:20.390 --> 00:01:21.490
te

00:01:20.420 --> 00:01:20.710
mo

00:01:20.680 --> 00:01:21.540
mo

00:01:20.710 --> 00:01:21.170
ii

00:01:21.140 --> 00:01:29.730
‫‫‫یه حسی دارم که ما می‌تونیم همدیگه
‫ رو بفهمیم و همین برای الآن کافیه

00:01:21.140 --> 00:01:21.590
ii

00:01:21.260 --> 00:01:29.230
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo Mada sore de ii jan

00:01:21.260 --> 00:01:21.550
Wa

00:01:21.550 --> 00:01:28.630
Wa

00:01:21.550 --> 00:01:21.840
ka

00:01:21.840 --> 00:01:28.680
ka

00:01:21.840 --> 00:01:22.120
ri

00:01:22.120 --> 00:01:28.730
ri

00:01:22.120 --> 00:01:22.610
at

00:01:22.610 --> 00:01:28.780
at

00:01:22.610 --> 00:01:22.990
te

00:01:22.990 --> 00:01:28.830
te

00:01:22.990 --> 00:01:23.180
i

00:01:23.180 --> 00:01:28.880
i

00:01:23.180 --> 00:01:23.710
ke

00:01:23.710 --> 00:01:28.930
ke

00:01:23.710 --> 00:01:24.130
ru

00:01:24.130 --> 00:01:28.980
ru

00:01:24.130 --> 00:01:24.550
ki

00:01:24.550 --> 00:01:24.710
ga

00:01:24.710 --> 00:01:25.130
su

00:01:24.720 --> 00:01:29.030
ki

00:01:24.880 --> 00:01:29.080
ga

00:01:25.130 --> 00:01:25.410
ru

00:01:25.290 --> 00:01:29.130
su

00:01:25.410 --> 00:01:25.700
da

00:01:25.600 --> 00:01:29.180
ru

00:01:25.700 --> 00:01:25.990
ke

00:01:25.870 --> 00:01:29.230
da

00:01:25.990 --> 00:01:26.280
do

00:01:26.160 --> 00:01:29.280
ke

00:01:26.280 --> 00:01:26.550
Ma

00:01:26.450 --> 00:01:29.330
do

00:01:26.550 --> 00:01:27.050
da

00:01:26.730 --> 00:01:29.380
Ma

00:01:27.210 --> 00:01:29.430
da

00:01:27.230 --> 00:01:27.600
so

00:01:27.600 --> 00:01:29.480
so

00:01:27.600 --> 00:01:27.880
re

00:01:27.880 --> 00:01:29.530
re

00:01:27.880 --> 00:01:28.190
de

00:01:28.350 --> 00:01:28.710
ii

00:01:28.400 --> 00:01:29.580
de

00:01:28.710 --> 00:01:29.230
jan

00:01:28.720 --> 00:01:29.630
ii

00:01:29.230 --> 00:01:29.680
jan

00:01:31.230 --> 00:01:38.700
‫‫‫من این دنیا، و نوری که فقط
‫تو نشونم می‌دی رو دوست دارم

00:01:31.340 --> 00:01:31.650
Da

00:01:31.650 --> 00:01:37.900
D

00:01:31.650 --> 00:01:37.920
a

00:01:31.650 --> 00:01:32.060
i

00:01:32.060 --> 00:01:37.950
i

00:01:32.060 --> 00:01:32.410
su

00:01:32.410 --> 00:01:37.970
s

00:01:32.410 --> 00:01:38.000
u

00:01:32.410 --> 00:01:32.800
ki

00:01:32.800 --> 00:01:38.020
k

00:01:32.800 --> 00:01:38.050
i

00:01:32.800 --> 00:01:32.950
na

00:01:32.950 --> 00:01:38.070
n

00:01:32.950 --> 00:01:38.100
a

00:01:32.950 --> 00:01:33.310
se

00:01:33.310 --> 00:01:38.120
s

00:01:33.310 --> 00:01:38.150
e

00:01:33.310 --> 00:01:34.140
kai

00:01:34.140 --> 00:01:38.170
k

00:01:34.140 --> 00:01:38.200
a

00:01:34.140 --> 00:01:38.220
i

00:01:34.480 --> 00:01:34.640
ki

00:01:34.640 --> 00:01:38.250
k

00:01:34.640 --> 00:01:38.270
i

00:01:34.640 --> 00:01:35.100
mi

00:01:35.100 --> 00:01:38.300
m

00:01:35.100 --> 00:01:38.320
i

00:01:35.100 --> 00:01:35.250
da

00:01:35.250 --> 00:01:38.350
d

00:01:35.250 --> 00:01:38.370
a

00:01:35.250 --> 00:01:35.660
ke

00:01:35.660 --> 00:01:38.400
k

00:01:35.660 --> 00:01:38.420
e

00:01:35.660 --> 00:01:36.220
ga

00:01:36.220 --> 00:01:38.450
g

00:01:36.220 --> 00:01:38.470
a

00:01:36.220 --> 00:01:36.550
ku

00:01:36.550 --> 00:01:38.500
k

00:01:36.550 --> 00:01:38.520
u

00:01:36.550 --> 00:01:36.840
re

00:01:36.840 --> 00:01:38.550
r

00:01:36.840 --> 00:01:38.570
e

00:01:36.840 --> 00:01:37.030
ru

00:01:37.030 --> 00:01:38.600
r

00:01:37.030 --> 00:01:38.620
u

00:01:37.030 --> 00:01:37.300
hi

00:01:37.300 --> 00:01:38.650
h

00:01:37.300 --> 00:01:38.670
i

00:01:37.300 --> 00:01:37.700
ka

00:01:37.700 --> 00:01:38.700
k

00:01:37.700 --> 00:01:38.720
a

00:01:37.700 --> 00:01:37.980
ri

00:01:37.980 --> 00:01:38.750
r

00:01:37.980 --> 00:01:38.770
i

00:01:37.980 --> 00:01:38.570
de

00:01:38.570 --> 00:01:38.800
d

00:01:38.570 --> 00:01:38.820
e

00:01:38.700 --> 00:01:43.580
‫‫باعث می‌شه دنیایی که از بین این
‫چشم‌های در هم شکسته می‌بینم

00:01:38.700 --> 00:01:39.040
Hi

00:01:39.040 --> 00:01:43.030
H

00:01:39.040 --> 00:01:43.060
i

00:01:39.040 --> 00:01:39.430
bi

00:01:39.430 --> 00:01:43.080
b

00:01:39.430 --> 00:01:43.110
i

00:01:39.430 --> 00:01:39.710
wa

00:01:39.710 --> 00:01:43.130
w

00:01:39.710 --> 00:01:43.160
a

00:01:39.710 --> 00:01:39.950
re

00:01:39.950 --> 00:01:43.180
r

00:01:39.950 --> 00:01:43.210
e

00:01:39.950 --> 00:01:40.200
ta

00:01:40.200 --> 00:01:43.230
t

00:01:40.200 --> 00:01:43.260
a

00:01:40.200 --> 00:01:40.300
ko

00:01:40.300 --> 00:01:43.280
k

00:01:40.300 --> 00:01:43.310
o

00:01:40.300 --> 00:01:40.470
to

00:01:40.470 --> 00:01:43.330
t

00:01:40.470 --> 00:01:43.360
o

00:01:40.470 --> 00:01:40.580
ba

00:01:40.580 --> 00:01:43.380
b

00:01:40.580 --> 00:01:43.410
a

00:01:40.580 --> 00:01:40.990
ga

00:01:40.990 --> 00:01:43.430
g

00:01:40.990 --> 00:01:43.460
a

00:01:40.990 --> 00:01:41.450
fu

00:01:41.450 --> 00:01:43.480
f

00:01:41.450 --> 00:01:43.510
u

00:01:41.450 --> 00:01:41.640
re

00:01:41.640 --> 00:01:43.530
r

00:01:41.640 --> 00:01:43.560
e

00:01:41.640 --> 00:01:42.020
te

00:01:42.020 --> 00:01:43.580
t

00:01:42.020 --> 00:01:43.610
e

00:01:42.020 --> 00:01:42.130
ru

00:01:42.130 --> 00:01:43.630
r

00:01:42.130 --> 00:01:43.660
u

00:01:42.130 --> 00:01:42.490
se

00:01:42.490 --> 00:01:43.680
s

00:01:42.490 --> 00:01:43.710
e

00:01:42.490 --> 00:01:42.690
ka

00:01:42.690 --> 00:01:43.730
k

00:01:42.690 --> 00:01:43.760
a

00:01:42.690 --> 00:01:43.140
i

00:01:43.140 --> 00:01:43.780
i

00:01:43.140 --> 00:01:43.580
wa

00:01:43.580 --> 00:01:48.250
‫‫نورانی و روشن بشه

00:01:43.580 --> 00:01:43.810
w

00:01:43.580 --> 00:01:43.830
a

00:01:43.650 --> 00:01:44.050
Su

00:01:44.050 --> 00:01:44.330
be

00:01:44.050 --> 00:01:47.900
S

00:01:44.050 --> 00:01:47.930
u

00:01:44.330 --> 00:01:44.620
te

00:01:44.330 --> 00:01:47.950
b

00:01:44.330 --> 00:01:47.980
e

00:01:44.620 --> 00:01:44.910
ga

00:01:44.620 --> 00:01:48.000
t

00:01:44.620 --> 00:01:48.030
e

00:01:44.910 --> 00:01:45.490
ho

00:01:44.910 --> 00:01:48.050
g

00:01:44.910 --> 00:01:48.080
a

00:01:45.490 --> 00:01:45.780
ra

00:01:45.490 --> 00:01:48.100
h

00:01:45.490 --> 00:01:48.130
o

00:01:45.780 --> 00:01:48.150
r

00:01:45.780 --> 00:01:48.180
a

00:01:46.060 --> 00:01:46.370
ka

00:01:46.370 --> 00:01:46.610
ga

00:01:46.370 --> 00:01:48.200
k

00:01:46.370 --> 00:01:48.230
a

00:01:46.610 --> 00:01:46.900
ya

00:01:46.610 --> 00:01:48.250
g

00:01:46.610 --> 00:01:48.280
a

00:01:46.900 --> 00:01:47.120
ku

00:01:46.900 --> 00:01:48.300
y

00:01:46.900 --> 00:01:48.330
a

00:01:47.120 --> 00:01:47.760
you

00:01:47.120 --> 00:01:48.350
k

00:01:47.120 --> 00:01:48.380
u

00:01:47.760 --> 00:01:48.250
de

00:01:47.760 --> 00:01:48.400
y

00:01:47.760 --> 00:01:48.430
o

00:01:47.760 --> 00:01:48.450
u

00:01:48.250 --> 00:01:52.840
‫‫هیچ چیزی صد در صد قطعی نیست

00:01:48.250 --> 00:01:48.480
d

00:01:48.250 --> 00:01:48.500
e

00:01:48.250 --> 00:01:48.560
Ta

00:01:48.560 --> 00:01:52.320
T

00:01:48.560 --> 00:01:52.340
a

00:01:48.560 --> 00:01:48.950
shi

00:01:48.950 --> 00:01:52.370
s

00:01:48.950 --> 00:01:52.390
h

00:01:48.950 --> 00:01:52.420
i

00:01:48.950 --> 00:01:49.230
ka

00:01:49.230 --> 00:01:52.440
k

00:01:49.230 --> 00:01:52.470
a

00:01:49.230 --> 00:01:49.440
na

00:01:49.440 --> 00:01:52.490
n

00:01:49.440 --> 00:01:52.520
a

00:01:49.440 --> 00:01:49.750
mo

00:01:49.750 --> 00:01:52.540
m

00:01:49.750 --> 00:01:52.570
o

00:01:49.750 --> 00:01:50.390
no

00:01:50.390 --> 00:01:52.590
n

00:01:50.390 --> 00:01:52.620
o

00:01:50.390 --> 00:01:50.680
na

00:01:50.680 --> 00:01:52.640
n

00:01:50.680 --> 00:01:52.670
a

00:01:50.680 --> 00:01:50.900
do

00:01:50.900 --> 00:01:52.690
d

00:01:50.900 --> 00:01:52.720
o

00:01:50.900 --> 00:01:51.520
nai

00:01:51.520 --> 00:01:52.740
n

00:01:51.520 --> 00:01:52.770
a

00:01:51.520 --> 00:01:52.790
i

00:01:51.520 --> 00:01:51.830
ke

00:01:51.830 --> 00:01:52.820
k

00:01:51.830 --> 00:01:52.840
e

00:01:51.830 --> 00:01:52.640
do

00:01:52.640 --> 00:01:52.870
d

00:01:52.640 --> 00:01:52.890
o

00:01:52.840 --> 00:01:57.590
‫‫ولی تو می‌تونی منو ببینی، مگه نه؟

00:01:52.840 --> 00:01:53.130
So

00:01:53.130 --> 00:01:56.410
S

00:01:53.130 --> 00:01:56.430
o

00:01:53.130 --> 00:01:53.560
no

00:01:53.560 --> 00:01:56.460
n

00:01:53.560 --> 00:01:56.480
o

00:01:53.560 --> 00:01:53.860
me

00:01:53.860 --> 00:01:56.510
m

00:01:53.860 --> 00:01:56.530
e

00:01:53.860 --> 00:01:54.130
ni

00:01:54.130 --> 00:01:56.560
n

00:01:54.130 --> 00:01:56.580
i

00:01:54.130 --> 00:01:54.450
bo

00:01:54.450 --> 00:01:56.610
b

00:01:54.450 --> 00:01:56.630
o

00:01:54.450 --> 00:01:54.920
ku

00:01:54.920 --> 00:01:56.660
k

00:01:54.920 --> 00:01:56.680
u

00:01:54.920 --> 00:01:55.490
wa

00:01:55.490 --> 00:01:56.710
w

00:01:55.490 --> 00:01:56.730
a

00:01:55.490 --> 00:01:55.870
mie

00:01:55.870 --> 00:01:56.760
m

00:01:55.870 --> 00:01:56.780
i

00:01:55.870 --> 00:01:56.810
e

00:01:55.870 --> 00:01:56.140
ru

00:01:56.140 --> 00:01:56.830
r

00:01:56.140 --> 00:01:56.860
u

00:01:56.140 --> 00:01:56.380
de

00:01:56.380 --> 00:01:56.880
d

00:01:56.380 --> 00:01:56.910
e

00:01:56.380 --> 00:01:56.730
sho

00:01:56.730 --> 00:01:56.930
s

00:01:56.730 --> 00:01:56.960
h

00:01:56.730 --> 00:01:56.980
o

00:02:01.100 --> 00:02:06.430
‫‫وقتی آسمان و تاریکی همدیگه رو ملاقات
‫می‌کنن، به یاد بیار که رویاها بعدا ظاهر می‌شن.

00:02:01.100 --> 00:02:01.480
So

00:02:01.480 --> 00:02:06.380
So

00:02:01.480 --> 00:02:06.170
So

00:02:01.480 --> 00:02:06.130
So

00:02:01.480 --> 00:02:01.570
ra

00:02:01.570 --> 00:02:06.490
ra

00:02:01.570 --> 00:02:06.360
ra

00:02:01.570 --> 00:02:06.440
ra

00:02:01.570 --> 00:02:01.910
to

00:02:01.910 --> 00:02:06.170
to

00:02:01.910 --> 00:02:06.260
to

00:02:01.910 --> 00:02:06.300
to

00:02:01.910 --> 00:02:02.090
utsu

00:02:02.090 --> 00:02:06.190
utsu

00:02:02.090 --> 00:02:06.480
utsu

00:02:02.090 --> 00:02:06.440
utsu

00:02:02.090 --> 00:02:06.530
utsu

00:02:02.090 --> 00:02:02.220
ro

00:02:02.220 --> 00:02:06.460
ro

00:02:02.220 --> 00:02:06.250
ro

00:02:02.220 --> 00:02:06.420
ro

00:02:02.220 --> 00:02:06.210
ro

00:02:02.220 --> 00:02:02.350
ma

00:02:02.350 --> 00:02:06.570
ma

00:02:02.350 --> 00:02:06.270
ma

00:02:02.350 --> 00:02:02.480
ji

00:02:02.480 --> 00:02:06.500
ji

00:02:02.480 --> 00:02:06.590
ji

00:02:02.480 --> 00:02:06.290
ji

00:02:02.480 --> 00:02:02.660
wa

00:02:02.660 --> 00:02:06.480
wa

00:02:02.660 --> 00:02:06.520
wa

00:02:02.660 --> 00:02:06.270
wa

00:02:02.660 --> 00:02:06.610
wa

00:02:02.660 --> 00:02:02.790
ru

00:02:02.790 --> 00:02:06.330
ru

00:02:02.790 --> 00:02:06.500
ru

00:02:02.790 --> 00:02:06.540
ru

00:02:02.790 --> 00:02:06.380
ru

00:02:02.790 --> 00:02:02.950
to

00:02:02.950 --> 00:02:06.600
to

00:02:02.950 --> 00:02:06.650
to

00:02:02.950 --> 00:02:06.350
to

00:02:02.950 --> 00:02:03.250
ki

00:02:03.240 --> 00:02:03.360
Ma

00:02:03.250 --> 00:02:06.460
ki

00:02:03.250 --> 00:02:06.670
ki

00:02:03.250 --> 00:02:06.330
ki

00:02:03.250 --> 00:02:06.540
ki

00:02:03.360 --> 00:02:06.350
Ma

00:02:03.360 --> 00:02:06.390
Ma

00:02:03.360 --> 00:02:03.490
ta

00:02:03.490 --> 00:02:06.450
ta

00:02:03.490 --> 00:02:06.250
ta

00:02:03.490 --> 00:02:06.370
ta

00:02:03.490 --> 00:02:03.630
yu

00:02:03.630 --> 00:02:06.430
yu

00:02:03.630 --> 00:02:06.520
yu

00:02:03.630 --> 00:02:06.390
yu

00:02:03.630 --> 00:02:06.470
yu

00:02:03.630 --> 00:02:03.730
me

00:02:03.730 --> 00:02:06.450
me

00:02:03.730 --> 00:02:06.290
me

00:02:03.730 --> 00:02:06.490
me

00:02:03.730 --> 00:02:06.410
me

00:02:03.730 --> 00:02:03.840
no

00:02:03.840 --> 00:02:06.560
no

00:02:03.840 --> 00:02:06.350
no

00:02:03.840 --> 00:02:06.220
no

00:02:03.840 --> 00:02:06.510
no

00:02:03.840 --> 00:02:04.080
sa

00:02:04.080 --> 00:02:06.330
sa

00:02:04.080 --> 00:02:06.580
sa

00:02:04.080 --> 00:02:06.530
sa

00:02:04.080 --> 00:02:06.370
sa

00:02:04.080 --> 00:02:04.400
ki

00:02:04.400 --> 00:02:06.350
ki

00:02:04.400 --> 00:02:06.600
ki

00:02:04.400 --> 00:02:06.470
ki

00:02:04.400 --> 00:02:04.670
fu

00:02:04.670 --> 00:02:06.320
fu

00:02:04.670 --> 00:02:06.530
fu

00:02:04.670 --> 00:02:06.620
fu

00:02:04.670 --> 00:02:04.880
ri

00:02:04.880 --> 00:02:06.390
ri

00:02:04.880 --> 00:02:06.590
ri

00:02:04.880 --> 00:02:06.550
ri

00:02:04.880 --> 00:02:05.270
kae

00:02:05.270 --> 00:02:06.320
kae

00:02:05.270 --> 00:02:06.410
kae

00:02:05.270 --> 00:02:05.880
ri

00:02:05.880 --> 00:02:06.630
ri

00:02:05.880 --> 00:02:06.380
ri

00:02:05.880 --> 00:02:06.430
ri

00:02:06.900 --> 00:02:09.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.210 --> 00:02:14.340
‫صبحتون بخیر، موسیو وانیتاس.

00:02:14.340 --> 00:02:18.470
‫واسه‌تون یه کارت آوردم.

00:02:18.470 --> 00:02:22.220
‫آهای، آملیا، کسی که این کارت
‫رو تحویل داد، چه شکلی بود؟

00:02:22.220 --> 00:02:23.510
‫عذر می‌خوام.

00:02:23.510 --> 00:02:28.310
‫مسئولین هتل ازم خواستن بدمش
‫به شما. ندیدم کی کارت رو آورد.

00:02:30.350 --> 00:02:31.730
‫موسیو نوئه؟

00:02:31.730 --> 00:02:35.030
‫بازم افتاده؟

00:02:35.030 --> 00:02:38.320
‫ها؟ وانیتاس؟

00:02:38.320 --> 00:02:42.660
‫داری کجا میری؟

00:02:42.660 --> 00:02:44.490
‫یه رازه.

00:02:49.330 --> 00:02:50.750
‫قرار؟

00:02:50.750 --> 00:02:53.040
‫یعنی من و تو؟

00:02:53.040 --> 00:02:55.130
‫چِت شده؟

00:02:55.130 --> 00:03:00.720
‫وقتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو به یاد میارم،
‫من کسی بودم که اولین حمله رو انجام داد.

00:03:00.720 --> 00:03:04.180
‫حتی اگه واسه اون کار من‌ـو می‌کشتی،
‫بازم سرزنشت نمی‌کردم؛

00:03:04.180 --> 00:03:07.140
‫ولی اون کارو نکردی.

00:03:07.140 --> 00:03:12.060
‫توی مراسم بالماسکه هم همین بود.
‫کمکم کردی ارباب لوکا رو نجات بدم.

00:03:12.060 --> 00:03:15.820
‫با وجود اینکه بقیه‌ی خون‌آشام‌ـا تحقیرت می‌کردن؛

00:03:15.820 --> 00:03:18.900
‫تو حتی حاملان نفرین رو هم نجات دادی.

00:03:18.900 --> 00:03:24.490
‫تو من رو اذیت می‌کردی و من
‫باید از این کار متنفر می‌شدم.

00:03:24.490 --> 00:03:29.450
‫ولی قبل از اینکه بفهمم، به تنها چیزی
‫که در طول شبانه روز فکر می‌کردم، تو بودی.

00:03:29.450 --> 00:03:32.120
‫فکر کنم این یعنی...

00:03:33.790 --> 00:03:37.670
‫داره از تو خوشم میاد!

00:03:37.670 --> 00:03:43.800
‫پس لطفاً بهم اجازه بده متوجه بشم
‫این حس، واقعاً «عشق» هست یا نه!

00:03:43.800 --> 00:03:45.640
‫ها؟

00:03:49.020 --> 00:03:50.770
‫مـ-می‌دونستم.

00:03:50.770 --> 00:03:54.730
‫این همون راه درسته.

00:03:54.730 --> 00:03:58.650
‫چی؟ می‌خوای بدونی چیکار کنی
‫که وانیتاس ازت متنفر شه؟

00:03:58.650 --> 00:04:01.360
‫درسته. من از اون مرد متنفرم.

00:04:01.360 --> 00:04:05.240
‫ولی هر چی بیشتر ردش می‌کنم،
‫بیشتر ذوق می‌کنه و باهام گرم می‌گیره.

00:04:05.240 --> 00:04:09.080
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل
‫کنم که بخواد من‌ـو بازیچه‌ی خودش کنه.

00:04:09.080 --> 00:04:13.620
‫مادمازل دومینیک، شما قطعاً می‌دونید
‫توی همچین موقعیتی باید چیکار کرد.

00:04:13.620 --> 00:04:16.670
‫لطفاً، میشه نصیحتم کنید؟

00:04:16.670 --> 00:04:19.130
‫والا، روحم هم خبر نداره.

00:04:22.170 --> 00:04:25.180
‫ولی وقتی جان لباسِ مجلسی
‫می‌پوشه خیلی دوست‌داشتنی میشه.

00:04:25.180 --> 00:04:27.550
‫دوست دارم یه جوری بهش کمک کنم.

00:04:27.550 --> 00:04:29.720
‫حالا که فکرشو می‌کنم،

00:04:29.720 --> 00:04:32.350
‫نوئه بهم یه چیز جالب گفت.

00:04:32.350 --> 00:04:38.860
‫وانیتاس یه بار گفته: «من هیچ جوره،
‫علاقه‌ای به کسی که عاشق منه، ندارم.»

00:04:39.980 --> 00:04:44.570
‫که یعنی تو فقط خیلی راحت باید
‫تظاهر کنی ازش خوشت اومده.

00:04:44.570 --> 00:04:49.280
‫این باید باعث شه اون علاقه‌ش نسبت به
‫تو رو از دست بده و به حال خودت ولت کنه.

00:04:53.460 --> 00:04:59.270
‫امروز باید عاشق باشم، با تمامِ جون و روحم؛
‫اینطوری ممکنه از من متنفر بشی!

00:05:02.010 --> 00:05:06.090
‫ولی برای این کار، نباید بفهمه
‫دارم نقش بازی می‌کنم.

00:05:08.180 --> 00:05:11.770
‫این خیلی یهویی بود، باعث شد شوکه بشم.

00:05:13.520 --> 00:05:18.860
‫ولی چطور ممکنه دعوتی که
‫از جانب تو هست رو قبول نکنم؟

00:05:18.860 --> 00:05:20.270
‫علاوه بر این...

00:05:20.270 --> 00:05:25.610
‫من واقعاً شیفته‌ی این تغییراتِ
‫ناگهانیِ احساساتت شدم.

00:05:25.610 --> 00:05:27.470
‫خیلی خوشحالم، وانیتاس.

00:05:28.200 --> 00:05:30.120
‫اشهدت‌ـو بخون وانیتاس!

00:05:30.120 --> 00:05:35.060
‫حالا نوبت منه که تو رو عینِ
‫موم بگیرم توی دستام!

00:05:36.040 --> 00:05:39.810
‫باید بگم، این لباس واقعاً زیباست؛ جان.

00:05:41.460 --> 00:05:42.630
‫مگه نه؟!

00:05:42.630 --> 00:05:46.760
‫مادمازل دومینیک به همراه
‫جواهرات، بهم قرضش داده.

00:05:46.760 --> 00:05:50.800
‫مخصوصاً برای من انتخابش کرده!

00:05:50.800 --> 00:05:52.330
‫نه، جان.

00:05:53.810 --> 00:05:58.170
‫دارم میگم این تویی که زیبا
‫و دوست‌داشتنی هستی.

00:06:05.280 --> 00:06:07.320
‫بیا جان، بزن بریم.

00:06:09.030 --> 00:06:10.740
‫اون دیگه چی بود؟

00:06:10.740 --> 00:06:15.950
‫الآن جوری واکنش نشون دادم
‫که انگار جدی جدی عاشقشم؟

00:06:17.660 --> 00:06:19.040
‫چی؟!

00:06:19.040 --> 00:06:21.670
‫دکتر قلابی و ساحره‌ی جهنمی جان؟!

00:06:23.960 --> 00:06:27.920
‫چی شد؟ این چجوری اتفاق افتاد؟!

00:06:27.920 --> 00:06:30.590
‫دومینیک د ساده؟!

00:06:30.590 --> 00:06:32.010
‫بانوی من؟

00:06:32.010 --> 00:06:34.760
‫اوه، تو اون دام هستی.

00:06:34.760 --> 00:06:36.220
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:06:36.220 --> 00:06:38.850
‫معلوم نیست؟ دارم تعقیبشون می‌کنم.

00:06:38.850 --> 00:06:41.440
‫جدی؟

00:06:41.440 --> 00:06:43.150
‫مراقب باش، جان!

00:06:48.030 --> 00:06:50.860
‫حالت خوبه، جان؟

00:06:53.830 --> 00:06:56.080
‫من‌ـو ببخش! من...

00:06:59.750 --> 00:07:03.880
‫تا وقتی آسیبی نبینی، اشکالی
‫نداره؛ ولی مراقب هم باش.

00:07:09.090 --> 00:07:10.340
‫چه خبره؟

00:07:10.340 --> 00:07:15.810
‫یکم شک داشتم ولی انگاری
‫جان یکم ساده لوحه.

00:07:10.340 --> 00:07:15.810
اینجا به این معنیه که جان زود تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
‫و ممکنه احساساتش به سرعت تغییر کنن.

00:07:26.480 --> 00:07:29.570
‫چرا اصلاً همچین اتفاقی داره میفته؟

00:07:31.990 --> 00:07:35.530
‫طرز خوابِ خاص خودتو داری.

00:07:39.750 --> 00:07:41.620
‫لرد روثون؟!

00:07:41.620 --> 00:07:46.500
‫بونجور، مرد جوان. خوب خوابیدی؟

00:07:52.880 --> 00:07:55.350
‫ببخشید که یهویی وارد شدم.

00:07:55.350 --> 00:07:56.390
‫اشکالی نداره.

00:07:56.390 --> 00:08:00.480
‫این کافه‌ی باستانی مربوط به
‫قرن 17ـُم میلادی هست.

00:08:00.480 --> 00:08:04.350
‫یکی از مکان‌های موردعلاقه‌م
‫در این دنیایِ فانی هست.

00:08:04.350 --> 00:08:08.860
‫چرا فقط ما توی کافه‌ی «باستانی»
‫موردعلاقه‌ی شما هستیم؟

00:08:08.860 --> 00:08:12.280
‫کل مکان رو برای خودم رزرو کردم.

00:08:12.280 --> 00:08:16.830
‫می‌خواستم آزادانه باهات صحبت کنم.

00:08:16.830 --> 00:08:21.000
‫با من؟ و نه با وانیتاس؟

00:08:21.000 --> 00:08:25.540
‫مشخصاً تعداد سؤال‌هایِ بیشماری
‫هست که می‌خوام از اون انسان بپرسم.

00:08:25.540 --> 00:08:29.960
‫با این وجود، اون خودش
‫چیزی رو نمیگه، مگه نه؟

00:08:32.220 --> 00:08:33.720
‫درست عین آخرین بار.

00:08:33.720 --> 00:08:36.850
‫اون چیزی که از من می‌خواست رو گرفت،

00:08:36.850 --> 00:08:40.470
‫ولی حتی یک لحظه هم بهم اجازه
‫نداد تا ازش سؤال بپرسم.

00:08:41.680 --> 00:08:46.440
‫منم در مورد گذشته‌ی وانیتاس چیزی نمی‌دونم.

00:08:46.440 --> 00:08:50.610
‫ولی هنوزم، ممکنه بدونی چجور آدمیه.

00:08:51.740 --> 00:08:55.990
‫و تو بچه‌ی اون بی‌شکل هستی.

00:08:55.990 --> 00:09:01.660
‫همین به تنهایی دلیل مناسبیه
‫تا از تو خوشش بیاد.

00:09:01.660 --> 00:09:05.540
‫استادِ من همچین خون‌آشام خفنی‌ـه؟

00:09:08.540 --> 00:09:10.050
‫خدای من.

00:09:10.050 --> 00:09:14.510
‫وقتی به این فکر می‌کنم که یه خون‌آشام
‫با اون مرد به این خوبی کنار میاد...

00:09:14.510 --> 00:09:18.850
‫راستش رو بخوای، منم نمی‌دونم.

00:09:27.980 --> 00:09:30.070
‫نمی‌فهمم.

00:09:30.070 --> 00:09:35.820
‫می‌دونم واقعاً از این مرد متنفرم.

00:09:36.990 --> 00:09:42.580
‫ولی الآن ضربان قلبم خیلی بالاست.

00:09:42.580 --> 00:09:49.210
‫وظیفه‌ی من اینه که به این قرار
‫نظارت کنم تا بفهمم چطوری محرکش بودم.

00:09:49.210 --> 00:09:52.590
‫می‌خوام عین چسب بچسبم به اون دو تا.

00:09:52.590 --> 00:09:53.730
‫احمقانه‌ست.

00:09:53.800 --> 00:09:55.650
‫خفه شو بابا!

00:09:59.760 --> 00:10:03.680
‫وانیتاس، لطفاً دستمو ول کن.

00:10:03.680 --> 00:10:05.560
‫ولی تو زود حواست پرت میشه.

00:10:05.560 --> 00:10:08.730
‫چتر آفتابیم! می‌خوام بازش کنم!

00:10:11.360 --> 00:10:13.920
‫چه خبره؟ نمی‌فهمم!

00:10:14.280 --> 00:10:18.410
‫اون همیشه مغرور و خودخواه
‫بود. چه بلایی سر اون آدم اومده؟

00:10:18.410 --> 00:10:22.120
‫این... این...

00:10:22.120 --> 00:10:25.330
‫...داره دیوونه‌م می‌کنه.

00:10:25.330 --> 00:10:29.620
‫خب، جای خاصی برای
‫رفتن مدنظرت هست؟

00:10:30.750 --> 00:10:34.590
‫حالا که اینجاییم، دوست دارم پاریس‌ـو ببینم.

00:10:34.590 --> 00:10:37.840
‫ولی انگار بار اولت نیست که میای اینجا.

00:10:37.840 --> 00:10:41.090
‫درسته، ولی...

00:10:41.090 --> 00:10:45.520
‫وقتی با ارباب لوکام، باید
‫مدام مراقب اطرافشون باشم.

00:10:45.520 --> 00:10:49.890
‫اجازه ندارم از منظره لذت ببرم.

00:10:49.890 --> 00:10:54.270
‫خیلی خب، امروز باید از اعماقِ
‫قلبت از شهر لذت ببری.

00:11:23.850 --> 00:11:24.930
‫اون چیه؟

00:11:24.930 --> 00:11:27.270
‫کاخِ گارنیه، یه سالن اُپرا‌ست.

00:11:27.270 --> 00:11:28.140
‫و اون؟!

00:11:28.140 --> 00:11:29.350
‫فروشگاهِ بزرگ.

00:11:29.350 --> 00:11:30.270
‫و اون یکی؟!

00:11:30.270 --> 00:11:31.750
‫طاقِ پیروزی.

00:11:31.750 --> 00:11:32.730
‫و اون یکی؟!

00:11:32.730 --> 00:11:35.690
‫فقط گربه‌ان. آروم باش.

00:11:37.570 --> 00:11:39.990
‫انگاری کشتی هوایی امروز هم پرواز می‌کنه.

00:11:39.990 --> 00:11:41.240
‫بی‌نظیره!

00:11:41.240 --> 00:11:45.370
‫پاریسِ آلتوس کلاً متفاوت از اینجاست!

00:11:52.670 --> 00:11:55.040
‫چرا دارم خوش می‌گذرونم!

00:11:56.840 --> 00:11:59.510
‫دلیلِ انجام این کار‌هات رو فراموش نکن، خودم!

00:11:59.510 --> 00:12:04.050
‫قرار بود با این قرار هر چی بین
‫من و وانیتاس‌ـه تموم بشه، بره!

00:12:05.140 --> 00:12:07.470
‫جان، کرپ هم می‌خوری؟

00:12:07.470 --> 00:12:09.100
‫می‌خورم!

00:12:11.940 --> 00:12:13.310
‫حوصله‌م سر رفت...

00:12:13.310 --> 00:12:18.270
‫میگم، این که یه قرارِ معمولی شد،
‫پس میشه من رفع زحمت کنم؟

00:12:18.270 --> 00:12:22.280
‫این مسخره بازی رو کنار بذار،
‫تا اینجا اومدی دیگه، تا آخرش باهام بمون.

00:12:28.240 --> 00:12:33.580
‫منظره‌ی خوبیه نه؟
‫مون‌مارته بلندترین تپه تویِ پاریسه.

00:12:33.580 --> 00:12:35.330
‫اون برج...

00:12:35.330 --> 00:12:41.300
‫برج خورشیده، قراره که اثر نمایشیِ اصلیِ نمایشگاهِ
‫ بین‌المللی‌ای که توی پاریس برگذار میشه، باشه.

00:12:41.300 --> 00:12:43.340
‫یه ساختار بدون ذره‌ای سلیقه.

00:12:43.340 --> 00:12:49.600
‫گمون می‌کردم، طرح پیشنهادیِ گِستاو ایفل رو قبول کنن، اما...

00:12:49.600 --> 00:12:52.730
‫درست مثلِ برجِ بابل‌ـه.

00:12:57.440 --> 00:13:01.190
‫خب حالا، یه دقیقه اینجا بمون، جان.

00:13:01.190 --> 00:13:03.030
‫کجا میری؟

00:13:03.030 --> 00:13:05.200
‫سرویس بهداشتی.

00:13:05.200 --> 00:13:08.370
‫وقتی برگشتم، میخوام جوابت رو بشنوم.

00:13:08.370 --> 00:13:10.790
‫خوب بهش فکر کن.

00:13:14.960 --> 00:13:15.870
‫چیزی شده؟

00:13:15.870 --> 00:13:17.920
‫ببخشید. چیزی نیست.

00:13:17.920 --> 00:13:21.170
‫نگران نباش. راحت حرفت رو بزن.

00:13:21.170 --> 00:13:24.260
‫وقتی با شما حرف می‌زنم،

00:13:24.260 --> 00:13:29.890
‫درست مثلِ موقع‌ایه که با استادم بودم.

00:13:29.890 --> 00:13:33.810
‫نمی‌دونم چجوری ممکنه؟ نحوه‌ی صحبت کردن‌تون؟

00:13:33.810 --> 00:13:37.310
‫حس می‌کنم انگاری سرِ کلاس نشستم.

00:13:37.310 --> 00:13:41.780
‫یا شایدم به‌خاطرِ اینه که،
‫صحبت کردن باهاتون برام خوشاینده.

00:13:43.150 --> 00:13:47.990
‫عجیبه، نه؟ با اینکه شما
‫با اون کاملاً شخصیت‌های متفاوتی دارین.

00:13:51.160 --> 00:13:55.660
‫مدت‌ها پیش، به نوعی کارِ معلمی رو می‌کردم.

00:13:55.660 --> 00:14:00.880
‫این داستان برمی‌گرده به زمانی که خون‌آشام‌ـا و
‫انسان‌‌ـا هنوز از هم نفرت داشتن و همدیگر رو سلاخی می‌کردن.

00:14:00.880 --> 00:14:05.630
‫دانش‌آموز‌هایی زیادی من‌ـو گرامی می‌داشتن و
‫دور من رو گرفته بودن.

00:14:05.630 --> 00:14:10.010
‫دانشی رو بهشون نشر می‌دادم که
‫سبب میشد به فکر واداشته بشن.

00:14:10.010 --> 00:14:14.100
‫خواسته‌م این بود، به من در یه آینده‌ی روشن ملحق بشن.

00:14:14.100 --> 00:14:17.560
‫هنوزم می‌بینین‌شون؟

00:14:17.560 --> 00:14:20.480
‫مُردن.

00:14:20.480 --> 00:14:23.190
‫همه‌شون کشته شده.

00:14:26.650 --> 00:14:31.660
‫خیلی ببخشید، چنین چیز ناراحت‌کننده‌ای رو
‫به یادتون آوردم.

00:14:31.660 --> 00:14:36.200
‫اگه الآن دانش‌آموزایی مثل تو داشتم،

00:14:36.200 --> 00:14:39.460
‫حتماً روز‌هام غرق در شادی میشد.

00:14:41.290 --> 00:14:44.090
‫اما نگرانم.

00:14:44.090 --> 00:14:49.930
‫چی میشه اگه یه روز سر و کله‌ی یه نفر پیدا بشه
‫و از مهربانیت سوءاستفاده کنه؟

00:14:49.930 --> 00:14:52.930
‫منظورتون وانیتاسه؟

00:14:52.930 --> 00:14:56.600
‫وانیتاس هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه.

00:14:56.600 --> 00:14:59.020
‫تلاش می‌کنه تقریباً از همه استفاده کنه،

00:14:59.020 --> 00:15:03.400
‫با این حال، طاقت دیدن آسیب دیدن
‫کسی رو به‌خاطر خودش نداره.

00:15:03.400 --> 00:15:06.400
‫اون نامتعادله.

00:15:06.400 --> 00:15:09.900
‫وانیتاس بر این باوره که
‫انسان‌ـا و خون‌آشام‌ـا مثل هم‌اند.

00:15:09.900 --> 00:15:14.530
‫به من می‌گفت: «هردوشون یه مشت هیولا و
‫موجوداتی بی‌اندازه خود‌خواه‌اند.»

00:15:14.530 --> 00:15:18.500
‫وقتی این حرف رو ازش شنیدم، دلخور شدم،

00:15:18.500 --> 00:15:22.290
‫اما، همینطور تنهاییش رو حس کردم.

00:15:23.920 --> 00:15:26.340
‫نظر تو چیه؟

00:15:26.340 --> 00:15:31.510
‫در نظرت خون‌آشام‌ـا، و انسان‌ـا چی‌اند؟

00:15:36.680 --> 00:15:39.890
‫دارم چیکار می‌کنم؟ باید تمرکز کنم.

00:15:39.890 --> 00:15:42.480
‫تقریباً کار تموم داره میشه.

00:15:42.480 --> 00:15:46.110
‫تنها کاری که باید بکنم اینه،
‫عشقم رو بهش ابراز کنم.

00:15:46.110 --> 00:15:49.280
‫باید تمرین کنم که بعداً چی بگم!

00:15:52.570 --> 00:15:55.990
‫وانیتاس، امروز خیلی بهم خوش گذشت.

00:15:55.990 --> 00:16:00.870
‫اینکه تونستم جنبه‌های مختلفی
‫از شخصیتت رو ببینم برام مایه‌ی مسرت بود.

00:16:02.080 --> 00:16:07.000
‫من می‌خوام خیلی، خیلی در موردت
‫چیز‌هایِ بیشتری رو بدونم.

00:16:09.420 --> 00:16:11.380
‫همونجوری که فکر می‌کردم.

00:16:11.380 --> 00:16:15.300
‫داره...

00:16:15.300 --> 00:16:18.560
‫از تو... خوشم میاد.

00:16:20.980 --> 00:16:23.650
‫چی شد؟ چرا انقدر خجالت زده شدم؟

00:16:23.650 --> 00:16:27.110
‫قبلاً که خیلی راحت گفته بودمش.

00:16:27.130 --> 00:16:28.420
‫منم از تو خوشم میاد!

00:16:31.240 --> 00:16:32.650
‫ها؟! هه؟!

00:16:32.650 --> 00:16:37.030
‫اینکه احساسات حقیقی‌ت رو شنیدم،
‫روزم رو ساخت.

00:16:37.030 --> 00:16:40.450
‫وایسا! اصلاً! اصلاً اصلاً اینطور نیست!

00:16:40.450 --> 00:16:42.000
‫نباید عکس‌العملت اینطور باشه!

00:16:42.000 --> 00:16:42.910
‫واقعاً؟!

00:16:42.910 --> 00:16:47.750
‫مثلاً قرار بود یه جوری با تحقیر بهم
‫نگاه کنی، انگار که یه سوسک دیدی!

00:16:47.750 --> 00:16:51.460
‫ای بابا، چجوری دلت میاد، خرگوشکم،
‫ این چه حرفیه داری می‌زنی؟

00:16:51.460 --> 00:16:53.930
‫اختلال فتیشیسم، جذابیت شدید جنسی به اشیاء یا قسمت‌هایی از بدن است

00:16:51.460 --> 00:16:53.930
‫شایدم یه فتیشه که داری؟

00:16:55.840 --> 00:16:58.430
‫کاملاً تحت کنترلشه.

00:16:59.470 --> 00:17:01.100
‫چیزیت نشده؟

00:17:11.860 --> 00:17:13.740
‫جان؟

00:17:16.280 --> 00:17:18.120
‫چشماش قرمزن!

00:17:18.120 --> 00:17:19.910
‫خ-خون‌آشام!

00:17:19.910 --> 00:17:22.370
‫اون (مونث) خون‌آشامه!

00:17:25.670 --> 00:17:28.080
‫آروم باش، جان.

00:17:29.290 --> 00:17:30.340
‫استتار با دود؟

00:17:30.340 --> 00:17:32.550
‫فرار کن، دکتر قلابی!

00:17:32.550 --> 00:17:33.380
‫دانته، توئی!

00:17:33.380 --> 00:17:35.680
‫یکی بهم بدهکار شدی، ها!

00:17:40.390 --> 00:17:46.440
‫به نظر من، خون‌آشام‌ـا و انسان‌ـا چی‌ان؟

00:17:46.440 --> 00:17:49.150
‫منظورتون از این سؤال رو نمی‌فهمم.

00:17:49.150 --> 00:17:54.990
‫به نظر می‌رسه وقتی بچه بودی، انسان‌ـا
‫به سرپرستی گرفتنت و بزرگت کردن.

00:17:54.990 --> 00:17:57.610
‫نوئه آرشیویست.

00:17:57.610 --> 00:18:02.620
‫تو طرفِ ما خون‌آشام‌ـایی؟
یا دشمنِ مایی؟

00:18:07.710 --> 00:18:09.830
‫هیچ‌کدوم.

00:18:09.830 --> 00:18:13.710
‫دشمن از نظر من کسایی‌ان که به عزیزانم یا-

00:18:13.710 --> 00:18:17.550
‫هر کسی که می‌خوام ازش محافظت کنم، صدمه بزنه.

00:18:17.550 --> 00:18:22.760
‫اینکه صرفاً فقط طرف مقابلم یه انسان باشه
‫یا خون‌آشام، باعث نمیشه اون رو دشمن خودم بدونم.

00:18:22.760 --> 00:18:28.310
‫من خون‌آشام‌ها رو دوست دارم،
‫انسان‌ها هم همینطور.

00:18:32.190 --> 00:18:35.150
‫اینطوریه پس، حالا فهمیدم.

00:18:36.440 --> 00:18:37.920
‫تو به درد نمی‌خوری.

00:18:39.950 --> 00:18:41.450
‫داره چی میشه؟

00:18:46.660 --> 00:18:48.580
‫لـ-لرد روثوِن...

00:19:07.020 --> 00:19:09.640
‫خوب شدی، جان؟

00:19:17.440 --> 00:19:20.610
‫جان، یه بار دیگه هم ازت پرسیده بودم.

00:19:20.610 --> 00:19:23.160
‫تو یه حامل نفرینی؟

00:19:28.910 --> 00:19:32.710
‫شارلاتان رو دیدی؟

00:19:32.710 --> 00:19:37.420
‫جز میلِ خوردن خون، علائم دیگه‌ای هم داری؟

00:19:41.260 --> 00:19:42.840
‫من...

00:19:44.890 --> 00:19:50.440
‫کسی از صحبت کردن در موردش تو رو منع کرده؟

00:20:06.080 --> 00:20:10.540
‫وانیتاس، من...

00:20:10.540 --> 00:20:15.210
‫سر قولی که بهت دادم موندم.

00:20:15.210 --> 00:20:19.880
‫خون هیچ‌کسی رو جز تو نخوردم.

00:20:32.890 --> 00:20:35.650
‫اینطوریه پس؟ در این صورت...

00:20:35.650 --> 00:20:38.610
‫باید بهت جایزه بدم.

00:20:49.790 --> 00:20:51.580
‫بیشتر.

00:20:51.580 --> 00:20:53.870
‫جان.

00:20:53.870 --> 00:20:55.880
‫بیشتر!

00:21:00.460 --> 00:21:02.380
‫بیشتر!

00:21:11.640 --> 00:21:13.980
‫باید چیکار کنم؟

00:21:13.980 --> 00:21:18.230
‫فکر می‌کنم کم کم دارم دیوونه میشم.

00:21:18.230 --> 00:21:23.450
‫و یه روز دیگه چیزی از خودمی که
‫می‌شناختم، باقی نمی‌مونه.

00:21:23.450 --> 00:21:28.780
‫اگه یه روز برسه که به ارباب لوکا صدمه بزنم چی؟

00:21:28.800 --> 00:21:36.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:36.330 --> 00:21:38.000
‫جان.

00:21:38.000 --> 00:21:43.210
‫هنوزم نمی‌دونم یه حامل نفرینی یا نه.

00:21:43.210 --> 00:21:46.180
‫همینطور، نمی‌تونم قول بدم
‫بتونم درمانت کنم یا نه.

00:21:46.180 --> 00:21:49.180
‫اما یه کاری هست که می‌تونم بکنم.

00:21:49.180 --> 00:21:52.220
‫می‌تونم این قول رو بهت بدم.

00:21:52.220 --> 00:21:56.480
‫اگه زمانش رسید، خودم می‌کشمت.

00:21:59.110 --> 00:22:02.650
‫قول میدم، بکشمت.

00:22:08.320 --> 00:22:11.990
‫خاطره‌ی یازده

00:22:09.700 --> 00:22:11.990
‫سوگند - قول‌ها

00:22:14.560 --> 00:22:17.880
Ahead in the empty distance

00:22:14.940 --> 00:22:15.620
Ahead

00:22:14.980 --> 00:22:17.230
‫جلوتر در فضایی خالی

00:22:15.000 --> 00:22:22.390
M

00:22:15.010 --> 00:22:22.400
e

00:22:15.020 --> 00:22:22.410
n

00:22:15.030 --> 00:22:22.420
d

00:22:15.040 --> 00:22:22.430
o

00:22:15.050 --> 00:22:22.440
k

00:22:15.060 --> 00:22:22.450
u

00:22:15.070 --> 00:22:22.460
s

00:22:15.080 --> 00:22:22.470
a

00:22:15.090 --> 00:22:22.480
i

00:22:15.100 --> 00:22:22.490
&

00:22:15.110 --> 00:22:22.500
E

00:22:15.120 --> 00:22:22.510
l

00:22:15.130 --> 00:22:22.520
i

00:22:15.140 --> 00:22:22.530
x

00:22:15.150 --> 00:22:22.540
i

00:22:15.160 --> 00:22:22.550
r

00:22:15.320 --> 00:22:15.830
in

00:22:15.530 --> 00:22:16.080
the

00:22:15.780 --> 00:22:16.650
empty

00:22:16.350 --> 00:22:17.800
distance

00:22:17.190 --> 00:22:20.070
Fading away unanswered

00:22:17.230 --> 00:22:19.480
‫بدون گرفتن جوابی، محو می‌شی

00:22:17.570 --> 00:22:18.500
Fading

00:22:18.200 --> 00:22:18.840
away

00:22:18.540 --> 00:22:19.060
un

00:22:18.760 --> 00:22:19.990
answered

00:22:19.310 --> 00:22:22.110
I turn off the lights to see

00:22:19.480 --> 00:22:21.440
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم تا بتونم

00:22:19.690 --> 00:22:20.200
I

00:22:19.900 --> 00:22:20.480
turn

00:22:20.180 --> 00:22:20.690
off

00:22:20.390 --> 00:22:20.870
the

00:22:20.570 --> 00:22:21.350
lights

00:22:21.050 --> 00:22:21.480
to

00:22:21.180 --> 00:22:21.740
see

00:22:21.350 --> 00:22:25.080
All the colors in the shadow

00:22:21.440 --> 00:22:24.410
‫همه‌ی رنگ‌هایی رو که در سایه هستن، ببینم

00:22:21.730 --> 00:22:22.480
All

00:22:22.180 --> 00:22:22.650
the

00:22:22.350 --> 00:22:23.390
colors

00:22:23.090 --> 00:22:23.580
in

00:22:23.280 --> 00:22:23.850
the

00:22:23.550 --> 00:22:24.560
sha

00:22:24.260 --> 00:22:25.000
dow

00:22:24.380 --> 00:22:27.480
Travels across an instant

00:22:24.410 --> 00:22:26.700
‫سفری در یک لحظه به سوی

00:22:24.760 --> 00:22:25.560
Travels

00:22:25.260 --> 00:22:26.160
across

00:22:25.860 --> 00:22:26.350
an

00:22:26.050 --> 00:22:27.400
instant

00:22:26.700 --> 00:22:29.120
‫جایی دور و فراتر از فردا

00:22:26.780 --> 00:22:29.500
Far and beyond tomorrow

00:22:27.160 --> 00:22:27.780
Far

00:22:27.480 --> 00:22:27.910
and

00:22:27.610 --> 00:22:28.450
beyond

00:22:28.150 --> 00:22:29.420
tomorrow

00:22:29.020 --> 00:22:31.480
I'm watching a faint breath

00:22:29.120 --> 00:22:30.950
‫دارم نفس‌های ضعیفی رو تماشا می‌کنم

00:22:29.400 --> 00:22:29.870
I'm

00:22:29.570 --> 00:22:30.250
watching

00:22:29.950 --> 00:22:30.390
a

00:22:30.090 --> 00:22:30.840
faint

00:22:30.540 --> 00:22:31.250
breath

00:22:30.840 --> 00:22:34.640
Send a ripple through the water

00:22:30.950 --> 00:22:33.960
‫که، موج‌هایی کوچک رو از طریق  آب می‌فرستن

00:22:31.220 --> 00:22:31.970
Send

00:22:31.670 --> 00:22:32.140
a

00:22:31.840 --> 00:22:32.760
ripple

00:22:32.460 --> 00:22:33.220
through

00:22:32.920 --> 00:22:33.460
the

00:22:33.160 --> 00:22:34.560
water

00:22:33.650 --> 00:22:34.260
When

00:22:33.700 --> 00:22:35.010
I

00:22:33.750 --> 00:22:35.550
lose

00:22:33.800 --> 00:22:36.160
my

00:22:33.850 --> 00:22:36.600
self,

00:22:33.950 --> 00:22:37.960
I

00:22:34.000 --> 00:22:38.300
become

00:22:34.050 --> 00:22:39.050
yo

00:22:34.100 --> 00:22:39.470
u

00:22:34.260 --> 00:22:35.310
When

00:22:34.290 --> 00:22:40.420
‫وقتی خودم رو گم می‌کنم، به تو تبدیل می‌شم

00:22:35.010 --> 00:22:35.850
I

00:22:35.550 --> 00:22:36.460
lose

00:22:36.160 --> 00:22:36.900
my

00:22:36.600 --> 00:22:37.960
self,

00:22:37.960 --> 00:22:38.600
I

00:22:38.300 --> 00:22:39.350
become

00:22:40.100 --> 00:22:40.650
Ichi

00:22:40.150 --> 00:22:41.080
kara

00:22:40.200 --> 00:22:41.520
juu

00:22:40.250 --> 00:22:42.140
leads

00:22:40.300 --> 00:22:42.510
me

00:22:40.350 --> 00:22:42.750
back

00:22:40.400 --> 00:22:43.220
to

00:22:40.420 --> 00:22:43.630
‫از یک تا ده من‌‌ رو به سمتِ-

00:22:40.650 --> 00:22:41.380
Ichi

00:22:41.080 --> 00:22:41.820
kara

00:22:41.520 --> 00:22:42.440
juu

00:22:42.140 --> 00:22:42.810
leads

00:22:42.510 --> 00:22:43.050
me

00:22:42.750 --> 00:22:43.520
back

00:22:43.220 --> 00:22:43.930
to

00:22:43.480 --> 00:22:43.940
Here,

00:22:43.530 --> 00:22:44.550
inside

00:22:43.580 --> 00:22:45.650
your

00:22:43.630 --> 00:22:47.220
‫اینجا، درون این نقاب برمی‌گردونه-

00:22:43.630 --> 00:22:46.340
veil

00:22:43.940 --> 00:22:44.850
Here,

00:22:44.550 --> 00:22:45.950
inside

00:22:45.650 --> 00:22:46.640
your

00:22:46.340 --> 00:22:47.520
veil

00:22:47.010 --> 00:22:47.490
Finer

00:22:47.060 --> 00:22:48.140
than

00:22:47.110 --> 00:22:48.530
a

00:22:47.160 --> 00:22:48.720
grand

00:22:47.210 --> 00:22:49.280
view

00:22:47.220 --> 00:22:50.100
‫که زیباتر از صحنه‌ای بی بدیعه

00:22:47.490 --> 00:22:48.440
Finer

00:22:48.140 --> 00:22:48.830
than

00:22:48.530 --> 00:22:49.020
a

00:22:48.720 --> 00:22:49.580
grand

00:22:49.280 --> 00:22:50.400
view

00:22:50.000 --> 00:22:50.400
We'll

00:22:50.050 --> 00:22:50.720
take

00:22:50.100 --> 00:22:51.560
‫ می‌ریم به سمتش

00:22:50.100 --> 00:22:50.960
a

00:22:50.150 --> 00:22:51.140
dive

00:22:50.400 --> 00:22:51.020
We'll

00:22:50.720 --> 00:22:51.260
take

00:22:50.940 --> 00:22:51.560
Not

00:22:50.960 --> 00:22:51.440
a

00:22:50.990 --> 00:22:52.000
even

00:22:51.040 --> 00:22:52.350
tides

00:22:51.090 --> 00:22:52.690
can

00:22:51.140 --> 00:22:51.860
dive

00:22:51.140 --> 00:22:53.000
come

00:22:51.190 --> 00:22:53.370
between

00:22:51.290 --> 00:22:54.460
us

00:22:51.560 --> 00:22:55.150
‫حتی این کشش‌ها هم نمی‌تونه ما رو از هم دور کنه

00:22:51.560 --> 00:22:52.300
Not

00:22:52.000 --> 00:22:52.650
even

00:22:52.350 --> 00:22:52.990
tides

00:22:52.690 --> 00:22:53.300
can

00:22:53.000 --> 00:22:53.670
come

00:22:53.370 --> 00:22:54.310
between

00:22:54.460 --> 00:22:55.450
us

00:22:55.150 --> 00:22:57.860
این تو بودی که این (مدت) دنبالش می‌گشتم؟

00:22:55.540 --> 00:22:55.970
Was

00:22:55.670 --> 00:22:56.120
it

00:22:55.820 --> 00:22:56.510
you

00:22:56.210 --> 00:22:56.700
who

00:22:56.400 --> 00:22:57.000
I've

00:22:56.700 --> 00:22:57.180
been

00:22:56.880 --> 00:22:57.800
searching

00:22:57.500 --> 00:22:58.160
for

00:22:57.860 --> 00:23:00.280
‫زندگی‌ـم رو به تنهایی گذروندم و منتظرت بودم

00:22:57.860 --> 00:22:58.490
Spent

00:22:58.190 --> 00:22:58.670
my

00:22:58.370 --> 00:22:59.000
life

00:22:58.700 --> 00:22:59.430
alone

00:22:59.130 --> 00:22:59.690
and

00:22:59.390 --> 00:23:00.230
waited

00:22:59.930 --> 00:23:00.580
for

00:23:00.420 --> 00:23:02.490
‫خیلی مهربانانه و پایان ناپذیر

00:23:00.420 --> 00:23:01.010
So

00:23:00.710 --> 00:23:01.790
tenderly

00:23:01.490 --> 00:23:02.130
and

00:23:01.830 --> 00:23:02.790
endlessly

00:23:02.800 --> 00:23:05.000
‫‫تو من‌ رو کامل می‌کنی، من‌ رو کامل می‌کنی

00:23:02.800 --> 00:23:03.370
You

00:23:03.070 --> 00:23:03.660
make

00:23:03.360 --> 00:23:03.850
me

00:23:03.550 --> 00:23:04.210
whole

00:23:03.910 --> 00:23:04.470
you

00:23:04.170 --> 00:23:04.820
make

00:23:04.520 --> 00:23:05.110
me

00:23:04.810 --> 00:23:05.250
whole

00:23:05.000 --> 00:23:14.620
‫و دیوارهایی که

00:23:06.350 --> 00:23:14.620
‫(دور خودم) ساختم

00:23:07.720 --> 00:23:14.620
‫با هر لمس

00:23:09.100 --> 00:23:14.620
و آغوش تو، ناپدید شدن

00:23:10.090 --> 00:23:14.620
‫هر روز، هر شب،

00:23:11.300 --> 00:23:14.620
هر نُتی که پخش کنم

00:23:12.460 --> 00:23:14.620
‫من‌ رو کامل می‌کنی،

00:23:13.750 --> 00:23:14.620
تو من‌ رو کامل می‌کنی

00:23:14.620 --> 00:23:22.000
این تو بودی

00:23:15.280 --> 00:23:22.000
‫ که (صداش رو) از پشت در شنیدم؟

00:23:17.260 --> 00:23:22.000
‫وقتی گریه کردم و

00:23:18.050 --> 00:23:22.000
‫ جایی برای رفتن نداشتم

00:23:19.690 --> 00:23:22.000
‫زمان می‌گذره و

00:23:20.770 --> 00:23:22.000
‫می‌گذره

00:23:22.000 --> 00:23:24.250
‫هیچوقت باور نمی‌کنم تنها بمونم

00:23:24.250 --> 00:23:26.900
‫در پایان ما از اول شروع می‌کنیم تا اینکه

00:23:25.800 --> 00:23:26.900
دوباره همدیگه رو ببینیم

00:23:26.900 --> 00:23:29.150
من‌‌‌ رو کامل می‌کنی

00:23:27.920 --> 00:23:29.150
‫تو من‌ رو کامل می‌کنی،

00:23:30.470 --> 00:23:30.780
I

00:23:30.470 --> 00:23:30.880
I

00:23:30.470 --> 00:23:34.850
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:23:30.470 --> 00:23:34.950
‫من خودم‌ رو گم می‌کنم، خودم‌ رو گم می‌کنم

00:23:30.780 --> 00:23:31.350
lose

00:23:30.780 --> 00:23:31.450
lose

00:23:31.350 --> 00:23:32.780
myslef,

00:23:31.350 --> 00:23:32.880
myslef,

00:23:32.780 --> 00:23:33.120
I

00:23:32.780 --> 00:23:33.220
I

00:23:33.120 --> 00:23:33.760
lose

00:23:33.120 --> 00:23:33.860
lose

00:23:33.760 --> 00:23:34.850
myself

00:23:33.760 --> 00:23:34.950
myself

00:23:34.850 --> 00:23:35.330
I

00:23:34.850 --> 00:23:35.430
I

00:23:34.850 --> 00:23:39.860
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:23:34.850 --> 00:23:39.960
‫می‌دونم که هیچوقت تنها نیستم

00:23:35.330 --> 00:23:36.040
know

00:23:35.330 --> 00:23:36.140
know

00:23:36.040 --> 00:23:36.420
I'm

00:23:36.040 --> 00:23:36.520
I'm

00:23:36.420 --> 00:23:37.550
never

00:23:36.420 --> 00:23:37.650
never

00:23:37.550 --> 00:23:40.110
alone

00:23:37.550 --> 00:23:40.210
alone

00:23:42.370 --> 00:23:46.920
‫خاطره‌ی دوازده

00:23:43.750 --> 00:23:46.920
‫دو سایه - نقطه‌ی حرکت