WEBVTT 00:00:02.690 --> 00:00:03.850 ‫نئنیا! 00:00:03.850 --> 00:00:07.190 ‫همین الآن ازش دور شو! 00:00:07.690 --> 00:00:08.820 ‫نئنیا؟ 00:00:09.320 --> 00:00:11.690 ‫ای جانم، اسمت اینه؟ 00:00:12.190 --> 00:00:14.860 ‫این چیزیه که اونا صدام می‌کنن. 00:00:16.320 --> 00:00:17.580 ‫اینطوریاست؟ 00:00:19.790 --> 00:00:21.330 ‫اهمیت نده. بنشین. 00:00:21.830 --> 00:00:24.000 ‫غذا اینجاست، نوئه. 00:00:24.620 --> 00:00:29.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.840 --> 00:00:35.090 ‫این چیه؟ 00:00:35.590 --> 00:00:36.840 ‫اون... 00:00:37.340 --> 00:00:38.930 ‫نه، اون چیز... 00:00:40.560 --> 00:00:42.110 ‫لویی رو! 00:00:43.930 --> 00:00:45.190 ‫مادمازل کلوئی. 00:00:45.690 --> 00:00:49.270 ‫شما هیولای ژوودان هستید؟ 00:00:49.770 --> 00:00:54.280 شایعات می‌گن که هیولای ژوودان .یه خون‌آشام حامل نفرینه 00:00:54.780 --> 00:00:59.660 اگه اینطوریه، پس اون چیز، یعنی .نئنیا، نام حقیقی شما رو ازتون دزدیده 00:01:00.160 --> 00:01:04.660 چطور می‌تونید در حالی که لبخند می‌زنید کنارش بشینید؟ 00:01:05.160 --> 00:01:07.380 ‫به‌خاطر اینکه خودم اینو خواستم. 00:01:09.080 --> 00:01:10.000 ‫چی؟ 00:01:11.460 --> 00:01:13.710 ‫بهای برآورده شدنِ آرزوم بود. 00:01:14.210 --> 00:01:17.640 من با اراده و خواست خودم به .یک حامل نفرین تبدیل شدم 00:01:18.140 --> 00:01:20.850 ‫آرزو؟ 00:01:21.350 --> 00:01:23.100 ‫درسته. 00:01:23.600 --> 00:01:25.980 اسم‌هایی هستن که حاضرم .برای داشتنشون همه کار بکنم 00:01:26.480 --> 00:01:30.020 ‫ولی با وجود خون‌آشام‌های قوی‌ای عین کلوئی، 00:01:30.520 --> 00:01:33.860 ‫نمی‌تونم فقط با زور، اسمشون رو بگیرم. 00:01:34.360 --> 00:01:36.570 ‫پس مؤدبانه می‌پرسم: 00:01:37.070 --> 00:01:42.910 ،اگر یه آرزوت رو برآورده کنم» «نام حقیقیت رو بهم میدی؟ 00:01:43.410 --> 00:01:45.710 ‫برای تو هم همینطوریه، نوئه. 00:01:46.210 --> 00:01:51.040 بارها امتحان کردم ولی نتونستم .نام حقیقی تو رو به‌دست بیارم 00:01:51.540 --> 00:01:53.170 ‫تو خیلی شگفت‌انگیزی. 00:01:54.840 --> 00:01:58.130 واسه همینه که باید .از تو هم بپرسم 00:01:58.630 --> 00:01:59.930 ‫بگو ببینم، نوئه. 00:02:00.430 --> 00:02:06.230 کدوم آرزو ارزش این رو داره که نام حقیقیت رو بدی به من؟ 00:02:06.730 --> 00:02:07.940 ‫گفتی...؟ 00:02:09.400 --> 00:02:12.770 ‫همین قضیه رو، به لویی هم گفتی؟ 00:02:13.270 --> 00:02:16.320 ‫لویی، کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:02:16.820 --> 00:02:19.280 ‫کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 00:02:21.200 --> 00:02:22.660 ‫نوئه... 00:02:23.160 --> 00:02:25.240 ‫من... ممم... 00:02:33.750 --> 00:02:34.970 ‫تو چه کوفتی هستی دیگه؟! 00:02:35.300 --> 00:02:36.760 ‫چی می‌خوای؟! 00:02:39.130 --> 00:02:41.340 ‫چرا این کارا رو می‌کنی؟! 00:02:41.340 --> 00:02:42.720 ‫چرا نام حقیقی رو می‌دزدی؟! 00:02:43.220 --> 00:02:43.890 ‫بس کن! 00:02:44.390 --> 00:02:46.720 ‫اونا رو ندزد! 00:02:47.220 --> 00:02:49.850 ‫پسش بده. همین حالا! 00:02:51.400 --> 00:02:54.860 ‫لویی رو به من و دومی، پس بده! 00:03:04.870 --> 00:03:05.870 ‫گوش کن. 00:03:06.370 --> 00:03:09.540 از بچه‌هایی که غذا رو .اسراف می‌کنن، بدم میاد 00:03:21.220 --> 00:03:23.890 «انقدر خودپسند نباش» 00:03:23.890 --> 00:03:27.730 ‫یا شایدم، «انقدر مضطرب نباش» 00:03:27.730 --> 00:03:32.190 آینده‌ی این جهان درگیرِ کشمکش تضاد‌هاست 00:03:32.190 --> 00:03:35.940 در میان باد‌های مخالف است که همه‌چیز شکوفا می‌شوند 00:03:36.720 --> 00:03:41.370 اون چشم‌ها، اون صدا، به لرزه افتادن، دچار تردید شدن 00:03:41.370 --> 00:03:43.090 عیبی نداره؟ 00:03:43.090 --> 00:03:46.140 روزهایی که در خاموشی از اعماق وجودشون فریاد سرمی‌دهند 00:03:46.140 --> 00:03:51.120 با این وجود، این احساسات انباشته‌شده، به ذهنم تراوش می‌کنند 00:03:51.120 --> 00:03:56.460 با دقت به این نشانه‌های امید گوش فرابده 00:03:58.510 --> 00:04:02.430 باید چیزی بیشتر از یه میل و خواسته باشه 00:04:02.430 --> 00:04:06.890 چیزی فراتر از یه عهد 00:04:06.890 --> 00:04:14.900 برام سواله که معنای حقیقیِ عشق و همینطور عاشق بودن چی می‌تونه باشه؟ 00:04:14.900 --> 00:04:24.670 مطمئنم که اگه یه‌بارم، بتونم در قالب یه‌سری کلمه بیان‌شون کنم، 00:04:24.670 --> 00:04:34.890 ممکنه که همین براش کافی باشه و همه‌چیز به این صورت حل بشه 00:04:34.890 --> 00:04:37.470 سرگذشتِ من 00:04:45.630 --> 00:04:47.850 ‫آخه چرا اون کارو کردی؟ 00:04:48.010 --> 00:04:49.470 ‫متأسفم. 00:04:49.470 --> 00:04:51.690 کلوئی وقتایی که عصبیه .حسابی ترسناک می‌شه 00:04:51.690 --> 00:04:52.640 ‫یادت بمونه. 00:04:52.640 --> 00:04:54.560 ‫مادمازل کلوئی الآن کجاست؟ 00:04:55.060 --> 00:04:57.150 ‫پیش اون سایه‌ی سیاهه. 00:04:57.310 --> 00:04:59.480 ‫فعلاً باید ازش دور بمونی. 00:04:59.980 --> 00:05:00.820 ‫می‌دونم، ولی... 00:05:01.320 --> 00:05:04.610 ‫نمی‌تونیم بذاریم با اون چیزِ خطرناکـ... 00:05:06.950 --> 00:05:11.330 خودت غذاها رو می‌ریزی روی زمین، بعد از اون طرف شکمت قار و قور می‌کنه؟ 00:05:11.450 --> 00:05:13.540 ‫واقعاً متأسفم. 00:05:16.210 --> 00:05:17.340 ‫اینا غذاهای باقی‌مونده‌ست. 00:05:17.670 --> 00:05:19.210 ‫توی تمیزکاری کمکم کن. 00:05:30.140 --> 00:05:32.470 ‫تو اینو پختی؟ 00:05:32.970 --> 00:05:33.600 ‫آره. 00:05:34.100 --> 00:05:36.810 ‫و لباس‌هامم تو خشک کردی؟! 00:05:37.310 --> 00:05:38.150 ‫آره. 00:05:38.150 --> 00:05:39.190 ‫چه خفن! 00:05:39.690 --> 00:05:41.400 ‫تو واقعاً خفنی، ژان ژاک! 00:05:41.730 --> 00:05:43.360 ‫کاری هم هست که از پسش برنیای؟ 00:05:43.860 --> 00:05:47.240 ‫اینم عالیه! خیلی خیلی خوشمزه‌ست! 00:05:47.360 --> 00:05:49.580 ‫چـ-چی؟! 00:05:49.740 --> 00:05:51.660 ‫هیچم خفن نیست. 00:05:52.160 --> 00:05:55.410 ‫من فقط تمام این مدت مراقبِ کلوئی بودم. 00:05:55.910 --> 00:05:58.120 ‫من که عمراً بتونم غذا بپزم یا لباس بدوزم. 00:05:58.620 --> 00:06:00.250 ‫برام قابل احترامی! 00:06:02.380 --> 00:06:05.090 ‫چیزه، خیلی ممنونم، ژان ژاک. 00:06:05.590 --> 00:06:09.930 من و مور رو نجات دادی ولی تا همین .لحظه، فرصت نشده بود که ازت تشکر کنم 00:06:09.930 --> 00:06:11.600 ‫من باز هم معذرت می‌خوام. 00:06:12.100 --> 00:06:14.470 ‫بذار خودم رو درست و حسابی معرفی کنم. 00:06:16.020 --> 00:06:18.140 ‫اسم من نوئه هست. 00:06:18.640 --> 00:06:20.030 ‫دستت چی می‌گه؟ 00:06:20.100 --> 00:06:20.610 ‫عه؟ 00:06:21.110 --> 00:06:23.860 ‫اگه بازم سوپ می‌خوای، خودت بردار. 00:06:24.360 --> 00:06:26.940 ‫می‌خواستم باهات دست بدم. 00:06:31.160 --> 00:06:35.370 هیچ‌کس تا حالا نخواسته .بود باهام دست بده 00:06:42.920 --> 00:06:45.630 ‫چقدر راجع به خاندان د پشیه می‌دونی؟ 00:06:46.130 --> 00:06:49.380 فقط در همون حدی که توی .پرونده‌ای که بهم دادی، بود 00:06:49.880 --> 00:06:53.970 خاندانشون به‌خاطر اعمال .هیولای ژوودان از بین رفت 00:06:54.470 --> 00:06:57.020 ‫آره، ولی فقط همین نیست. 00:06:57.520 --> 00:07:01.310 خاندان د پشیه با وجود اینکه ،کلیسا این امر رو ممنوع کرده بود 00:07:01.310 --> 00:07:03.310 ‫روی فرمول جهان تحقیق کردن. 00:07:03.810 --> 00:07:07.950 کارهای اونا باعثِ ساخت موتور دگرگون‌ساز .شد، و وسیله‌ای‌ـه که فرمول جهان رو تغییر می‌ده 00:07:08.110 --> 00:07:12.450 گویا اون دستگاه باعث به‌وجود .اومدن هیولای ژوودان شده 00:07:12.950 --> 00:07:15.540 ‫خب، سؤال اینه که چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:07:16.040 --> 00:07:19.410 واسه همینه که هم انسان‌ها و هم خون‌آشام‌ها انقدر بهش علاقه نشون دادن؟ 00:07:19.910 --> 00:07:21.120 ‫احتمالاً. 00:07:21.620 --> 00:07:24.380 ‫خب، همه‌ی اینا رو از کجا شنیدی؟ 00:07:24.880 --> 00:07:27.420 ‫شماها دارید طبق دستورات کی، عمل می‌کنید؟ 00:07:29.760 --> 00:07:31.550 ‫جنابِ فرانسیس وارنی، 00:07:32.050 --> 00:07:35.260 ‫یا همون، «مارکوس ماکینای منظمِ پلید». 00:07:35.760 --> 00:07:37.060 ‫که اینطور. 00:07:37.560 --> 00:07:41.060 مارکوس ماکینا ازم خواست تو ،رو هم درگیر این ماجرا بکنم 00:07:41.560 --> 00:07:45.820 و بی‌شک دلیلش اینه که تو از .اعضای خاندان ماه آبی هستی 00:07:46.320 --> 00:07:50.900 و تازه اون می‌خواد بدونه که موتورِ دگرگون‌سازِ .خاندان د پشیه، واقعاً وجود داره یا نه 00:07:51.400 --> 00:07:54.990 ‫و اگه ممکن بود، پیداش کنیم و براش ببریم. 00:08:01.040 --> 00:08:04.750 ‫آخرین رئیس خاندان، هرمن د پشیه؛ 00:08:05.250 --> 00:08:08.670 همسرش، فرزندانش و ...خواهر و برادرهاش 00:08:09.170 --> 00:08:11.470 ‫... همگی مُردن. 00:08:11.970 --> 00:08:15.980 تنها عضو باقی‌مونده از خاندانِ .د پشیه، کلوئی هست 00:08:17.350 --> 00:08:22.020 ژان ژاک، چقدر وقته که مادمازل کلوئی اینجاست؟ 00:08:22.520 --> 00:08:23.940 ‫همیشه همینجا بوده. 00:08:24.440 --> 00:08:27.020 تا قبل از اینکه سر و کله‌ی ،هیولای ژوودان پیدا شه 00:08:27.520 --> 00:08:32.900 کلوئی تمام مدت اینجا، مشغول .تماشای نسل به نسل خاندان د پشیه بود 00:08:33.400 --> 00:08:36.450 ‫چرا شماها اومدید اینجا؟ 00:08:36.950 --> 00:08:39.290 ‫اومدید به کلوئی آسیب برسونید؟ 00:08:39.790 --> 00:08:42.880 ‫دشمن من نئنیاست، نه مادمازل کلوئی. 00:08:43.160 --> 00:08:47.670 ولی تو بازم می‌خوای اون سایه .رو از کلوئی دور کنی 00:08:47.670 --> 00:08:48.960 ‫طبیعتاً! 00:08:49.460 --> 00:08:53.170 کی می‌دونه اگه کاری انجام ندیم قراره چه بلایی سر مادمازل کلوئی بیاد؟ 00:08:53.670 --> 00:08:57.020 ‫وانیـ... منظورم اینه، همراهِ من توی این سفر 00:08:57.020 --> 00:08:59.560 ممکنه قدرتی داشته باشه تا نامِ .حقیقی مادمازل کلوئی رو پس بگیره 00:09:00.060 --> 00:09:01.470 ‫اونو میارم اینجـ... 00:09:01.470 --> 00:09:02.640 ‫تا چیکار کنه؟ 00:09:04.180 --> 00:09:08.770 مطمئنی مشکلی نیست که نوئه و اون پسره رو تنها بذاریم؟ 00:09:09.270 --> 00:09:12.240 ‫بله، موقعیت خوبی هست. 00:09:12.740 --> 00:09:16.490 ‫ژان ژاک هم باید یکی دوتا دوست داشته باشه. 00:09:18.950 --> 00:09:23.330 کلوئی گفت تصمیم خودش بوده .که نام حقیقیش رو داده به اون 00:09:23.830 --> 00:09:27.710 ،تا قبل از اینکه اون سایه بیاد .کلوئی هر روز داشت گریه می‌کرد 00:09:28.210 --> 00:09:31.300 ‫هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم. 00:09:31.800 --> 00:09:37.800 من که عمراً بتونم تحمل کنم یه نفر بدونِ .اجازه‌م به چیزی که متعلق به منه دست بزنه 00:09:38.300 --> 00:09:40.350 ‫تو خیلی بالغی، نه کلوئی؟ 00:09:41.810 --> 00:09:43.850 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 00:09:44.350 --> 00:09:47.020 ‫اگه این چیزیه که کلوئی آرزوش رو داره، 00:09:47.520 --> 00:09:51.820 ،و جلوی گریه کردنش رو می‌گیره .منم باهاش مشکلی ندارم 00:09:52.980 --> 00:09:57.790 ،حتی اگه همه چیز در نهایت نابود بشه .من باید تا‌ آخرش کنار کلوئی بمونم 00:09:59.570 --> 00:10:04.500 شاید متوجه‌ش نشی، ولی .من یه زنِ خیلی حسودم 00:10:11.250 --> 00:10:14.510 زخم‌های باقی‌مونده از واقعه‌ی بابِل، در نیمه‌ی پایانیِ قرن 16اُم 00:10:15.010 --> 00:10:17.220 ‫یواش یواش شروع به محو شدن کردن. 00:10:18.590 --> 00:10:20.300 ‫گوش کن، کلوئی. 00:10:20.800 --> 00:10:26.560 هیچ‌کس بیرون از این دیوارها .نباید بفهمه که تو یه خون‌آشامی 00:10:27.060 --> 00:10:28.480 ‫چشم. 00:10:28.980 --> 00:10:31.940 ‫یک روز ویژگی‌های یه خون‌آشام، در من پدیدار شد. 00:10:28.980 --> 00:10:31.940 اطلاعات مانگا: کلوئی از 4 سالگی فهمید که خون‌آشامه 00:10:32.440 --> 00:10:35.320 ‫بابِل باعث شد فرمول جهان ناپایدار شه، 00:10:35.820 --> 00:10:39.110 ‫و روی این دنیا هم اثراتی گذاشت. 00:10:40.990 --> 00:10:43.740 ‫نگران نباش. همه چیز حل می‌شه. 00:10:44.290 --> 00:10:48.400 ‫من، دوباره انسانت می‌کنم. 00:10:49.420 --> 00:10:51.550 ‫چشم، پدر جان. 00:10:52.670 --> 00:10:56.800 ‫بدنم بعد رسیدن به 11 سالگی، دیگه رشد نکرد. 00:10:57.530 --> 00:11:01.360 ‫به مردم گفته شد که کلوئی د پشیه مریض شد و مُرد. 00:11:01.360 --> 00:11:04.730 ‫از اون روز خون‌آشامِ د پشیه، مخفی شد. 00:11:06.040 --> 00:11:16.070 ‫در قلعه‌‌ای که در اعماق کوهستان داشتیم، پدرم جادوگران و کیمیاگرانِ ‫مشهوری رو به منظورِ مطالعه‌ی فرمول جهان جمع کرد. 00:11:17.090 --> 00:11:18.400 ‫نگران نباش. 00:11:19.040 --> 00:11:21.790 ‫همه چیز درست می‌شه، کلوئی. 00:11:23.390 --> 00:11:27.770 ‫دوباره انسانت می‌کـ... 00:11:34.490 --> 00:11:37.180 ‫کلوئی د پشیه دوباره انسان بشه. 00:11:37.810 --> 00:11:44.600 ‫آخرین خواسته‌ی پدرم با گذر زمان به آرامی تغییر کرد. 00:11:45.030 --> 00:11:51.710 ‫راز گشایی از اسرارِ فرمول جهان و همینطور تلاش برایِ ‫بدست آوردن چیزی که فقط در حیطه‌ی قدرت خداست... 00:11:51.710 --> 00:11:54.360 ‫... تبدیل به همه‌ی اون چیزی شد که خاندان د پیشه می‌خواست. 00:11:55.310 --> 00:11:57.920 ‫من شاهد همه‌ی این‌ها بودم؛ 00:11:57.920 --> 00:11:59.370 ‫و ازشون مراقبت می‌کردم. 00:12:00.440 --> 00:12:03.370 ‫من در میون نسل‌های زیادی از خاندان د پشیه زندگی کردم. 00:12:05.290 --> 00:12:08.840 ‫پس اون کلوئی د پشیه که میگن، توئی؟ 00:12:09.880 --> 00:12:12.600 ‫تو... خون‌‌آشامی، مگه نه؟ 00:12:14.120 --> 00:12:20.160 توی این دوره زمونه، نباید اجازه بدین کلمات به‌راحتی .از میون لب‌هاتون عبور کنن و بیرون بیان، مادمازل 00:12:20.160 --> 00:12:21.690 ‫عذر می‌خوام. 00:12:21.690 --> 00:12:27.020 ‫شما دیگه در سنی نیستین که کلمه‌ی مادمازل، ‫براتون مناسب باشه... ننه جان. 00:12:29.580 --> 00:12:31.690 ‫اون خودش رو آگوست معرفی کرد. 00:12:31.690 --> 00:12:35.650 ‫اون اولین بار بود. تا حالا خون‌‌‌آشامی رو ندیده بودم. 00:12:36.710 --> 00:12:43.500 ‫عنصر کلیدی در تحقیقاتِ فرمول جهان اینه که، ‫چه چیزی رو به عنوان یه واسط برایِ دستکاریش استفاده کنی. 00:12:43.500 --> 00:12:46.660 ‫خاندان د پشیه «صدا» رو به عنوان اون واسط انتخاب کردن. 00:12:46.960 --> 00:12:48.140 ‫که اینطور. 00:12:48.140 --> 00:12:50.420 ‫حتی بدون اینکه اینم بدونی، اومده بودی؟ 00:12:50.420 --> 00:12:53.920 ‫این نادانی‌ت حد‌و‌مرزی هم می‌شناسه، پسرک؟ 00:12:56.330 --> 00:12:57.520 ‫شرمنده‌م. 00:12:57.520 --> 00:13:00.680 ‫بی‌ادبی بود که موسیو خطاب‌تون نکردم؟ 00:13:03.800 --> 00:13:05.310 ‫ایول، کلوئی. 00:13:05.310 --> 00:13:07.900 ‫ما دوتا باید دوست‌های خوبی بشیم. 00:13:07.900 --> 00:13:08.930 ‫دوست؟ 00:13:08.930 --> 00:13:14.400 ‫اگه ساختِ یه موتور دگرگون‌ساز که فرمول جهان رو بازنویسی کنه، واقعاً عملی باشه، 00:13:14.400 --> 00:13:17.570 ‫یه دستاورد بزرگه که می‌تونه جهان رو به سمت یه آینده‌ی روشن هدایت کنه. 00:13:18.570 --> 00:13:20.070 ‫جهان؟ 00:13:22.640 --> 00:13:26.830 ‫این قلعه و کوهستان ژوودان که احاطه‌ش کرده بود، دنیای منو تشکیل می‌داد. 00:13:27.360 --> 00:13:32.880 ‫چیزی فراتر از این دنیا نمی‌دونستم و ‫تا حالا فکری هم درموردش نکرده بودم. 00:13:34.840 --> 00:13:41.730 در بیرون از این دیوارها، خون‌آشام‌ها درگیرِ یه نزاعِ خشونت‌آمیز ‫با انسان‌ها هستن یا شاید بهتره بگم، کلیسا. 00:13:41.730 --> 00:13:44.700 ‫سرتاسر زمین، خون‌آشام‌ها در حال شکار شدن‌اند. 00:13:44.700 --> 00:13:49.710 ‫حتی انسان‌ها هم فقط به‌خاطر مشکوک بودن ‫ توسط کلیسا شکنجه می‌شن و حتی می‌میرن. 00:13:50.350 --> 00:13:55.610 ‫از نظر کلیسا، خون‌آشام‌ها موجودات نفرت‌انگیزی ‫هستن که فقط ارزشِ مُردن دارن. 00:13:55.880 --> 00:14:00.110 ‫تو طرفِ خون‌آشام‌هایی، یا انسان‌ها؟ 00:14:00.710 --> 00:14:01.990 ‫هیچ‌کدوم. 00:14:03.570 --> 00:14:05.480 ‫بهم گوش بده، کلوئی. 00:14:05.480 --> 00:14:09.950 ‫خون‌آشام‌ها رو دوست دارم، همونطوری که انسان‌ها رو دوست دارم. 00:14:09.950 --> 00:14:14.270 به‌خاطر همینم هست که می‌خوام به هر قیمتی .که شده، به‌دنبالِ یه پایان برای این نزاع باشم 00:14:14.270 --> 00:14:16.340 ‫تمام آرزوی من اینه. 00:14:19.910 --> 00:14:22.870 ‫اون عقایدش رو به زبان خودش گفت. 00:14:22.870 --> 00:14:25.660 ‫به‌خاطر اون حرف‌ها بهش غبطه خوردم. 00:14:25.660 --> 00:14:31.480 ‫به مرور زمان و با رفتن دوستم، یه زمانی به خودم ‫اومدم و دیدم بی‌صبرانه منتظر بازگشتش هستم. 00:14:32.380 --> 00:14:35.850 ‫از دیدارتون خوش‌وقتم! ‫اسم من جان‌ـه. 00:14:36.140 --> 00:14:39.940 ‫مجلسی هست که قصد دارم با پدر‌و‌مادرِ این بچه در اون شرکت کنم. 00:14:39.940 --> 00:14:42.420 ‫ازت می‌خوام که مدتی رو اینجا تحت مراقبتت باشه. 00:14:46.700 --> 00:14:48.080 ‫این کار رو نکن، جان! 00:14:48.400 --> 00:14:49.350 ‫برگرد. 00:14:49.350 --> 00:14:50.830 ‫ما نباید بیرون بریم. 00:14:50.830 --> 00:14:54.210 ‫یه جای فوق‌العاده رو از پنجره دیدم. 00:14:54.510 --> 00:14:56.210 ‫کلوئی، بیا با هم بریم. 00:15:01.890 --> 00:15:03.380 ‫ممم، وایسا. 00:15:19.530 --> 00:15:21.230 ‫جان؟! کجا رفتی؟! 00:15:26.540 --> 00:15:27.740 ‫گرفتمت! 00:15:51.820 --> 00:15:58.300 ‫اولین بار بود که برخلاف خواست پدرم عمل کردم و صدای ضربان قلبم رو ‫انقدر بلند می‌شنیدم و بویِ زمین، باد و گل‌ها منو در آغوش خودش می‌کشید. 00:15:58.520 --> 00:16:03.280 ‫اولین باری که دیدم آسمون انقدر بزرگ، زیبا و مملو از رنگ آبیه 00:16:03.280 --> 00:16:06.840 ‫همه‌چیز اون روز فراتر از تصورم، بسیار تازه و جدید بود. 00:16:03.280 --> 00:16:08.840 ‫در اینجا طبق مانگا؛ کلوئی با خودش می‌گفت: «چقدر خنده‌داره... ‫به این فکر کردم «.که اگه یه روزی بود که دوست داشتم می‌مردم، اون همین روز بود 00:16:13.190 --> 00:16:18.030 ‫خیلی دوست دارم وقتی که بزرگ شدی ببینمت؛ جان. 00:16:18.030 --> 00:16:18.920 ‫هممم. 00:16:26.710 --> 00:16:31.980 ‫اینجوری بود که آگوست، جان رو پیش پدر‌و‌مادرش برگردوند. 00:16:31.980 --> 00:16:33.820 ‫از اون موقع دیگه چیزی ازش نشنیدم. 00:16:38.700 --> 00:16:44.730 ‫نگران بودم که نکنه اتفاقی براش افتاده ‫باشه ولی نمی‌تونستم برم ببینمش. 00:16:47.580 --> 00:16:50.740 ‫نمی‌تونستم خانواده‌م رو رها کنم. 00:16:50.740 --> 00:16:54.490 ‫حتی با وجود اینکه به‌احتمال زیاد انسان‌ها رهات می‌کنن؟ 00:16:58.880 --> 00:16:59.860 ‫کلوئی. 00:17:03.420 --> 00:17:04.750 ‫آگوست! 00:17:08.790 --> 00:17:11.680 ‫کلوئی، تحقیقات چجوری پیش رفت؟ 00:17:11.680 --> 00:17:12.570 ‫ها؟ 00:17:12.570 --> 00:17:15.260 ‫موتور دگرگون‌ساز تکمیل شد؟ 00:17:18.090 --> 00:17:20.260 ‫من در اشتباه بودم. 00:17:21.040 --> 00:17:24.010 ‫یه احمق بودم، فکر می‌کردم میشه با منطق باهاشون رفتار کرد. 00:17:24.010 --> 00:17:28.570 ‫اما اینطور نبود. از اول کار در اشتباه بودم. 00:17:28.990 --> 00:17:32.550 ‫پس باید، همه‌چیز رو درست کنم. 00:17:32.550 --> 00:17:36.490 ‫اما برای این منظور، کلوئی، به تحقیقات د پشیه احتیاج دارم! 00:17:39.080 --> 00:17:39.450 ‫نمی‌شه. 00:17:40.730 --> 00:17:43.210 ‫تو نمی‌تونی داشته باشی‌شون، آگوست. 00:17:53.950 --> 00:17:56.610 ‫نه، نکن! 00:17:56.610 --> 00:17:59.270 ‫این کار رو نکن، آگوست! 00:18:03.360 --> 00:18:04.230 ‫سوگند بخور. 00:18:05.150 --> 00:18:12.150 ‫سوگند بخور که از قدرتت و دانش خاندانِ د پشیه ‫هر جوری که من بهت فرمان بدم، استفاده کنی! 00:18:17.580 --> 00:18:19.580 ‫از اینجا دور شو، آگوست! 00:18:20.170 --> 00:18:24.040 ‫این آرزویی بود که هر کدوم از بزرگ‌های خاندانِ ‫د پشیه با خودشون حفظ کردن. 00:18:24.640 --> 00:18:27.290 ‫این تمام علت اینجا بودنِ منه! 00:18:40.360 --> 00:18:42.930 ‫کلوئی، من... 00:18:48.450 --> 00:18:54.480 ‫اون موقع بود که اولین دوستم رو برای همیشه از دست دادم. 00:18:56.000 --> 00:19:00.880 ‫بعداً نامه‌ای رو از شخصی دریافت کردم که ‫ادعا می‌کرد دوستِ آگوست‌ـه. 00:19:00.880 --> 00:19:05.520 ‫اون موقع بود که به این پی بردم که جنگِ ‫بین انسان‌ها و خون‌آشام‌ها تموم شده. 00:19:06.380 --> 00:19:10.470 ‫نامه می‌گفت که آگوست دلیل اصلیِ این صلح بوده. 00:19:10.470 --> 00:19:13.970 ‫تمام تلاشش رو در جهت بالا رفتن و گرفتن مقامی در سنا انجام داده بود. 00:19:14.520 --> 00:19:18.470 ‫به‌نظر به آرزوی قلبی خودت رسیدی، آگوست. 00:19:18.940 --> 00:19:24.580 ‫و اینجوری بود که من تحقیقاتم رو به‌تنهایی ‫دهه‌ای بعد از دهه‌ی دیگه ادامه دادم. 00:19:31.170 --> 00:19:33.450 ‫دوست داشتم بدونم جان حالش چطوره! 00:19:35.430 --> 00:19:36.530 ‫بی‌فایده‌س. 00:19:36.530 --> 00:19:38.310 ‫نباید اینجا دراز بکشم. 00:19:38.310 --> 00:19:40.940 ‫باید هر چه زودتر موتورِ دگرگون‌ساز رو تکمیل کنم. 00:19:41.870 --> 00:19:44.590 ‫ولی، برای چی؟ 00:19:44.590 --> 00:19:46.120 ‫برای چی این کار رو دارم می‌کنم؟ 00:19:46.120 --> 00:19:47.750 ‫تنهایی، نه؟ 00:19:48.630 --> 00:19:50.770 ‫انقدر تنها که کاری ازت برنمیاد. 00:19:50.770 --> 00:19:53.490 ‫برای فرار ازش هر کاری می‌کنی. 00:19:53.490 --> 00:20:00.490 ‫خیلی بهتر بود اگه هیچ‌وقت دنیایِ بیرون یا ‫آسمون آبی زیبا رو نمی‌شناختی. 00:20:00.490 --> 00:20:04.770 ‫اینجوری، هیچ‌وقت به این حقیقت که چقدر تنهایی پِی نمی‌بردی. 00:20:05.850 --> 00:20:07.980 ‫باید تا الآن متوجه شده باشی. 00:20:07.980 --> 00:20:11.650 ‫ژوودان یه قفس برای زندانی کردن توئه. 00:20:11.650 --> 00:20:14.780 ‫اگه می‌خوای به این تنهاییت خاتمه بدی، باید نابودش کنی. 00:20:14.780 --> 00:20:15.510 ‫تمومش کن. 00:20:15.510 --> 00:20:17.780 ‫نیش‌هات رو عیان کن نه اون بال‌هات رو. 00:20:17.780 --> 00:20:18.490 ‫تمومش کن. 00:20:18.490 --> 00:20:20.320 ‫یه پرنده‌ی کوچک نباش. 00:20:20.870 --> 00:20:22.580 ‫یه هیولا باش. 00:20:22.580 --> 00:20:23.790 ‫خفه شو! 00:20:28.320 --> 00:20:29.040 ‫جان؟ 00:20:36.450 --> 00:20:37.810 ‫آره، درسته. 00:20:37.810 --> 00:20:39.430 ‫نزدیک لِز هوباک. 00:20:39.740 --> 00:20:42.300 ‫شنیدم یه خدمتکار جوون کشته شده. 00:20:42.300 --> 00:20:44.720 ‫می‌گفتن اسمش جان‌‌ـه. 00:20:45.810 --> 00:20:50.310 ‫امعاء و احشائش هم خورده شده، ‫شاید یه گرگ یا یه هیولای دیگه‌ خورده‌ش. 00:20:54.550 --> 00:20:58.570 ‫نه، ففط یه کابوسه. 00:20:59.900 --> 00:21:01.860 ‫کدوم‌شون کابوسه؟ 00:21:01.860 --> 00:21:04.580 ‫من یا اون دنیایی که توش زندگی می‌کنی؟ 00:21:08.480 --> 00:21:12.680 ‫کلوئیِ طفلکی، آرزوت چی بود؟ 00:21:13.280 --> 00:21:16.800 ‫کلوئی کوچولویِ تنها، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:16.800 --> 00:21:17.380 ‫خفه شو. 00:21:17.380 --> 00:21:18.630 ‫بهم بگو. 00:21:18.630 --> 00:21:20.380 ‫خفه شو، خفه شو. 00:21:20.380 --> 00:21:22.470 ‫آرزو‌ی حقیقیت چیه؟ 00:21:22.470 --> 00:21:23.970 ‫خفه شو! 00:21:26.470 --> 00:21:29.500 ‫سرانجام، زمانش رسید. 00:21:29.500 --> 00:21:32.480 ‫بالأخره آرزو‌م رنگ حقیقت می‌گیره. 00:21:32.500 --> 00:21:36.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:44.880 --> 00:21:50.000 ‫که اینطور، واقعا شروع شد، کلوئی. 00:21:52.720 --> 00:21:54.680 ‫اون نوره دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:21:55.250 --> 00:21:58.220 ‫پیدات کردم، کلوئی د پشیه. 00:21:59.130 --> 00:22:05.010 ‫خاطره‌ی پانزدهم 00:22:00.550 --> 00:22:05.010 ‫پرنده و آسمان - خون‌آشامِ د پشیه 00:22:06.220 --> 00:22:10.980 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:22:10.980 --> 00:22:15.670 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:22:15.670 --> 00:22:20.430 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:22:20.430 --> 00:22:25.180 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:22:25.820 --> 00:22:29.860 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:22:29.860 --> 00:22:34.610 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:22:35.200 --> 00:22:38.770 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:22:38.770 --> 00:22:43.010 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:45.870 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:22:45.870 --> 00:22:52.640 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:22:52.640 --> 00:22:55.350 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:22:55.350 --> 00:23:04.640 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:23:04.640 --> 00:23:11.680 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.190 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:23:14.190 --> 00:23:23.780 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:27.530 --> 00:23:33.090 ‫به روز رستگاری ایمان داشته باش 00:23:35.020 --> 00:23:40.020 ‫خاطره‌ی شانزدهم 00:23:36.520 --> 00:23:40.020 هیولا - شکار خون‌آشام